[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r26147 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_4/Transactions_Failure_Recovery_Guide/ja-JP.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2009-04-20 03:23:02 -0400 (Mon, 20 Apr 2009)
New Revision: 26147

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_4/Transactions_Failure_Recovery_Guide/ja-JP/How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.po
Log:
modification made from proofreading

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_4/Transactions_Failure_Recovery_Guide/ja-JP/How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_4/Transactions_Failure_Recovery_Guide/ja-JP/How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.po	2009-04-20 07:18:48 UTC (rev 26146)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_4/Transactions_Failure_Recovery_Guide/ja-JP/How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.po	2009-04-20 07:23:02 UTC (rev 26147)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-17 01:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-09 12:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-20 17:22+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,9 @@
 "appropriate decision either by roll backing or committing."
 msgstr ""
 "障害が発生した際にリカバリを管理するため、OTS の仕様にはリカバリプロトコルが"
-"定義されています。ダウト状態にあるトランザクションの参加者は、"
+"定義されています。不確定な状態にあるトランザクションのパーティシパントは、"
 "RecoveryCoordinator を使用してトランザクションの状態を判断することができま"
-"す。参加者はこのトランザクションの状態を基にロールバックまたはコミットを実行"
+"す。パーティシパントはこのトランザクションの状態を基にロールバックまたはコミットを実行"
 "します。"
 
 #. Tag: para
@@ -736,7 +736,7 @@
 "RecoveryCoordinator object using the object reference returned by the "
 "Transaction Server."
 msgstr ""
-"Transaction Server によって返されたオブジェクト参照を使用して、参加者は "
+"Transaction Server によって返されたオブジェクト参照を使用して、パーティシパントは "
 "Recovery Coordinator オブジェクト上で replay_completion を呼び出します。"
 
 #. Tag: para
@@ -789,7 +789,7 @@
 "transaction asked by the participant."
 msgstr ""
 "Transaction Server プロセスの存在の有無や最終的に返された状態を基に、サーバン"
-"トは参加者が要求したトランザクションの状態を返します。"
+"トはパーティシパントが要求したトランザクションの状態を返します。"
 
 #. Tag: title
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:282