[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r24617 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/JBoss_TS_Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-01-08 19:18:55 -0500 (Thu, 08 Jan 2009)
New Revision: 24617

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/JBoss_TS_Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_A.po
Log:
translating ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/JBoss_TS_Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_A.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/JBoss_TS_Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_A.po	2009-01-08 23:10:29 UTC (rev 24616)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/JBoss_TS_Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_A.po	2009-01-09 00:18:55 UTC (rev 24617)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Appendix_A\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-21 03:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-09 09:05+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-09 10:17+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,13 +20,13 @@
 #: Appendix_A.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Appendix A: Object store implementations"
-msgstr ""
+msgstr "Apêndice A: Implementações de armazenamento de objeto"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "The ObjectStore"
-msgstr ""
+msgstr "O ObjectStore"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:10
@@ -35,7 +35,7 @@
 "In this appendix we shall examine the various TxCore object store "
 "implementations and give guidelines as to how other implementations may be "
 "created and plugged into an application."
-msgstr ""
+msgstr "Neste apêndice nós examinaremos as várias implementações de armazenamento de objeto e fornecermos as linhas de direção, assim como outras implementações podem ser criadas e ligadas em um aplicativo."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:13
@@ -51,6 +51,8 @@
 "arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</property> property variable "
 "to one of the types described below."
 msgstr ""
+"Esta liberação do JBossTS contém diversas implementações diferentes do armazenamento do objeto básico. Cada uma serve um propósito particular e é normalmente otimizada para este propósito. Todas as implementações são derivadas da interface <interface>ObjectStore</interface>. Isto define as operações mínimas que devem ser fornecidas em ordem para uma implementação do armazenamento do objeto ser usada pelo JBossTS. A implementação do armazenamento do objeto padrão pode ser substituída no período de execução pela configuração da variável da propriedade <property>com."
+"arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</property> para um dos tipos descritos abaixo."
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:16
@@ -204,7 +206,7 @@
 "however, any other implementation that maintains this abstraction is "
 "permissible. Object states may become hidden (and thus inaccessible) under "
 "the control of the crash recovery system."
-msgstr ""
+msgstr "Os programadores do JBossTS não precisam normalmente interagir com qualquer das implementações do armazenamento do objeto diretamente para criá-las em primeiro lugar (mesmo isto não é necessário caso o tipo do armazenamento padrão seja usado, assim como o JBossTS criará armazenamentos conforme seja necessário). Todas as instâncias de manipulação de armazenamento da classe <classname>ObjectState</classname> que são nomeadas usando um tipo (através da operação tipo de objeto) e um Uid. Para propósitos de ações atômicas o objeto declara que o armazenamento pode estar em dois estados distintos:OS_COMMITTED e OS_UNCOMMITTED. O estado do objeto inicializa no estado OS_COMMITTED, mas quando modificado sob o controle de uma ação atômica um segundo novo estado de objeto pose ser gravado que está no estado OS_UNCOMMITTED. Caso a ação confirmar este segundo estado do objeto substitui o original e torna-se OS_COMMITTED. Caso a ação seja cancelada, e!
 ste segundo estado do objeto é simplesmente descartado. Todas estas implementações fornecidas com esta liberação manuseiam estas transições de estado fazendo uso dos estados do objeto. No entanto, qualquer outra implementação que mantém esta abstração é admissível. Os estados do objeto podem tornar-se ocultos (e desta forma inacessíveis) sob o controle do sistema de recuperação de falha."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:20