[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23637 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR.

Fri Oct 31 02:00:27 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-10-31 02:00:27 -0400 (Fri, 31 Oct 2008)
New Revision: 23637

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/JDBC_and_Transactions.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/JDBC_and_Transactions.po
===================================================================

--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/JDBC_and_Transactions.po	2008-10-31 04:35:50 UTC (rev 23636)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/JDBC_and_Transactions.po	2008-10-31 06:00:27 UTC (rev 23637)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: JDBC_and_Transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-30 15:44+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 15:59+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -590,7 +590,7 @@
 "The application code must specify which dynamic class the "
 "<code>TransactionalDriver</code> should instantiate when setting up the "
 "connection:"
-msgstr ""
+msgstr "O código do aplicativo deve especificar qual classe de dinâmica o <code>TransactionalDriver</code> deve instanciar quando configurando a conexão:"
 
 #. Tag: screen
 #: JDBC_and_Transactions.xml:214
@@ -622,7 +622,7 @@
 #: JDBC_and_Transactions.xml:216
 #, no-c-format
 msgid "Using the connection"
-msgstr ""
+msgstr "Usando a conexão"
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:217
@@ -634,13 +634,13 @@
 "necessary to use the transactional connection within transactions. If a "
 "transaction is not present when the connection is used, then operations will "
 "be performed directly on the database."
-msgstr ""
+msgstr "Uma vez que a conexão é estabelecida (por exemplo, usando o método <methodname>java.sql.DriverManager.getConnection</methodname>), todas as operações na conexão serão monitoradas pelo JBossJTA. Perceba que não é necessário usar a conexão transacional com as transações. Caso uma transação não esteja presente quando uma conexão é usada, as operações serão desempenhadas diretamente no banco de dados. "
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:222
 #, no-c-format
 msgid "JDBC does not support subtransactions."
-msgstr ""
+msgstr "O JDBC não suporta as sub-transações."
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:226
@@ -648,7 +648,7 @@
 msgid ""
 "Transaction timeouts can be used to automatically terminate transactions "
 "should the connection not be terminated within an appropriate period."
-msgstr ""
+msgstr "Os intervalos das transações podem ser usadas para finalizar automaticamente as transações, caso a transação não seja finalizada com um período apropriado."
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:229
@@ -663,7 +663,7 @@
 "transaction. With the exception of close, all operations performed on the "
 "connection at the application level will only be performed on this "
 "transaction-specific connection."
-msgstr ""
+msgstr "As conexões JBossJTA podem ser usadas com transações múltiplas diferentes simultaneamente. Por exemplo: segmentações diferentes, com diferentes noções da transação atual, pode ser usada a conexão JDBC. O JBossJTA realiza o pool de conexão para cada transação com a conexão JDBC. Desta forma, mesmo que múltiplos segmentações sejam usadas com a mesma instância da conexão JDBC, internamente ela pode estar usando uma instância de conexão diferente por transação. Com a exceção próxima, todas as operações executadas na conexão no nível do aplicativo será apenas executada nesta conexão de transação especificada. "
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:232
@@ -674,7 +674,7 @@
 "this resource will be responsible for either committing or rolling back any "
 "changes made to the underlying database via appropriate calls on the JDBC "
 "driver."
-msgstr ""
+msgstr "O JBossJTA irá automaticamente registrar a conexão do driver JDBC com a transação através de um recurso apropriado. Quando a transação for finalizada, este recurso será responsável por tanto a confirmação ou reversão de qualquer alteração feita no banco de dados sublinhado através das chamadas apropriadas no driver JDBC."
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:235
@@ -682,7 +682,7 @@
 msgid ""
 "Once created, the driver and any connection can be used in the same way as "
 "any other JDBC driver or connection."
-msgstr ""
+msgstr "Uma vez criado, o driver e qualquer conexão podem ser usados da mesma maneira que outras conexões ou drivers JDBC."
 
 #. Tag: screen
 #: JDBC_and_Transactions.xml:238
@@ -724,7 +724,7 @@
 #: JDBC_and_Transactions.xml:240
 #, no-c-format
 msgid "Connection pooling"
-msgstr ""
+msgstr "Pool de conexão"
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:241
@@ -737,13 +737,13 @@
 "connection are allowed, but the connection will only actually be closed when "
 "all users (including transactions) have either finished with the connection, "
 "or issued close calls."
-msgstr ""
+msgstr "Para cada nome do usuário e senha, o JBossJTA manterá uma única instância de cada conexão pelo período em que a conexão estiver em uso. As solicitações subseqüentes para a mesma conexão obterão a referência à conexão original criada, ao invés de uma nova instância. As tentativas de encerrar a conexão são permitidas, mas a conexão será encerrada apenas quando todos os usuários (incluindo as transações) tenham finalizado com a conexão ou emitido chamadas próximas. "
 
 #. Tag: title
 #: JDBC_and_Transactions.xml:246
 #, no-c-format
 msgid "Reusing connections"
-msgstr ""
+msgstr "Re-utilizando conexões"
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:247
@@ -757,7 +757,7 @@
 "However, if an existing connection is available and is currently unused, it "
 "is possible to make JBossJTA reuse this connection. In order to do this, the "
 "reuseconnection=true option must be specified on the JDBC URL. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Alguns drivers JDBC permitem a re-utilização de uma conexão para transações múltiplas diferentes, uma vez a transação gerada for completada. Infelizmente, isto não é um recurso comum e outros drivers solicitam uma nova conexão a ser obtida para cada nova transação. Pelo padrão, o driver transacional JBOssJTA irá sempre obter uma nova conexão para cada nova transação. No entanto, caso uma conexão atual não for utilizada, ela possivelmente fará com que o JBossJTA re-utilize esta conexão. Com a finalidade de realizar isto, a opção reuseconnection=true deve ser especificada no JDBC URL. Por exemplo:"
 
 #. Tag: screen
 #: JDBC_and_Transactions.xml:251
@@ -769,7 +769,7 @@
 #: JDBC_and_Transactions.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "Terminating the transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Encerrando a transação"
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:254
@@ -780,7 +780,7 @@
 "that has a JDBC connection registered with it, JBossJTA will drive the "
 "database (via the JDBC driver) to either commit or roll back any changes "
 "made to it. This happens transparently to the application."
-msgstr ""
+msgstr "A qualquer isntante em que a transação encerrar (tanto explicitamenre pelo programador do aplicativo ou implicitamente quando qualquer o intervalo da transação associada expirar) que possui uma conexão registrada com isto, o JBossJTA dirigirá o banco de dados (através do driver JDBC) para tanto a confirmação ou reversão de qualquer alteração realizada nisto. Isto acontece claramente para o aplicativo."
 
 #. Tag: title
 #: JDBC_and_Transactions.xml:259
@@ -799,13 +799,13 @@
 "<code>AutoCommit</code> on JDBC 1.0 connections before they can be used. If "
 "auto commit is subsequently set to true by the application, JBossJTA will "
 "raise the <code>java.sql.SQLException</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Caso o <code>AutoCommit</code> do <code>java.sql.Connection</code> seja configurado para verdadeiro no JDBC 1.0, a execução de cada expressão SQL é separada na transação de nível top e agrupada em expressões múltiplas a serem gerenciadas com a transação OTS única não serão possíveis. Portanto, o JBossJTA desbilitará o <code>AutoCommit</code> nas conexões JDBS 1.0 antes delas serão utilizadas. Caso a confirmação automática for subseqüentemente configurada para verdadeiro pelo aplicativo, o JBossJTA irá levantar a <code>java.sql.SQLException</code>."
 
 #. Tag: title
 #: JDBC_and_Transactions.xml:265
 #, no-c-format
 msgid "Setting isolation levels"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração dos Níveis de Isolação"
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:266
@@ -819,11 +819,11 @@
 "property to the appropriate isolation level in string form, for example, "
 "<code>TRANSACTION_READ_COMMITTED</code>, or "
 "<code>TRANSACTION_REPEATABLE_READ</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Quando utilizando o driver JBossJTA, isto será necessário configurar o nível de isolação da transação na conexão XA. Pelo padrão, isto é configurado para <code>TRANSACTION_SERIALIZABLE</code>, mas você poderá confogurar isto para algo mais apropriado para seu aplicativo. Com a finalidade de realizar isto, configure a propriedade <property>com.arjuna.ats.jdbc.isolationLevel</property> ao apropriado nível de isolação na forma de seqüência, por exemplo: <code>TRANSACTION_READ_COMMITTED</code> ou <code>TRANSACTION_REPEATABLE_READ</code>."
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "At present this property applies to all XA connections created in the JVM."
-msgstr ""
+msgstr "No momento esta propriedade aplica-se a todas as conexões criadas no JVM."
 


