[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r25004 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/es-ES.
jboss-svn-commits at lists.jboss.org
jboss-svn-commits at lists.jboss.org
Thu Jan 29 19:46:01 EST 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-01-29 19:46:00 -0500 (Thu, 29 Jan 2009)
New Revision: 25004
Modified:
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/es-ES/Examples.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/es-ES/JDBC_and_Transactions.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/es-ES/Transaction_Recovery.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/es-ES/Using_JBossJTA_in_Application_Servers.po
Log:
PR completed
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/es-ES/Examples.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/es-ES/Examples.po 2009-01-29 21:29:15 UTC (rev 25003)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/es-ES/Examples.po 2009-01-30 00:46:00 UTC (rev 25004)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: Examples\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-29 13:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-30 10:33+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
"assumes that you are using the transactional JDBC driver provided with "
"JBossTS. For details about how to configure and use this driver see the "
"previous Chapter."
-msgstr "El siguiente código ilustra muchos de los puntos descritos anterioemnete (observe que por simplicidad se ha eliminado el código de verificación de errores). Este ejemplo asume que está utilizando el controlador JDBC transaccional que JBossTS proporciona. Para obtener mayores detalles sobre cómo configurar y cómo utilizar este controlador consulte el capítulo anterior. "
+msgstr "El siguiente código ilustra muchos de los puntos descritos anteriormente (observe que por simplicidad se ha eliminado el código de verificación de errores). Este ejemplo asume que está utilizando el controlador JDBC transaccional que JBossTS proporciona. Para obtener mayores detalles sobre cómo configurar y cómo utilizar este controlador consulte el capítulo anterior. "
#. Tag: screen
#: Examples.xml:12
@@ -376,7 +376,7 @@
msgstr ""
"Esta clase implementa la interfaz <interfacename>XAResourceRecovery</interfacename> "
"para <code>XAResources</code>. El parámetro que se proporciona en "
-"setParameters puede contener información arbitraria necesaria para inicializar la clase una vez creada. En esta instancia contiene el nombre del archivo de propiedades en el cual se especifica la información sobre la conexión de la base de datos, así como el "
+"setParameters puede contener información arbitraria necesaria para inicializar la clase una vez creada. Esta instancia contiene el nombre del archivo de propiedades en el cual se especifica la información sobre la conexión de la base de datos, así como el "
"número de conexiones sobre las cuales este archivo contiene información (separados "
"por ;)."
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/es-ES/JDBC_and_Transactions.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/es-ES/JDBC_and_Transactions.po 2009-01-29 21:29:15 UTC (rev 25003)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/es-ES/JDBC_and_Transactions.po 2009-01-30 00:46:00 UTC (rev 25004)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: JDBC_and_Transactions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-29 10:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-30 09:45+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,7 +65,7 @@
#: JDBC_and_Transactions.xml:27
#, no-c-format
msgid "In the past we have qualified against:"
-msgstr "Anteriormente hemos calificado en contra de: "
+msgstr "Anteriormente hemos calificado frente a: "
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:32
@@ -86,13 +86,13 @@
"However, these drivers and databases are no longer part of our supported "
"platforms. They may continue to work with JBossTS, but we cannot make that "
"guarantee."
-msgstr "Sin embargo, estos controladores y bases de datos ya no son parte de nuestras plataformas soportadas. Pueda que sigan funcionando con JBossTS, pero no podemos garantizar eso. "
+msgstr "Sin embargo, estos controladores y bases de datos ya no son parte de nuestras plataformas soportadas. Pueda que sigan funcionando con JBossTS, pero no lo podemos garantizar. "
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:46
#, no-c-format
msgid "Managing transactions"
-msgstr "Administración d etransacciones"
+msgstr "Administración de transacciones"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:47
@@ -294,7 +294,7 @@
#: JDBC_and_Transactions.xml:97
#, no-c-format
msgid "Making the connection"
-msgstr "Realizar la conexón"
+msgstr "Realizar la conexión"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:98
@@ -304,7 +304,7 @@
"driver, application code can remain relatively the same to that when not "
"using transactions. Typically, the application programmer need only start "
"and terminate transactions."
-msgstr "Ya que la conectividad JDBC en JBossJTA trabaja con simplemente proporcionar un nuevo controlador JDBC, el código de la aplicación puede permanecer relativamente igual al de cuando no se utilizan transacciones. Usualmente, el programador de aplicaciones solo necesita inciar y terminar las transacciones. "
+msgstr "Ya que la conectividad JDBC en JBossJTA trabaja con simplemente proporcionar un nuevo controlador JDBC, el código de la aplicación puede permanecer relativamente igual al de cuando no se utilizan transacciones. Usualmente, el programador de aplicaciones solo necesita iniciar y terminar las transacciones. "
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:103
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/es-ES/Transaction_Recovery.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/es-ES/Transaction_Recovery.po 2009-01-29 21:29:15 UTC (rev 25003)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/es-ES/Transaction_Recovery.po 2009-01-30 00:46:00 UTC (rev 25004)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: Transaction_Recovery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-29 17:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-30 09:29+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -150,7 +150,7 @@
"<interfacename>com.arjuna.ats.jta.recovery.XAResourceRecovery</"
"interfacename>, one for each database that may be used by an application."
msgstr ""
-"Al recuperarse de fallos, JBossJTA requiere la habilidad para reconectarse a las bases de datos que estban en uso antes de la falla con el fin de resolver cualquier transacción que falte. La mayoría de la información sobre la conexión la guardará el servicio de transacciones durante su ejecución normal y se puede utilizar durante la recuperación para recrear la conexión. Sin embargo, es posible que no se haya guardado toda la información antes de la falla (por ejemplo, una falla tiene lugar antes de que tal información se pueda guardar, pero después de que se utiliza la conexión de la base de datos). Con el fin de recrear esas conexiones es necesario proporcionar implementaciones de la siguiente interfaz JBossJTA "
+"Al recuperarse de fallos, JBossJTA requiere la habilidad para reconectarse a las bases de datos que estaban en uso antes de la falla con el fin de resolver cualquier transacción que falte. La mayoría de la información sobre la conexión la guardará el servicio de transacciones durante su ejecución normal y se puede utilizar durante la recuperación para recrear la conexión. Sin embargo, es posible que no se haya guardado toda la información antes de la falla (por ejemplo, una falla tiene lugar antes de que tal información se pueda guardar, pero después de que se utiliza la conexión de la base de datos). Con el fin de recrear esas conexiones es necesario proporcionar implementaciones de la siguiente interfaz JBossJTA "
"<interfacename>com.arjuna.ats.jta.recovery.XAResourceRecovery</"
"interfacename>, una para cada base de datos que una aplicación puede utilizar. "
@@ -286,7 +286,7 @@
"<methodname>getXAResource</methodname>: retorna una instancia del objeto "
"<code>XAResource</code>. La manera en que es creada (y la manera en que se obtienen los parámetros y sus constructores) depende de la implementación <code>XAResourceRecovery</"
"code>. Los parámetros para los constructores de esta clase deben ser "
-"similares a los que se utilizan cuando se crea el controlador inicial o la fuente de datos y obviamnete debe ser suficiente para crear nuevos <code>XAResources</"
+"similares a los que se utilizan cuando se crea el controlador inicial o la fuente de datos y obviamente debe ser suficiente para crear nuevos <code>XAResources</"
"code> que se pueden utilizar para la recuperación."
#. Tag: para
@@ -297,7 +297,7 @@
"during each sweep of the recovery manager then you should ensure that once "
"<methodname>hasMoreResources</methodname> returns false to indicate the end "
"of work for the current scan it then returns true for the next recovery scan."
-msgstr "Si quiere que su instancia <code>XAResourceRecovery</code> sea llamada durante cada barrido del administrador de recuperación entonces debe asegurarse de que una vez que <methodname>hasMoreResources</methodname> retorne falso para indicar el final del trabajo para el escaneo actual entonces retorne verdadero para el próximo escaneo de recuperación."
+msgstr "Si quiere que se llame a su instancia <code>XAResourceRecovery</code> durante cada barrido del administrador de recuperación entonces debe asegurarse de que una vez que <methodname>hasMoreResources</methodname> retorne falso para indicar el final del trabajo para el escaneo actual, entonces retorne verdadero para el próximo escaneo de recuperación."
#. Tag: title
#: Transaction_Recovery.xml:97
@@ -328,7 +328,7 @@
"password. For example:"
msgstr ""
"<interfacename>com.arjuna.ats.internal.jdbc.recovery.OracleXARecovery</"
-"interfacename>: esta espera que se especifique un archivo de propiedades XML en la creación y desde el cual se leerá la URL de la base de datos, el nombre de usuario y la contraseña. Por ejemplo:"
+"interfacename>: este espera que se especifique un archivo de propiedades XML en la creación y desde este se leerá la URL de la base de datos, el nombre de usuario y la contraseña. Por ejemplo:"
#. Tag: screen
#: Transaction_Recovery.xml:106
@@ -367,7 +367,7 @@
"and password. For example:"
msgstr ""
"<interfacename>com.arjuna.ats.internal.jdbc.recovery.JDBCXARecovery</"
-"interfacename>: esta implementación de recuperación debe funcionar en cualquier de datos que esté expuesta a través de JNDI. Espera que se especifique un archivo de propiedades XML en la creación y desde el cual se leerá el nombre de la base de datos JNDI, el nombre de usuario y la contraseña. Por ejemplo:"
+"interfacename>: esta implementación de recuperación debe funcionar en cualquier fuente de datos a la que esté expuesta a través de JNDI. Espera que se especifique un archivo de propiedades XML en la creación y desde el cual se leerá el nombre de la base de datos JNDI, el nombre de usuario y la contraseña. Por ejemplo:"
#. Tag: screen
#: Transaction_Recovery.xml:112
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/es-ES/Using_JBossJTA_in_Application_Servers.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/es-ES/Using_JBossJTA_in_Application_Servers.po 2009-01-29 21:29:15 UTC (rev 25003)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/es-ES/Using_JBossJTA_in_Application_Servers.po 2009-01-30 00:46:00 UTC (rev 25004)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: Using_JBossJTA_in_Application_Servers\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-27 16:51+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-30 10:43+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -199,7 +199,7 @@
"classname> class."
msgstr ""
"local: este utiliza sólamente la implementación local JTA. Para configurarlo utilice la clase "
-"the <classname>com.arjuna.ats.jbossatx.jta.TransactionManagerService</"
+"<classname>com.arjuna.ats.jbossatx.jta.TransactionManagerService</"
"classname>."
#. Tag: title
More information about the jboss-svn-commits
mailing list