[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r24594 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Administration_Guide/pt-BR.

Wed Jan 7 21:51:58 EST 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-01-07 21:51:58 -0500 (Wed, 07 Jan 2009)
New Revision: 24594

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Administration_Guide/pt-BR/Administration_of_ArjunaTA.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Administration_Guide/pt-BR/Administration_of_ArjunaTA.po
===================================================================

--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Administration_Guide/pt-BR/Administration_of_ArjunaTA.po	2009-01-08 02:41:36 UTC (rev 24593)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Administration_Guide/pt-BR/Administration_of_ArjunaTA.po	2009-01-08 02:51:58 UTC (rev 24594)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Administration_of_ArjunaTA\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-07 17:06+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 12:50+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -707,7 +707,7 @@
 "transaction-initiating process survives, the transaction will complete, "
 "usually generating a warning. Recovery of such a transaction is the "
 "RecoveryManager’s responsibility)."
-msgstr "Uma tentativa, por parte do RecoveryManager, para recuperar a transação que continua processando no(s) processos original(ais) é bem provável que interrompa a consistência. Desta maneira, os módulos de recuperação usam um mecanismo (implementado no pacote <package>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.TransactionStatusManager</package>) para checar "
+msgstr "Uma tentativa, por parte do RecoveryManager, para recuperar a transação que continua processando no(s) processos original(ais) é bem provável que interrompa a consistência. Desta maneira, os módulos de recuperação usam um mecanismo (implementado no pacote <package>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.TransactionStatusManager</package>) para checar se o processo original continua ativo e se a transação continua em progresso. O RecoveryManager apenas procede com a recuperação se o processo original foi encerrado, ou se estiver ativo a transação será completada. (caso um servidor processe ou uma máquina falhe, mas o processo da transação de inicialização sobreviva, a transação será completada, normalmente, gerando um aviso. A recuperaçãode tal transação é responsabilidade do RecoveryManager)."
 
 #. Tag: para
 #: Administration_of_ArjunaTA.xml:322
@@ -727,7 +727,7 @@
 "10 seconds) – its purpose is mainly to reduce the number of transactions "
 "that are candidates for recovery and which thus require a call to the "
 "original process to see if they are still in progress."
-msgstr ""
+msgstr "É muito importante configurar os períodos do intervalo apropriadamente. O período de interação total será a soma do periodicRecoveryPeriod, recoveryBackoffPeriod e o período isto levará para escaniar os armazenamentos e a tentativa de recuperação de quaisquer transações em dúvida encontrada, para todos os módulos de recuperação. O período da tentativa de recuperação pode incluir os intervalos de conexão no ato da tentativa de comunicação com os processos ou máquina que falharam ou estão inacessíveis (que é o motivo pelo qual existem mecanismos no sistema de recuperação para evitar a tentativa de recuperação de mesma transação para sempre). O período de interação total afetará quanto tempo um recurso permanecerá inacessível após a falha – periodicRecoveryPeriod deve ser configurado de acordo (o padrão é 120 segundos). O recoveryBackoffPeriod pode ser curto (padrão é de 10 segundos) - o seu propósito é basicamente reduzir!
  o número de transações que são candidatas para a recuperação e que, portanto, solicitam uma chamada ao processo original para verificar se elas estão em andamento."
 
 #. Tag: para
 #: Administration_of_ArjunaTA.xml:326
@@ -736,7 +736,7 @@
 "In previous versions of ArjunaCore there was no contact mechanism, and the "
 "backoff period had to be long enough to avoid catching transactions in "
 "flight at all. From 3.0, there is no such risk."
-msgstr ""
+msgstr "Nas versões anteriores da ArjunaCore não havia mecanismo de contato e o período backoff tinha que ser longo o suficiente para evitar transações surpresas na operação. A partir da versão 3.0, não existe este risco."
 
 #. Tag: para
 #: Administration_of_ArjunaTA.xml:330


