[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r24553 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Administration_Guide/es-ES.
jboss-svn-commits at lists.jboss.org
jboss-svn-commits at lists.jboss.org
Tue Jan 6 01:39:26 EST 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-01-06 01:39:25 -0500 (Tue, 06 Jan 2009)
New Revision: 24553
Modified:
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Administration_Guide/es-ES/Administration_of_ArjunaTA.po
Log:
translation in progress
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Administration_Guide/es-ES/Administration_of_ArjunaTA.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Administration_Guide/es-ES/Administration_of_ArjunaTA.po 2009-01-06 06:20:05 UTC (rev 24552)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Administration_Guide/es-ES/Administration_of_ArjunaTA.po 2009-01-06 06:39:25 UTC (rev 24553)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Administration_of_ArjunaTA.po to
# Language es-ES translations for package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,25 +4,26 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Administration_of_ArjunaTA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:22+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-06 16:39+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:6
#, no-c-format
msgid "Administration of ArjunaTA"
-msgstr ""
+msgstr "Administración de ArjunaTA"
#. Tag: title
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:8
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
#. Tag: para
@@ -33,6 +35,8 @@
"little continuous administration needed for the <firstterm>ArjunaTA</"
"firstterm> software. There are a few points however, that should be made:"
msgstr ""
+"Aparte de asegurarse que el sistema en tiempo de ejecución está corriendo de manera normal, se necesita muy poca administración para el software <firstterm>ArjunaTA</"
+"firstterm>. Sin embargo, hay unos pocos puntos que se deben notar: "
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:14
@@ -45,7 +49,7 @@
"the limited form of protection that Unix/Windows provides. There is no "
"checking of user or group IDs on access to objects for either reading or "
"writing."
-msgstr ""
+msgstr "La implementación actual del sistema ArjunaTA no proporciona seguridad ni protección de datos. Los objetos almacenados en el almacenamiento de objetos ArjunaTA usualmente son de propiedad del usuario que ejecutó la aplicación que los creó (usualmente). Las utilidades Object Store y Object Manager no tratan de reforzar nisiquera la forma limitada de protección que Unix/Windows proporciona. No hay verificación de IDs de grupo o de usuario para acceder a objetos ya sea para lectura o escritura. "
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:19
@@ -62,7 +66,7 @@
"There is nothing to prevent an application from deleting B even though A "
"still contains a reference to it. When A is next activated and attempts to "
"access B, a run-time error will occur."
-msgstr ""
+msgstr "Los objetos persistentes creados en el almacenamiento de objetos nunca desaparecen a menos de que se invoque el método <methodname>StateManager.destroy</methodname> en el objeto o si algun programa aplicación los borra de manera explícita. Esto significa que el almacenamiento de objetos acumula basura de manera gradual (especialmente durante las fases de desarrollo de aplicaciones y de prueba). Actualmente no contamos con una funcionalidad de recolección de basura y tampoco hemos resuelto el problema de las referencias colgantes. Es decir un objeto persistente A puede haber almacenado un Uid para otro objeto persistente, B, en su representación pasiva en el disco. No hay nada que evite que una aplicación borre B aunque A todavía contenga una referencia a este. Después cuando A se active y trate de acceder a B entonces se presentará un error en tiempo de ejecución. "
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:24
@@ -76,24 +80,24 @@
"converted to the new representation. The ArjunaTA software can neither "
"detect nor correct references to old object state by new operation versions "
"or vice versa."
-msgstr ""
+msgstr "Actualmente no hay soporte "
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:29
#, no-c-format
-msgid ""
-"Object store management is critically important to the transaction service."
+msgid "Object store management is critically important to the transaction service."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:37
#, no-c-format
msgid "ObjectStore management"
-msgstr ""
+msgstr "Administración de ObjectStore"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:38
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Within the transaction service installation, the object store is updated "
"regularly whenever transactions are created, or when Transactional Objects "
@@ -107,7 +111,7 @@
"transactions. In addition, if multiple users share the same object store it "
"is important that they realise this and do not simply delete the contents of "
"the object store assuming it is an exclusive resource."
-msgstr ""
+msgstr "Dentro de la instalación del servicio de transacciones, el almacenamiento de objetos se actualiza con regularidad cuando se crean transacciones o cuando se utilizan objetos transaccionales para Java. En un entorno libre de fallas, los únicos estados de objeto que se deben encontrar dentro de un almacenamiento de objetos son aquellos que representan objetos creados con los objetos transaccionales para Java API. Sin embargo, si se presentan fallas, los registros de transacciones pueden permanecer en el almacenamiento de objetos hasta que las funcionalidades de recuperación en caso de fallos hayan resuelto las transacciones que representan. Como tal es muy importante que no se borre el contenido del almacenamiento de objetos con la debida atención ya que esto hará imposible el resolver transacciones dudosas. Además, es importante tener en cuenta si múltiples usuarios comparten el mismo almacenamiento de objetos para que no borren simplemente el contenido del alm!
acenamiento de objetos asumiendo que es un recurso exclusivo. "
#. Tag: title
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:44
@@ -136,6 +140,13 @@
"properties</properties-file><object-store-root>null</object-"
"store-root></configuration></module-info>"
msgstr ""
+"<module-info name=\"arjuna\"><source-identifier>unknown</"
+"source-identifier><build-information>Arjuna Technologies [mlittle] "
+"(Windows 2000 5.0)</build-information><version>unknown</"
+"version><date>2002/06/15 04:06 PM</date><notes></"
+"notes><configuration><properties-file dir=\"null\">arjuna."
+"properties</properties-file><object-store-root>null</object-"
+"store-root></configuration></module-info>"
#. Tag: title
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:52
@@ -163,8 +174,7 @@
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:57
#, no-c-format
-msgid ""
-"If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
+msgid "If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -202,7 +212,7 @@
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:70
#, no-c-format
msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager"
-msgstr ""
+msgstr "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:71
@@ -216,7 +226,7 @@
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:74
#, no-c-format
msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager -test"
-msgstr ""
+msgstr "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager -test"
#. Tag: title
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:76
@@ -558,8 +568,7 @@
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:290
#, no-c-format
-msgid ""
-"FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
+msgid "FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -598,6 +607,16 @@
" name=\"com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel\"\n"
" value=\"0xffffffff\"/>"
msgstr ""
+"<!-- Common logging related properties. -->\n"
+" <property\n"
+" name=\"com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel\"\n"
+" value=\"0x00000000\"/>\n"
+" <property\n"
+" name=\"com.arjuna.common.util.logging.FacilityLevel\"\n"
+" value=\"0xffffffff\"/>\n"
+" <property\n"
+" name=\"com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel\"\n"
+" value=\"0xffffffff\"/>"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:303
@@ -730,6 +749,11 @@
"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension2 = com.arjuna.ats.txoj."
"recovery.TORecoveryModule"
msgstr ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension1 = com.arjuna.ats.internal."
+"ts.arjuna.recovery.AtomicActionRecoveryModule\n"
+" \n"
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension2 = com.arjuna.ats.txoj."
+"recovery.TORecoveryModule"
#. Tag: title
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:335
@@ -792,6 +816,8 @@
"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScannerTransactionStatusManager = com."
"arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery.ExpiredTransactionStatusManagerScanner"
msgstr ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScannerTransactionStatusManager = com."
+"arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery.ExpiredTransactionStatusManagerScanner"
#. Tag: title
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:353
@@ -930,3 +956,4 @@
"These settings are the default values for the properties and do not need to "
"be specified if the local implementation is required."
msgstr ""
+
More information about the jboss-svn-commits
mailing list