[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r29336 - labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: jervisliu
Date: 2009-09-14 10:40:05 -0400 (Mon, 14 Sep 2009)
New Revision: 29336

Modified:
   labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_ja_JP.properties
Log:
Apply Japanese resource bundle patch on behalf of Yusuke Yamamoto: https://jira.jboss.org/jira/browse/JBRULES-2231

Modified: labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_ja_JP.properties
===================================================================
--- labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_ja_JP.properties	2009-09-14 14:29:09 UTC (rev 29335)
+++ labs/jbossrules/trunk/drools-guvnor/src/main/java/org/drools/guvnor/client/messages/Constants_ja_JP.properties	2009-09-14 14:40:05 UTC (rev 29336)
@@ -84,13 +84,13 @@
 RulesAffected=<i>影響あるルール:</i>
 Reason=理由
 Cause=原因
-AnalysingPackage=<b>パッケージ分析中: {0}</b>
+AnalysingPackage=<b>パッケージを分析: {0}</b>
 RunAnalysis=分析を実行
 AnalysingPackageRunning=パッケージ分析中...
 ArchivedItems=<b>アーカイブされたアイテム</b>
 RestoreSelectedPackage=選択されたパッケージの復元
-PermanentlyDeletePackage=永久的に削除されたパッケージ
-AreYouSurePackageDelete=本当にこのパッケージを永久的に削除しますか? 処理を戻すことはできません.
+PermanentlyDeletePackage=パッケージを永久に削除
+AreYouSurePackageDelete=本当にこのパッケージを永久に削除しますか? 処理を戻すことはできません.
 ArchivedPackagesList=アーカイブ済みパッケージ
 RestoreSelectedAsset=選択されたアセットの復元
 PleaseSelectAnItemToRestore=復元するアイテムを選択してください.
@@ -114,9 +114,9 @@
 AddANewCategory=新規カテゴリ追加
 RemoveThisCategory=カテゴリ削除
 SelectCategoryToAdd=追加するカテゴリを選択してください
-ShowingNofXItems=Y アイテム中 X アイテムを見ます.
+ShowingNofXItems=X/Y アイテムを表示中.
 NItems=X アイテム
-refreshList=[一覧をリフレッシュ]
+refreshList=[リストをリフレッシュ]
 openSelected=[選択したアイテムを開く]
 Opening=開いています:
 Next=次 ->
@@ -161,13 +161,13 @@
 Authenticating=認証中...
 IncorrectUsernameOrPassword=ユーザー名かパスワードが間違っています
 Login=ログイン
-LastModified=前回更新日
+LastModified=最終更新日
 Name=名前
 Description=説明
 Status=ステータス
 Package=パッケージ
 Categories=カテゴリ
-LastContributor=前回登録者
+LastContributor=最終登録者
 Created=作成日
 PackageName=パッケージ名
 UnableToRunTests=テストを実行することができません
@@ -181,18 +181,18 @@
 
 NoCategoriesCreatedYetTip=カテゴリが作成されていません. 管理画面からカテゴリを追加してください.
 Refresh=再描画
-CategoriesPurposeTip=たくさんのルール/アセットを管理するためのカテゴリ支援機能. 浅い階層が推奨されます.
+CategoriesPurposeTip=カテゴリはたくさんのルール/アセットの管理を楽にします. 階層構造はあまり深くしないことをおすすめします.
 EditCategories=<b>カテゴリ編集</b>
 CurrentCategories=現在カテゴリ:
 NewCategory=新規カテゴリ
 CreateANewCategory=新規カテゴリ追加
-RenameSelected=選択対象を名前変更
-PleaseSelectACategoryToRename=名前を変更するカテゴリを選択してください
-DeleteSelected=選択対象を削除
+RenameSelected=選択したアイテムをリネーム
+PleaseSelectACategoryToRename=リネームするカテゴリを選択してください
+DeleteSelected=選択したアイテムを削除
 PleaseSelectACategoryToDelete=削除するカテゴリを選択してください.
 DeleteSelectedCat=現在選択しているカテゴリを削除します. カテゴリが利用中の場合は削除することができません.
-CategoryNewNamePleaseEnter=変更したいカテゴリ名を入力してください
-CategoryRenamed=名前変更済みカテゴリ
+CategoryNewNamePleaseEnter=新しいカテゴリ名を入力してください
+CategoryRenamed=カテゴリをリネームしました
 AreYouSureYouWantToDeleteCategory=本当にカテゴリを削除してよろしいでしょうか:
 AddAnOptionalCheckInComment=チェックインコメント追加
 CheckIn=チェックイン
@@ -218,8 +218,8 @@
 UploadNewVersionDescription=<small><i>アップロード新バージョン...</i></small>
 PackageSnapshots=パッケージスナップショット
 Deploy=デプロイ...
-NewDeploymentSnapshot=新規デプロイスナップショット
-RebuildAllSnapshotBinaries=リビルド全スナップショット
+NewDeploymentSnapshot=新規デプロイメントスナップショット
+RebuildAllSnapshotBinaries=スナップショットを再ビルド
 PleaseWaitDotDotDot=しばらくお待ちください...
 AddANewCondition=新規条件追加
 AddAnAction=アクション追加
@@ -233,10 +233,10 @@
 DSLConfigurations=DSL設定
 Model=モデル
 RuleFlows=ルールフロー
-Enumerations=Enum
-TestScenarios=シナリオをテスト
+Enumerations=Enumeration
+TestScenarios=テストシナリオ
 XMLProperties=XML, プロパティ
-OtherAssetsDocumentation=他アセット, ドキュメント
+OtherAssetsDocumentation=他のアセット, ドキュメント
 Admin=管理
 UserPermission=ユーザー権限
 AssetsTreeView=アセット
@@ -244,13 +244,13 @@
 ByCategory=カテゴリ毎
 ByStatus=ステータス毎
 QA=QA
-TestScenariosInPackages=シナリオテスト
+TestScenariosInPackages=テストシナリオ
 Analysis=分析
 ScenariosForPackage={0}のシナリオ
 AnalysisForPackage={0}の分析
-AreYouSureCloseWarningUnsaved=本当にこのアイテムを閉じていいですか? 保存していない変更は失われます.
+AreYouSureCloseWarningUnsaved=開いているアイテムを本当に閉じていいですか? 保存していない変更は失われます.
 CloseAllItems=すべて閉じる
-AreYouSureYouWantToCloseOpenItems=本当にこの開いているアイテムを閉じていいですか?
+AreYouSureYouWantToCloseOpenItems=開いているアイテムを本当に閉じていいですか?
 LoadingAsset=アセットを読み込み中...
 LoadingPackageInformation=パッケージ情報を読み込み中...
 LoadingSnapshot=スナップショトを読み込み中...
@@ -295,7 +295,7 @@
 DecisionTable=デシジョンテーブル
 ConditionColumns=条件カラム
 ActionColumns=アクションカラム
-options=(任意)
+options=(オプション)
 none=-- なし --
 GroupByColumn=カラム毎グループ:
 Apply=適用
@@ -379,7 +379,7 @@
 LoadingLogMessages=ログメッセージ読み込み中...
 Timestamp=日時
 Message=メッセージ
-ShowRecentLogTip=ログから最近のINFOとERRORレベルのメッセージを見ます:
+ShowRecentLogTip=ログから最近のINFOとERRORレベルのメッセージを表示中:
 Reload=再読み込み
 showMoreInfo=[詳細を見る...]
 RenameThisAsset=このアセットの名前を変更
@@ -387,7 +387,7 @@
 CategoriesMetaData=カテゴリ:
 ModifiedOnMetaData=最終更新日:
 ModifiedByMetaData=更新者:
-NoteMetaData=注意:
+NoteMetaData=保存コメント:
 CreatedOnMetaData=作成日:
 CreatedByMetaData=作成者:
 FormatMetaData=フォーマット:
@@ -422,11 +422,11 @@
 DSLMappingTip=DSLはドメイン特化言語からルール言語への言語マッピングです.
 NewEnumDoco=enumはフィールドから値リストへのマッピングです. ルールエディタにてテキストボックスの代わりにフィールドのドロップダウンから見れるようになります. フォーマットは: 'FactType.fieldName': ['Value1', 'Value2']です\nもう少し行を追加することでマッピングも追加できます. \n例えば:\n\n'Person.sex' : ['M', 'F']\n'Person.rating' : ['High', 'Low']\n\n表示エイリアスを追加できます (つまりルールで利用される値は 表示されるルールとは別のものです:\n'Person.sex' : ['M=Male', 'F=Female']\n上記の例では, 'M=Male' というのは'Male'がドロップダウンでアイテムとして表示されるようになるということです, しかし値としては 'M'がルールで利用されます.
 InitialDescription=説明:
-BusinessRuleGuidedEditor=ビジネスルール (ガイドエディタ)
+BusinessRuleGuidedEditor=ビジネスルール (ガイド付エディタ)
 DSLBusinessRuleTextEditor=DSLビジネスルール (テキストエディタ)
 DRLRuleTechnicalRuleTextEditor=DRLルール (テクニカルルール - テキストエディタ)
 DecisionTableSpreadsheet=デシジョンテーブル (スプレッドシート)
-DecisionTableWebGuidedEditor=デシジョンテーブル (Web - ガイドエディタ)
+DecisionTableWebGuidedEditor=デシジョンテーブル (Web - ガイド付エディタ)
 YouHaveToPickAnInitialCategory=カテゴリを指定しなければいけません
 PleaseEnterAFormatFileType=フォーマット/ファイルタイプを入力してください
 AssetNameAlreadyExistsPickAnother=そのアセット名は選択しているパッケージに既に存在しています. 他の名前を指定してください.
@@ -454,22 +454,22 @@
 YouCanOnlyImportDrlFiles='.drl'ファイルのみインポートできます.
 WelcomeToGuvnor=ようこそ Guvnor へ
 BrandNewRepositoryNote=<b>新しいリポジトリのようです.<br/>サンプルリポジトリをインストールしますか?</b>
-YesPleaseInstallSamples=はい, サンプルをインストールします
+YesPleaseInstallSamples=はい,サンプルをインストールしてください
 NoThanks=いいえ
 AboutToInstallSampleRepositoryAreYouSure=サンプルリポジトリをインストールしようとしています、本当によろしいですか?
 ImportingAndProcessing=インポート処理中...
 RepositoryInstalledSuccessfully=リポジトリのインストールに成功しました.
-BuildPackage=パッケージビルド
+BuildPackage=パッケージをビルド
 ThisWillValidateAndCompileAllTheAssetsInAPackage=パッケージにある全アセットを検証してコンパイルします
 OptionalSelectorName=(任意) セレクタ名
 CustomSelector=独自セレクタ
 SelectorTip=セレクタはパッケージビルドの一部を選択する際に管理者が設定します. サーバサイドで設定されます. 詳細はWEB-INF/classes/selectors.propertiesを見てください.
 BuildBinaryPackage=パッケージビルド:
-BuildingPackageNote=パッケージをビルドするということは、全アセットを集め検証し、コンパイルしてデプロイ可能なパッケージにすることを指します
-CreateSnapshotForDeployment=デプロイ用スナップショット作成
-TakeSnapshot=スナップショット取得:
-AssemblingPackageSource=パッケージソースの組み立て中...
-ViewingSourceFor0={0}のソースを見ています
+BuildingPackageNote=パッケージをビルドすると、全アセットを検証、コンパイルしてデプロイ可能なパッケージを生成します
+CreateSnapshotForDeployment=デプロイ用スナップショットを作成
+TakeSnapshot=スナップショット作成:
+AssemblingPackageSource=パッケージソースの構成中...
+ViewingSourceFor0={0}のソース
 ReadOnlySourceNote=これは読み込み専用です！ - コピー＆ペーストしたいかもしれませんが編集はできません.
 ValidatingAndBuildingPackagePleaseWait=パッケージの検証、ビルディング中です, 少しお待ちください...
 PackageBuiltSuccessfully=パッケージのビルドに成功しました
@@ -488,7 +488,7 @@
 ConfigurationSection=設定
 Configuration=設定:
 CategoryRules=ルールカテゴリ:
-SaveAndValidateConfiguration=設定情報の保存と検証
+SaveAndValidateConfiguration=設定を保存して検証
 BuildAndValidate=ビルドと検証
 InformationAndImportantURLs=情報と重要なURL
 DateCreated=作成日:
@@ -531,10 +531,10 @@
 Globals=グローバル
 GlobalTypesAreClassesFromJarFilesThatHaveBeenUploadedToTheCurrentPackage=グローバルタイプは現在のパッケージにアップロードされたjarファイルからのクラスです.
 AreYouSureYouWantToRemoveThisGlobal=本当にこのグローバルタイプを削除してもいいですか?
-AdvancedView=高度なビュー
+AdvancedView=アドバンスドビュー
 SwitchToTextModeEditing=テキストモードにスイッチ.
-SwitchToAdvancedTextModeForPackageEditing=パッケージ編集で高度テキストモードにスイッチしますか?
-BasicView=Basic view
+SwitchToAdvancedTextModeForPackageEditing=パッケージ編集をアドバンスドテキストモードに切り替えますか?
+BasicView=ベーシックビュー
 SwitchToGuidedModeEditing=Switch to guided mode editing.
 SwitchToGuidedModeForPackageEditing=Switch to guided mode for package editing? This is not always possible with some advanced package configurations. 
 ChooseAFactType=ファクトタイプを選択してください
@@ -550,23 +550,23 @@
 Packages=パッケージ
 NewPackage1=新規パッケージ
 NewRule=新規ルール
-UploadPOJOModelJar=POJOモデルjar更新
+UploadPOJOModelJar=POJOモデルjarをアップロード
 NewModelArchiveJar=新規モデルアーカイブ (jar)
 NewDeclarativeModel=新規宣言的モデル
-NewDeclarativeModelUsingGuidedEditor=新規宣言的モデル (ガイドエディタ)
+NewDeclarativeModelUsingGuidedEditor=新規宣言的モデル (ガイド付エディタ)
 NewFunction=新規ファンクション
 CreateANewFunction=新規ファンクション作成
 NewDSL=新規DSL
 CreateANewDSLConfiguration=新規DSL設定作成
 NewRuleFlow=新規ルールフロー
 CreateANewRuleFlow=新規ルールフロー作成
-NewEnumeration=新規Enum
+NewEnumeration=新規Enumeration
 CreateANewEnumerationDropDownMapping=新規enum作成 (ドロップダウンマッピング).
 NewTestScenario=新規テストシナリオ
 CreateATestScenario=テストシナリオ作成.
-NewFile=新規ファイル作成
+NewFile=新規ファイル
 CreateAFile=ファイル新規作成.
-RebuildAllPackageBinariesQ=リビルド全パッケージ
+RebuildAllPackageBinariesQ=パッケージバイナリを全てリビルド
 RebuildConfirmWarning=Droolsを変更したときのみ実行すべきです(エラーが発生したことがある). 時間が少しかかります -本当に実行していいですか?
 RebuildingPackageBinaries=パッケージバイナリよリビルド中...
 TipAuthEnable=TIP: 認証機能を有効または無効にする場合は, WEB-INFにあるcomponents.xmlを開きます
@@ -577,13 +577,13 @@
 HasPackagePermissions=パッケージ権限
 HasCategoryPermissions=カテゴリ権限
 Reload1=再読み込み
-CurrentlyConfiguredUsers=現在設定ユーザー:
+CurrentlyConfiguredUsers=現在のユーザ一覧:
 CreateNewUserMapping=新規ユーザーマッピング作成
 EnterNewUserName=新規ユーザー名を入力してください
 NewUserName=新規ユーザー名
 DeleteSelectedUser=選択ユーザーの削除
 AreYouSureYouWantToDeleteUser0=本当にこのユーザーを削除してよろしいですか [{0}]
-LoadingUsersPermissionsユーザー認証情報を読み込み中...
+LoadingUsersPermissions=ユーザー認証情報を読み込み中...
 EditUser0=編集ユーザー: {0}
 UserAuthenticationTip=ユーザーはディレクトリサービスによって認証されます, 必要であればGuvnor用権限の定義できます.
 Updating=更新中...
@@ -634,20 +634,20 @@
 LastModifiedBy=最終更新者
 CheckinComment=チェックインコメント
 WildCardsSearchTip=ワイルドカードに * を利用してください, 異なるオプションはコンマで分けて記述してください.
-AfterColon=後:
-BeforeColon=前:
+AfterColon=この日より後:
+BeforeColon=この日より前:
 Before=前
 DateCreated1=作成日
-LastModified1=前回更新日
+LastModified1=最終更新日
 Search=検索
 NameSearch=名前で検索 ...
 TextSearch=テキストで検索 ...
 SearchFor=検索:
 Search1=検索
 PleaseEnterSomeSearchText=検索文字列を入力してください
-FindItemsWithANameMatching=この名前にあうアイテムを検索:
-IncludeArchivedAssetsInResults=アーカイブされたアセットも対象に含めますか:
-EnterSearchString=名前、または名前の一部を入力してください. もしくはカテゴリの確認にも利用できます
+FindItemsWithANameMatching=名前で検索検索:
+IncludeArchivedAssetsInResults=アーカイブされたアセットも対象に含める:
+EnterSearchString=名前、または名前の一部を入力してください. もしくはカテゴリからアセットを確認できます
 SearchingDotDotDot=検索中...
 ThereAreMoreItemsTryNarrowingTheSearchTerms=もっとアイテムがあります... 検索単語で狭めてみてください..
 Metadata2=メタデータ:
@@ -692,12 +692,12 @@
 RemoveThisENTIREConditionAndAllTheFieldConstraintsThatBelongToIt=条件全体、条件に属するフィールド制約も削除しますt.
 RemoveThisEntireConditionQ=条件全体を削除しますか?
 CanTRemoveThatItemAsItIsUsedInTheActionPartOfTheRule=ルールのアクションで利用されているので削除できません.
-NewBusinessRuleGuidedEditor=新規ビジネスルール (ガイドエディタ)
+NewBusinessRuleGuidedEditor=新規ビジネスルール (ガイド付エディタ)
 NewRuleUsingDSL=新規DSLルール
 NewDRL=新規DRL
 NewDecisionTableSpreadsheet=新規デシジョンテーブル (スプレッドシート)
-NewDecisionTableGuidedEditor=新規デシジョンテーブル (ガイドエディタ)
-TestScenario=シナリオテスト
+NewDecisionTableGuidedEditor=新規デシジョンテーブル (ガイド付エディタ)
+TestScenario=テストシナリオ
 ViewSource=ソースを見る
 Validate=検証
 ValidatingItemPleaseWait=アイテム検証中, しばらくお待ちください...
@@ -786,7 +786,7 @@
 AreYouSureYouWantToRemoveThisRuleExpectation=本当にこのルール期待値を削除してもいいですか?
 RetractFacts=ファクト取得
 RemoveThisRetractStatement=取得ステートメントの削除.
-RunScenario=シナリオテスト実行
+RunScenario=テストシナリオ実行
 RunScenarioTip=シナリオ実行. まだビルドされていない場合、パッケージをビルドします (少し時間がかかるかもしれません).
 BuildingAndRunningScenario=シナリオのビルドと実行
 packageConfigurationProblem1=[パッケージ設定問題]
@@ -818,8 +818,8 @@
 Priority= 優先度:
 ValueRuleFlow= 値:
 ManageStatuses=ステータス管理
-StatusTagsAreForTheLifecycleOfAnAsset=アセットのライフサイクル用ステータスタグ.
-CurrentStatuses=現行ステータス:
+StatusTagsAreForTheLifecycleOfAnAsset=ステータスはアセットのライフサイクル管理に使います.
+CurrentStatuses=現在のステータス一覧:
 NewStatus=新規ステータス
 PleaseSelectAStatusToRename=名前を変えるステータスを選択してください
 PleaseSelectAStatusToRemove=削除するステータスを選択してください
@@ -850,7 +850,7 @@
 PleaseEnterANameThatIsNotTheSameAsTheFactType=ファクトタイプと同一でない名前を入力してください.
 ThatNameIsInUsePleaseTryAnother=その名前は利用されています, 他の名前を試してください
 Browse=ブラウズ
-KnowledgeBases=Knowledge Base
+KnowledgeBases=ナレッジベース
 DefaultValue=デフォルト値:
 HideThisColumn=このカラムを隠す
 PleaseSelectOrEnterField=フィールドの選択するか入力してください
@@ -867,8 +867,8 @@
 September=9月
 November=11月
 December=12月
-YouMightNeedToBeABitMoreImaginative=もう少しイマジネーションをわかさなければいけないかもしれません!
-SorryAnItemOfThatNameAlreadyExistsInTheRepositoryPleaseChooseAnother=ごめんなさい, その名前のアイテムは既にリポジトリに存在します. 他の名前を選択してください.
+YouMightNeedToBeABitMoreImaginative=もう想像力を働かせる必要がありそうです!
+SorryAnItemOfThatNameAlreadyExistsInTheRepositoryPleaseChooseAnother=その名前のアイテムは既にリポジトリに存在します. 他の名前を選択してください.
 ALiteralValueMeansTheValueAsTypedInIeItsNotACalculation=固定値というのは入力された値のようなものです (例 計算値ではありません).
 WHEN=WHEN
 THEN=THEN
@@ -878,13 +878,40 @@
 ChangeFieldValuesOf0={0}のフィールド値を変更...
 Retract0=取得 {0}
 Modify0=更新 {0}...
-InsertFact0=Insertファクト {0}...
-LogicallyInsertFact0=論理的挿入ファクト {0}...
+InsertFact0=ファクトをインサート: {0}...
+LogicallyInsertFact0=論理的に挿入を挿入: {0}
 Append0ToList1={0}を{1}の一覧に追加
 CallMethodOn0={0}のメソッド呼び出し...
-ImportedDRLContainsNoNameForThePackage=Imported DRL contains no name for the package. Please name the package.
-InitialisingInfoFor0PleaseWait=Initialising info for {0}, please wait...
-SavedOK=Saved OK
-Actions=Actions...
-ChangeSet=Change Set:
-URLToChangeSetForDeploymentAgents=URL to change set for deployment agents.
\ No newline at end of file
+hide=(隠す)
+RemoveThisBlockOfData=このブロックのデータを取り除く
+AreYouSureYouWantToRemoveThisBlockOfData=本当にこのブロックのデータを取り除きますか?
+PleaseEnterANameThatIsNotAlreadyUsedByAnotherPattern=他のパターンで使われていない名前を入力してください.
+ThereIsAAn0With=There is a/an {0} with:
+ThereIsAAn0=There is a/an {0}
+AddFirstNewField=最初の新規フィールドを追加.
+ImportedDRLContainsNoNameForThePackage=インポートした DRL はパッケージが指定されていません. パッケージを指定してください.
+InitialisingInfoFor0PleaseWait={0} の情報を初期化中...
+SavedOK=保存されました
+Actions=アクション...
+ChangeSet=チェンジセット:
+URLToChangeSetForDeploymentAgents=デプロイメントエージェントをセットする URL.
+FrozenAreas=凍結エリア...
+FrozenExplanation=凍結エリアでは、ルールはフィールドのみ更新できます. 条件の追加・削除、構成の変更は行えません.
+FreezeAreasForEditing=編集可能な凍結エリア:
+Conditions=条件
+smallCommentBy0On1Small=<small>{0} によるコメント 日時: {1}</small>
+AddADiscussionComment=コメントを追加
+EraseAllComments=コメントを全て消去
+EraseAllCommentsWarning=本当に全てのコメントを消去しますか? この操作は取り消せません.
+Discussion=コメント
+SaveAndClose=保存して閉じる
+Predicates=述語
+PredicatesInfo=述語は true か false として評価される表現です. $param という形でセルのフィールドや値に置くことができます. 例: [this.callMethod($param)]
+NewBPELPackage=新しい BPEL パッケージ
+CreateANewBPELPackage=新しい BPEL パッケージを作る
+OpenEditorInNewWindow=新しいウィンドウでエディタを開く
+BPELPackages=BPEL パッケージ
+ValueCanNotBeEmpty=何か値を入力してください
+Value=値
+property0ModifiedOn12={0} は {1} ({2}) に更新されました
+isContainedInTheFollowingList=はカンマ区切りのリストに含まれています
\ No newline at end of file