[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r29386 - in labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide: de-DE and 6 other directories.

Wed Sep 16 22:48:32 EDT 2009

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-09-16 22:48:30 -0400 (Wed, 16 Sep 2009)
New Revision: 29386

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/Makefile
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Appendix_A.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Appendix_B.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Author_Group.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Book_Info.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_02.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_03.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_04.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_06.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_07.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Appendix_A.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Appendix_B.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Author_Group.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Book_Info.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_02.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_03.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_04.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_05.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_06.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_07.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Appendix_A.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Appendix_B.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Author_Group.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Book_Info.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_02.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_03.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_04.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_05.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_06.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_07.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Appendix_A.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Appendix_B.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Author_Group.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Book_Info.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_02.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_03.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_04.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_05.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_06.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_07.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Appendix_A.pot
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Appendix_B.pot
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Author_Group.pot
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Book_Info.pot
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter.pot
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_02.pot
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_03.pot
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_04.pot
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_05.pot
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_06.pot
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_07.pot
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Revision_History.pot
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_A.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_B.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Author_Group.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Book_Info.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_05.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_06.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_07.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Appendix_A.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Appendix_B.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Author_Group.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Book_Info.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_02.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_03.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_04.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_05.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_06.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_07.po
Log:
Generate PO based on v4.3

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/Makefile
===================================================================

--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/Makefile	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/Makefile	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 BRAND = JBoss
 
-#OTHER_LANGS	= de-DE es-ES fr-FR ja-JP pt-BR zh-CN
+OTHER_LANGS	= de-DE es-ES fr-FR ja-JP pt-BR zh-CN
 
 COMMON_CONFIG  = /usr/share/publican
 include $(COMMON_CONFIG)/make/Makefile.common

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Appendix_A.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Appendix_A.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Appendix_A.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Appendix_A.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language de-DE translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Appendix_A\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-29 07:07+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 07:09+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,10 @@
 "In this appendix we shall examine the various TxCore object store "
 "implementations and give guidelines as to how other implementations may be "
 "created and plugged into an application."
-msgstr "In diesem Anhang sehen wir uns die verschiedenen Implementierungen des TxCore-Objektspeichers an und liefern Richtlinien dazu, wie andere Implementierungen erstellt und in eine Anwendung eingebunden werden kÃ¶nnen."
+msgstr ""
+"In diesem Anhang sehen wir uns die verschiedenen Implementierungen des "
+"TxCore-Objektspeichers an und liefern Richtlinien dazu, wie andere "
+"Implementierungen erstellt und in eine Anwendung eingebunden werden kÃ¶nnen."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:13
@@ -51,10 +54,16 @@
 "arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</property> property variable "
 "to one of the types described below."
 msgstr ""
-"Diese Release von JBossTS enthÃ¤lt mehrere verschiedene Implementierungen eines grundlegenden Objektspeichers. Jede dient einem bestimmten Zweck und ist hierfÃ¼r optimiert. Alle Implementierungen sind vom "
-"<interface>ObjectStore</interface>-Interface abgeleitet. Dies definiert die Mindestoperationen, die bereitgestellt werden mÃ¼ssen, damit eine Objektspeicher-Implementierungen von JBossTS verwendet werden kann. Die standardmÃ¤ÃŸige Objektspeicher-Implementierungen kann durch  Einstellen der <property>com."
-"arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</property>-Propertyvariablen "
-"auf einen der unten beschriebenen Werte zur Runtime auÃŸer Kraft gesetzt bzw. ersetzt werden."
+"Diese Release von JBossTS enthÃ¤lt mehrere verschiedene Implementierungen "
+"eines grundlegenden Objektspeichers. Jede dient einem bestimmten Zweck und "
+"ist hierfÃ¼r optimiert. Alle Implementierungen sind vom "
+"<interface>ObjectStore</interface>-Interface abgeleitet. Dies definiert die "
+"Mindestoperationen, die bereitgestellt werden mÃ¼ssen, damit eine "
+"Objektspeicher-Implementierungen von JBossTS verwendet werden kann. Die "
+"standardmÃ¤ÃŸige Objektspeicher-Implementierungen kann durch  Einstellen der "
+"<property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</property>-"
+"Propertyvariablen auf einen der unten beschriebenen Werte zur Runtime auÃŸer "
+"Kraft gesetzt bzw. ersetzt werden."
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:16
@@ -212,11 +221,25 @@
 "permissible. Object states may become hidden (and thus inaccessible) under "
 "the control of the crash recovery system."
 msgstr ""
-"JBossTS Programmierer mÃ¼ssen in der Regel nicht direkt mit den Objektspeicher-Implementierungen interagieren auÃŸer dass sie sie erstellen (sogar das ist bei Verwendung des Standard-Speichertyps nicht nÃ¶tig, da JBossTS die Speicher wie nÃ¶tig erstellt). Alle Speicher manipulieren Instanzen der Klasse <classname>ObjectState</classname>, die mittels eines Typs "
-"(via der type()-Operation des Objekts) und einer Uid benannt werden. FÃ¼r Zwecke atomischer Aktionen kÃ¶nnen Objektstati im Speicher zwei verschiedene Stati unterscheiden: "
-"OS_COMMITTED und OS_UNCOMMITTED. Ein Objektstatus beginnt mit dem OS_COMMITTED "
-"Status, aber es kann bei Modifizierung unter Kontrolle einer atomischen Aktion ein zweiter, nÃ¤mlich der OS_UNCOMMITTED Status geschrieben werden. Wird die Aktion festgeschrieben, so ersetzt dieser zweite Status den ursprÃ¼nglichen und wird zu OS_COMMITTED. Wird die Aktion abgebrochen, so wird dieser zweite Status einfach verworfen. Alle in dieser Release bereitgestellten Implementierungen handhaben diese StatusÃ¤nderungen indem sie Schattenkopien der Objektstati verwenden, "
-"jedoch ist jede andere Implementierung, die diese Abstraktion pflegt erlaubt. Unter Kontrolle des Crash Recovery Systems kÃ¶nnen Objektstati verborgen (\"hidden\") sein (wodurch nicht mehr auf sie zugegriffen werden kann)."
+"JBossTS Programmierer mÃ¼ssen in der Regel nicht direkt mit den "
+"Objektspeicher-Implementierungen interagieren auÃŸer dass sie sie erstellen "
+"(sogar das ist bei Verwendung des Standard-Speichertyps nicht nÃ¶tig, da "
+"JBossTS die Speicher wie nÃ¶tig erstellt). Alle Speicher manipulieren "
+"Instanzen der Klasse <classname>ObjectState</classname>, die mittels eines "
+"Typs (via der type()-Operation des Objekts) und einer Uid benannt werden. "
+"FÃ¼r Zwecke atomischer Aktionen kÃ¶nnen Objektstati im Speicher zwei "
+"verschiedene Stati unterscheiden: OS_COMMITTED und OS_UNCOMMITTED. Ein "
+"Objektstatus beginnt mit dem OS_COMMITTED Status, aber es kann bei "
+"Modifizierung unter Kontrolle einer atomischen Aktion ein zweiter, nÃ¤mlich "
+"der OS_UNCOMMITTED Status geschrieben werden. Wird die Aktion "
+"festgeschrieben, so ersetzt dieser zweite Status den ursprÃ¼nglichen und wird "
+"zu OS_COMMITTED. Wird die Aktion abgebrochen, so wird dieser zweite Status "
+"einfach verworfen. Alle in dieser Release bereitgestellten Implementierungen "
+"handhaben diese StatusÃ¤nderungen indem sie Schattenkopien der Objektstati "
+"verwenden, jedoch ist jede andere Implementierung, die diese Abstraktion "
+"pflegt erlaubt. Unter Kontrolle des Crash Recovery Systems kÃ¶nnen "
+"Objektstati verborgen (\"hidden\") sein (wodurch nicht mehr auf sie "
+"zugegriffen werden kann)."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:20
@@ -231,10 +254,14 @@
 "the Uids of all objects of a given type terminated by the special "
 "<methodname>Uid.nullUid()</methodname>."
 msgstr ""
-"Sie kÃ¶nnen die Inhalte eines Stores mittels der "
-"<methodname>allTypes</methodname> und <methodname>allObjUids</methodname>-Operationen durchsuchen. <methodname>allTypes</methodname> liefert einen "
-"<type>InputObjectState</type> der alle Typennamen aller Objekte in einem Store enthÃ¤lt, terminiert durch einen Null-Namen. <methodname>allObjUids</methodname> liefert einen <type>InputObjectState</type>, der alle Uids aller Objekte eines gegebenen Typs liefert, terminiert durch die Sonder-"
-"<methodname>Uid.nullUid()</methodname>."
+"Sie kÃ¶nnen die Inhalte eines Stores mittels der <methodname>allTypes</"
+"methodname> und <methodname>allObjUids</methodname>-Operationen durchsuchen. "
+"<methodname>allTypes</methodname> liefert einen <type>InputObjectState</"
+"type> der alle Typennamen aller Objekte in einem Store enthÃ¤lt, terminiert "
+"durch einen Null-Namen. <methodname>allObjUids</methodname> liefert einen "
+"<type>InputObjectState</type>, der alle Uids aller Objekte eines gegebenen "
+"Typs liefert, terminiert durch die Sonder-<methodname>Uid.nullUid()</"
+"methodname>."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:25
@@ -250,7 +277,11 @@
 "of the supplied implementations of the persistent object store. Persistent "
 "object states are mapped onto the structure of the file system supported by "
 "the host operating system."
-msgstr "Dieser Abschnitt liefert einen kurzen Ãœberblick Ã¼ber die Charakteristika und Optimierungen jeder der verfÃ¼gbaren Implementierungen des persistenten Objektspeichers. Persistente Objekt-Stati werden auf die Struktur des Dateisystems gemappt, das durch das Host-Betriebssystem unterstÃ¼tzt wird."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt liefert einen kurzen Ãœberblick Ã¼ber die Charakteristika und "
+"Optimierungen jeder der verfÃ¼gbaren Implementierungen des persistenten "
+"Objektspeichers. Persistente Objekt-Stati werden auf die Struktur des "
+"Dateisystems gemappt, das durch das Host-Betriebssystem unterstÃ¼tzt wird."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:30
@@ -264,7 +295,9 @@
 msgid ""
 "In addition to the features mentioned earlier all of the supplied persistent "
 "object stores obey the following rules:"
-msgstr "ZusÃ¤tzlich zu den bereits zuvor erwÃ¤hnten Features folgen alle gelieferten persistenten Objektspeicher folgenden Regeln:"
+msgstr ""
+"ZusÃ¤tzlich zu den bereits zuvor erwÃ¤hnten Features folgen alle gelieferten "
+"persistenten Objektspeicher folgenden Regeln:"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:35
@@ -272,7 +305,9 @@
 msgid ""
 "Each object state is stored in its own file that is named using the "
 "<code>Uid</code> of the object."
-msgstr "Jeder Objektstatus wird in seiner eigenen Datei gespeichert, die unter Verwendung der <code>Uid</code> des Objekts benannt wird."
+msgstr ""
+"Jeder Objektstatus wird in seiner eigenen Datei gespeichert, die unter "
+"Verwendung der <code>Uid</code> des Objekts benannt wird."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:40
@@ -280,7 +315,10 @@
 msgid ""
 "The type of an object (as given by the <methodname>type()</methodname> "
 "operation) determines the directory into which the object is placed."
-msgstr "Der Typ eines Objekts (wie durch die <methodname>type()</methodname>-Operation angegeben) bestimmt das Verzeichnis, in dem das Objekt platziert wird."
+msgstr ""
+"Der Typ eines Objekts (wie durch die <methodname>type()</methodname>-"
+"Operation angegeben) bestimmt das Verzeichnis, in dem das Objekt platziert "
+"wird."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:45
@@ -289,7 +327,10 @@
 "All of the stores have a common root directory that is determined when "
 "JBossTS is configured. This directory name is automatically prepended to any "
 "store specific root information."
-msgstr "Alle diese Stores besitzen ein gemeinsames Root-Verzeichnis, das bei der Konfiguration von JBossTS festgelegt wird. Dieser Verzeichnisname wird aller Store-spezifischen Root-Information automatisch vorangestellt."
+msgstr ""
+"Alle diese Stores besitzen ein gemeinsames Root-Verzeichnis, das bei der "
+"Konfiguration von JBossTS festgelegt wird. Dieser Verzeichnisname wird aller "
+"Store-spezifischen Root-Information automatisch vorangestellt."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:50
@@ -299,7 +340,12 @@
 "automatically prepended to the type of the object to determine the ultimate "
 "directory name. The localised root name is specified when the store is "
 "created. By default the localised root name is <code>defaultStore</code>."
-msgstr "Alle Speicher besitzen auch die Idee eines lokalisierten Root-Verzeichnisses, dem zur Bestimmung des endgÃ¼ltigen Objektnamens automatisch der Objekttyp vorangestellt wird. Der lokalisierte Root-Name wird festgelegt, wenn der Speicher erstellt wird. In der Statndardeinstellung lautet der lokalisierte Root-Name <code>defaultStore</code>."
+msgstr ""
+"Alle Speicher besitzen auch die Idee eines lokalisierten Root-"
+"Verzeichnisses, dem zur Bestimmung des endgÃ¼ltigen Objektnamens automatisch "
+"der Objekttyp vorangestellt wird. Der lokalisierte Root-Name wird "
+"festgelegt, wenn der Speicher erstellt wird. In der Statndardeinstellung "
+"lautet der lokalisierte Root-Name <code>defaultStore</code>."
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:55
@@ -353,7 +399,16 @@
 "object store. Thus significant portions of time can be spent in the system "
 "simply opening, closing and renaming files, all of which are very expensive "
 "operations."
-msgstr "Dies ist die ursprÃ¼ngliche Version des Objektspeichers wie sie in vorherigen Releases bereitgestellt wurde und sie wird durch die Klasse <classname>ShadowingStore</classname> implementiert. Es ist einfach aber langsam. Zur ReprÃ¤sentation des Objekts werden zwei Dateipaare verwendet (die Schattenversion und die festgeschriebene Version) und Dateien werden geÃ¶ffnet, gesperrt, bearbeitet, entsperrt und geschlossen, jedesmal wenn es zu einer Interaktion mit dem Objektspeicher kommt. Daher kÃ¶nnen signifikante Mengen an Zeit im System mit dem Ã–ffnen, SchlieÃŸen und Umbenennen von Dateien verbracht werden, VorgÃ¤ngen also die alle sehr aufwendig sind."
+msgstr ""
+"Dies ist die ursprÃ¼ngliche Version des Objektspeichers wie sie in vorherigen "
+"Releases bereitgestellt wurde und sie wird durch die Klasse "
+"<classname>ShadowingStore</classname> implementiert. Es ist einfach aber "
+"langsam. Zur ReprÃ¤sentation des Objekts werden zwei Dateipaare verwendet "
+"(die Schattenversion und die festgeschriebene Version) und Dateien werden "
+"geÃ¶ffnet, gesperrt, bearbeitet, entsperrt und geschlossen, jedesmal wenn es "
+"zu einer Interaktion mit dem Objektspeicher kommt. Daher kÃ¶nnen signifikante "
+"Mengen an Zeit im System mit dem Ã–ffnen, SchlieÃŸen und Umbenennen von "
+"Dateien verbracht werden, VorgÃ¤ngen also die alle sehr aufwendig sind."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:63
@@ -361,7 +416,9 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>ShadowingStore</type>."
-msgstr "Wird die Objektspeicher-Implementierung auÃŸer Kraft gesetzt, so ist der Typ dieses Objektspeichers <type>ShadowingStore</type>."
+msgstr ""
+"Wird die Objektspeicher-Implementierung auÃŸer Kraft gesetzt, so ist der Typ "
+"dieses Objektspeichers <type>ShadowingStore</type>."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:67 Appendix_A.xml:85
@@ -381,9 +438,13 @@
 "level locking. This enables it to provide better performance than the "
 "<methodname>ShadowingStore</methodname> implementation."
 msgstr ""
-"Da transaktionale Objekte durch "
-"<methodname>LockManager</methodname> NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle unterliegen, ist es nicht notwendig auf Dateiebene weitere Sperren hinzuzufÃ¼gen, da die grundlegende Implementierung des ShadowingStore "
-"diesen Zweck erfÃ¼llt. Die standardmÃ¤ÃŸige Objektspeicherimplementierung fÃ¼r JBossTS, <methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname> hÃ¤ngt daher vom Sperren auf Benutzerebene ab. Dies fÃ¼hrt zu einer besseren Performance als dies bei der "
+"Da transaktionale Objekte durch <methodname>LockManager</methodname> "
+"NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle unterliegen, ist es nicht notwendig auf Dateiebene "
+"weitere Sperren hinzuzufÃ¼gen, da die grundlegende Implementierung des "
+"ShadowingStore diesen Zweck erfÃ¼llt. Die standardmÃ¤ÃŸige "
+"Objektspeicherimplementierung fÃ¼r JBossTS, "
+"<methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname> hÃ¤ngt daher vom Sperren auf "
+"Benutzerebene ab. Dies fÃ¼hrt zu einer besseren Performance als dies bei der "
 "<methodname>ShadowingStore</methodname>-Implementierung der Fall ist."
 
 #. Tag: para
@@ -392,7 +453,9 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>ShadowNoFileLockStore</type>."
-msgstr "Wird die Objektspeicher-Implementierung auÃŸer Kraft gesetzt, so ist der Typ dieses Objektspeichers <type>ShadowNoFileLockStore</type>."
+msgstr ""
+"Wird die Objektspeicher-Implementierung auÃŸer Kraft gesetzt, so ist der Typ "
+"dieses Objektspeichers <type>ShadowNoFileLockStore</type>."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:76 Appendix_A.xml:94
@@ -411,7 +474,15 @@
 "hashing function to the object's Uid. By default 255 sub-directories are "
 "used. However, this can be overridden by setting the "
 "<code>HASHED_DIRECTORIES</code> environment variable accordingly."
-msgstr "Der <code>HashedStore</code> besitzt dieselbe Struktur fÃ¼r Objektstati wie die Schattenspeicher, besitzt jedoch eine alternative Verzeichnisstruktur, die besser dafÃ¼r geeignet ist, groÃŸe Mengen an Objekten deselben Typs zu speichern. Bei der Verwendung sind gespeicherte Objekte auf einem Satz von Verzeichnisses verteilt durch Anwendung einer Hashing-Funktion zur Uid des Objekts. StandardmÃ¤ÃŸig werden 255 Unterverzeichnisse verwendet. Dies lÃ¤sst sich jedoch durch Einstellen der <code>HASHED_DIRECTORIES</code>-Umgebungsvariablen entsprechend auÃŸer Kraft setzen."
+msgstr ""
+"Der <code>HashedStore</code> besitzt dieselbe Struktur fÃ¼r Objektstati wie "
+"die Schattenspeicher, besitzt jedoch eine alternative Verzeichnisstruktur, "
+"die besser dafÃ¼r geeignet ist, groÃŸe Mengen an Objekten deselben Typs zu "
+"speichern. Bei der Verwendung sind gespeicherte Objekte auf einem Satz von "
+"Verzeichnisses verteilt durch Anwendung einer Hashing-Funktion zur Uid des "
+"Objekts. StandardmÃ¤ÃŸig werden 255 Unterverzeichnisse verwendet. Dies lÃ¤sst "
+"sich jedoch durch Einstellen der <code>HASHED_DIRECTORIES</code>-"
+"Umgebungsvariablen entsprechend auÃŸer Kraft setzen."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:81 Appendix_A.xml:99
@@ -419,7 +490,9 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>HashedStore</type>."
-msgstr "Wird die Objektspeicher-Implementierung auÃŸer Kraft gesetzt, so ist der Typ dieses Objektspeichers <type>HashedStore</type>."
+msgstr ""
+"Wird die Objektspeicher-Implementierung auÃŸer Kraft gesetzt, so ist der Typ "
+"dieses Objektspeichers <type>HashedStore</type>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:86
@@ -434,10 +507,14 @@
 "locking. This enables it to provide better performance than the "
 "<methodname>ShadowingStore</methodname> implementation."
 msgstr ""
-"Da transaktionale Objekte durch "
-"<methodname>LockManager</methodname> NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle unterliegen, ist es nicht notwendig auf Dateiebene weitere Sperren hinzuzufÃ¼gen, da die grundlegende Implementierung des ShadowingStore "
-"diesen Zweck erfÃ¼llt. Die standardmÃ¤ÃŸige Objektspeicher-Implementierung fÃ¼r JBossTS, <methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname> hÃ¤ngt daher vom Sperren auf Benutzerebene ab. Dies fÃ¼hrt zu einer besseren Performance als dies bei der "
-"<methodname>ShadowingStore</methodname>-Implementierung der Fall ist."
+"Da transaktionale Objekte durch <methodname>LockManager</methodname> "
+"NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle unterliegen, ist es nicht notwendig auf Dateiebene "
+"weitere Sperren hinzuzufÃ¼gen, da die grundlegende Implementierung des "
+"ShadowingStore diesen Zweck erfÃ¼llt. Die standardmÃ¤ÃŸige Objektspeicher-"
+"Implementierung fÃ¼r JBossTS, <methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname> "
+"hÃ¤ngt daher vom Sperren auf Benutzerebene ab. Dies fÃ¼hrt zu einer besseren "
+"Performance als dies bei der <methodname>ShadowingStore</methodname>-"
+"Implementierung der Fall ist."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:95
@@ -450,7 +527,15 @@
 "hashing function to the object's Uid. By default 255 sub-directories are "
 "used. However, this can be overridden by setting the "
 "<code>HASHED_DIRECTORIES</code> environment variable accordingly."
-msgstr "Der <code>HashedStore</code> besitzt dieselbe Struktur fÃ¼r Objektstati wie die Schattenspeicher, besitzt jedoch eine alternative Verzeichnisstruktur, die besser dafÃ¼r geeignet ist, groÃŸe Mengen an Objekten deselben Typs zu speichern. Bei der Verwendung sind gespeicherte Objekte auf einem Satz von Verzeichnisses verteilt durch Anwendung einer Hashing-Funktion zur Uid des Objekts. StandardmÃ¤ÃŸig werden 255 Unterverzeichnisse verwendet. Dies lÃ¤sst sich jedoch durch Einstellen der <code>HASHED_DIRECTORIES</code>-Umgebungsvariablen entsprechend auÃŸer Kraft setzen."
+msgstr ""
+"Der <code>HashedStore</code> besitzt dieselbe Struktur fÃ¼r Objektstati wie "
+"die Schattenspeicher, besitzt jedoch eine alternative Verzeichnisstruktur, "
+"die besser dafÃ¼r geeignet ist, groÃŸe Mengen an Objekten deselben Typs zu "
+"speichern. Bei der Verwendung sind gespeicherte Objekte auf einem Satz von "
+"Verzeichnisses verteilt durch Anwendung einer Hashing-Funktion zur Uid des "
+"Objekts. StandardmÃ¤ÃŸig werden 255 Unterverzeichnisse verwendet. Dies lÃ¤sst "
+"sich jedoch durch Einstellen der <code>HASHED_DIRECTORIES</code>-"
+"Umgebungsvariablen entsprechend auÃŸer Kraft setzen."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:103
@@ -470,7 +555,16 @@
 "BLOBs is 64k; if an attempt is made to store an object state which exceeds "
 "this limit an error will be output and the state will not be stored. The "
 "transaction will subsequently be forced to roll back."
-msgstr "Der <methodname>JDBCStore</methodname> verwendet eine JDBC-Datenbank zur Speicherung persistenter Objektstati; wenn zusammen mit den transaktionalen Objekten fÃ¼r Java API verwendet, ist Support fÃ¼r verschachtelte Transaktionen verfÃ¼gbar. Bei der aktuellen Implementierung werden alle Objektstati als \"Binary Large Objects\" (BLOBs) innerhalb derselben Tabelle gespeichert. Die durch BLOBs vorgegebene GrÃ¶ÃŸe fÃ¼r den Objektstatus betrÃ¤gt 64k; beim Versuch einen Objektstatus zu speichern, der diese GrÃ¶ÃŸe Ã¼berschreitet, wird ein Fehler gemeldet und der Status nicht gespeichert. AnschlieÃŸend wird das ZurÃ¼cksetzen der Transaktion erzwungen."
+msgstr ""
+"Der <methodname>JDBCStore</methodname> verwendet eine JDBC-Datenbank zur "
+"Speicherung persistenter Objektstati; wenn zusammen mit den transaktionalen "
+"Objekten fÃ¼r Java API verwendet, ist Support fÃ¼r verschachtelte "
+"Transaktionen verfÃ¼gbar. Bei der aktuellen Implementierung werden alle "
+"Objektstati als \"Binary Large Objects\" (BLOBs) innerhalb derselben Tabelle "
+"gespeichert. Die durch BLOBs vorgegebene GrÃ¶ÃŸe fÃ¼r den Objektstatus betrÃ¤gt "
+"64k; beim Versuch einen Objektstatus zu speichern, der diese GrÃ¶ÃŸe "
+"Ã¼berschreitet, wird ein Fehler gemeldet und der Status nicht gespeichert. "
+"AnschlieÃŸend wird das ZurÃ¼cksetzen der Transaktion erzwungen."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:108
@@ -480,8 +574,9 @@
 "implementation of the following interface, located in the <code>com.arjuna."
 "ats.arjuna.objectstore</code> package:"
 msgstr ""
-"Wird der JDBC-Objektspeicher verwendet, so muss die Anwendung eine Implementierung des folgenden Interface liefern, das sich im <code>com.arjuna."
-"ats.arjuna.objectstore</code>-Paket befindet:"
+"Wird der JDBC-Objektspeicher verwendet, so muss die Anwendung eine "
+"Implementierung des folgenden Interface liefern, das sich im <code>com."
+"arjuna.ats.arjuna.objectstore</code>-Paket befindet:"
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:111
@@ -510,7 +605,9 @@
 "and restore object states:"
 msgstr ""
 "Die Implementierung dieser Klasse ist verantwortlich dafÃ¼r, dass die "
-"<emphasis>Verbindung</emphasis> bereitgestellt wird, die der JDBC ObjectStore zur Speicherung und Wiederherstellung von Objekt-Stati verwenden wird:"
+"<emphasis>Verbindung</emphasis> bereitgestellt wird, die der JDBC "
+"ObjectStore zur Speicherung und Wiederherstellung von Objekt-Stati verwenden "
+"wird:"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:117
@@ -521,7 +618,12 @@
 "implementation should use whatever policy is necessary for determining what "
 "connection to return. This method need not return the same Connection "
 "instance more than once."
-msgstr "<methodname>getConnection</methodname>: liefert die zu verwendende Verbindung. Diese Methode wird aufgerufen, wenn eine Verbindung benÃ¶tigt wird und die Implementierung die notwendige Richtlinie zur Bestimmung welche Verbindung wiedergegeben werden soll verwenden soll. Diese Methode muss nicht mehr als einmal dieselbe Verbindungsinstanz wiedergeben."
+msgstr ""
+"<methodname>getConnection</methodname>: liefert die zu verwendende "
+"Verbindung. Diese Methode wird aufgerufen, wenn eine Verbindung benÃ¶tigt "
+"wird und die Implementierung die notwendige Richtlinie zur Bestimmung welche "
+"Verbindung wiedergegeben werden soll verwenden soll. Diese Methode muss "
+"nicht mehr als einmal dieselbe Verbindungsinstanz wiedergeben."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:122
@@ -530,7 +632,11 @@
 "<methodname>putConnection</methodname>: this method will be called to return "
 "one of the Connections acquired from getConnection. Connections are returned "
 "if any errors occur when using them."
-msgstr "<methodname>putConnection</methodname>: diese Methode wird aufgerufen, um eine der durch getConnection erhaltenen Verbindungen wiederzugeben. Verbindungen werden wiedergegeben, wenn bei deren Verwendung Fehler auftreten."
+msgstr ""
+"<methodname>putConnection</methodname>: diese Methode wird aufgerufen, um "
+"eine der durch getConnection erhaltenen Verbindungen wiederzugeben. "
+"Verbindungen werden wiedergegeben, wenn bei deren Verwendung Fehler "
+"auftreten."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:127
@@ -538,7 +644,9 @@
 msgid ""
 "<methodname>initialise</methodname>: this can be used to pass additional "
 "arbitrary information to the implementation."
-msgstr "<methodname>initialise</methodname>: kann zur Weitergabe zusÃ¤tzlicher arbitrÃ¤rer Informationen an die Implementierung verwendet werden."
+msgstr ""
+"<methodname>initialise</methodname>: kann zur Weitergabe zusÃ¤tzlicher "
+"arbitrÃ¤rer Informationen an die Implementierung verwendet werden."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:132
@@ -550,9 +658,11 @@
 "the <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcPoolSizeMaximum</"
 "property> property."
 msgstr ""
-"Der JDBC-Objektspeicher wird anfangs die Anzahl der in der <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore."
-"jdbcPoolSizeInitial</property>-Property definierten Verbindungen anfragen und wird nicht mehr als in der <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcPoolSizeMaximum</"
-"property>-Property festgelegt verwenden."
+"Der JDBC-Objektspeicher wird anfangs die Anzahl der in der <property>com."
+"arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcPoolSizeInitial</property>-Property "
+"definierten Verbindungen anfragen und wird nicht mehr als in der "
+"<property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcPoolSizeMaximum</property>-"
+"Property festgelegt verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:135
@@ -562,8 +672,10 @@
 "interface to use should be set in the <property>com.arjuna.ats.arjuna."
 "objectstore.jdbcUserDbAccess</property> property variable."
 msgstr ""
-"Die Implementierung des zu verwendenden <interfacename>JDBCAccess</interfacename>-Interface sollte in der <property>com.arjuna.ats.arjuna."
-"objectstore.jdbcUserDbAccess</property>-Property-Variablen eingestellt werden."
+"Die Implementierung des zu verwendenden <interfacename>JDBCAccess</"
+"interfacename>-Interface sollte in der <property>com.arjuna.ats.arjuna."
+"objectstore.jdbcUserDbAccess</property>-Property-Variablen eingestellt "
+"werden."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:138
@@ -571,7 +683,9 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>JDBCStore</type>."
-msgstr "Wird die Objektspeicher-Implementierung auÃŸer Kraft gesetzt, so ist der Typ dieses Objektspeichers <type>JDBCStore</type>."
+msgstr ""
+"Wird die Objektspeicher-Implementierung auÃŸer Kraft gesetzt, so ist der Typ "
+"dieses Objektspeichers <type>JDBCStore</type>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:141
@@ -584,9 +698,13 @@
 "arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess</property> property variable. In this "
 "case, the default table name is JBossTSTxTable."
 msgstr ""
-"Ein JDBC Object Store kann zum managen des Transaktionsprotokolls verwendet werden. In diesem Fall sollte die Implementierung des Transaktionsprotokolls auf <property>JDBCActionStore</property> eingestellt sein und die <methodname>JDBCAccess</"
-"methodname>-Implementierung muss Ã¼ber die <property>com.arjuna.ats."
-"arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess</property>-Property-Variable geliefert werden. In diesem Fall lautet der Standard-Tabellenname JBossTSTxTable."
+"Ein JDBC Object Store kann zum managen des Transaktionsprotokolls verwendet "
+"werden. In diesem Fall sollte die Implementierung des Transaktionsprotokolls "
+"auf <property>JDBCActionStore</property> eingestellt sein und die "
+"<methodname>JDBCAccess</methodname>-Implementierung muss Ã¼ber die "
+"<property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess</property>-"
+"Property-Variable geliefert werden. In diesem Fall lautet der Standard-"
+"Tabellenname JBossTSTxTable."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:145
@@ -594,7 +712,9 @@
 msgid ""
 "It is possible to use the same JDBCAccess implementation for both the user "
 "object store and also the transaction log."
-msgstr "Es ist mÃ¶glich diesselbe JDBCAccess-Implementierung sowohl fÃ¼r den Benutzer-Objektspeicher als auch das Transaktionsprotokoll zu verwenden."
+msgstr ""
+"Es ist mÃ¶glich diesselbe JDBCAccess-Implementierung sowohl fÃ¼r den Benutzer-"
+"Objektspeicher als auch das Transaktionsprotokoll zu verwenden."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:150
@@ -613,8 +733,13 @@
 "different to the normal persistent object stores, because a failure could "
 "result in states in the cache being lost."
 msgstr ""
-"Dieser Objektspeicher wird im \"gehashten\" Objektspeicher verwendet, schreibt und liest Stati aber nicht sofort in den persistenten Sicherheitsspeicher (\"backing Store\"). Die Stati bleiben in einem "
-"selbstlÃ¶schenden Speicher-Cache, das entweder periodisch oder wenn voll bereinigt wird. Die mit diesem Objektspeicher assoziierte Fehlfunktionssemantik unterscheidet sich von normalen Objektspeichern, da eine Fehlfunktion zu einem Verlust der Stati im Cache fÃ¼hren kann."
+"Dieser Objektspeicher wird im \"gehashten\" Objektspeicher verwendet, "
+"schreibt und liest Stati aber nicht sofort in den persistenten "
+"Sicherheitsspeicher (\"backing Store\"). Die Stati bleiben in einem "
+"selbstlÃ¶schenden Speicher-Cache, das entweder periodisch oder wenn voll "
+"bereinigt wird. Die mit diesem Objektspeicher assoziierte "
+"Fehlfunktionssemantik unterscheidet sich von normalen Objektspeichern, da "
+"eine Fehlfunktion zu einem Verlust der Stati im Cache fÃ¼hren kann."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:155
@@ -622,7 +747,9 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>CachedStore</type>."
-msgstr "Wird die Objektspeicher-Implementierung auÃŸer Kraft gesetzt, so ist der Typ dieses Objektspeichers <type>CachedStore</type>."
+msgstr ""
+"Wird die Objektspeicher-Implementierung auÃŸer Kraft gesetzt, so ist der Typ "
+"dieses Objektspeichers <type>CachedStore</type>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:158
@@ -639,7 +766,8 @@
 "default value is 128."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.hash</"
-"property> setzt die Anzahl interner Speicher, zu denen die Stati gecacht werden sollen. Der Standardwert betrÃ¤gt 128."
+"property> setzt die Anzahl interner Speicher, zu denen die Stati gecacht "
+"werden sollen. Der Standardwert betrÃ¤gt 128."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:168
@@ -650,7 +778,8 @@
 "triggered. The default is 10240 bytes."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.size</"
-"property> ist die maximale GrÃ¶ÃŸe, die das Cache erreichen kann, ehe eine Bereinigung ausgelÃ¶st wird. Der Standard sind 10240 Bytes."
+"property> ist die maximale GrÃ¶ÃŸe, die das Cache erreichen kann, ehe eine "
+"Bereinigung ausgelÃ¶st wird. Der Standard sind 10240 Bytes."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:173
@@ -665,7 +794,13 @@
 "removed from the cache. The default value is twice the size of the hash."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore."
-"removedItems</property> ist die maximale Anzahl entfernter Posten, die das Cache enthalten kann, ehe eine Bereinigung ausgelÃ¶st wird. StandardmÃ¤ÃŸig werden Aufrufe zur Entfernung eines Status in diesem Cache entweder den Status aus dem Cache entfernen, aber eine leere Stelle hinterlassen (statt den Eintrag sofort zu entfernen, was die Performance des Cache beeinflussen wÃ¼rde). Wenn ausgelÃ¶st, werden diese EintrÃ¤ge aus dem Cache entfernt. Der Standardwert betrÃ¤gt das Doppelte des \"Hash\"."
+"removedItems</property> ist die maximale Anzahl entfernter Posten, die das "
+"Cache enthalten kann, ehe eine Bereinigung ausgelÃ¶st wird. StandardmÃ¤ÃŸig "
+"werden Aufrufe zur Entfernung eines Status in diesem Cache entweder den "
+"Status aus dem Cache entfernen, aber eine leere Stelle hinterlassen (statt "
+"den Eintrag sofort zu entfernen, was die Performance des Cache beeinflussen "
+"wÃ¼rde). Wenn ausgelÃ¶st, werden diese EintrÃ¤ge aus dem Cache entfernt. Der "
+"Standardwert betrÃ¤gt das Doppelte des \"Hash\"."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:178
@@ -676,7 +811,8 @@
 "cache before it is flushed. The default value is 100."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.workItems</"
-"property> ist die maximale Postenzahl auf die das Cache anwachsen darf, ehe eine Bereinigung stattfindet. Der Standardwert ist 100."
+"property> ist die maximale Postenzahl auf die das Cache anwachsen darf, ehe "
+"eine Bereinigung stattfindet. Der Standardwert ist 100."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:183
@@ -687,7 +823,8 @@
 "The default is 120 seconds."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.scanPeriod</"
-"property> setzt die Zeit in Millisekunden fÃ¼r die periodische Bereinigung des Caches. Der Standardwert betrÃ¤gt 120 Sekunden."
+"property> setzt die Zeit in Millisekunden fÃ¼r die periodische Bereinigung "
+"des Caches. Der Standardwert betrÃ¤gt 120 Sekunden."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:188
@@ -698,5 +835,6 @@
 "default is OFF. To enable, set to ON."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.sync</"
-"property> legt fest, ob Bereinigungen des Cache mit der Disk synchronisiert werden. Die Standardeinstellung lautet OFF. Um dies zu aktivieren setzen Sie diese Einstellung auf ON."
-
+"property> legt fest, ob Bereinigungen des Cache mit der Disk synchronisiert "
+"werden. Die Standardeinstellung lautet OFF. Um dies zu aktivieren setzen Sie "
+"diese Einstellung auf ON."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Appendix_B.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Appendix_B.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Appendix_B.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-29 07:09+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
@@ -37,7 +37,12 @@
 "quick reference guide to these classes for use when writing applications in "
 "TxCore. For clarity only the public and protected interfaces of the classes "
 "will be given."
-msgstr "Dieser Anhang enthÃ¤lt eine Ãœbersicht derjenigen Klassen, die der Anwendungsprogrammierer in der Regel benutzt. Ziel dieses Anhangs ist es, ein schnell zu Ã¼berblickendes Referenzhandbuch fÃ¼r diese Klassen beim Schreiben von Anwendungen in TxCore zu liefern. Zur besseren Klarheit werden nur die Ã¶ffentlichen und geschÃ¼tzten Interfaces der Klassen angegeben."
+msgstr ""
+"Dieser Anhang enthÃ¤lt eine Ãœbersicht derjenigen Klassen, die der "
+"Anwendungsprogrammierer in der Regel benutzt. Ziel dieses Anhangs ist es, "
+"ein schnell zu Ã¼berblickendes Referenzhandbuch fÃ¼r diese Klassen beim "
+"Schreiben von Anwendungen in TxCore zu liefern. Zur besseren Klarheit werden "
+"nur die Ã¶ffentlichen und geschÃ¼tzten Interfaces der Klassen angegeben."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_B.xml:15
@@ -46,13 +51,13 @@
 msgstr "Klassenbibliothek"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:17
+#: Appendix_B.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "Lock Manager"
 msgstr "Sperr-Manager"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:20
+#: Appendix_B.xml:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class LockResult\n"
@@ -136,13 +141,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:22
+#: Appendix_B.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "StateManager"
 msgstr "StateManager"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:25
+#: Appendix_B.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class ObjectStatus\n"
@@ -234,13 +239,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:27
+#: Appendix_B.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Input/OutputObjectState"
 msgstr "Input/OutputObjectState"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:30
+#: Appendix_B.xml:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "class OutputObjectState extends OutputBuffer\n"
@@ -282,13 +287,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:32
+#: Appendix_B.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "Input/OutputBuffer"
 msgstr "Input/OutputBuffer"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:35
+#: Appendix_B.xml:46
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class OutputBuffer\n"
@@ -380,13 +385,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:37
+#: Appendix_B.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "<title>Uid</title>"
 msgstr "<title>Uid</title>"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:40
+#: Appendix_B.xml:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class Uid implements Cloneable\n"
@@ -438,13 +443,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:42
+#: Appendix_B.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "AtomicAction"
 msgstr "AtomicAction"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:45
+#: Appendix_B.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class AtomicAction\n"
@@ -500,4 +505,3 @@
 "SystemException,\n"
 "        Inactive;\n"
 "};"
-

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Author_Group.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Author_Group.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Author_Group.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Author_Group.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language de-DE translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-05 10:05+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 07:09+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,9 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#. Tag: corpauthor
+#. Tag: author
 #: Author_Group.xml:6
 #, no-c-format
-msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr "Red Hat Dokumentationsgruppe"
-
+msgid "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
+msgstr ""

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Book_Info.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Book_Info.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Book_Info.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Book_Info.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language de-DE translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Book_Info\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-29 09:34+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 07:09+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,18 +18,18 @@
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "JBoss TS Programmers Guide"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBoss Transactions Programmers Guide"
 msgstr "JBoss TS Handbuch fÃ¼r Programmierer"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "JBoss Enterprise SOA Platform"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
 msgstr "JBoss Enterprise SOA Plattform"
 
 #. Tag: para
-#: Book_Info.xml:11
+#: Book_Info.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This book is the Enterprise Application Platform edition of the JBoss TS "
@@ -39,8 +39,7 @@
 "Handbuchs fÃ¼r Programmierer"
 
 #. Tag: holder
-#: Book_Info.xml:22
+#: Book_Info.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
 msgstr "&HOLDER;"
-

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language de-DE translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-28 20:01+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 07:09+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,10 +41,15 @@
 "chapter can be found in the <classname>com.arjuna.ats.txoj</classname> and "
 "<classname>com.arjuna.ats.arjuna</classname> packages."
 msgstr ""
-"Dieses Kapitel enthÃ¤lt eine Beschreibung der Verwendung der <classname>TxCore</classname> Transaction-Engine und der <firstterm>Transactional Objects for "
-"Java</firstterm> Klassen und Facilities. Die in diesem Kapitel erwÃ¤hnten Klassen sind der SchlÃ¼ssel zum Schreiben von fehlertoleranten Anwednugen unter Verwendung von Transkationen. Daher wollen wir sie nachdem wir sie beschrieben haben bei der Erstellung einer einfachen Applikation anwenden. Die in diesem Kapitel beschriebenen Klassen "
-"finden Sie in den <classname>com.arjuna.ats.txoj</classname> und "
-"<classname>com.arjuna.ats.arjuna</classname> Paketen."
+"Dieses Kapitel enthÃ¤lt eine Beschreibung der Verwendung der "
+"<classname>TxCore</classname> Transaction-Engine und der "
+"<firstterm>Transactional Objects for Java</firstterm> Klassen und "
+"Facilities. Die in diesem Kapitel erwÃ¤hnten Klassen sind der SchlÃ¼ssel zum "
+"Schreiben von fehlertoleranten Anwednugen unter Verwendung von "
+"Transkationen. Daher wollen wir sie nachdem wir sie beschrieben haben bei "
+"der Erstellung einer einfachen Applikation anwenden. Die in diesem Kapitel "
+"beschriebenen Klassen finden Sie in den <classname>com.arjuna.ats.txoj</"
+"classname> und <classname>com.arjuna.ats.arjuna</classname> Paketen."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:14
@@ -62,7 +67,14 @@
 "concurrency control and state management; while other mechanisms, such as "
 "object storage and transactions, are implemented as <classname>TxCore</"
 "classname> objects that are created and manipulated like any other object."
-msgstr "Bei der objektorientierten Ansicht mussten die zur Konstruktion zuverlÃ¤ssiger distribuierter Anwendungen nÃ¶tigen Mechanismen dem Programmierer auf objektorientierte Weise prÃ¤sentiert werden. Einige Mechanismen mÃ¼ssen vererbt werden, so etwa NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle und Status-Management; andere Mechanismen wie Objektspeicherung und Transaktionen werden als <classname>TxCore</classname>-Objekte implementiert und wie jedes andere Objekt erstellt und manipuliert."
+msgstr ""
+"Bei der objektorientierten Ansicht mussten die zur Konstruktion "
+"zuverlÃ¤ssiger distribuierter Anwendungen nÃ¶tigen Mechanismen dem "
+"Programmierer auf objektorientierte Weise prÃ¤sentiert werden. Einige "
+"Mechanismen mÃ¼ssen vererbt werden, so etwa NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle und "
+"Status-Management; andere Mechanismen wie Objektspeicherung und "
+"Transaktionen werden als <classname>TxCore</classname>-Objekte implementiert "
+"und wie jedes andere Objekt erstellt und manipuliert."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:20
@@ -73,8 +85,11 @@
 "emphasis> (TXOJ) classes are being used. If this is not the case then the "
 "programmer is responsible for all of these issues."
 msgstr ""
-"Wenn im Handbuch die Rede von der Verwendung von \"Facilities\" zur Persistenz und NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle ist, so wird von der Verwendung der Klassen von <emphasis>Transaktionalen Objekten fÃ¼r Java</"
-"emphasis> (TXOJ) ausgegangen. Ist dies nicht der Fall, so ist der Programmierer fÃ¼r alle diese Aspekte verantwortlich."
+"Wenn im Handbuch die Rede von der Verwendung von \"Facilities\" zur "
+"Persistenz und NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle ist, so wird von der Verwendung der "
+"Klassen von <emphasis>Transaktionalen Objekten fÃ¼r Java</emphasis> (TXOJ) "
+"ausgegangen. Ist dies nicht der Fall, so ist der Programmierer fÃ¼r alle "
+"diese Aspekte verantwortlich."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:22
@@ -85,12 +100,18 @@
 "can inherit to obtain desired properties, such as persistence and "
 "concurrency control. These classes form a hierarchy, part of which is shown "
 "below and which will be described later in this document."
-msgstr "<classname>TxCore</classname> nutzt objektorientierte Techniken, um Programmierern ein Toolkit von Java-Klassen zu bieten, von dem Anwendungsklassen erben kÃ¶nnen um gewÃ¼nschte Properties zu erhalten, wie etwa Persistenz und NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle. Diese Klassen bilden eine Hierarchie von der ein Teil unten dargestellt ist und spÃ¤ter in diesem Dokument beschrieben wird."
+msgstr ""
+"<classname>TxCore</classname> nutzt objektorientierte Techniken, um "
+"Programmierern ein Toolkit von Java-Klassen zu bieten, von dem "
+"Anwendungsklassen erben kÃ¶nnen um gewÃ¼nschte Properties zu erhalten, wie "
+"etwa Persistenz und NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle. Diese Klassen bilden eine "
+"Hierarchie von der ein Teil unten dargestellt ist und spÃ¤ter in diesem "
+"Dokument beschrieben wird."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter.xml:28
-#, no-c-format
-msgid "Txcore class hierarchy"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 1: Txcore class hierarchy"
 msgstr "Txcore-Klassenhierarchie"
 
 #. Tag: para
@@ -104,8 +125,13 @@
 "be registered with, and be driven by, the appropriate transactions, and "
 "crash recovery mechanisms are invoked automatically in the event of failures."
 msgstr ""
-"Abgesehen vom Festlegen der Bereiche der Transaktionen und des Setzens entsprechender Sperren innerhalb von Objekten, hat der Programmierer keine weiteren Verantwortlichkeiten: <classname>TxCore</classname> und <emphasis>Transactional "
-"Objects for Java</emphasis> (TXOJ) stellen sicher, dass transaktionale Objekte bei den entsprechenden Transaktionen registriert und durch diese betrieben werden und dass Crash-Recovery Mechanismen bei Fehlfunktionen automatisch aufgerufen werden."
+"Abgesehen vom Festlegen der Bereiche der Transaktionen und des Setzens "
+"entsprechender Sperren innerhalb von Objekten, hat der Programmierer keine "
+"weiteren Verantwortlichkeiten: <classname>TxCore</classname> und "
+"<emphasis>Transactional Objects for Java</emphasis> (TXOJ) stellen sicher, "
+"dass transaktionale Objekte bei den entsprechenden Transaktionen registriert "
+"und durch diese betrieben werden und dass Crash-Recovery Mechanismen bei "
+"Fehlfunktionen automatisch aufgerufen werden."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:35
@@ -133,15 +159,31 @@
 "or ASN.1) could be implemented simply by replacing the operations with ones "
 "appropriate to the encoding required."
 msgstr ""
-"<classname>TxCore</classname> muss aus verschiedenen GrÃ¼nden dazu in der Lage sein, sich an den Status eines Objekts - darunter auch Recovery (der Status reprÃ¤sentiert einen vergangenen Status des Objekts) und Persistenz (der Status reprÃ¤sentiert den endgÃ¼ltigen Status eines Objekts zum Zeitpunkt der Beendigung der Anwendung) - zu erinnern. Da diese Anforderungen gemeinsame FunktionalitÃ¤ten besitzen, werden sie alle unter Verwendung desselben Mechanismus implementiert: die Klassen <classname>InputObjectState</classname> und <classname>OutputObjectState</classname>. Die Klassen warten ein internes Array, in das unter Verwendung der entsprechenden <command>pack</command> (<command>unpack</"
-"command>) Operationen durchgÃ¤ngig Instanzen des Standard-Typs gepackt (entpackt) werden. Die GrÃ¶ÃŸe dieses Zwischenspeichers wird automatisch und wie erforderlich angepasst, falls nicht ausreichend Platz verfÃ¼gbar ist. SÃ¤mtliche Instanzen werden in einem Standardformular (die sogenannte \"Network Byte Order\") im Zwischenspeicher gespeichert, damit sie unabhÃ¤ngig von der verwendeten Maschine sind. Jedes andere architekturunabhÃ¤ngige Format (wie XDR "
-"oder ASN.1) kÃ¶nnte einfach implementiert werden, indem die Operationen durch die der benÃ¶tigten Codierung entsprechende ersetzt werden."
+"<classname>TxCore</classname> muss aus verschiedenen GrÃ¼nden dazu in der "
+"Lage sein, sich an den Status eines Objekts - darunter auch Recovery (der "
+"Status reprÃ¤sentiert einen vergangenen Status des Objekts) und Persistenz "
+"(der Status reprÃ¤sentiert den endgÃ¼ltigen Status eines Objekts zum Zeitpunkt "
+"der Beendigung der Anwendung) - zu erinnern. Da diese Anforderungen "
+"gemeinsame FunktionalitÃ¤ten besitzen, werden sie alle unter Verwendung "
+"desselben Mechanismus implementiert: die Klassen "
+"<classname>InputObjectState</classname> und <classname>OutputObjectState</"
+"classname>. Die Klassen warten ein internes Array, in das unter Verwendung "
+"der entsprechenden <command>pack</command> (<command>unpack</command>) "
+"Operationen durchgÃ¤ngig Instanzen des Standard-Typs gepackt (entpackt) "
+"werden. Die GrÃ¶ÃŸe dieses Zwischenspeichers wird automatisch und wie "
+"erforderlich angepasst, falls nicht ausreichend Platz verfÃ¼gbar ist. "
+"SÃ¤mtliche Instanzen werden in einem Standardformular (die sogenannte "
+"\"Network Byte Order\") im Zwischenspeicher gespeichert, damit sie "
+"unabhÃ¤ngig von der verwendeten Maschine sind. Jedes andere "
+"architekturunabhÃ¤ngige Format (wie XDR oder ASN.1) kÃ¶nnte einfach "
+"implementiert werden, indem die Operationen durch die der benÃ¶tigten "
+"Codierung entsprechende ersetzt werden."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "The object store"
-msgstr "Der Objektspeicher (\"Object Store\")"
+msgstr "Der Object Store"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:45
@@ -155,8 +197,14 @@
 "implementations, where the interface uses a client stub (proxy) to remote "
 "services."
 msgstr ""
-"Implementierungen von Persistenz kÃ¶nnen von durch den Java SecurityManager gemachten EinschrÃ¤nkungen betroffen sein. Der mit "
-"<classname>TxCore</classname> gelieferte Objektspeicher (\"Object Store\") ist daher unter Verwendung von Techniken von Interface/Implementierung implementiert. Die aktuelle Distribution besitzt Implementierungen, die Objekt-Stati in das lokale Dateisystem oder Datenbank schreiben und Remote-Implementierungen, bei denen das Interface einen Client-Stub (Proxy) bei Remote-Diensten verwendet."
+"Implementierungen von Persistenz kÃ¶nnen von durch den Java SecurityManager "
+"gemachten EinschrÃ¤nkungen betroffen sein. Der mit <classname>TxCore</"
+"classname> gelieferte Objektspeicher (\"Object Store\") ist daher unter "
+"Verwendung von Techniken von Interface/Implementierung implementiert. Die "
+"aktuelle Distribution besitzt Implementierungen, die Objekt-Stati in das "
+"lokale Dateisystem oder Datenbank schreiben und Remote-Implementierungen, "
+"bei denen das Interface einen Client-Stub (Proxy) bei Remote-Diensten "
+"verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:47
@@ -167,7 +215,12 @@
 "object store. States are read using the <literal>read_committed</literal> "
 "operation and written by the <literal>write_(un)committed</literal> "
 "operations."
-msgstr "Persistenten Objekten werden eindeutige Bezeichner zugewiesen (Instanzen der Uid-Klasse), wenn sie erstellt werden und dies wird verwendet, um sie innerhalb des Object Store zu identifizieren. Stati werden unter Verwendung der <literal>read_committed</literal>-Operation gelesen und mittels <literal>write_(un)committed</literal>-Operationen geschrieben."
+msgstr ""
+"Persistenten Objekten werden eindeutige Bezeichner zugewiesen (Instanzen der "
+"Uid-Klasse), wenn sie erstellt werden und dies wird verwendet, um sie "
+"innerhalb des Object Store zu identifizieren. Stati werden unter Verwendung "
+"der <literal>read_committed</literal>-Operation gelesen und mittels "
+"<literal>write_(un)committed</literal>-Operationen geschrieben."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:53
@@ -184,7 +237,8 @@
 "and object recovery. The simplified signature of the class is:"
 msgstr ""
 "Die Root der Klassenhierarchie ist die Klasse <classname>StateManager</"
-"classname>. Diese Klasse ist fÃ¼r Objektaktivierung und -deaktivierung sowie Objekt-Recovery zustÃ¤ndig. Die vereinfachte Signatur der Klasse lautet:"
+"classname>. Diese Klasse ist fÃ¼r Objektaktivierung und -deaktivierung sowie "
+"Objekt-Recovery zustÃ¤ndig. Die vereinfachte Signatur der Klasse lautet:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:56
@@ -239,7 +293,22 @@
 "objects may possess none of these capabilities, in which case no recovery "
 "information is ever kept nor is object activation/deactivation ever "
 "automatically attempted."
-msgstr "Ein Objekt kann drei verschiedene Formen haben. Es kann einfach wiederherstellbar sein, in welchem Falle der <classname>StateManager</classname> versuchen wird, die entsprechenden Recovery-Informationen fÃ¼r das Objekt zu generieren und zu warten. Die Lebensdauer solcher Objekte Ã¼berschreitet nicht diejenige des Anwendungsprogramms, das sie erstellt. Objekte kÃ¶nnen wiederherstellbar und persistent sein, in welchem Fall die Lebensdauer des Objekts als grÃ¶ÃŸer als die der erstellenden oder zugreifenden Anwendung angenommen wird, so dass neben der Wartung der Recovery-Informationen der <classname>StateManager</classname> versucht einen eventuell vorhandenen persistenten Status fÃ¼r das Objekt durch Aufruf der \"activate\" (\"deactivate\") Operation zu entsprechenden Zeiten automatisch zu laden (lÃ¶schen). Zu guter letzt kann das Objekt auch keine dieser FÃ¤higkeiten besitzen, in welchem Fall keine Recovery-Informationen aufbewahrt werden und die Objektaktivierung bz!
 w. -deaktivierung nie automatisch versucht wird. "
+msgstr ""
+"Ein Objekt kann drei verschiedene Formen haben. Es kann einfach "
+"wiederherstellbar sein, in welchem Falle der <classname>StateManager</"
+"classname> versuchen wird, die entsprechenden Recovery-Informationen fÃ¼r das "
+"Objekt zu generieren und zu warten. Die Lebensdauer solcher Objekte "
+"Ã¼berschreitet nicht diejenige des Anwendungsprogramms, das sie erstellt. "
+"Objekte kÃ¶nnen wiederherstellbar und persistent sein, in welchem Fall die "
+"Lebensdauer des Objekts als grÃ¶ÃŸer als die der erstellenden oder "
+"zugreifenden Anwendung angenommen wird, so dass neben der Wartung der "
+"Recovery-Informationen der <classname>StateManager</classname> versucht "
+"einen eventuell vorhandenen persistenten Status fÃ¼r das Objekt durch Aufruf "
+"der \"activate\" (\"deactivate\") Operation zu entsprechenden Zeiten "
+"automatisch zu laden (lÃ¶schen). Zu guter letzt kann das Objekt auch keine "
+"dieser FÃ¤higkeiten besitzen, in welchem Fall keine Recovery-Informationen "
+"aufbewahrt werden und die Objektaktivierung bzw. -deaktivierung nie "
+"automatisch versucht wird. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:61
@@ -262,12 +331,25 @@
 "<classname>Example</classname> that has integer member variables called A, B "
 "and C could simply be:"
 msgstr ""
-"Ist ein Objekt wiederherstellbar oder wiederherstellbar und persistent so ruft <classname>StateManager</classname> die Operationen "
-"<command>save_state</command> (wÃ¤hrend der DurchfÃ¼hrung von <command>deactivate</command>) und <command>restore_state</command> (wÃ¤hrend der DurchfÃ¼hrung von activate) an verschiedenen Punkten wÃ¤hrend der AusfÃ¼hrung der Anwendung auf. Diese Operationen mÃ¼ssen vom Programmierer "
-"implementiert werden, da <classname>StateManager</"
-"classname> StatusÃ¤nderungen auf Benutzerebene nicht aufspÃ¼ren kann. (Wir prÃ¼fen die automatische Generierung von standardmÃ¤ÃŸigen <command>save_state</command> und "
-"<command>restore_state</command> Operationen, die es dem Programmierer erlauben, dies auÃŸer Kraft zu setzen, wenn anwendungsspezifisches Wissen eingesetzt werden kann, um die Effizienz zu erhÃ¶hen). Dies verleiht dem Programmierer die MÃ¶glichkeit zu entscheiden, welche Teile des Status eines Objekts persistent gemacht werden sollten. FÃ¼r eine Tabellenkalkulation ist es mÃ¶glicherweise nicht notwendig alle EintrÃ¤ge zu speichern, wenn einige der Werte einfach erneut berechnet werden kÃ¶nnen. Die <command>save_state</command>-Implementierung fÃ¼r eine Klasse "
-"<classname>Example</classname>, die ganzzahlige Teilvariablen namens A, B und C besitzt, kÃ¶nnte einfach wie folgt lauten:"
+"Ist ein Objekt wiederherstellbar oder wiederherstellbar und persistent so "
+"ruft <classname>StateManager</classname> die Operationen "
+"<command>save_state</command> (wÃ¤hrend der DurchfÃ¼hrung von "
+"<command>deactivate</command>) und <command>restore_state</command> (wÃ¤hrend "
+"der DurchfÃ¼hrung von activate) an verschiedenen Punkten wÃ¤hrend der "
+"AusfÃ¼hrung der Anwendung auf. Diese Operationen mÃ¼ssen vom Programmierer "
+"implementiert werden, da <classname>StateManager</classname> "
+"StatusÃ¤nderungen auf Benutzerebene nicht aufspÃ¼ren kann. (Wir prÃ¼fen die "
+"automatische Generierung von standardmÃ¤ÃŸigen <command>save_state</command> "
+"und <command>restore_state</command> Operationen, die es dem Programmierer "
+"erlauben, dies auÃŸer Kraft zu setzen, wenn anwendungsspezifisches Wissen "
+"eingesetzt werden kann, um die Effizienz zu erhÃ¶hen). Dies verleiht dem "
+"Programmierer die MÃ¶glichkeit zu entscheiden, welche Teile des Status eines "
+"Objekts persistent gemacht werden sollten. FÃ¼r eine Tabellenkalkulation ist "
+"es mÃ¶glicherweise nicht notwendig alle EintrÃ¤ge zu speichern, wenn einige "
+"der Werte einfach erneut berechnet werden kÃ¶nnen. Die <command>save_state</"
+"command>-Implementierung fÃ¼r eine Klasse <classname>Example</classname>, die "
+"ganzzahlige Teilvariablen namens A, B und C besitzt, kÃ¶nnte einfach wie "
+"folgt lauten:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:63
@@ -330,8 +412,22 @@
 "none of these capabilities, in which case no recovery information is ever "
 "kept nor is object activation/deactivation ever automatically attempted."
 msgstr ""
-"Ein Objekt kann drei verschiedene Formen haben. Es kann einfach <emphasis>wiederherstellbar</emphasis> sein, in welchem Falle der <classname>StateManager</classname> versuchen wird, die entsprechenden Recovery-Informationen fÃ¼r das Objekt zu generieren und zu warten. Die Lebensdauer solcher Objekte Ã¼berschreitet nicht diejenige des Anwendungsprogramms, das sie erstellt. Objekte kÃ¶nnen <emphasis>wiederherstellbar und persistent</emphasis> sein, in welchem Fall die Lebensdauer des Objekts als grÃ¶ÃŸer als die der erstellenden oder zugreifenden Anwendung angenommen wird, so dass neben der Wartung der Recovery-Informationen der <classname>StateManager</classname> versucht einen eventuell vorhandenen persistenten Status fÃ¼r das Objekt durch Aufruf der <classname>activate</classname> (<classname>deactivate</"
-"classname>) Operation zu entsprechenden Zeiten automatisch zu laden (lÃ¶schen). Zu guter letzt kann das Objekt auch keine dieser FÃ¤higkeiten besitzen, in welchem Fall keine Recovery-Informationen aufbewahrt werden und die Objektaktivierung bzw. -deaktivierung nie automatisch versucht wird."
+"Ein Objekt kann drei verschiedene Formen haben. Es kann einfach "
+"<emphasis>wiederherstellbar</emphasis> sein, in welchem Falle der "
+"<classname>StateManager</classname> versuchen wird, die entsprechenden "
+"Recovery-Informationen fÃ¼r das Objekt zu generieren und zu warten. Die "
+"Lebensdauer solcher Objekte Ã¼berschreitet nicht diejenige des "
+"Anwendungsprogramms, das sie erstellt. Objekte kÃ¶nnen "
+"<emphasis>wiederherstellbar und persistent</emphasis> sein, in welchem Fall "
+"die Lebensdauer des Objekts als grÃ¶ÃŸer als die der erstellenden oder "
+"zugreifenden Anwendung angenommen wird, so dass neben der Wartung der "
+"Recovery-Informationen der <classname>StateManager</classname> versucht "
+"einen eventuell vorhandenen persistenten Status fÃ¼r das Objekt durch Aufruf "
+"der <classname>activate</classname> (<classname>deactivate</classname>) "
+"Operation zu entsprechenden Zeiten automatisch zu laden (lÃ¶schen). Zu guter "
+"letzt kann das Objekt auch keine dieser FÃ¤higkeiten besitzen, in welchem "
+"Fall keine Recovery-Informationen aufbewahrt werden und die "
+"Objektaktivierung bzw. -deaktivierung nie automatisch versucht wird."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:67
@@ -355,9 +451,26 @@
 "<classname>Example</classname> that has integer member variables called A, B "
 "and C could simply be:"
 msgstr ""
-"Ist ein Objekt <emphasis>wiederherstellbar</emphasis> (recoverable) oder <emphasis>wiederherstellbar und persistent</emphasis> so ruft der <classname>StateManager</classname> die Operationen <command>save_state</command> (wÃ¤hrend "
-"<command>deactivate</command> durchgefÃ¼hrt wird) und <command>restore_state</command> (wÃ¤hrend <command>activate</command> durchgefÃ¼hrt wird) an verschiedenen Punkten wÃ¤hrend der AusfÃ¼hrung der Anwendung auf. Diese Operationen mÃ¼ssen durch den Programmierer implementiert werden, das der <classname>StateManager</classname> StatusÃ¤nderungen auf Benutzerebene nicht auffinden kann. (Wir prÃ¼fen die automatische Generierung von Standard <classname>save_state</classname> und <classname>restore_state</classname> Operationen, die es dem Programmierer gestatten, dies auÃŸer Kraft zu setzen, wenn applikationsspezifisches Wissen zur Verbesserung der Effizienz eingesetzt werden kann). Dies gibt dem Programmierer die MÃ¶glichkeit zu entscheiden, welche Teile des Status eines Objekts persistent gemacht werden sollten. FÃ¼r eine Tabellenkalkulation etwa ist es vielleicht nicht notwendig alle EintrÃ¤ge zu speichern, wenn bestimmte Werte einfach erneut berechnet werden kÃ¶nnen. Die !
 <classname>save_state</classname>-Implementierung fÃ¼r eine Klasse "
-"<classname>Example</classname>, die ganzzahlige Teilvariablen namens A, B und C besitzt, kÃ¶nnte einfach wie folgt lauten:"
+"Ist ein Objekt <emphasis>wiederherstellbar</emphasis> (recoverable) oder "
+"<emphasis>wiederherstellbar und persistent</emphasis> so ruft der "
+"<classname>StateManager</classname> die Operationen <command>save_state</"
+"command> (wÃ¤hrend <command>deactivate</command> durchgefÃ¼hrt wird) und "
+"<command>restore_state</command> (wÃ¤hrend <command>activate</command> "
+"durchgefÃ¼hrt wird) an verschiedenen Punkten wÃ¤hrend der AusfÃ¼hrung der "
+"Anwendung auf. Diese Operationen mÃ¼ssen durch den Programmierer "
+"implementiert werden, das der <classname>StateManager</classname> "
+"StatusÃ¤nderungen auf Benutzerebene nicht auffinden kann. (Wir prÃ¼fen die "
+"automatische Generierung von Standard <classname>save_state</classname> und "
+"<classname>restore_state</classname> Operationen, die es dem Programmierer "
+"gestatten, dies auÃŸer Kraft zu setzen, wenn applikationsspezifisches Wissen "
+"zur Verbesserung der Effizienz eingesetzt werden kann). Dies gibt dem "
+"Programmierer die MÃ¶glichkeit zu entscheiden, welche Teile des Status eines "
+"Objekts persistent gemacht werden sollten. FÃ¼r eine Tabellenkalkulation etwa "
+"ist es vielleicht nicht notwendig alle EintrÃ¤ge zu speichern, wenn bestimmte "
+"Werte einfach erneut berechnet werden kÃ¶nnen. Die <classname>save_state</"
+"classname>-Implementierung fÃ¼r eine Klasse <classname>Example</classname>, "
+"die ganzzahlige Teilvariablen namens A, B und C besitzt, kÃ¶nnte einfach wie "
+"folgt lauten:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:69
@@ -410,9 +523,10 @@
 "</classname>and <classname>super.restore_state</classname>. This is to cater "
 "for improvements in the crash recovery mechanisms."
 msgstr ""
-"Es ist fÃ¼r alle <command>save_state</command> und "
-"<command>restore_state</command>-Methoden notwendig, <classname>super.save_state "
-"</classname>und <classname>super.restore_state</classname> aufzurufen. Dadurch sollen Crash-Recovery-Mechanismen unterstÃ¼tzt werden."
+"Es ist fÃ¼r alle <command>save_state</command> und <command>restore_state</"
+"command>-Methoden notwendig, <classname>super.save_state </classname>und "
+"<classname>super.restore_state</classname> aufzurufen. Dadurch sollen Crash-"
+"Recovery-Mechanismen unterstÃ¼tzt werden."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:74
@@ -422,21 +536,24 @@
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:76
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "A persistent object not in use is assumed to be held in a <emphasis>passive</"
 "emphasis> state with its state residing in an object store and "
 "<emphasis>activated</emphasis> on demand. The fundamental life cycle of a "
-"persistent object in <emphasis>TXOJ</emphasis> is shown in <xref linkend="
-"\"figure_2\"/>."
+"persistent object in <emphasis>TXOJ</emphasis> is shown in figure 2."
 msgstr ""
-"Man geht davon aus, dass ein nicht in Gebrauch befindliches persistentes Objekt in einem <emphasis>passiven</emphasis>-Status gehalten wird, wobei dessen Status sich in einem Objektspeicher befindet und auf Abruf <emphasis>aktiviert</emphasis> wird. Der fundamentale Lebenszyklus eines persistenten Objekts in <emphasis>TXOJ</emphasis> ist in <xref linkend="
+"Man geht davon aus, dass ein nicht in Gebrauch befindliches persistentes "
+"Objekt in einem <emphasis>passiven</emphasis>-Status gehalten wird, wobei "
+"dessen Status sich in einem Objektspeicher befindet und auf Abruf "
+"<emphasis>aktiviert</emphasis> wird. Der fundamentale Lebenszyklus eines "
+"persistenten Objekts in <emphasis>TXOJ</emphasis> ist in <xref linkend="
 "\"figure_2\"/> dargestellt."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "The lifecycle of a persistent object."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 2: The lifecycle of a persistent object."
 msgstr "Der Lebenszyklus eines persistenten Objekts."
 
 #. Tag: para
@@ -445,7 +562,9 @@
 msgid ""
 "The object is initially passive, and is stored in the object store as an "
 "instance of the class <classname>OutputObjectState</classname>."
-msgstr "Das Objekt ist ursprÃ¼nglich passiv und wird als eine Instanz der Klasse <classname>OutputObjectState</classname> im Objektspeicher gespeichert."
+msgstr ""
+"Das Objekt ist ursprÃ¼nglich passiv und wird als eine Instanz der Klasse "
+"<classname>OutputObjectState</classname> im Objektspeicher gespeichert."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:87
@@ -456,7 +575,12 @@
 "operation and is then converted from an <classname>InputObjectState</"
 "classname> instance into a fully-fledged object by the "
 "<command>restore_state</command> operation of the object."
-msgstr "Wenn durch eine Anwendung erforderlich, wird das Objekt automatisch aktiviert, indem es durch einen <command>read_committed</command>-Vorgang aus dem Speicher gelesen und dann durch den <command>restore_state</command>-Vorgang von einer <classname>InputObjectState</classname>-Instanz in ein vollwertiges Objekt konvertiert wird."
+msgstr ""
+"Wenn durch eine Anwendung erforderlich, wird das Objekt automatisch "
+"aktiviert, indem es durch einen <command>read_committed</command>-Vorgang "
+"aus dem Speicher gelesen und dann durch den <command>restore_state</command>-"
+"Vorgang von einer <classname>InputObjectState</classname>-Instanz in ein "
+"vollwertiges Objekt konvertiert wird."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:88
@@ -472,10 +596,17 @@
 "activation normally only occurs when the top-level transaction within which "
 "the object was activated commits."
 msgstr ""
-"Ist die Anwendung mit dem Objekt fertig, so wird dieses durch RÃ¼ckkonvertierung in eine <classname>OutputObjectState</classname>-Instanz "
-"mittels der <command>save_state</command>-Operation deaktiviert, und wird dann mittels write_uncommitted als \"Schattenkopie\" "
-"in den Objektspeicher gespeichert. Diese Schattenkopie kann festgeschrieben werden, in dem die vorangegangene Version mittels "
-"<command>commit_state</command>-Operation festgeschrieben wird. Die Existenz von Schattenkopien wird normalerweise durch das Transaktionssystem vor dem Programmierer verborgen. Objekt-Deaktivierung erfolgt normalerweise nur dann, wenn die Transaktion der hÃ¶chsten Ebene, innerhalb derer das Objekt aktiviert wurde, festgeschrieben wird."
+"Ist die Anwendung mit dem Objekt fertig, so wird dieses durch "
+"RÃ¼ckkonvertierung in eine <classname>OutputObjectState</classname>-Instanz "
+"mittels der <command>save_state</command>-Operation deaktiviert, und wird "
+"dann mittels write_uncommitted als \"Schattenkopie\" in den Objektspeicher "
+"gespeichert. Diese Schattenkopie kann festgeschrieben werden, in dem die "
+"vorangegangene Version mittels <command>commit_state</command>-Operation "
+"festgeschrieben wird. Die Existenz von Schattenkopien wird normalerweise "
+"durch das Transaktionssystem vor dem Programmierer verborgen. Objekt-"
+"Deaktivierung erfolgt normalerweise nur dann, wenn die Transaktion der "
+"hÃ¶chsten Ebene, innerhalb derer das Objekt aktiviert wurde, festgeschrieben "
+"wird."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:91
@@ -483,7 +614,9 @@
 msgid ""
 "During its life time, a persistent object may be made active then passive "
 "many times."
-msgstr "WÃ¤hrend seiner Lebensdauer kann ein persistentes Objekt viele Male aktiv und wieder passiv gemacht werden."
+msgstr ""
+"WÃ¤hrend seiner Lebensdauer kann ein persistentes Objekt viele Male aktiv und "
+"wieder passiv gemacht werden."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:96
@@ -505,7 +638,14 @@
 "available to interfaces include:"
 msgstr ""
 "Der NebenlÃ¤ufigkeits-Controller wird durch die Klasse "
-"<classname>LockManager</classname> implementiert, die ein vernÃ¼nftiges Standardverhalten liefert und dem Programmierer gleichzeitig gestattet dieses auÃŸer Kraft zu setzen, falls es aufgrund der bestimmten Semantik der programmierten Klasse erforderlich sein sollte. Wie mit <classname>StateManager</classname> und Persistenz, wird auch auf die Implementierungen der NebenlÃ¤ufigkeitssteuerung Ã¼ber Interfaces zugegriffen. Neben Zugriff auf Remote-Dienste beinhalten die aktuellen Implementierungen von fÃ¼r Interfaces verfÃ¼gbare NebenlÃ¤ufigkeitssteuerung:"
+"<classname>LockManager</classname> implementiert, die ein vernÃ¼nftiges "
+"Standardverhalten liefert und dem Programmierer gleichzeitig gestattet "
+"dieses auÃŸer Kraft zu setzen, falls es aufgrund der bestimmten Semantik der "
+"programmierten Klasse erforderlich sein sollte. Wie mit "
+"<classname>StateManager</classname> und Persistenz, wird auch auf die "
+"Implementierungen der NebenlÃ¤ufigkeitssteuerung Ã¼ber Interfaces zugegriffen. "
+"Neben Zugriff auf Remote-Dienste beinhalten die aktuellen Implementierungen "
+"von fÃ¼r Interfaces verfÃ¼gbare NebenlÃ¤ufigkeitssteuerung:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:101
@@ -513,7 +653,10 @@
 msgid ""
 "local disk/database implementation, where locks are made persistent by being "
 "written to the local file system or database."
-msgstr "lokale Disk/Datenbank Implementierung, bei der Sperren persistent gemacht werden, indem sie in das lokale Datensystem oder die Datenbank geschrieben werden."
+msgstr ""
+"lokale Disk/Datenbank Implementierung, bei der Sperren persistent gemacht "
+"werden, indem sie in das lokale Datensystem oder die Datenbank geschrieben "
+"werden."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:102
@@ -524,20 +667,35 @@
 "performance than when writing locks to the local disk, but objects cannot be "
 "shared between virtual machines. Importantly, it is a basic Java object with "
 "no requirements which can be affected by the SecurityManager"
-msgstr "eine rein lokale Implementierung, bei der Sperren innerhalb des Speichers der sie erstellenden virtuellen Maschine gewartet werden; diese Implemetierung bietet eine bessere Performance als wenn Sperren auf die lokale Disk geschrieben werden, aber Objekte kÃ¶nnen nicht zwischen virtuellen Maschinen geteilt werden. Wichtig ist, dass es sich um ein einfaches Java-Objekt handelt ohne durch den SecurityManager beeinflussbare Anforderungen"
+msgstr ""
+"eine rein lokale Implementierung, bei der Sperren innerhalb des Speichers "
+"der sie erstellenden virtuellen Maschine gewartet werden; diese "
+"Implemetierung bietet eine bessere Performance als wenn Sperren auf die "
+"lokale Disk geschrieben werden, aber Objekte kÃ¶nnen nicht zwischen "
+"virtuellen Maschinen geteilt werden. Wichtig ist, dass es sich um ein "
+"einfaches Java-Objekt handelt ohne durch den SecurityManager beeinflussbare "
+"Anforderungen"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:105
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The primary programmer interface to the concurrency controller is via the "
 "setlock operation. By default, the runtime system enforces strict two-phase "
 "locking following a multiple reader, single writer policy on a per object "
-"basis. However, as shown in <xref linkend=\"figure_1\"/>, by inheriting from "
-"the <classname>Lock</classname> class it is possible for programmers to "
-"provide their own lock implementations with different lock conflict rules to "
-"enable <firstterm>type specific concurrency control</firstterm>."
-msgstr "Das primÃ¤re Programmierer-Interface zum NebenlÃ¤ufigkeitskontroller ist Ã¼ber die \"setlock\"-Operation. StandardmÃ¤ÃŸig erzwingt das Runtime-System strikte zwei-Phasen Sperren nach einer \"multiplen Reader\", \"single Writer\" Richtlinie auf pro Objekt Basis. Wie jedoch in <xref linkend=\"figure_1\"/> gezeigt ist es fÃ¼r Programmierer durch Vererbung von der <classname>Lock</classname>-Klasse mÃ¶glich, ihre eigene Sperrimplementierung mit anderen Sperrkonfliktregeln bereitzustellen, um die <firstterm>type specific concurrency control</firstterm> zu aktivieren."
+"basis. However, as shown in figure 1, by inheriting from the "
+"<classname>Lock</classname> class it is possible for programmers to provide "
+"their own lock implementations with different lock conflict rules to enable "
+"<firstterm>type specific concurrency control</firstterm>."
+msgstr ""
+"Das primÃ¤re Programmierer-Interface zum NebenlÃ¤ufigkeitskontroller ist Ã¼ber "
+"die \"setlock\"-Operation. StandardmÃ¤ÃŸig erzwingt das Runtime-System strikte "
+"zwei-Phasen Sperren nach einer \"multiplen Reader\", \"single Writer\" "
+"Richtlinie auf pro Objekt Basis. Wie jedoch in <xref linkend=\"figure_1\"/> "
+"gezeigt ist es fÃ¼r Programmierer durch Vererbung von der <classname>Lock</"
+"classname>-Klasse mÃ¶glich, ihre eigene Sperrimplementierung mit anderen "
+"Sperrkonfliktregeln bereitzustellen, um die <firstterm>type specific "
+"concurrency control</firstterm> zu aktivieren."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:107
@@ -550,7 +708,15 @@
 "control of the system and requires no further intervention by the "
 "programmer. This ensures that the two-phase property can be correctly "
 "maintained."
-msgstr "Sperrerwerb ist (notwendigerweise) unter Programmiererkontrolle, da ebenso wie <classname>StateManager</classname> nicht bestimmen kann ob eine Operation ein Objekt verÃ¤ndert <classname>LockManager</classname> nicht bestimmen kann, ob eine Operation eine Lese- oder Schreibsperre benÃ¶tigt. Die Freigabe der Sperre (Lock Release) jedoch ist unter Kontrolle des Systems und erfordert kein weiteres Eingreifen durch den Programmierer. Dies stellt sicher, dass die zwei-Phasen Property ordnungsgemÃ¤ÃŸ gewartet werden kann."
+msgstr ""
+"Sperrerwerb ist (notwendigerweise) unter Programmiererkontrolle, da ebenso "
+"wie <classname>StateManager</classname> nicht bestimmen kann ob eine "
+"Operation ein Objekt verÃ¤ndert <classname>LockManager</classname> nicht "
+"bestimmen kann, ob eine Operation eine Lese- oder Schreibsperre benÃ¶tigt. "
+"Die Freigabe der Sperre (Lock Release) jedoch ist unter Kontrolle des "
+"Systems und erfordert kein weiteres Eingreifen durch den Programmierer. Dies "
+"stellt sicher, dass die zwei-Phasen Property ordnungsgemÃ¤ÃŸ gewartet werden "
+"kann."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:109
@@ -580,14 +746,26 @@
 "if the object is recoverable. In a similar fashion, successful lock "
 "acquisition causes activate to be invoked."
 msgstr ""
-"Die <classname>LockManager</classname>-Klasse ist primÃ¤r verantwortlich fÃ¼r die Verwaltung von Anfragen zum Setzen"
-"einer Sperre oder dem LÃ¶sen einer Sperre an einem Objekt . Da sie jedoch vom <classname>StateManager</classname> abgeleitet ist, kann sie auÃŸerdem steuern, wo einige der vererbten Facilities aufgerufen werden. Zum Beispiel geht <classname>LockManager</classname> davon aus, dass das Setzen einer Schreibsperre voraussetzt, dass die aufrufende Operation im Begriff ist das Objekt zu modifizieren. Dies wiederum kann dazu fÃ¼hren, dass Recovery-Information gespeichert werden, falls es sich um ein wiederherstellbares Objekt handelt. Auf Ã¤hnliche Weise fÃ¼hrt der erfolgreiche Erwerb einer Sperre dazu, dass \"activate\" aufgerufen wird."
+"Die <classname>LockManager</classname>-Klasse ist primÃ¤r verantwortlich fÃ¼r "
+"die Verwaltung von Anfragen zum Setzeneiner Sperre oder dem LÃ¶sen einer "
+"Sperre an einem Objekt . Da sie jedoch vom <classname>StateManager</"
+"classname> abgeleitet ist, kann sie auÃŸerdem steuern, wo einige der "
+"vererbten Facilities aufgerufen werden. Zum Beispiel geht "
+"<classname>LockManager</classname> davon aus, dass das Setzen einer "
+"Schreibsperre voraussetzt, dass die aufrufende Operation im Begriff ist das "
+"Objekt zu modifizieren. Dies wiederum kann dazu fÃ¼hren, dass Recovery-"
+"Information gespeichert werden, falls es sich um ein wiederherstellbares "
+"Objekt handelt. Auf Ã¤hnliche Weise fÃ¼hrt der erfolgreiche Erwerb einer "
+"Sperre dazu, dass \"activate\" aufgerufen wird."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:113
 #, no-c-format
-msgid "The code below shows how we may try to obtain a write lock on an object:"
-msgstr "Der Code unten zeigt, wie wir versuchen kÃ¶nnen, eine Sperre an einem Objekt zu erhalten:"
+msgid ""
+"The code below shows how we may try to obtain a write lock on an object:"
+msgstr ""
+"Der Code unten zeigt, wie wir versuchen kÃ¶nnen, eine Sperre an einem Objekt "
+"zu erhalten:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:115
@@ -674,9 +852,16 @@
 "if a transaction is begun within the scope of an already executing "
 "transaction it will automatically be nested."
 msgstr ""
-"Die Transaktionsprotokoll-Engine wird durch die "
-"<classname>AtomicAction</classname>-Klasse reprÃ¤sentiert, die den "
-"<classname>StateManager</classname> verwendet, um ausreichende Informationen fÃ¼r Crash-Recovery Mechanismen zu speichern, um die Transaktion im Falle von Fehlfunktionen zu beenden. Sie besitzt Methoden zum Starten und Beenden der Transaktion sowie - fÃ¼r jene Situationen, in denen Programmierer ihre eigenen Ressourcen implementieren mÃ¼ssen - Methoden, um diese bei der aktuellen Transaktion zu registrieren. Da <emphasis>TxCore</emphasis> Sub-Transaktionen unterstÃ¼tzt, ist eine innerhalb einer bereits vorhandenen Transaktion begonnene Transaktion automatisch verschachtelt."
+"Die Transaktionsprotokoll-Engine wird durch die <classname>AtomicAction</"
+"classname>-Klasse reprÃ¤sentiert, die den <classname>StateManager</classname> "
+"verwendet, um ausreichende Informationen fÃ¼r Crash-Recovery Mechanismen zu "
+"speichern, um die Transaktion im Falle von Fehlfunktionen zu beenden. Sie "
+"besitzt Methoden zum Starten und Beenden der Transaktion sowie - fÃ¼r jene "
+"Situationen, in denen Programmierer ihre eigenen Ressourcen implementieren "
+"mÃ¼ssen - Methoden, um diese bei der aktuellen Transaktion zu registrieren. "
+"Da <emphasis>TxCore</emphasis> Sub-Transaktionen unterstÃ¼tzt, ist eine "
+"innerhalb einer bereits vorhandenen Transaktion begonnene Transaktion "
+"automatisch verschachtelt."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:124
@@ -686,7 +871,11 @@
 "within an application to share a transaction or execute within its own "
 "transaction. Therefore, all <emphasis>TxCore</emphasis> classes are also "
 "thread safe."
-msgstr "<emphasis>TxCore</emphasis> ist multipler Threads gewahr und erlaubt jedem Thread innerhalb einer Anwendung eine Transaktion zu teilen oder innerhalb seiner eigenen Transaktion auszufÃ¼hren. Daher sind alle <emphasis>TxCore</emphasis>-Klassen auch Thread-sicher."
+msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ist multipler Threads gewahr und erlaubt jedem "
+"Thread innerhalb einer Anwendung eine Transaktion zu teilen oder innerhalb "
+"seiner eigenen Transaktion auszufÃ¼hren. Daher sind alle <emphasis>TxCore</"
+"emphasis>-Klassen auch Thread-sicher."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:128
@@ -700,7 +889,9 @@
 msgid ""
 "The simple example below illustrates the relationships between activation, "
 "termination and commitment:"
-msgstr "Das einfache Beispiel unten illustriert die Beziehungen zwischen Aktivierung (activation), Terminierung (termination) und Festschreibung (commitment):"
+msgstr ""
+"Das einfache Beispiel unten illustriert die Beziehungen zwischen Aktivierung "
+"(activation), Terminierung (termination) und Festschreibung (commitment):"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:132
@@ -746,7 +937,9 @@
 msgid ""
 "The execution of the above code involves the following sequence of "
 "activities:"
-msgstr "Die AusfÃ¼hrung des obigen Codes beinhaltet die folgende Sequenz von AktivitÃ¤ten:"
+msgstr ""
+"Die AusfÃ¼hrung des obigen Codes beinhaltet die folgende Sequenz von "
+"AktivitÃ¤ten:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:137
@@ -759,9 +952,13 @@
 "maintains the mapping between object names and locations and is described in "
 "a later chapter."
 msgstr ""
-"Das Erstellen von Bindings zu persistenten Objekten; dies kÃ¶nnte die Erstellung von Stub-Objekten sowie einen Aufruf an Remote-Objekte beinhalten. Im Beispiel oben an ein bestehendes, durch <literal>Name-A</"
-"literal> identifiziertes Objekt und ein neues persistentes Objekt ein erneutes Binding hergestellt wird."
-"Ein Namensgebungssystem fÃ¼r Remote-Objekte wartet das Mapping zwischen Objektnamen und Speicherorten und wird in einem spÃ¤teren Kapitel beschrieben."
+"Das Erstellen von Bindings zu persistenten Objekten; dies kÃ¶nnte die "
+"Erstellung von Stub-Objekten sowie einen Aufruf an Remote-Objekte "
+"beinhalten. Im Beispiel oben an ein bestehendes, durch <literal>Name-A</"
+"literal> identifiziertes Objekt und ein neues persistentes Objekt ein "
+"erneutes Binding hergestellt wird.Ein Namensgebungssystem fÃ¼r Remote-Objekte "
+"wartet das Mapping zwischen Objektnamen und Speicherorten und wird in einem "
+"spÃ¤teren Kapitel beschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:138
@@ -779,7 +976,14 @@
 "latest committed state from the object store. The first time a lock is "
 "acquired on an object within a transaction the objectâ€™s state is acquired, "
 "if possible, from the object store."
-msgstr "Aufrufe von Operationen: Als Teil eines bestimmten Aufrufs ist die Objektimplementierung verantwortlich dafÃ¼r sicherzustellen, dass im Lese- oder Schreibmodus eine Sperre existiert (vorausgesetzt es existiert kein Sperrkonflikt) und dass falls nÃ¶tig eine Initialisierung mit dem letzten festgeschriebenen Status aus dem Objektspeicher stattfindet. Beim erstmaligen Sperrerwerb an einem Objekt innerhalb einer Transaktion wird der Status des Objekts falls mÃ¶glich aus dem Objektspeicher eingeholt."
+msgstr ""
+"Aufrufe von Operationen: Als Teil eines bestimmten Aufrufs ist die "
+"Objektimplementierung verantwortlich dafÃ¼r sicherzustellen, dass im Lese- "
+"oder Schreibmodus eine Sperre existiert (vorausgesetzt es existiert kein "
+"Sperrkonflikt) und dass falls nÃ¶tig eine Initialisierung mit dem letzten "
+"festgeschriebenen Status aus dem Objektspeicher stattfindet. Beim "
+"erstmaligen Sperrerwerb an einem Objekt innerhalb einer Transaktion wird der "
+"Status des Objekts falls mÃ¶glich aus dem Objektspeicher eingeholt."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:140
@@ -787,7 +991,9 @@
 msgid ""
 "Commit of the top-level action. This includes updating of the state of any "
 "modified objects in the object store."
-msgstr "Festschreiben der Action der hÃ¶chsten Ebene. Dies beinhaltet die Aktualisierung des Status bearbeiteter Objekte im Objektspeicher."
+msgstr ""
+"Festschreiben der Action der hÃ¶chsten Ebene. Dies beinhaltet die "
+"Aktualisierung des Status bearbeiteter Objekte im Objektspeicher."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:141
@@ -807,7 +1013,9 @@
 msgid ""
 "The principal classes which make up the class hierarchy of <emphasis>TxCore</"
 "emphasis> are depicted below."
-msgstr "Die wichtigsten Klassen, aus denen die Hierarchieklasse <emphasis>TxCore</emphasis> besteht, sind unten abgebildet."
+msgstr ""
+"Die wichtigsten Klassen, aus denen die Hierarchieklasse <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> besteht, sind unten abgebildet."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:151
@@ -883,9 +1091,23 @@
 "action facilities is supported by <classname>AtomicAction</classname> and "
 "<classname>TopLevelTransaction</classname>."
 msgstr ""
-"Programmierer fehlertoleranter Anwendungen werden in erster Linie mit den Klassen <classname>LockManager</classname>, <classname>Lock</classname> und <classname>AtomicAction</classname> zu tun haben. Andere fÃ¼r Programmierer wichtige Klassen sind <classname>Uid</classname>, und <classname>ObjectState</classname>. Die meisten <emphasis>TxCore</emphasis>-Klassen sind von der Grundklasse <classname>StateManager</classname> abgeleitet, die einfachste Facilities zum managen persistenter und wiederherstellbarer Objekte bereitstellt. Diese beinhalten Support fÃ¼r die Aktivierung und Deaktivierung von Objekten und statusbasierte Objekt-Recovery. Die Klasse <classname>LockManager</classname> verwendet die Facilities von <classname>StateManager</classname> und "
-"<classname>Lock</classname> um die NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle bereitzustellen (zwei-Phasen Sperre in der aktuellen Implemetierung), die fÃ¼r die Implementierung der Serialisierbarkeits-Property von atomischen Aktionen erforderlich ist. Die Implementierung von Facilities von atomischen Aktionen wird durch <classname>AtomicAction</classname> und "
-"<classname>TopLevelTransaction</classname> unterstÃ¼tzt."
+"Programmierer fehlertoleranter Anwendungen werden in erster Linie mit den "
+"Klassen <classname>LockManager</classname>, <classname>Lock</classname> und "
+"<classname>AtomicAction</classname> zu tun haben. Andere fÃ¼r Programmierer "
+"wichtige Klassen sind <classname>Uid</classname>, und "
+"<classname>ObjectState</classname>. Die meisten <emphasis>TxCore</emphasis>-"
+"Klassen sind von der Grundklasse <classname>StateManager</classname> "
+"abgeleitet, die einfachste Facilities zum managen persistenter und "
+"wiederherstellbarer Objekte bereitstellt. Diese beinhalten Support fÃ¼r die "
+"Aktivierung und Deaktivierung von Objekten und statusbasierte Objekt-"
+"Recovery. Die Klasse <classname>LockManager</classname> verwendet die "
+"Facilities von <classname>StateManager</classname> und <classname>Lock</"
+"classname> um die NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle bereitzustellen (zwei-Phasen "
+"Sperre in der aktuellen Implemetierung), die fÃ¼r die Implementierung der "
+"Serialisierbarkeits-Property von atomischen Aktionen erforderlich ist. Die "
+"Implementierung von Facilities von atomischen Aktionen wird durch "
+"<classname>AtomicAction</classname> und <classname>TopLevelTransaction</"
+"classname> unterstÃ¼tzt."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:155
@@ -899,7 +1121,16 @@
 "classname> uses the facilities of <classname>StateManager</classname> and "
 "provides the concurrency control required for implementing the "
 "serialisability property of atomic actions."
-msgstr "Die meisten <emphasis>TxCore</emphasis>-Systemklassen sind von der Grundklasse <classname>StateManager</classname> abgeleitet, die einfachste Facilities zum managen persistenter und wiederherstellbarer Objekte bereitstellt. Diese beinhalten Support fÃ¼r die Aktivierung und Deaktivierung von Objekten und statusbasierte Objekt-Recovery. Die Klasse <classname>LockManager</classname> verwendet die Facilities von <classname>StateManager</classname> und liefert die NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle, die fÃ¼r die Implementierung der Serialisierbarkeits-Property von atomischen Aktionen erforderlich ist."
+msgstr ""
+"Die meisten <emphasis>TxCore</emphasis>-Systemklassen sind von der "
+"Grundklasse <classname>StateManager</classname> abgeleitet, die einfachste "
+"Facilities zum managen persistenter und wiederherstellbarer Objekte "
+"bereitstellt. Diese beinhalten Support fÃ¼r die Aktivierung und Deaktivierung "
+"von Objekten und statusbasierte Objekt-Recovery. Die Klasse "
+"<classname>LockManager</classname> verwendet die Facilities von "
+"<classname>StateManager</classname> und liefert die "
+"NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle, die fÃ¼r die Implementierung der "
+"Serialisierbarkeits-Property von atomischen Aktionen erforderlich ist."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:157
@@ -914,10 +1145,16 @@
 "O before it is modified; thus the body of op1 should contain a call to the "
 "<literal>setlock</literal> operation of the concurrency controller:"
 msgstr ""
-"Nehmen wir ein einfaches Beispiel. Gehen wir davon aus, dass <classname>Example</classname> eine benutzerdefinierte persistente Klasse ist, entsprechend vom <classname>LockManager</classname> abgeleitet. Eine Anwendung, die eine atomische Transaktion Trans enthÃ¤lt, greift auf ein Objekt (genannt O) von Typ <classname>Example</"
-"classname> durch Aufruf von Operation op1 zu, welches zu StatusÃ¤nderungen an O fÃ¼hrt. "
-"Die Serialisierbarkeits-Property erfordert es, dass eine Schreibsperre an O erworben werden muss, ehe es modifiziert wird; daher sollte der KÃ¶rper von op1 einen Aufruf an die "
-"<literal>setlock</literal>-Operation des NebenlÃ¤ufigkeitskontrollers enthalten:"
+"Nehmen wir ein einfaches Beispiel. Gehen wir davon aus, dass "
+"<classname>Example</classname> eine benutzerdefinierte persistente Klasse "
+"ist, entsprechend vom <classname>LockManager</classname> abgeleitet. Eine "
+"Anwendung, die eine atomische Transaktion Trans enthÃ¤lt, greift auf ein "
+"Objekt (genannt O) von Typ <classname>Example</classname> durch Aufruf von "
+"Operation op1 zu, welches zu StatusÃ¤nderungen an O fÃ¼hrt. Die "
+"Serialisierbarkeits-Property erfordert es, dass eine Schreibsperre an O "
+"erworben werden muss, ehe es modifiziert wird; daher sollte der KÃ¶rper von "
+"op1 einen Aufruf an die <literal>setlock</literal>-Operation des "
+"NebenlÃ¤ufigkeitskontrollers enthalten:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:159
@@ -948,13 +1185,19 @@
 "The operation <literal>setlock</literal>, provided by the "
 "<classname>LockManager</classname> class, performs the following functions "
 "in this case:"
-msgstr "Die durch die <classname>LockManager</classname>-Klasse bereitgestellte <literal>setlock</literal>-Operation, fÃ¼hrt in diesem Fall die folgenden Funktionen durch:"
+msgstr ""
+"Die durch die <classname>LockManager</classname>-Klasse bereitgestellte "
+"<literal>setlock</literal>-Operation, fÃ¼hrt in diesem Fall die folgenden "
+"Funktionen durch:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:164
 #, no-c-format
-msgid "Check write lock compatibility with the currently held locks, and if allowed:"
-msgstr "PrÃ¼fung der SchreibsperrenkompatibilitÃ¤t (\"write lock\") mit aktuell vorhandenen Sperren, und falls erlaubt:"
+msgid ""
+"Check write lock compatibility with the currently held locks, and if allowed:"
+msgstr ""
+"PrÃ¼fung der SchreibsperrenkompatibilitÃ¤t (\"write lock\") mit aktuell "
+"vorhandenen Sperren, und falls erlaubt:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:165
@@ -970,14 +1213,23 @@
 "retained prior to modification) and inserting it into the "
 "<classname>RecordList</classname> of <classname>Trans</classname>."
 msgstr ""
-"Rufen Sie das <classname>StateManager</classname>-Operation \"activate\" auf, das den aktuellsten persistenten Status von O aus dem Objektspeicher lÃ¤dt, falls nicht bereits der Fall. Rufen Sie dann die <classname>StateManager</classname>-Operation \"modified\" auf, die eine Instanz von entweder <classname>RecoveryRecord</classname> oder <classname>PersistenceRecord</classname> fÃ¼r O erstellen, je nachdem, ob O persistent war oder nicht (die Sperre ist eine <literal>WRITE</literal>-Sperre, daher muss der alte Status des Objekt vor der Modifizierung gespeichert werden) und in die "
-"<classname>RecordList</classname> von <classname>Trans</classname> eingefÃ¼gt werden."
+"Rufen Sie das <classname>StateManager</classname>-Operation \"activate\" "
+"auf, das den aktuellsten persistenten Status von O aus dem Objektspeicher "
+"lÃ¤dt, falls nicht bereits der Fall. Rufen Sie dann die "
+"<classname>StateManager</classname>-Operation \"modified\" auf, die eine "
+"Instanz von entweder <classname>RecoveryRecord</classname> oder "
+"<classname>PersistenceRecord</classname> fÃ¼r O erstellen, je nachdem, ob O "
+"persistent war oder nicht (die Sperre ist eine <literal>WRITE</literal>-"
+"Sperre, daher muss der alte Status des Objekt vor der Modifizierung "
+"gespeichert werden) und in die <classname>RecordList</classname> von "
+"<classname>Trans</classname> eingefÃ¼gt werden."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:166
 #, no-c-format
 msgid "Create and insert a LockRecord instance in the RecordList of Trans."
-msgstr "Erstellen und EinfÃ¼gen einer LockRecord-Instanz in der Trans-RecordList."
+msgstr ""
+"Erstellen und EinfÃ¼gen einer LockRecord-Instanz in der Trans-RecordList."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:169
@@ -993,10 +1245,16 @@
 "<classname>RecoveryRecord</classname>/<classname>PersistenceRecord</"
 "classname> will restore the prior state of O."
 msgstr ""
-"Nehmen wir jetzt an, dass die Aktion <literal>Trans</literal> einige Zeit, nachdem die Sperre erworben wurde, abgebrochen wird. Dann bearbeitet die ZurÃ¼cksetz-Operation (Rollback) von "
-"<classname>AtomicAction</classname> die mit <literal>Trans</literal> assoziierte<classname>RecordList</classname>-Instanz durch  Aufrufen einer entsprechenden <literal>Abort</literal>-Operation an den verschiedenen EintrÃ¤gen. Die Implementierung dieser Operation durch die <classname>LockRecord</classname>-Klasse lÃ¶st die <literal>WRITE</literal>-Sperre, wÃ¤hrend "
-"<classname>RecoveryRecord</classname>/<classname>PersistenceRecord</"
-"classname> den vorherigen Status von O wiederherstellt."
+"Nehmen wir jetzt an, dass die Aktion <literal>Trans</literal> einige Zeit, "
+"nachdem die Sperre erworben wurde, abgebrochen wird. Dann bearbeitet die "
+"ZurÃ¼cksetz-Operation (Rollback) von <classname>AtomicAction</classname> die "
+"mit <literal>Trans</literal> assoziierte<classname>RecordList</classname>-"
+"Instanz durch  Aufrufen einer entsprechenden <literal>Abort</literal>-"
+"Operation an den verschiedenen EintrÃ¤gen. Die Implementierung dieser "
+"Operation durch die <classname>LockRecord</classname>-Klasse lÃ¶st die "
+"<literal>WRITE</literal>-Sperre, wÃ¤hrend <classname>RecoveryRecord</"
+"classname>/<classname>PersistenceRecord</classname> den vorherigen Status "
+"von O wiederherstellt."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:171
@@ -1009,6 +1267,10 @@
 "Objects for Java</emphasis> take care of participant registration, "
 "persistence, concurrency control and recovery."
 msgstr ""
-"Es ist wichtig, sich dessen bewusst zu sein, dass die oben genannten Arbeiten automatisch von <emphasis>TxCore</emphasis> fÃ¼r den Anwendungsprogrammierer durchgefÃ¼hrt werden. Der Programmierer muss die Transaktion lediglich starten und eine entsprechende Sperre setzen; <emphasis>TxCore</emphasis> und <emphasis>Transactional "
-"Objects for Java</emphasis> kÃ¼mmern sich um die Teilnehmerregistrierung, Persistenz, NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle und Recovery."
-
+"Es ist wichtig, sich dessen bewusst zu sein, dass die oben genannten "
+"Arbeiten automatisch von <emphasis>TxCore</emphasis> fÃ¼r den "
+"Anwendungsprogrammierer durchgefÃ¼hrt werden. Der Programmierer muss die "
+"Transaktion lediglich starten und eine entsprechende Sperre setzen; "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> und <emphasis>Transactional Objects for Java</"
+"emphasis> kÃ¼mmern sich um die Teilnehmerregistrierung, Persistenz, "
+"NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle und Recovery."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_02.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_02.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_02.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_02.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language de-DE translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_02\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-28 21:34+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 07:09+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,9 @@
 "how it can be used to construct transactional applications."
 msgstr ""
 "In diesem Abschnitt beschreiben wir <emphasis>TxCore</emphasis> und "
-"<emphasis>Transaktionale Objekte fÃ¼r Java</emphasis> ausfÃ¼hrlicher und zeigen, wie dies fÃ¼r die Konstruktion transaktionaler Anwendungen verwendet werden kann."
+"<emphasis>Transaktionale Objekte fÃ¼r Java</emphasis> ausfÃ¼hrlicher und "
+"zeigen, wie dies fÃ¼r die Konstruktion transaktionaler Anwendungen verwendet "
+"werden kann."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:15
@@ -63,9 +65,14 @@
 "same mechanism - the classes <classname>Input/OutputObjectState</classname> "
 "and <classname>Input/OutputBuffer</classname>."
 msgstr ""
-"<emphasis>TxCore</emphasis> muss aus verschiedenen GrÃ¼nden in der Lage sein, sich an den Status eines Objekts zu erinnern, darunter Recovery (der Status reprÃ¤sentiert einige vergangene Stati des Objekts) und fÃ¼r Persistenz (der Status reprÃ¤sentiert den letzten Status eines Objekts bei Terminierung der Anwendung). Da alle diese Anforderungen eine gemeinsame FunktionalitÃ¤t benÃ¶tigen, werden sie "
-"unter Verwendung desselben Mechanismus implementiert - der Klassen <classname>Input/OutputObjectState</classname> "
-"und <classname>Input/OutputBuffer</classname>."
+"<emphasis>TxCore</emphasis> muss aus verschiedenen GrÃ¼nden in der Lage sein, "
+"sich an den Status eines Objekts zu erinnern, darunter Recovery (der Status "
+"reprÃ¤sentiert einige vergangene Stati des Objekts) und fÃ¼r Persistenz (der "
+"Status reprÃ¤sentiert den letzten Status eines Objekts bei Terminierung der "
+"Anwendung). Da alle diese Anforderungen eine gemeinsame FunktionalitÃ¤t "
+"benÃ¶tigen, werden sie unter Verwendung desselben Mechanismus implementiert - "
+"der Klassen <classname>Input/OutputObjectState</classname> und "
+"<classname>Input/OutputBuffer</classname>."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:22
@@ -186,8 +193,13 @@
 "instances are all stored in the buffer in a standard form (so-called network "
 "byte order) to make them machine independent."
 msgstr ""
-"Die <classname>Input/OutputBuffer</classname>-Klasse pflegt einen internen Array, in dem Instanzen der Standard-Javatypen mittels der Pack- (Entpack-) Operationen zusammen "
-"gepackt (entpackt) werden kÃ¶nnen. Die GrÃ¶ÃŸe dieses Zwischenspeichers wird automatisch angepasst wie erforderlich, falls kein ausreichender Platz vorhanden sein sollte. Die Instanzen werden alle in einem Standardformular in einem Zwischenspeicher gespeichert (sogenannte \"Network Byte\"-Reihenfolge), um sie rechnerunabhÃ¤ngig zu machen."
+"Die <classname>Input/OutputBuffer</classname>-Klasse pflegt einen internen "
+"Array, in dem Instanzen der Standard-Javatypen mittels der Pack- (Entpack-) "
+"Operationen zusammen gepackt (entpackt) werden kÃ¶nnen. Die GrÃ¶ÃŸe dieses "
+"Zwischenspeichers wird automatisch angepasst wie erforderlich, falls kein "
+"ausreichender Platz vorhanden sein sollte. Die Instanzen werden alle in "
+"einem Standardformular in einem Zwischenspeicher gespeichert (sogenannte "
+"\"Network Byte\"-Reihenfolge), um sie rechnerunabhÃ¤ngig zu machen."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:30 Chapter_02.xml:37
@@ -319,7 +331,14 @@
 "and type of the object for which the <classname>Input/OutputObjectState</"
 "classname> instance is a compressed image. These are used when accessing the "
 "object store during storage and retrieval of the object state."
-msgstr "Die Klasse <classname>Input/OutputObjectState</classname> liefert die gesamte FunktionalitÃ¤t von <classname>Input/OutputBuffer</classname> (durch Vererbung) aber fÃ¼gt zwei zusÃ¤tzliche Instanzvariablen hinzu, die die Uid und den Typ von Objekt fÃ¼r den die <classname>Input/OutputObjectState</classname>-Instanz ein komprimiertes Abbild ist, kennzeichnen. Diese werden beim Zugriff auf den Objektspeicher wÃ¤hrend Speicherung und Abruf des Objektstatus verwendet."
+msgstr ""
+"Die Klasse <classname>Input/OutputObjectState</classname> liefert die "
+"gesamte FunktionalitÃ¤t von <classname>Input/OutputBuffer</classname> (durch "
+"Vererbung) aber fÃ¼gt zwei zusÃ¤tzliche Instanzvariablen hinzu, die die Uid "
+"und den Typ von Objekt fÃ¼r den die <classname>Input/OutputObjectState</"
+"classname>-Instanz ein komprimiertes Abbild ist, kennzeichnen. Diese werden "
+"beim Zugriff auf den Objektspeicher wÃ¤hrend Speicherung und Abruf des "
+"Objektstatus verwendet."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:60
@@ -337,7 +356,14 @@
 "Unix file system (in several different forms); and as a remotely accessible "
 "store. More complete information about the object stores available in "
 "<emphasis>TxCore</emphasis> can be found in the Appendix."
-msgstr "Der mit <emphasis>TxCore</emphasis> gelieferte Objektspeicher besitzt absichtlich ein relativ eingeschrÃ¤nktes Interface, damit er auf vielfÃ¤ltige Weise implementiert werden kann. Die Objektspeicher werden im \"shared Memory\" implementiert; im Unix Dateisystem (in mehreren verschiedenen Formen); und als von Remote aus zugreifbaren Speicher. VollstÃ¤ndigere Informationen zu den in <emphasis>TxCore</emphasis> verfÃ¼gbaren Objektspeichern finden Sie im Anhang."
+msgstr ""
+"Der mit <emphasis>TxCore</emphasis> gelieferte Objektspeicher besitzt "
+"absichtlich ein relativ eingeschrÃ¤nktes Interface, damit er auf vielfÃ¤ltige "
+"Weise implementiert werden kann. Die Objektspeicher werden im \"shared Memory"
+"\" implementiert; im Unix Dateisystem (in mehreren verschiedenen Formen); "
+"und als von Remote aus zugreifbaren Speicher. VollstÃ¤ndigere Informationen "
+"zu den in <emphasis>TxCore</emphasis> verfÃ¼gbaren Objektspeichern finden Sie "
+"im Anhang."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:64
@@ -346,7 +372,11 @@
 "As with all <emphasis>TxCore</emphasis> classes the default object stores "
 "are pure Java implementations; to access the shared memory and other more "
 "complex object store implementations it is necessary to use native methods."
-msgstr "Wie mit allen <emphasis>TxCore</emphasis>-Klassen sind die standardmÃ¤ÃŸigen Objektspeicher reine Java-Implementierungen; um auf das \"shared Memory\" und andere komplexere Objektspeicher-Implementierungen zuzugreifen ist die Verwendung nativer Methoden nÃ¶tig."
+msgstr ""
+"Wie mit allen <emphasis>TxCore</emphasis>-Klassen sind die standardmÃ¤ÃŸigen "
+"Objektspeicher reine Java-Implementierungen; um auf das \"shared Memory\" "
+"und andere komplexere Objektspeicher-Implementierungen zuzugreifen ist die "
+"Verwendung nativer Methoden nÃ¶tig."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:66
@@ -365,8 +395,18 @@
 "versions of objects in the store are hidden from the programmer."
 msgstr ""
 "Alle Objektspeicher enthalten und rufen Instanzen der Klasse "
-"<classname>Input/OutputObjectState</classname> ab. Diese Instanzen werden durch die Uid und Typ von Objekt, den sie reprÃ¤sentieren benannt. Stati werden mittels der <command>read_committed</command>-Operation gelesen und vom System mittels <command>write_uncommitted</command>-Operation geschrieben. Unter normaler Operation Ã¼berschreiben "
-"neue Objekt-Stati alte Objekt-Stati nicht, sondern werden als Schattenkopien geschrieben. Diese Schattenkopien ersetzen die ursprÃ¼nglichen nur wenn die <command>commit_state</command>-Operation aufgerufen wird. Normalerweise wird sÃ¤mtliche Interaktion mit dem Objektspeicher durch <emphasis>TxCore</emphasis>-Systemkomponente wie erforderlich durchgefÃ¼hrt, obwohl das Vorhandensein von Schattenversionen von Objekten im Speicher dem Programmierer verborgen bleiben."
+"<classname>Input/OutputObjectState</classname> ab. Diese Instanzen werden "
+"durch die Uid und Typ von Objekt, den sie reprÃ¤sentieren benannt. Stati "
+"werden mittels der <command>read_committed</command>-Operation gelesen und "
+"vom System mittels <command>write_uncommitted</command>-Operation "
+"geschrieben. Unter normaler Operation Ã¼berschreiben neue Objekt-Stati alte "
+"Objekt-Stati nicht, sondern werden als Schattenkopien geschrieben. Diese "
+"Schattenkopien ersetzen die ursprÃ¼nglichen nur wenn die "
+"<command>commit_state</command>-Operation aufgerufen wird. Normalerweise "
+"wird sÃ¤mtliche Interaktion mit dem Objektspeicher durch <emphasis>TxCore</"
+"emphasis>-Systemkomponente wie erforderlich durchgefÃ¼hrt, obwohl das "
+"Vorhandensein von Schattenversionen von Objekten im Speicher dem "
+"Programmierer verborgen bleiben."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:68
@@ -428,11 +468,24 @@
 "<literal>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreSync</literal> "
 "variable to OFF."
 msgstr ""
-"Wird ein transaktionales Objekt festgeschrieben, so ist es notwendig bestimmte StatusÃ¤nderungen zu persistieren, damit es im Falle einer Fehlfunktion wiederhergestellt werden kann und dann entweder weiter festgeschrieben oder aber zurÃ¼ckgesetzt werden kann. Bei Verwendung "
-"<emphasis>Transaktionaler Objekte fÃ¼r Java</emphasis>, kÃ¼mmert sich <emphasis>TxCore</emphasis> automatisch um dies. Um ACID-Properties zu garantieren, mÃ¼ssen diese StatusÃ¤nderungen in die Persistenzspeicher-Implementierung bereinigt werden, ehe die Transaktion mit der Festschreibung fortfahren kann;"
-"ist dies nicht der Fall, so kÃ¶nnte die Anwendung annehmen, dass die Transaktion festgeschrieben wurde, wenn tatsÃ¤chlich innerhalb des Betriebssystem-Caches noch StatusÃ¤nderungen vorhanden sein kÃ¶nnten, die bei einer spÃ¤teren Fehlfunktion des Rechners verloren gehen kÃ¶nnten. StandardmÃ¤ÃŸig stellt <emphasis>TxCore</emphasis> sicher, dass solche StatusÃ¤nderungen bereinigt werden."
-"Allerdings kann dies signifikante Performance-Nachteile bei der Applikation mit sich bringen. Um transaktionale Bereinigungen des Objektstatus zu vermeiden, setzen Sie die "
-"<literal>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreSync</literal>-Variable auf OFF."
+"Wird ein transaktionales Objekt festgeschrieben, so ist es notwendig "
+"bestimmte StatusÃ¤nderungen zu persistieren, damit es im Falle einer "
+"Fehlfunktion wiederhergestellt werden kann und dann entweder weiter "
+"festgeschrieben oder aber zurÃ¼ckgesetzt werden kann. Bei Verwendung "
+"<emphasis>Transaktionaler Objekte fÃ¼r Java</emphasis>, kÃ¼mmert sich "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> automatisch um dies. Um ACID-Properties zu "
+"garantieren, mÃ¼ssen diese StatusÃ¤nderungen in die Persistenzspeicher-"
+"Implementierung bereinigt werden, ehe die Transaktion mit der Festschreibung "
+"fortfahren kann;ist dies nicht der Fall, so kÃ¶nnte die Anwendung annehmen, "
+"dass die Transaktion festgeschrieben wurde, wenn tatsÃ¤chlich innerhalb des "
+"Betriebssystem-Caches noch StatusÃ¤nderungen vorhanden sein kÃ¶nnten, die bei "
+"einer spÃ¤teren Fehlfunktion des Rechners verloren gehen kÃ¶nnten. "
+"StandardmÃ¤ÃŸig stellt <emphasis>TxCore</emphasis> sicher, dass solche "
+"StatusÃ¤nderungen bereinigt werden.Allerdings kann dies signifikante "
+"Performance-Nachteile bei der Applikation mit sich bringen. Um "
+"transaktionale Bereinigungen des Objektstatus zu vermeiden, setzen Sie die "
+"<literal>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreSync</literal>-"
+"Variable auf OFF."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:74
@@ -450,8 +503,12 @@
 "ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</literal> property variable) on a per "
 "object basis, and indicates how additional implementations can be provided."
 msgstr ""
-"<emphasis>TxCore</emphasis> wird mit Support fÃ¼r mehrere verschiedene Objektspeicher-Implementierungen geliefert. Der Anhang beschreibt diese Implementierungen, wie eine bestimmte Implementierung auf pro Objekt Basis gewÃ¤hlt und konfiguriert wird (mittels der <literal>com.arjuna."
-"ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</literal>-Property-Variablen) und gibt auÃŸerdem an, wie zusÃ¤tzliche Implementierungen geliefert werden kÃ¶nnen."
+"<emphasis>TxCore</emphasis> wird mit Support fÃ¼r mehrere verschiedene "
+"Objektspeicher-Implementierungen geliefert. Der Anhang beschreibt diese "
+"Implementierungen, wie eine bestimmte Implementierung auf pro Objekt Basis "
+"gewÃ¤hlt und konfiguriert wird (mittels der <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
+"objectstore.objectStoreType</literal>-Property-Variablen) und gibt auÃŸerdem "
+"an, wie zusÃ¤tzliche Implementierungen geliefert werden kÃ¶nnen."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:84
@@ -473,9 +530,14 @@
 "between child transactions and their parents at commit time."
 msgstr ""
 "Die <emphasis>TxCore</emphasis>-Klasse <classname>StateManager</classname> "
-"managt den Status eines Objekts und liefert alle grundlegenden Support-Mechanismen die von einem Objekt zu Status-Management Zwecken benÃ¶tigt werden."
-"Der <classname>StateManager</classname> ist verantwortlich fÃ¼r das Erstellen und Registrieren entsprechender Ressourcen, die mit der Persistenz und Wiederherstellung des transaktionalen Objekts zu tun haben. Ist eine Transaktion verschachtelt, so pflanzt der "
-"<classname>StateManager</classname> diese Ressourcen zum Festschreibungszeitpunkt auch zwischen unter- und Ã¼bergeordneten Transaktionen fort."
+"managt den Status eines Objekts und liefert alle grundlegenden Support-"
+"Mechanismen die von einem Objekt zu Status-Management Zwecken benÃ¶tigt "
+"werden.Der <classname>StateManager</classname> ist verantwortlich fÃ¼r das "
+"Erstellen und Registrieren entsprechender Ressourcen, die mit der Persistenz "
+"und Wiederherstellung des transaktionalen Objekts zu tun haben. Ist eine "
+"Transaktion verschachtelt, so pflanzt der <classname>StateManager</"
+"classname> diese Ressourcen zum Festschreibungszeitpunkt auch zwischen "
+"unter- und Ã¼bergeordneten Transaktionen fort."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:88
@@ -500,12 +562,27 @@
 "cannot gain (or lose) recovery capabilities at some arbitrary point during "
 "its lifetime."
 msgstr ""
-"Bei Objekten in <emphasis>TxCore</emphasis> wird von drei mÃ¶glichen Grundtypen ausgegangen. Sie kÃ¶nnen einfach wiederherstellbar sein, in welchem Fall der "
-"<classname>StateManager</classname> versuchen wird, die entsprechenden Wiederherstellungsinformationen fÃ¼r das Objekt zu generieren und zu warten (wie Instanzen der Klasse "
-"<classname>Input/OutputObjectState</classname>). Die Lebensdauer solcher Objekte Ã¼berschreitet diejenige des Anwendungsprogramms, das sie erstellt hat, nicht."
-"Objekte kÃ¶nnen wiederherstellbar und persistent sein, in welchem Fall davon ausgegangen wird, dass die Lebensdauer "
-"hÃ¶her als die der erstellenden oder zugreifenden Anwendung ist, weswegen auÃŸer der Wartung von Wiederherstellungsinformationen der "
-"<classname>StateManager</classname> versuchen wird, einen existierenden persistenten Status fÃ¼r das Objekt durch Aufruf der <command>activate</command> (<command>deactivate</command>) Operation zu entsprechenden Zeiten zu laden (entfernen). Desweiteren kÃ¶nnen Objekte auch keine dieser FÃ¤higkeiten besitzen, in welchem Fall keine Wiederherstellungsinformationen aufbewahrt werden und auch keine Aktivierungs-/Deaktivierungsversuche automatisch stattfinden. Diese Objekt-Property wird zum Konstruktionszeitpunkt des Objekts gewÃ¤hlt und kann danach nicht mehr geÃ¤ndert werden. Ein Objekt kann daher WiederherstellungsfÃ¤higkeiten nicht zu irgendeinem zufÃ¤lligen Zeitpunkt wÃ¤hrend seiner Lebensdauer gewinnen (oder verlieren)."
+"Bei Objekten in <emphasis>TxCore</emphasis> wird von drei mÃ¶glichen "
+"Grundtypen ausgegangen. Sie kÃ¶nnen einfach wiederherstellbar sein, in "
+"welchem Fall der <classname>StateManager</classname> versuchen wird, die "
+"entsprechenden Wiederherstellungsinformationen fÃ¼r das Objekt zu generieren "
+"und zu warten (wie Instanzen der Klasse <classname>Input/OutputObjectState</"
+"classname>). Die Lebensdauer solcher Objekte Ã¼berschreitet diejenige des "
+"Anwendungsprogramms, das sie erstellt hat, nicht.Objekte kÃ¶nnen "
+"wiederherstellbar und persistent sein, in welchem Fall davon ausgegangen "
+"wird, dass die Lebensdauer hÃ¶her als die der erstellenden oder zugreifenden "
+"Anwendung ist, weswegen auÃŸer der Wartung von "
+"Wiederherstellungsinformationen der <classname>StateManager</classname> "
+"versuchen wird, einen existierenden persistenten Status fÃ¼r das Objekt durch "
+"Aufruf der <command>activate</command> (<command>deactivate</command>) "
+"Operation zu entsprechenden Zeiten zu laden (entfernen). Desweiteren kÃ¶nnen "
+"Objekte auch keine dieser FÃ¤higkeiten besitzen, in welchem Fall keine "
+"Wiederherstellungsinformationen aufbewahrt werden und auch keine "
+"Aktivierungs-/Deaktivierungsversuche automatisch stattfinden. Diese Objekt-"
+"Property wird zum Konstruktionszeitpunkt des Objekts gewÃ¤hlt und kann danach "
+"nicht mehr geÃ¤ndert werden. Ein Objekt kann daher "
+"WiederherstellungsfÃ¤higkeiten nicht zu irgendeinem zufÃ¤lligen Zeitpunkt "
+"wÃ¤hrend seiner Lebensdauer gewinnen (oder verlieren)."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:92
@@ -627,8 +704,21 @@
 "command> implementation for a class <classname>Example</classname> that had "
 "member variables called A, B and C could simply be the following:"
 msgstr ""
-"Ist ein Objekt wiederherstellbar (oder persistent) dann ruft <classname>StateManager</classname> die Operationen <command>save_state</command> (wÃ¤hrend der DurchfÃ¼hrung von <command>deactivation</command>), <command>restore_state</"
-"command> (wÃ¤hrend der DurchfÃ¼hrung von \"activate\") und \"type\" an verschiedenen Punkten der AnwendungsausfÃ¼hrung auf. Diese Operationen mÃ¼ssen vom Programmierer implementiert werden, da der <classname>StateManager</classname> keinen Zugriff auf eine Runtime-Beschreibung des Layout eines arbitrÃ¤ren Java-Objekts im Speicher besitzt und daher keine Standardrichtlinie fÃ¼r die Konvertierung der gespeicherten Version in deren passive Form implementieren kann. Die durch <classname>Input/OutputObjectState</classname> bereitgestellten MÃ¶glichkeiten jedoch machen diese Vorgehensweisen recht einfach. Die <command>save_state</command>-Implementierung fÃ¼r eine Klasse <classname>Example</classname>, die Teilvariablen namens A, B und C besitzt, kÃ¶nnte einfach wie folgt lauten:"
+"Ist ein Objekt wiederherstellbar (oder persistent) dann ruft "
+"<classname>StateManager</classname> die Operationen <command>save_state</"
+"command> (wÃ¤hrend der DurchfÃ¼hrung von <command>deactivation</command>), "
+"<command>restore_state</command> (wÃ¤hrend der DurchfÃ¼hrung von \"activate\") "
+"und \"type\" an verschiedenen Punkten der AnwendungsausfÃ¼hrung auf. Diese "
+"Operationen mÃ¼ssen vom Programmierer implementiert werden, da der "
+"<classname>StateManager</classname> keinen Zugriff auf eine Runtime-"
+"Beschreibung des Layout eines arbitrÃ¤ren Java-Objekts im Speicher besitzt "
+"und daher keine Standardrichtlinie fÃ¼r die Konvertierung der gespeicherten "
+"Version in deren passive Form implementieren kann. Die durch "
+"<classname>Input/OutputObjectState</classname> bereitgestellten "
+"MÃ¶glichkeiten jedoch machen diese Vorgehensweisen recht einfach. Die "
+"<command>save_state</command>-Implementierung fÃ¼r eine Klasse "
+"<classname>Example</classname>, die Teilvariablen namens A, B und C besitzt, "
+"kÃ¶nnte einfach wie folgt lauten:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:96
@@ -681,7 +771,9 @@
 "methods of user objects to call <command>super.save_state</command> and "
 "<command>super.restore_state</command>."
 msgstr ""
-"Um Crash-Recovery fÃ¼r persistente Objekte zu unterstÃ¼tzen ist es notwendig, dass alle <command>save_state</command> und <command>restore_state</command>-Methoden von Benutzerobjekten <command>super.save_state</command> und "
+"Um Crash-Recovery fÃ¼r persistente Objekte zu unterstÃ¼tzen ist es notwendig, "
+"dass alle <command>save_state</command> und <command>restore_state</command>-"
+"Methoden von Benutzerobjekten <command>super.save_state</command> und "
 "<command>super.restore_state</command> aufrufen."
 
 #. Tag: para
@@ -693,7 +785,13 @@
 "This can actually be any valid string. However, you should avoid using the "
 "hash character (#) as this is reserved for special directories that "
 "<emphasis>TxCore</emphasis> requires."
-msgstr "Die Typenmethode wird zur Bestimmung des Speicherorts im Objektspeicher verwendet, an dem der Status von Instanzen dieser Klasse gespeichert und schlieÃŸlich wiederhergestellt wird. Es kann sich dabei um einen gÃ¼ltigen String handeln. Sie sollten es aber vermeiden, das Rautenzeichen (#) zu verwenden, da dieses fÃ¼r bestimmte Verzeichnisse reserviert ist, die <emphasis>TxCore</emphasis> benÃ¶tigt."
+msgstr ""
+"Die Typenmethode wird zur Bestimmung des Speicherorts im Objektspeicher "
+"verwendet, an dem der Status von Instanzen dieser Klasse gespeichert und "
+"schlieÃŸlich wiederhergestellt wird. Es kann sich dabei um einen gÃ¼ltigen "
+"String handeln. Sie sollten es aber vermeiden, das Rautenzeichen (#) zu "
+"verwenden, da dieses fÃ¼r bestimmte Verzeichnisse reserviert ist, die "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> benÃ¶tigt."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:102
@@ -706,7 +804,14 @@
 "when an object is initially constructed - either by the provision of an "
 "explicit parameter or by generating a new identifier when the object is "
 "created."
-msgstr "Die <command>get_uid</command>-Operation von <classname>StateManager</classname> liefert schreibgeschÃ¼tzten (\"read only\") Zugriff auf den internen Systemname eines Objekts fÃ¼r welchen Zweck ihn der Programmierer benÃ¶tigt (wie die Registrierung des Namens in einem Name-Server). Der Wert des internen Systemnamens kann nur gesetzt werden, wenn das Objekt erstmals erstellt wird - entweder durch Bereitstellen eines expliziten Parameters oder durch Generierung eines neuen Bezeichners wenn das Objekt erstellt wird."
+msgstr ""
+"Die <command>get_uid</command>-Operation von <classname>StateManager</"
+"classname> liefert schreibgeschÃ¼tzten (\"read only\") Zugriff auf den "
+"internen Systemname eines Objekts fÃ¼r welchen Zweck ihn der Programmierer "
+"benÃ¶tigt (wie die Registrierung des Namens in einem Name-Server). Der Wert "
+"des internen Systemnamens kann nur gesetzt werden, wenn das Objekt erstmals "
+"erstellt wird - entweder durch Bereitstellen eines expliziten Parameters "
+"oder durch Generierung eines neuen Bezeichners wenn das Objekt erstellt wird."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:104
@@ -717,7 +822,13 @@
 "only remove the state if the top-level transaction within which it is "
 "invoked eventually commits. The programmer must obtain exclusive access to "
 "the object prior to invoking this operation."
-msgstr "Die <command>destroy</command>-Methode kann zum Entfernen des Objektstatus aus dem Objektspeicher verwendet werden. Es handelt sich dabei um eine atomische Operation, und daher wird der Status nur entfernt, wenn die Transaktion der hÃ¶chsten Ebene, innerhalb derer der Aufruf erfolgt, festgeschrieben wird. Der Programmierer muss vor dem Aufruf dieser Operation exklusiven Zugriff auf das Objekt erlangen."
+msgstr ""
+"Die <command>destroy</command>-Methode kann zum Entfernen des Objektstatus "
+"aus dem Objektspeicher verwendet werden. Es handelt sich dabei um eine "
+"atomische Operation, und daher wird der Status nur entfernt, wenn die "
+"Transaktion der hÃ¶chsten Ebene, innerhalb derer der Aufruf erfolgt, "
+"festgeschrieben wird. Der Programmierer muss vor dem Aufruf dieser Operation "
+"exklusiven Zugriff auf das Objekt erlangen."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:106
@@ -734,8 +845,17 @@
 "given invocation is being made thus allowing different information to be "
 "saved for recovery and persistence purposes."
 msgstr ""
-"Da Objektwiederherstellung und Persistenz besitzen komplementÃ¤re Voraussetzungen (der einzige Unterschied besteht im Speicherort der Statusinformationen und deren Zweck) kombiniert der <classname>StateManager</classname> effektiv das Management dieser beiden Properties in einen einzelnen Mechanismus. "
-"Das heiÃŸt er verwendet Instanzen des Klassen Input/OutputObjectState sowohl zu Wiederherstellungs- als auch zu Persistenzzwecken. Ein zusÃ¤tzliches an die <command>save_state</command> und <command>restore_state</command> Operationen gegebenes Argument gestattet es dem Programmierer, den Zweck fÃ¼r einen jeweiligen Aufruf zu bestimmen, wodurch unterschiedliche Informationen fÃ¼r Wiederherstellungs- und Persistenzzwecke gespeichert werden."
+"Da Objektwiederherstellung und Persistenz besitzen komplementÃ¤re "
+"Voraussetzungen (der einzige Unterschied besteht im Speicherort der "
+"Statusinformationen und deren Zweck) kombiniert der <classname>StateManager</"
+"classname> effektiv das Management dieser beiden Properties in einen "
+"einzelnen Mechanismus. Das heiÃŸt er verwendet Instanzen des Klassen Input/"
+"OutputObjectState sowohl zu Wiederherstellungs- als auch zu "
+"Persistenzzwecken. Ein zusÃ¤tzliches an die <command>save_state</command> und "
+"<command>restore_state</command> Operationen gegebenes Argument gestattet es "
+"dem Programmierer, den Zweck fÃ¼r einen jeweiligen Aufruf zu bestimmen, "
+"wodurch unterschiedliche Informationen fÃ¼r Wiederherstellungs- und "
+"Persistenzzwecke gespeichert werden."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:112
@@ -750,24 +870,32 @@
 "<emphasis>TxCore</emphasis> supports two models for objects, which as we "
 "shall show affect how an objects state and concurrency control are "
 "implemented:"
-msgstr "<emphasis>TxCore</emphasis> unterstÃ¼tzt zwei Modelle fÃ¼r Objekte, die Einfluss auf die Implementierung des Status und der NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle eines Objekts haben, wie wir noch zeigen werden:"
+msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> unterstÃ¼tzt zwei Modelle fÃ¼r Objekte, die "
+"Einfluss auf die Implementierung des Status und der "
+"NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle eines Objekts haben, wie wir noch zeigen werden:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:117
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<termdef>SINGLE</termdef>: only a single copy of the object exists within "
-"the application; this will reside within a single JVM, and all clients must "
-"address their invocations to this server. This model provides better "
-"performance, but represents a single point of failure, and in a multi-"
-"threaded environment may not protect the object from corruption if a single "
-"thread fails."
-msgstr "<termdef>SINGLE</termdef>: Nur ein einziges Exemplar des Objekts existiert innerhalb der Anwendung; dieses befindet sich innerhalb einer einzelnen JVM, und alle Clients mÃ¼ssen ihre Aufrufe an diesen Server richten. Dieses Modell bietet eine bessere Performance, aber stellt auch einen einzelnen Fehlfunktionspunkt dar, was in einer mehr-threadigen Umgebung das Objekt nicht vor Korrumpierung schÃ¼tzt, wenn ein einzelner Thread fehlschlÃ¤gt."
+"SINGLE: only a single copy of the object exists within the application; this "
+"will reside within a single JVM, and all clients must address their "
+"invocations to this server. This model provides better performance, but "
+"represents a single point of failure, and in a multi-threaded environment "
+"may not protect the object from corruption if a single thread fails."
+msgstr ""
+"<termdef>SINGLE</termdef>: Nur ein einziges Exemplar des Objekts existiert "
+"innerhalb der Anwendung; dieses befindet sich innerhalb einer einzelnen JVM, "
+"und alle Clients mÃ¼ssen ihre Aufrufe an diesen Server richten. Dieses Modell "
+"bietet eine bessere Performance, aber stellt auch einen einzelnen "
+"Fehlfunktionspunkt dar, was in einer mehr-threadigen Umgebung das Objekt "
+"nicht vor Korrumpierung schÃ¼tzt, wenn ein einzelner Thread fehlschlÃ¤gt."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter_02.xml:123
-#, no-c-format
-msgid "Single Object Model"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 3: Single Object Model"
 msgstr "Einzelobjektmodell (Single Object Model)"
 
 #. Tag: para
@@ -777,12 +905,16 @@
 "MULTIPLE: logically a single instance of the object exists, but copies of it "
 "are distributed across different JVMs; the performance of this model is "
 "worse than the SINGLE model, but it provides better failure isolation."
-msgstr "MULTIPLE: Logisch existiert eine einzelne Instanz des Objekts, aber Kopien derselben werden Ã¼ber verschiedene JVMs distribuiert; die Performance dieses Modells ist schlechter als beim SINGLE-Modell, aber es bietet bessere Isolation bei Fehlfunktionen."
+msgstr ""
+"MULTIPLE: Logisch existiert eine einzelne Instanz des Objekts, aber Kopien "
+"derselben werden Ã¼ber verschiedene JVMs distribuiert; die Performance dieses "
+"Modells ist schlechter als beim SINGLE-Modell, aber es bietet bessere "
+"Isolation bei Fehlfunktionen."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter_02.xml:134
-#, no-c-format
-msgid "Multiple Object Model"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 4: Multiple Object Model"
 msgstr "Multiples Objektmodell"
 
 #. Tag: para
@@ -794,8 +926,10 @@
 "arjuna.ats.arjuna.gandiva.ObjectName</classname> class at object "
 "construction."
 msgstr ""
-"Das Standardmodell ist SINGLE. Der Programmierer kann dies auf einer pro Objekt Basis auÃŸer Kraft setzen, indem er eine passende Instanz der <classname>com."
-"arjuna.ats.arjuna.gandiva.ObjectName</classname>-Klasse bei der Objektkonstruktion bereitstellt."
+"Das Standardmodell ist SINGLE. Der Programmierer kann dies auf einer pro "
+"Objekt Basis auÃŸer Kraft setzen, indem er eine passende Instanz der "
+"<classname>com.arjuna.ats.arjuna.gandiva.ObjectName</classname>-Klasse bei "
+"der Objektkonstruktion bereitstellt."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:141
@@ -803,7 +937,10 @@
 msgid ""
 "The model can be changed between each successive instantiation of the "
 "object, i.e., it need not be the same during the object's lifetime."
-msgstr "Das Modell kann in jeder nachfolgenden Instantiierung des Objekts geÃ¤ndert werden, d.h. es muss nicht wÃ¤hrend der gesamten Lebensdauer des Objekts dasselbe bleiben."
+msgstr ""
+"Das Modell kann in jeder nachfolgenden Instantiierung des Objekts geÃ¤ndert "
+"werden, d.h. es muss nicht wÃ¤hrend der gesamten Lebensdauer des Objekts "
+"dasselbe bleiben."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:143
@@ -811,7 +948,9 @@
 msgid ""
 "To provide a suitable <classname>ObjectName</classname> class, it is "
 "necessary to perform the following steps:"
-msgstr "Um eine passende <classname>ObjectName</classname>-Klasse bereitzustellen ist es notwendig, folgende Schritte durchzufÃ¼hren:"
+msgstr ""
+"Um eine passende <classname>ObjectName</classname>-Klasse bereitzustellen "
+"ist es notwendig, folgende Schritte durchzufÃ¼hren:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:148
@@ -826,8 +965,8 @@
 "set the object model attribute using the <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
 "ArjunaNames.StateManager_objectModel()</literal> name."
 msgstr ""
-"das Objekt-Modellattribut mittels <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
-"ArjunaNames.StateManager_objectModel()</literal>-Name einstellen."
+"das Objekt-Modellattribut mittels <literal>com.arjuna.ats.arjuna.ArjunaNames."
+"StateManager_objectModel()</literal>-Name einstellen."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:152
@@ -874,10 +1013,12 @@
 "<command>save_state</command>, <command>restore_state</command>, and "
 "<command>type</command>."
 msgstr ""
-"Zusammendfassend kann man sagen, dass die <emphasis>TxCore</emphasis>-Klasse <classname>StateManager</"
-"classname> den Status eines Objekts managt und alle durch ein Objekt zum Zweck des Status-Management benÃ¶tigten, grundlegenden Support-Mechanismen liefert. Einige Operationen mÃ¼ssen vom Entwickler der Klasse definiert werden. Diese Operationen sind: "
-"<command>save_state</command>, <command>restore_state</command> und "
-"<command>type</command>."
+"Zusammendfassend kann man sagen, dass die <emphasis>TxCore</emphasis>-Klasse "
+"<classname>StateManager</classname> den Status eines Objekts managt und alle "
+"durch ein Objekt zum Zweck des Status-Management benÃ¶tigten, grundlegenden "
+"Support-Mechanismen liefert. Einige Operationen mÃ¼ssen vom Entwickler der "
+"Klasse definiert werden. Diese Operationen sind: <command>save_state</"
+"command>, <command>restore_state</command> und <command>type</command>."
 
 #. Tag: literal
 #: Chapter_02.xml:167
@@ -904,11 +1045,22 @@
 "recovery for persistent objects it is necessary for all <command>save_state</"
 "command> methods to call <command>super.save_state</command>."
 msgstr ""
-"Immer dann aufgerufen, wenn der Status eines Objekts fÃ¼r mÃ¶gliche zukÃ¼nftige Verwendung gespeichert werden sollte - primÃ¤r zu Wiederherstellungs- und Persistenzzwecken. Der "
-"<literal>ObjectType</literal>-Parameter gibt den Grund dafÃ¼r an, warum "
-"<command>save_state</command> durch <emphasis>TxCore</emphasis> aufgerufen wurde. "
-"Dies gestattet es dem Programmierer verschieden Teile von Informationen im "
-"<classname>OutputObjectState</classname> zu speichern bereitgestellt als erster Parameter und in AbhÃ¤ngigkeit davon, ob der Status fÃ¼r Wiederherstellungs- oder Persistenzzwecke benÃ¶tigt wird. Verweise (Pointers) auf andere <emphasis>TxCore</emphasis>-Objekte kÃ¶nnten einfach als Verweise fÃ¼r Wiederherstellungszwecke gespeichert werden, aber als Uids fÃ¼r Persistenzzwecke. Wie bereits gezeigt liefert die <classname>OutputObjectState</classname>-Klasse praktische Operationen, die das Speichern von Instanzen aller Grundtypen in Java gestatten. Um Crash-Recovery fÃ¼r persistente Objekte zu unterstÃ¼tzen ist es notwendig, dass alle <command>save_state</command>-Methoden <command>super.save_state</command> aufrufen."
+"Immer dann aufgerufen, wenn der Status eines Objekts fÃ¼r mÃ¶gliche zukÃ¼nftige "
+"Verwendung gespeichert werden sollte - primÃ¤r zu Wiederherstellungs- und "
+"Persistenzzwecken. Der <literal>ObjectType</literal>-Parameter gibt den "
+"Grund dafÃ¼r an, warum <command>save_state</command> durch <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> aufgerufen wurde. Dies gestattet es dem Programmierer verschieden "
+"Teile von Informationen im <classname>OutputObjectState</classname> zu "
+"speichern bereitgestellt als erster Parameter und in AbhÃ¤ngigkeit davon, ob "
+"der Status fÃ¼r Wiederherstellungs- oder Persistenzzwecke benÃ¶tigt wird. "
+"Verweise (Pointers) auf andere <emphasis>TxCore</emphasis>-Objekte kÃ¶nnten "
+"einfach als Verweise fÃ¼r Wiederherstellungszwecke gespeichert werden, aber "
+"als Uids fÃ¼r Persistenzzwecke. Wie bereits gezeigt liefert die "
+"<classname>OutputObjectState</classname>-Klasse praktische Operationen, die "
+"das Speichern von Instanzen aller Grundtypen in Java gestatten. Um Crash-"
+"Recovery fÃ¼r persistente Objekte zu unterstÃ¼tzen ist es notwendig, dass alle "
+"<command>save_state</command>-Methoden <command>super.save_state</command> "
+"aufrufen."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:170
@@ -917,7 +1069,11 @@
 "<command>save_state</command> assumes that an object is internally "
 "consistent and that all variables saved have valid values. It is the "
 "programmer's responsibility to ensure that this is the case."
-msgstr "<command>save_state</command> geht davon aus, dass ein Object intern konsistent ist und alle gespeicherten Variablen feste Werte haben. Es obliegt der Verantwortung des Programmierers sicherzustellen, dass dies auch tatsÃ¤chlich der Fall ist."
+msgstr ""
+"<command>save_state</command> geht davon aus, dass ein Object intern "
+"konsistent ist und alle gespeicherten Variablen feste Werte haben. Es "
+"obliegt der Verantwortung des Programmierers sicherzustellen, dass dies auch "
+"tatsÃ¤chlich der Fall ist."
 
 #. Tag: literal
 #: Chapter_02.xml:174
@@ -935,8 +1091,12 @@
 "objects it is necessary for all <command>restore_state</command> methods to "
 "call <command>super.restore_state</command>."
 msgstr ""
-"Immer dann aufgerufen, wenn der Status eines Objekts fÃ¼r den bereitgestellten wiederhergestellt werden muss. Wieder gestattet der zweite Parameter unterschiedliche Interpretationen des bereitgestellten Status. Um Crash-Recovery fÃ¼r persistente Objekte bereitzustellen ist es notwendig, dass alle <command>restore_state</command>-Methoden "
-"<command>super.restore_state</command> aufrufen."
+"Immer dann aufgerufen, wenn der Status eines Objekts fÃ¼r den "
+"bereitgestellten wiederhergestellt werden muss. Wieder gestattet der zweite "
+"Parameter unterschiedliche Interpretationen des bereitgestellten Status. Um "
+"Crash-Recovery fÃ¼r persistente Objekte bereitzustellen ist es notwendig, "
+"dass alle <command>restore_state</command>-Methoden <command>super."
+"restore_state</command> aufrufen."
 
 #. Tag: literal
 #: Chapter_02.xml:179
@@ -955,8 +1115,12 @@
 "example, â€œ/<classname>StateManager</classname>/<classname>LockManager</"
 "classname>/<classname>Object</classname>â€."
 msgstr ""
-"Der <emphasis>TxCore</emphasis>-Persistenzmechanismus erfordert einen Weg der Bestimmung des Typs eines Objekte als String damit er den Status des Objekts in/aus dem Object Store speichern/wiederherstellen kann. Der Konvention nach zeigt diese Information die Position der Klasse in der Hierarchie an. Zum Beispiel â€œ/<classname>StateManager</classname>/<classname>LockManager</"
-"classname>/<classname>Object</classname>â€."
+"Der <emphasis>TxCore</emphasis>-Persistenzmechanismus erfordert einen Weg "
+"der Bestimmung des Typs eines Objekte als String damit er den Status des "
+"Objekts in/aus dem Object Store speichern/wiederherstellen kann. Der "
+"Konvention nach zeigt diese Information die Position der Klasse in der "
+"Hierarchie an. Zum Beispiel â€œ/<classname>StateManager</classname>/"
+"<classname>LockManager</classname>/<classname>Object</classname>â€."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:190
@@ -973,7 +1137,12 @@
 "illustrate saving and restoring of an objectâ€™s state, the highestIndex "
 "variable is used to keep track of the highest element of the array that has "
 "a non-zero value):"
-msgstr "Sehen Sie sich folgende grundlegende, von der <classname>StateManager</classname>-Klasse abgeleitete <classname>Array</classname>-Klasse an (in diesem Beispiel wird zur Illustrierung des Speicherns und Wiederherstellens des Status eines Objekts die highestIndex-Variable verwendet, um das hÃ¶chste Element des Array mit nicht-Null Wert im Auge zu behalten):"
+msgstr ""
+"Sehen Sie sich folgende grundlegende, von der <classname>StateManager</"
+"classname>-Klasse abgeleitete <classname>Array</classname>-Klasse an (in "
+"diesem Beispiel wird zur Illustrierung des Speicherns und Wiederherstellens "
+"des Status eines Objekts die highestIndex-Variable verwendet, um das hÃ¶chste "
+"Element des Array mit nicht-Null Wert im Auge zu behalten):"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:196
@@ -1180,8 +1349,17 @@
 "the object stores available in <emphasis>TxCore</emphasis> can be found in "
 "the Appendix."
 msgstr ""
-"NebenlÃ¤ufigkeitskontrollinformationen innerhalb von <emphasis>TxCore</emphasis> werden durch Sperren gewartet. Zwischen Objekten in verschiedenen Prozessen geteilte Sperren kÃ¶nnen innerhalb eines Sperrspeichers aufbewahrt werden, Ã¤hnlich wie in der zuvor vorgestellten Objektspeichereinrichtung. Der mit "
-"<emphasis>TxCore</emphasis> gelieferte Sperrspeicher besitzt mit Absicht ein relativ eingeschrÃ¤nktes Interface, so dass er auf vielfÃ¤ltige Weise implementiert werden kann. Zum Beispiel werden Sperrspeicher im geteilten Speicher implementiert; im Unix-Dateisystem (in mehreren verschiedenen Formen); und als per Remote zugÃ¤nglicher Speicher. Weitere Informationen zu verfÃ¼gbaren Objektspeichern in <emphasis>TxCore</emphasis> finden Sie im Anhang (Appendix)."
+"NebenlÃ¤ufigkeitskontrollinformationen innerhalb von <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> werden durch Sperren gewartet. Zwischen Objekten in verschiedenen "
+"Prozessen geteilte Sperren kÃ¶nnen innerhalb eines Sperrspeichers aufbewahrt "
+"werden, Ã¤hnlich wie in der zuvor vorgestellten Objektspeichereinrichtung. "
+"Der mit <emphasis>TxCore</emphasis> gelieferte Sperrspeicher besitzt mit "
+"Absicht ein relativ eingeschrÃ¤nktes Interface, so dass er auf vielfÃ¤ltige "
+"Weise implementiert werden kann. Zum Beispiel werden Sperrspeicher im "
+"geteilten Speicher implementiert; im Unix-Dateisystem (in mehreren "
+"verschiedenen Formen); und als per Remote zugÃ¤nglicher Speicher. Weitere "
+"Informationen zu verfÃ¼gbaren Objektspeichern in <emphasis>TxCore</emphasis> "
+"finden Sie im Anhang (Appendix)."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:211
@@ -1190,7 +1368,11 @@
 "As with all <emphasis>TxCore</emphasis> classes the default lock stores are "
 "pure Java implementations; to access the shared memory and other more "
 "complex lock store implementations it is necessary to use native methods."
-msgstr "Wie bei allen <emphasis>TxCore</emphasis>-Klassen handelt es sich bei den standardmÃ¤ÃŸigen Sperrspeichern um reine Java-Implementierungen; um auf den freigegebenen Speicher und andere komplexere Sperrspeicher-Implementierungen zuzugreifen, mÃ¼ssen native Methoden verwendet werden."
+msgstr ""
+"Wie bei allen <emphasis>TxCore</emphasis>-Klassen handelt es sich bei den "
+"standardmÃ¤ÃŸigen Sperrspeichern um reine Java-Implementierungen; um auf den "
+"freigegebenen Speicher und andere komplexere Sperrspeicher-Implementierungen "
+"zuzugreifen, mÃ¼ssen native Methoden verwendet werden."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:213
@@ -1237,8 +1419,17 @@
 "lockStoreType</literal> property variable. Currently this can have one of "
 "the following values:"
 msgstr ""
-"<emphasis>TxCore</emphasis> bietet Support fÃ¼r mehrere verschiedene Objektspeicher-Implementierungen. Falls das verwendete Objektmodell SINGLE ist, so wird zur Wartung von Sperren kein Sperrspeicher benÃ¶tigt, da Informationen Ã¼ber das Objekt nicht exportiert werden. Wird jedoch das MULTIPLE-Modell verwendet kann es sein, das verschiedene Run-time Umgebungen (Prozesse, Java Virtual Machines) sich die NebenlÃ¤ufigkeitskontrollinformationen teilen mÃ¼ssen. Der Implementierungstyp von zu verwendendem Sperrspeicher kann fÃ¼r alle Objekte innerhalb einer bestimmten AusfÃ¼hrungsumgebung mittels <literal>com.arjuna.ats.txoj.lockstore."
-"lockStoreType</literal>-Property Variablen festgelegt werden. Derzeit sind folgende Werte mÃ¶glich:"
+"<emphasis>TxCore</emphasis> bietet Support fÃ¼r mehrere verschiedene "
+"Objektspeicher-Implementierungen. Falls das verwendete Objektmodell SINGLE "
+"ist, so wird zur Wartung von Sperren kein Sperrspeicher benÃ¶tigt, da "
+"Informationen Ã¼ber das Objekt nicht exportiert werden. Wird jedoch das "
+"MULTIPLE-Modell verwendet kann es sein, das verschiedene Run-time Umgebungen "
+"(Prozesse, Java Virtual Machines) sich die "
+"NebenlÃ¤ufigkeitskontrollinformationen teilen mÃ¼ssen. Der Implementierungstyp "
+"von zu verwendendem Sperrspeicher kann fÃ¼r alle Objekte innerhalb einer "
+"bestimmten AusfÃ¼hrungsumgebung mittels <literal>com.arjuna.ats.txoj."
+"lockstore.lockStoreType</literal>-Property Variablen festgelegt werden. "
+"Derzeit sind folgende Werte mÃ¶glich:"
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_02.xml:222
@@ -1253,7 +1444,11 @@
 "This is an in-memory implementation which does not, by default, allow "
 "sharing of stored information between execution environments. The "
 "application programmer is responsible for sharing the store information."
-msgstr "Hierbei handelt es sich um eine Implementierung im Speicher, die nicht standardmÃ¤ÃŸig die Freigabe gespeicherter Informationen zwischen AusfÃ¼hrungsumgebungen gestattet. Der Anwendungsprogrammierer ist fÃ¼r die Freigabe der gespeicherten Informationen verantwortlich."
+msgstr ""
+"Hierbei handelt es sich um eine Implementierung im Speicher, die nicht "
+"standardmÃ¤ÃŸig die Freigabe gespeicherter Informationen zwischen "
+"AusfÃ¼hrungsumgebungen gestattet. Der Anwendungsprogrammierer ist fÃ¼r die "
+"Freigabe der gespeicherten Informationen verantwortlich."
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_02.xml:227
@@ -1274,8 +1469,16 @@
 "arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir</literal> property variable "
 "accordingly, or placing the location within the <literal>CLASSPATH</literal>:"
 msgstr ""
-"Dieses ist die Standard-Implementierung und speichert die Sperrinformationen innerhalb des lokalen Dateisystems. AusfÃ¼hrungsumgebungen, die denselben Dateispeicher besitzen kÃ¶nnen also auch Informationen zur NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle teilen. Root des Dateisystems in das die Sperrinformationen geschrieben werden ist das <filename>LockStore</filename>-Verzeichnis innerhalb des <emphasis>TxCore</emphasis>-Installationsverzeichnisses. Dies kann zur Runtime entsprechend durch Einstellen der <literal>com."
-"arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir</literal>-Propertyvariablen auÃŸer Kraft gesetzt werden oder aber durch Platzieren des Speicherorts im <literal>CLASSPATH</literal>:"
+"Dieses ist die Standard-Implementierung und speichert die Sperrinformationen "
+"innerhalb des lokalen Dateisystems. AusfÃ¼hrungsumgebungen, die denselben "
+"Dateispeicher besitzen kÃ¶nnen also auch Informationen zur "
+"NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle teilen. Root des Dateisystems in das die "
+"Sperrinformationen geschrieben werden ist das <filename>LockStore</filename>-"
+"Verzeichnis innerhalb des <emphasis>TxCore</emphasis>-"
+"Installationsverzeichnisses. Dies kann zur Runtime entsprechend durch "
+"Einstellen der <literal>com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir</literal>-"
+"Propertyvariablen auÃŸer Kraft gesetzt werden oder aber durch Platzieren des "
+"Speicherorts im <literal>CLASSPATH</literal>:"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:230
@@ -1306,7 +1509,10 @@
 "If neither of these approaches is taken, then the default location will be "
 "at the same level as the <filename>etc</filename> directory of the "
 "installation."
-msgstr "Wird keine dieser Vorgehensweisen unternommen, so ist der Standard-Speicherort auf derselben Ebene wie das <filename>etc</filename>-Verzeichnis der Installation."
+msgstr ""
+"Wird keine dieser Vorgehensweisen unternommen, so ist der Standard-"
+"Speicherort auf derselben Ebene wie das <filename>etc</filename>-Verzeichnis "
+"der Installation."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:245
@@ -1333,8 +1539,22 @@
 "the programmer. This ensures that the two-phase property can be correctly "
 "maintained."
 msgstr ""
-"Der NebenlÃ¤ufigkeits-Controller wird durch den "
-"<classname>LockManager</classname> implementiert, der ein vernÃ¼nftiges Standardverhalten liefert und dem Programmierer gleichzeitig gestattet dieses auÃŸer Kraft zu setzen, falls durch die bestimmte Semantik der programmierten Klasse erforderlich. Das primÃ¤re Programmierer-Interface fÃ¼r den NebenlÃ¤ufigkeits-Controller ist via der Setlock-Operation. StandardmÃ¤ÃŸig erzwingt das <emphasis>TxCore</emphasis> Runtime-System strenges zwei-Phasen Sperren nach einem multiplen Reader, \"single writer\" Richtlinie auf einer pro Objekt Basis. Die Sperr-Erfassung obliegt der Kontrolle des Programmierers, da <classname>LockManager</classname> ebenso wenig bestimmen kann, ob eine Operation eine Lese- oder Schreibsperre benÃ¶tigt, wie der <classname>StateManager</classname> bestimmen kann, ob eine Operation ein Objekt modifiziert. Die \"Lock-Release\" hingegen ist in der Regel unter Kontrolle des Systems und erfordert keine weiteren MaÃŸnahmen seitens des Programmierers. Dies stellt !
 sicher, dass die zwei-Phasen Property korrekt gewartet werden kann."
+"Der NebenlÃ¤ufigkeits-Controller wird durch den <classname>LockManager</"
+"classname> implementiert, der ein vernÃ¼nftiges Standardverhalten liefert und "
+"dem Programmierer gleichzeitig gestattet dieses auÃŸer Kraft zu setzen, falls "
+"durch die bestimmte Semantik der programmierten Klasse erforderlich. Das "
+"primÃ¤re Programmierer-Interface fÃ¼r den NebenlÃ¤ufigkeits-Controller ist via "
+"der Setlock-Operation. StandardmÃ¤ÃŸig erzwingt das <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> Runtime-System strenges zwei-Phasen Sperren nach einem multiplen "
+"Reader, \"single writer\" Richtlinie auf einer pro Objekt Basis. Die Sperr-"
+"Erfassung obliegt der Kontrolle des Programmierers, da "
+"<classname>LockManager</classname> ebenso wenig bestimmen kann, ob eine "
+"Operation eine Lese- oder Schreibsperre benÃ¶tigt, wie der "
+"<classname>StateManager</classname> bestimmen kann, ob eine Operation ein "
+"Objekt modifiziert. Die \"Lock-Release\" hingegen ist in der Regel unter "
+"Kontrolle des Systems und erfordert keine weiteren MaÃŸnahmen seitens des "
+"Programmierers. Dies stellt sicher, dass die zwei-Phasen Property korrekt "
+"gewartet werden kann."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:249
@@ -1351,8 +1571,19 @@
 "be saved if the object is recoverable. In a similar fashion, successful lock "
 "acquisition causes <command>activate</command> to be invoked."
 msgstr ""
-"Die <classname>LockManager</classname>-Klasse ist primÃ¤r dafÃ¼r verantwortlich Anfragen nach einer Sperreinstellung fÃ¼r ein Objekt oder  dem LÃ¶sen einer solchen Sperre zu verwalten. Da sie jedoch vom <classname>StateManager</classname> abgeleitet ist, kann sie auÃŸerdem steuern, wann einige der vererbten Einrichtungen aufgerufen werden. Zum Beispiel, wenn eine Anfrage zum Setzen einer Schreibsperre gewÃ¤hrt wird, ruft der "
-"<classname>LockManager</classname> \"modified\" in der direkten Annahme, dass der Aufruf zum Setzen einer Schreibsperre durch die aufrufende Operation bedeutet, dass das Objekt bearbeitet (modifiziert) werden soll. Dies wiederum kann dazu fÃ¼hren, dass Recovery-Informationen gespeichert werden, wenn es sich um ein wiederherstellbares Objekt handelt. Auf Ã¤hnliche Weise bewirkt eine erfolgreiche Sperre den Aufruf von <command>activate</command>."
+"Die <classname>LockManager</classname>-Klasse ist primÃ¤r dafÃ¼r "
+"verantwortlich Anfragen nach einer Sperreinstellung fÃ¼r ein Objekt oder  dem "
+"LÃ¶sen einer solchen Sperre zu verwalten. Da sie jedoch vom "
+"<classname>StateManager</classname> abgeleitet ist, kann sie auÃŸerdem "
+"steuern, wann einige der vererbten Einrichtungen aufgerufen werden. Zum "
+"Beispiel, wenn eine Anfrage zum Setzen einer Schreibsperre gewÃ¤hrt wird, "
+"ruft der <classname>LockManager</classname> \"modified\" in der direkten "
+"Annahme, dass der Aufruf zum Setzen einer Schreibsperre durch die aufrufende "
+"Operation bedeutet, dass das Objekt bearbeitet (modifiziert) werden soll. "
+"Dies wiederum kann dazu fÃ¼hren, dass Recovery-Informationen gespeichert "
+"werden, wenn es sich um ein wiederherstellbares Objekt handelt. Auf Ã¤hnliche "
+"Weise bewirkt eine erfolgreiche Sperre den Aufruf von <command>activate</"
+"command>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:251
@@ -1368,7 +1599,15 @@
 "extends the <command>save_state</command> and <command>restore_state</"
 "command> methods of <classname>StateManager</classname>."
 msgstr ""
-"Daher ist der <classname>LockManager</classname> direkt verantwortlich fÃ¼r das Aktivieren/Deaktivieren persistenter Objekte und die Registrierung von <classname>Resources</classname> zur Verwaltung der NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle. Durch Steuerung der <classname>StateManager</classname>-Klasse ist er auÃŸerdem verantwortlich fÃ¼r das Registrieren von <classname>Resources</classname> fÃ¼r persistente/wiederherstellbare Statusmanipulation und Objekt-Recovery. Der Anwendungsprogrammierer setzt einfach die entsprechenden Sperren, startet und beendet Transaktionen und erweitert die <command>save_state</command> und <command>restore_state</"
+"Daher ist der <classname>LockManager</classname> direkt verantwortlich fÃ¼r "
+"das Aktivieren/Deaktivieren persistenter Objekte und die Registrierung von "
+"<classname>Resources</classname> zur Verwaltung der "
+"NebenlÃ¤ufigkeitskontrolle. Durch Steuerung der <classname>StateManager</"
+"classname>-Klasse ist er auÃŸerdem verantwortlich fÃ¼r das Registrieren von "
+"<classname>Resources</classname> fÃ¼r persistente/wiederherstellbare "
+"Statusmanipulation und Objekt-Recovery. Der Anwendungsprogrammierer setzt "
+"einfach die entsprechenden Sperren, startet und beendet Transaktionen und "
+"erweitert die <command>save_state</command> und <command>restore_state</"
 "command>-Methoden von <classname>StateManager</classname>."
 
 #. Tag: programlisting
@@ -1459,7 +1698,12 @@
 "of lock required (<literal>READ</literal> / <literal>WRITE</literal>), and "
 "the number of retries to acquire the lock before giving up. If a lock "
 "conflict occurs, one of the following scenarios will take place:"
-msgstr "Die <command>setlock</command>-Operation muss mit dem erforderlichen Sperr-Typ (<literal>READ</literal> / <literal>WRITE</literal>) sowie der Anzahl erneuter Versuche die Sperre zu erwerben, ehe aufgegeben wird, parametisiert werden. Erfolgt ein Sperr-Konflikt, so kommt es zu einem der folgenden Szenarios:"
+msgstr ""
+"Die <command>setlock</command>-Operation muss mit dem erforderlichen Sperr-"
+"Typ (<literal>READ</literal> / <literal>WRITE</literal>) sowie der Anzahl "
+"erneuter Versuche die Sperre zu erwerben, ehe aufgegeben wird, parametisiert "
+"werden. Erfolgt ein Sperr-Konflikt, so kommt es zu einem der folgenden "
+"Szenarios:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:257
@@ -1471,7 +1715,9 @@
 "elapsed, and in which <literal>REFUSED</literal> will be returned."
 msgstr ""
 "Ist der Wert des Neuversuchs gleich <literal>LockManager.waitTotalTimeout</"
-"literal>, so wird der Thread, der <command>setlock</command> aufgerufen hat, gesperrt, bis die Sperre aufgehoben oder der gesamte festgelegte Timeout vergangen ist, und in welchem <literal>REFUSED</literal> wiedergegeben wird."
+"literal>, so wird der Thread, der <command>setlock</command> aufgerufen hat, "
+"gesperrt, bis die Sperre aufgehoben oder der gesamte festgelegte Timeout "
+"vergangen ist, und in welchem <literal>REFUSED</literal> wiedergegeben wird."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:261
@@ -1482,7 +1728,13 @@
 "specified timeout value between each failed attempt. The default is 100 "
 "attempts, each attempt being separated by a 0.25 seconds delay; the time "
 "between retries is specified in micro-seconds."
-msgstr "Falls die Sperre nicht gleich erhalten werden kann, so fÃ¼hrt der <classname>LockManager</classname> eine bestimmte Anzahl von Malen Wiederholungsversuche durch, wobei er den festgelegten Zeitwert zwischen den fehlgeschlagenen Versuchen abwartet. Der Standard sind 100 Versuche, wobei jeder Versuch durch eine 0.25 Sekunden VerzÃ¶gerung getrennt wird; die Zeit zwischen den Wiederholungsversuchen ist in Mikrosekunden festgelegt."
+msgstr ""
+"Falls die Sperre nicht gleich erhalten werden kann, so fÃ¼hrt der "
+"<classname>LockManager</classname> eine bestimmte Anzahl von Malen "
+"Wiederholungsversuche durch, wobei er den festgelegten Zeitwert zwischen den "
+"fehlgeschlagenen Versuchen abwartet. Der Standard sind 100 Versuche, wobei "
+"jeder Versuch durch eine 0.25 Sekunden VerzÃ¶gerung getrennt wird; die Zeit "
+"zwischen den Wiederholungsversuchen ist in Mikrosekunden festgelegt."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:263
@@ -1497,8 +1749,16 @@
 "only executed if a lock request is granted. Below are examples of the use of "
 "the <command>setlock</command> operation."
 msgstr ""
-"Falls es zu einem Sperrkonflikt kommt, so fÃ¼hrt die aktuelle Implementierung einfach einen Timeout der Sperranfragen durch, wodurch Deadlocks (Blockierungen) vermieden werden, statt dass ein vollstÃ¤ndiges Deadlock-AufspÃ¼rschema aufgefunden werden mÃ¼sste. Wird die angeforderte erhalten, so antwortet die \"Setlock\"-Operation mit dem Wert dem Wert <literal>GRANTED< andernfalls mit dem Wert "
-"<literal>REFUSED</literal>. Es obliegt der Verantwortung des Programmierers sicherzustellen, dass der restliche Code fÃ¼r eine Operation nur dann ausgefÃ¼hrt wird, wenn eine Sperranfrage gewÃ¤hrt wird. Nachfolgend sehen Sie Beispiele fÃ¼r die Verwendung der <command>setlock</command>-Operation."
+"Falls es zu einem Sperrkonflikt kommt, so fÃ¼hrt die aktuelle Implementierung "
+"einfach einen Timeout der Sperranfragen durch, wodurch Deadlocks "
+"(Blockierungen) vermieden werden, statt dass ein vollstÃ¤ndiges Deadlock-"
+"AufspÃ¼rschema aufgefunden werden mÃ¼sste. Wird die angeforderte erhalten, so "
+"antwortet die \"Setlock\"-Operation mit dem Wert dem Wert <literal>GRANTED< "
+"andernfalls mit dem Wert <literal>REFUSED</literal>. Es obliegt der "
+"Verantwortung des Programmierers sicherzustellen, dass der restliche Code "
+"fÃ¼r eine Operation nur dann ausgefÃ¼hrt wird, wenn eine Sperranfrage gewÃ¤hrt "
+"wird. Nachfolgend sehen Sie Beispiele fÃ¼r die Verwendung der "
+"<command>setlock</command>-Operation."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:265
@@ -1552,8 +1812,17 @@
 "programmer's responsibility to release the locks when required, using the "
 "corresponding <command>releaselock</command> operation."
 msgstr ""
-"Der Mechanismus zur Kontrolle der NebenlÃ¤ufigkeit ist in den atomischen Aktionsmechanismus integriert, wodurch sichergestellt wird, dass die entsprechenden Sperren fÃ¼r ein Objekt gewÃ¤hrt werden, das bei der aktuell laufenden atomischen Aktion registriert ist und wodurch auÃŸerdem sichergestellt wird, dass die Sperren zum richtigen Zeitpunkt freigegeben werden. Dies befreit den Programmierer von der Last, explizit innerhalb von atomischen Aktionen erworbene Sperren freigeben zu mÃ¼ssen. Werden Sperren jedoch fÃ¼r ein Objekt "
-"<emphasis>auÃŸerhalb</emphasis> des Bereichs einer atomischen Aktion erworben, so obliegt es der Verantwortung des Programmierers diese mittels der entsprechenden <command>releaselock</command>-Operation zu lÃ¶sen."
+"Der Mechanismus zur Kontrolle der NebenlÃ¤ufigkeit ist in den atomischen "
+"Aktionsmechanismus integriert, wodurch sichergestellt wird, dass die "
+"entsprechenden Sperren fÃ¼r ein Objekt gewÃ¤hrt werden, das bei der aktuell "
+"laufenden atomischen Aktion registriert ist und wodurch auÃŸerdem "
+"sichergestellt wird, dass die Sperren zum richtigen Zeitpunkt freigegeben "
+"werden. Dies befreit den Programmierer von der Last, explizit innerhalb von "
+"atomischen Aktionen erworbene Sperren freigeben zu mÃ¼ssen. Werden Sperren "
+"jedoch fÃ¼r ein Objekt <emphasis>auÃŸerhalb</emphasis> des Bereichs einer "
+"atomischen Aktion erworben, so obliegt es der Verantwortung des "
+"Programmierers diese mittels der entsprechenden <command>releaselock</"
+"command>-Operation zu lÃ¶sen."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:272
@@ -1581,10 +1850,23 @@
 "definitions of the conflict operations enhanced levels of concurrency may be "
 "possible."
 msgstr ""
-"Anders als bei vielen anderen Systemen handelt es sich bei Sperren in <emphasis>TxCore</emphasis> nicht um spezielle Systemtypen. Stattdessen handelt es sich einfach um Instanzen anderer "
-"<emphasis>TxCore</emphasis>-Objekte (die Klasse <classname>Lock</classname>, die ebenfalls vom <classname>StateManager</classname> abgeleitet ist, so dass wenn nÃ¶tig persistiert werden und auf einfache Weise benannt werden kÃ¶nnen). Desweiteren besitzt der <classname>LockManager</classname> mit Absicht keine Kenntnisse der Semantik der tatsÃ¤chlichen Richtlinien entsprechend derer Sperranfragen gewÃ¤hrt werden. Solche Informationen werden durch die Instanzen der tatsÃ¤chlichen <classname>Lock</classname>-Klasse gewartet, die Operationen bereitstellen (die "
-"<literal>conflictsWith</literal>-Operation) mittels derer der <classname>LockManager</classname> bestimmen kann, ob bei zwei Sperren ein Konflikt existiert oder nicht. Diese Trennung ist wichtig, da sie es dem Programmierer gestattet neue Sperrtypen aus der grundlegenden "
-"<classname>Lock</classname>-Klasse abzuleiten und entsprechende Definitionen der Konflikt-Operationen bereitzustellen, so dass verbesserte NebenlÃ¤ufigkeitsebenen mÃ¶glich sind."
+"Anders als bei vielen anderen Systemen handelt es sich bei Sperren in "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> nicht um spezielle Systemtypen. Stattdessen "
+"handelt es sich einfach um Instanzen anderer <emphasis>TxCore</emphasis>-"
+"Objekte (die Klasse <classname>Lock</classname>, die ebenfalls vom "
+"<classname>StateManager</classname> abgeleitet ist, so dass wenn nÃ¶tig "
+"persistiert werden und auf einfache Weise benannt werden kÃ¶nnen). "
+"Desweiteren besitzt der <classname>LockManager</classname> mit Absicht keine "
+"Kenntnisse der Semantik der tatsÃ¤chlichen Richtlinien entsprechend derer "
+"Sperranfragen gewÃ¤hrt werden. Solche Informationen werden durch die "
+"Instanzen der tatsÃ¤chlichen <classname>Lock</classname>-Klasse gewartet, die "
+"Operationen bereitstellen (die <literal>conflictsWith</literal>-Operation) "
+"mittels derer der <classname>LockManager</classname> bestimmen kann, ob bei "
+"zwei Sperren ein Konflikt existiert oder nicht. Diese Trennung ist wichtig, "
+"da sie es dem Programmierer gestattet neue Sperrtypen aus der grundlegenden "
+"<classname>Lock</classname>-Klasse abzuleiten und entsprechende Definitionen "
+"der Konflikt-Operationen bereitzustellen, so dass verbesserte "
+"NebenlÃ¤ufigkeitsebenen mÃ¶glich sind."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:276
@@ -1653,8 +1935,13 @@
 "can be supported. The supplied <classname>Lock</classname> class supports "
 "the traditional multiple reader/single writer policy."
 msgstr ""
-"Die <classname>Lock</classname>-Klasse liefert eine <command>modifiesObject</command>-Operation, die der <classname>LockManager</classname> zur Bestimmung dazu verwendet, "
-"ob die GewÃ¤hrung dieser Sperranfrage einen Aufruf an \"modified\" erforderlich macht. Diese Operation wird bereitgestellt, damit auch Sperr-Modi, die Ã¼ber einfaches Lesen und Schreiben hinausgehen, unterstÃ¼tzt werden kÃ¶nnen. Die gelieferte <classname>Lock</classname>-Klasse unterstÃ¼tzt die traditionellen multiplen \"Reader/Single Writer\"-Richtlinien"
+"Die <classname>Lock</classname>-Klasse liefert eine <command>modifiesObject</"
+"command>-Operation, die der <classname>LockManager</classname> zur "
+"Bestimmung dazu verwendet, ob die GewÃ¤hrung dieser Sperranfrage einen Aufruf "
+"an \"modified\" erforderlich macht. Diese Operation wird bereitgestellt, "
+"damit auch Sperr-Modi, die Ã¼ber einfaches Lesen und Schreiben hinausgehen, "
+"unterstÃ¼tzt werden kÃ¶nnen. Die gelieferte <classname>Lock</classname>-Klasse "
+"unterstÃ¼tzt die traditionellen multiplen \"Reader/Single Writer\"-Richtlinien"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:283
@@ -1672,7 +1959,14 @@
 "constructed. Thus <classname>LockManager</classname> provides two protected "
 "constructors for use by derived classes, each of which fulfils a distinct "
 "purpose:"
-msgstr "Wie schon erwÃ¤hnt kÃ¶nnen <emphasis>TxCore</emphasis>-Objekte wiederherstellbar, wiederherstellbar und persistent oder keines von beidem sein. ZusÃ¤tzlich besitzt jedes Objekt einen eindeutigen internen Namen. Diese Attribute kÃ¶nnen nur eingestellt werden, wenn das Objekt konstruiert wird. Der <classname>LockManager</classname> stellt daher zwei geschÃ¼tzte Konstruktoren fÃ¼r die Verwendung durch abgeleitete Klassen bereit, von denen jeder einen ganz bestimmten Zweck erfÃ¼llt:"
+msgstr ""
+"Wie schon erwÃ¤hnt kÃ¶nnen <emphasis>TxCore</emphasis>-Objekte "
+"wiederherstellbar, wiederherstellbar und persistent oder keines von beidem "
+"sein. ZusÃ¤tzlich besitzt jedes Objekt einen eindeutigen internen Namen. "
+"Diese Attribute kÃ¶nnen nur eingestellt werden, wenn das Objekt konstruiert "
+"wird. Der <classname>LockManager</classname> stellt daher zwei geschÃ¼tzte "
+"Konstruktoren fÃ¼r die Verwendung durch abgeleitete Klassen bereit, von denen "
+"jeder einen ganz bestimmten Zweck erfÃ¼llt:"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:289
@@ -1686,7 +1980,9 @@
 msgid ""
 "This constructor allows the creation of new objects, that is, no prior state "
 "is assumed to exist."
-msgstr "Dieser Konstruktor gestattet die Erstellung neuer Objekte, das heiÃŸt es wird davon ausgegangen, dass kein vorheriger Status existiert."
+msgstr ""
+"Dieser Konstruktor gestattet die Erstellung neuer Objekte, das heiÃŸt es wird "
+"davon ausgegangen, dass kein vorheriger Status existiert."
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:294
@@ -1712,10 +2008,21 @@
 "memory (volatile) object store is used to store the state of the object "
 "between atomic actions."
 msgstr ""
-"Wie oben, gestattet dieser Konstruktor das Erstellen eines Objekts, das heiÃŸt es wird angenommen, dass kein vorheriger Status existiert. Der <literal>ObjectType</literal>-Parameter "
-"legt fest, ob ein Objekt einfach wiederherstellbar ist (angezeigt durch "
-"<literal>RECOVERABLE</literal>); wiederherstellbar und persistent (angezeigt durch <literal>ANDPERSISTENT</literal>) oder weder noch (<literal>NEITHER</literal>)."
-"Ist ein Objekt als persistent markiert, so wird der Status des Objekts in einem dieser Objektspeicher gespeichert. Der freigegebene Parameter ist nur von Bedeutung, wenn <literal>RECOVERABLE</literal>; ist <literal>attr</literal> nicht Null und das Objektmodell <literal>SINGLE</literal> (das Standardverhalten) dann wird der wiederherstellbare Status des Objekts innerhalb des Objekts selbst gewartet (d.h es besitzt keine externe ReprÃ¤sentation), andernfalls wird ein \"in-memory\" (selbstlÃ¶schender) Objektspeicher zur Speicherung des Objektstatus zwischen atomischen Aktionen verwendet."
+"Wie oben, gestattet dieser Konstruktor das Erstellen eines Objekts, das "
+"heiÃŸt es wird angenommen, dass kein vorheriger Status existiert. Der "
+"<literal>ObjectType</literal>-Parameter legt fest, ob ein Objekt einfach "
+"wiederherstellbar ist (angezeigt durch <literal>RECOVERABLE</literal>); "
+"wiederherstellbar und persistent (angezeigt durch <literal>ANDPERSISTENT</"
+"literal>) oder weder noch (<literal>NEITHER</literal>).Ist ein Objekt als "
+"persistent markiert, so wird der Status des Objekts in einem dieser "
+"Objektspeicher gespeichert. Der freigegebene Parameter ist nur von "
+"Bedeutung, wenn <literal>RECOVERABLE</literal>; ist <literal>attr</literal> "
+"nicht Null und das Objektmodell <literal>SINGLE</literal> (das "
+"Standardverhalten) dann wird der wiederherstellbare Status des Objekts "
+"innerhalb des Objekts selbst gewartet (d.h es besitzt keine externe "
+"ReprÃ¤sentation), andernfalls wird ein \"in-memory\" (selbstlÃ¶schender) "
+"Objektspeicher zur Speicherung des Objektstatus zwischen atomischen Aktionen "
+"verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:297
@@ -1727,7 +2034,14 @@
 "constructor commits or, if an enclosing action exists, when the appropriate "
 "top-level action commits. Later examples in this chapter illustrate this "
 "point further."
-msgstr "Konstruktoren fÃ¼r neue persistente Objekte sollten atomische Aktionen untereinander verwenden. Dies stellt sicher, dass der Status des Objekts automatisch in den Objektspeicher geschrieben wird wenn die Aktion im Konstruktor festgeschrieben wird oder, falls eine einschlieÃŸende Aktion vorhanden ist, wenn die entsprechende Aktion der hÃ¶chsten Ebene festgeschrieben wird. SpÃ¤tere Beispiele in diesem Kapitel fÃ¼hren dies weiter aus."
+msgstr ""
+"Konstruktoren fÃ¼r neue persistente Objekte sollten atomische Aktionen "
+"untereinander verwenden. Dies stellt sicher, dass der Status des Objekts "
+"automatisch in den Objektspeicher geschrieben wird wenn die Aktion im "
+"Konstruktor festgeschrieben wird oder, falls eine einschlieÃŸende Aktion "
+"vorhanden ist, wenn die entsprechende Aktion der hÃ¶chsten Ebene "
+"festgeschrieben wird. SpÃ¤tere Beispiele in diesem Kapitel fÃ¼hren dies weiter "
+"aus."
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:301
@@ -1744,7 +2058,13 @@
 "constructed using this operation will normally have their prior state "
 "(identified by <literal>objUid</literal>) loaded from an object store "
 "automatically by the system."
-msgstr "Dieser Konstruktor gestattet Zugriff auf ein bestehendes persistentes Objekt, dessen interner Name durch den <literal>objUid</literal>-Parameter geliefert wird. Bei mittels dieser Operation konstruierten Objekten wird normalerweise deren vorheriger Status (identifiziert anhand von <literal>objUid</literal>) aus einem Objektspeicher automatisch durch das System geladen."
+msgstr ""
+"Dieser Konstruktor gestattet Zugriff auf ein bestehendes persistentes "
+"Objekt, dessen interner Name durch den <literal>objUid</literal>-Parameter "
+"geliefert wird. Bei mittels dieser Operation konstruierten Objekten wird "
+"normalerweise deren vorheriger Status (identifiziert anhand von "
+"<literal>objUid</literal>) aus einem Objektspeicher automatisch durch das "
+"System geladen."
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:306
@@ -1764,8 +2084,14 @@
 "object model is <literal>SINGLE</literal> (the default behaviour), then the "
 "object will not be reactivated at the start of each top-level transaction."
 msgstr ""
-"Wie oben gestattet der Konstruktor Zugriff auf ein bestehendes persistentes Objekt, dessen interner Name durch den <literal>objUid</literal>-Parameter geliefert wird. "
-"Bei mittels dieser Operation konstruierten Objekten wird normalerweise deren vorheriger Status (identifiziert anhand von <literal>objUid</literal>) aus einem Objektspeicher automatisch durch das System geladen. Ist der attr-Parameter nicht Null und das Objektmodell <literal>SINGLE</literal> (das Standardverhalten), so wird das Objekt beim Start jeder Transaktion der hÃ¶chsten Ebene nicht reaktiviert."
+"Wie oben gestattet der Konstruktor Zugriff auf ein bestehendes persistentes "
+"Objekt, dessen interner Name durch den <literal>objUid</literal>-Parameter "
+"geliefert wird. Bei mittels dieser Operation konstruierten Objekten wird "
+"normalerweise deren vorheriger Status (identifiziert anhand von "
+"<literal>objUid</literal>) aus einem Objektspeicher automatisch durch das "
+"System geladen. Ist der attr-Parameter nicht Null und das Objektmodell "
+"<literal>SINGLE</literal> (das Standardverhalten), so wird das Objekt beim "
+"Start jeder Transaktion der hÃ¶chsten Ebene nicht reaktiviert."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:309
@@ -1774,7 +2100,11 @@
 "The destructor of a programmer-defined class must invoke the inherited "
 "operation terminate to inform the state management mechanism that the object "
 "is about to be destroyed otherwise unpredictable results may occur."
-msgstr "Der Destruktor einer Programmierer-definierten Klasse muss das vererbte Operation \"terminate\" aufrufen, um den Status-Management Mechanismus darÃ¼ber zu informieren, dass das Objekt im Begriff ist gelÃ¶scht zu werden, da andernfalls unvorhersehbare Ergebnisse auftreten kÃ¶nnen."
+msgstr ""
+"Der Destruktor einer Programmierer-definierten Klasse muss das vererbte "
+"Operation \"terminate\" aufrufen, um den Status-Management Mechanismus "
+"darÃ¼ber zu informieren, dass das Objekt im Begriff ist gelÃ¶scht zu werden, "
+"da andernfalls unvorhersehbare Ergebnisse auftreten kÃ¶nnen."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:311
@@ -1786,8 +2116,8 @@
 "classname> class. As such, it is possible to set the "
 "<classname>StateManager</classname> object model as described earlier."
 msgstr ""
-"Da der <classname>StateManager</classname> an den <classname>LockManager</classname> vererbt,"
-"gibt er jede erhaltene "
-"<classname>ObjectName</classname>-Instanz an die <classname>StateManager</classname>-Klasse weiter. AnschlieÃŸend kann das "
-"<classname>StateManager</classname>-Objektmodell wie zuvor beschrieben eingestellt werden."
-
+"Da der <classname>StateManager</classname> an den <classname>LockManager</"
+"classname> vererbt,gibt er jede erhaltene <classname>ObjectName</classname>-"
+"Instanz an die <classname>StateManager</classname>-Klasse weiter. "
+"AnschlieÃŸend kann das <classname>StateManager</classname>-Objektmodell wie "
+"zuvor beschrieben eingestellt werden."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_03.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_03.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_03.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_03.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language de-DE translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_03\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-28 23:01+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 07:09+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,14 @@
 "made atomic as required by the semantics of a particular operation. This "
 "chapter will describe some of the more subtle issues involved with using "
 "transactions in general and <emphasis>TxCore</emphasis> in particular."
-msgstr "Atomische Aktionen (Transaktionen) kÃ¶nnen sowohl von Anwendungsprogrammierern als auch Entwicklern von Klassen verwendet werden. Es kÃ¶nnen daher ganze Operationen (oder Teile von Operationen) atomisch gemacht werden, wie durch die Semantik einer bestimmten Operation erforderlich. Dieses Kapitel beschreibt einige der subtileren Probleme, die bei der Verwendung von Transaktionen im allgemeinen und <emphasis>TxCore</emphasis> im besonderen auftreten kÃ¶nnen."
+msgstr ""
+"Atomische Aktionen (Transaktionen) kÃ¶nnen sowohl von "
+"Anwendungsprogrammierern als auch Entwicklern von Klassen verwendet werden. "
+"Es kÃ¶nnen daher ganze Operationen (oder Teile von Operationen) atomisch "
+"gemacht werden, wie durch die Semantik einer bestimmten Operation "
+"erforderlich. Dieses Kapitel beschreibt einige der subtileren Probleme, die "
+"bei der Verwendung von Transaktionen im allgemeinen und <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> im besonderen auftreten kÃ¶nnen."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:15
@@ -66,9 +73,23 @@
 "instance of this class associated with it, and application programmers can "
 "provide their own implementations on a per transaction basis."
 msgstr ""
-"In einer Anwendung mit mehreren Threads kÃ¶nnen mehrere Threads wÃ¤hrend ihrer Lebensdauer mit einer Transaktion assoziiert werden, d.h. die Threads teilen sich den Kontext. ZusÃ¤tzlich ist es mÃ¶glich, dass - wenn ein Thread eine Transaktion beendet - andere Threads weiterhin aktiv innerhalb davon sind. In einer distribuierten Umgebung kann es schwierig sein zu garantieren, dass alle Threads mit einer Transaktion fertig sind, wenn diese beendet wird. StandardmÃ¤ÃŸig gibt <emphasis>TxCore</emphasis> eine Warnung heraus, wenn ein Thread eine Transaktion beendet wenn andere Threads darin noch aktiv sind - allerdings wird die Fortsetzung der Beendigung nichtsdestotrotz erlaubt. Es sind andere LÃ¶sungen fÃ¼r dieses Problem mÃ¶glich, z.B. Sperren des die Transaktion beendenden Threads, bis alle anderen Threads sich vom Transaktionkontext disassoziiert haben. Daher liefert "
-"<emphasis>TxCore</emphasis> die <classname>com.arjuna.ats.arjuna."
-"coordinator.CheckedAction</classname>-Klasse, die es gestattet, die Richtlinien fÃ¼r die Thread-/Transaktionsbeendigung auÃŸer Kraft zu setzen. Jede Transaktion hat eine Instanz dieser Klasse mit sich assoziiert und Anwendungsprogrammierer kÃ¶nnen ihre eigenen Implementierungen auf einer pro-Transaktionsbasis bereitstellen."
+"In einer Anwendung mit mehreren Threads kÃ¶nnen mehrere Threads wÃ¤hrend ihrer "
+"Lebensdauer mit einer Transaktion assoziiert werden, d.h. die Threads teilen "
+"sich den Kontext. ZusÃ¤tzlich ist es mÃ¶glich, dass - wenn ein Thread eine "
+"Transaktion beendet - andere Threads weiterhin aktiv innerhalb davon sind. "
+"In einer distribuierten Umgebung kann es schwierig sein zu garantieren, dass "
+"alle Threads mit einer Transaktion fertig sind, wenn diese beendet wird. "
+"StandardmÃ¤ÃŸig gibt <emphasis>TxCore</emphasis> eine Warnung heraus, wenn ein "
+"Thread eine Transaktion beendet wenn andere Threads darin noch aktiv sind - "
+"allerdings wird die Fortsetzung der Beendigung nichtsdestotrotz erlaubt. Es "
+"sind andere LÃ¶sungen fÃ¼r dieses Problem mÃ¶glich, z.B. Sperren des die "
+"Transaktion beendenden Threads, bis alle anderen Threads sich vom "
+"Transaktionkontext disassoziiert haben. Daher liefert <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> die <classname>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.CheckedAction</"
+"classname>-Klasse, die es gestattet, die Richtlinien fÃ¼r die Thread-/"
+"Transaktionsbeendigung auÃŸer Kraft zu setzen. Jede Transaktion hat eine "
+"Instanz dieser Klasse mit sich assoziiert und Anwendungsprogrammierer kÃ¶nnen "
+"ihre eigenen Implementierungen auf einer pro-Transaktionsbasis bereitstellen."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:19
@@ -98,7 +119,11 @@
 "threads within it, the system will invoke the check method on the "
 "transactionâ€™s <classname>CheckedAction</classname> object. The parameters to "
 "the check method are:"
-msgstr "Versucht ein Thread eine Transaktion zu beenden in der sich noch aktive Threads befinden, so ruft das System die PrÃ¼fmethode (\"Check Methode\") am <classname>CheckedAction</classname>-Objekt der Transaktion auf. Die Parameter der PrÃ¼fmethode lauten:"
+msgstr ""
+"Versucht ein Thread eine Transaktion zu beenden in der sich noch aktive "
+"Threads befinden, so ruft das System die PrÃ¼fmethode (\"Check Methode\") am "
+"<classname>CheckedAction</classname>-Objekt der Transaktion auf. Die "
+"Parameter der PrÃ¼fmethode lauten:"
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_03.xml:25
@@ -112,7 +137,9 @@
 msgid ""
 "Indicates whether the transaction is in the process of committing or rolling "
 "back."
-msgstr "Gibt an, ob die Transaktion im Begriff ist festgeschrieben oder zurÃ¼ckgesetzt zu werden."
+msgstr ""
+"Gibt an, ob die Transaktion im Begriff ist festgeschrieben oder "
+"zurÃ¼ckgesetzt zu werden."
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_03.xml:30
@@ -138,7 +165,9 @@
 msgid ""
 "a list of all of the threads currently marked as active within this "
 "transaction."
-msgstr "eine Liste aller zum aktuellen Zeitpunkt als aktiv gekennzeichneten Threads innerhalb dieser Transaktion."
+msgstr ""
+"eine Liste aller zum aktuellen Zeitpunkt als aktiv gekennzeichneten Threads "
+"innerhalb dieser Transaktion."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:42
@@ -147,7 +176,12 @@
 "When check returns, the transaction termination will continue. Obviously the "
 "state of the transaction at this point may be different from that when check "
 "was called, e.g., the transaction may subsequently have been committed."
-msgstr "Wenn \"Check\" antwortet, so wird die Beendigung der Transaktion fortgesetzt. SelbstverstÃ¤ndlich kann der Status der Transaktion zu diesem Zeitpunkt sich von dem zum Zeitpunkt des Aufrufs von \"Check\" unterscheiden, z.B. die Transaktion kÃ¶nnte mittlerweile festgeschrieben worden sein."
+msgstr ""
+"Wenn \"Check\" antwortet, so wird die Beendigung der Transaktion "
+"fortgesetzt. SelbstverstÃ¤ndlich kann der Status der Transaktion zu diesem "
+"Zeitpunkt sich von dem zum Zeitpunkt des Aufrufs von \"Check\" "
+"unterscheiden, z.B. die Transaktion kÃ¶nnte mittlerweile festgeschrieben "
+"worden sein."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:47
@@ -167,9 +201,13 @@
 "during the execution of a transactional application via the <classname>com."
 "arjuna.TxCore.Atomic.TxStats</classname> class:"
 msgstr ""
-"StandardmÃ¤ÃŸig bewahrt JBossTS keine Informationen zur Historie von Transaktionen. Wird jedoch die <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
-"coordinator.enableStatistics</literal> Property-Variable auf YES gesetzt, so bewahrt der Transaktionsdienst Informationen zur Anzahl der erstellten Transaktionen und deren Ergebnissen auf. Diese Informationen kÃ¶nnen wÃ¤hrend der AusfÃ¼hrung einer transaktionalen Anwendung via der <classname>com."
-"arjuna.TxCore.Atomic.TxStats</classname>-Klasse abgerufen werden:"
+"StandardmÃ¤ÃŸig bewahrt JBossTS keine Informationen zur Historie von "
+"Transaktionen. Wird jedoch die <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator."
+"enableStatistics</literal> Property-Variable auf YES gesetzt, so bewahrt der "
+"Transaktionsdienst Informationen zur Anzahl der erstellten Transaktionen und "
+"deren Ergebnissen auf. Diese Informationen kÃ¶nnen wÃ¤hrend der AusfÃ¼hrung "
+"einer transaktionalen Anwendung via der <classname>com.arjuna.TxCore.Atomic."
+"TxStats</classname>-Klasse abgerufen werden:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:51
@@ -273,8 +311,21 @@
 "logs the decision to commit and attempts to commit the other resources as "
 "well."
 msgstr ""
-"In einigen FÃ¤llen kann es nÃ¶tig sein, nicht in zwei-Phasen Festschreibung gewahre Teilnehmer in eine zwei-Phasen Festschreibungstransaktion einzutragen. Ist nur eine einzige Ressource vorhanden, so besteht keine Notwendigkeit fÃ¼r eine zwei-Phasen Festschreibung. Was aber, wenn mehrere Ressourcen in der Transaktion existieren? In diesem Fall kommt die \"Last "
-"Resource Commit\" Optimierung (LRCO) ins Spiel. Es ist mÃ¶glich, dass eine einzelne Ressource, die ein-Phasen gewahr ist (d.h. kann nur festschreiben oder zurÃ¼cksetzen, ohne \"prepare\"), in eine Transaktion mit zwei-Phasen Festschreibung gewahren Ressourcen eingetragen zu sein. Der Koordinator behandelt die ein-Phasen gewahre Ressource etwas anders, und zwar insofern als dass es die \"Prepare\"-Phase zuerst an allen anderen Ressourcen ausfÃ¼hrt und - falls es die Transaktion dann festschreiben will - er die Kontrolle an die ein-Phasen gewahre Ressource gibt. Wird festgeschrieben, so protokolliert der Koordinator die Festschreibungsentscheidung und versucht die anderen Ressourcen ebenfalls festzuschreiben."
+"In einigen FÃ¤llen kann es nÃ¶tig sein, nicht in zwei-Phasen Festschreibung "
+"gewahre Teilnehmer in eine zwei-Phasen Festschreibungstransaktion "
+"einzutragen. Ist nur eine einzige Ressource vorhanden, so besteht keine "
+"Notwendigkeit fÃ¼r eine zwei-Phasen Festschreibung. Was aber, wenn mehrere "
+"Ressourcen in der Transaktion existieren? In diesem Fall kommt die \"Last "
+"Resource Commit\" Optimierung (LRCO) ins Spiel. Es ist mÃ¶glich, dass eine "
+"einzelne Ressource, die ein-Phasen gewahr ist (d.h. kann nur festschreiben "
+"oder zurÃ¼cksetzen, ohne \"prepare\"), in eine Transaktion mit zwei-Phasen "
+"Festschreibung gewahren Ressourcen eingetragen zu sein. Der Koordinator "
+"behandelt die ein-Phasen gewahre Ressource etwas anders, und zwar insofern "
+"als dass es die \"Prepare\"-Phase zuerst an allen anderen Ressourcen "
+"ausfÃ¼hrt und - falls es die Transaktion dann festschreiben will - er die "
+"Kontrolle an die ein-Phasen gewahre Ressource gibt. Wird festgeschrieben, so "
+"protokolliert der Koordinator die Festschreibungsentscheidung und versucht "
+"die anderen Ressourcen ebenfalls festzuschreiben."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:61
@@ -288,11 +339,13 @@
 "<classname>com.arjuna.ats.arjuna.LastResourceRecord</classname> and give "
 "your participant as the constructor parameter, as shown below:"
 msgstr ""
-"Um das LRCO zu nutzen muss Ihr Teilnehmer das "
-"<classname>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.OnePhase</classname>-Interface "
-"implementieren und durch <command>BasicAction</"
-"command>.add operation bei der Transaktion registriert sein; da diese Operation Instanzen von "
-"<classname>AbstractRecord</classname> erwartet, mÃ¼ssen Sie eine Instanz <classname>com.arjuna.ats.arjuna.LastResourceRecord</classname> erstellen und Ihren Teilnehmer als Konstruktorparameter angeben, wie unten gezeigt:"
+"Um das LRCO zu nutzen muss Ihr Teilnehmer das <classname>com.arjuna.ats."
+"arjuna.coordinator.OnePhase</classname>-Interface implementieren und durch "
+"<command>BasicAction</command>.add operation bei der Transaktion registriert "
+"sein; da diese Operation Instanzen von <classname>AbstractRecord</classname> "
+"erwartet, mÃ¼ssen Sie eine Instanz <classname>com.arjuna.ats.arjuna."
+"LastResourceRecord</classname> erstellen und Ihren Teilnehmer als "
+"Konstruktorparameter angeben, wie unten gezeigt:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:63
@@ -349,8 +402,17 @@
 "application programmers, and <emphasis>TxCore</emphasis> will guarantee "
 "their consistency."
 msgstr ""
-"Es gibt keine speziellen Konstrukte fÃ¼r das Verschachteln von Transaktionen: wird eine Aktion begonnen, wÃ¤hrend eine andere Action lÃ¤uft, so wird sie automatisch verschachtelt. Dies erlaubt eine modulare Struktur fÃ¼r Anwendungen, wobei Objekte implementiert werden kÃ¶nnen, indem atomische Aktionen innerhalb ihrer Operationen verwendet werden, ohne dass der Anwendungsprogrammierer sich um die Anwendungen kÃ¼mmern muss, die diese verwenden, d.h. ob die Anwendungen auch atomische Aktionen verwenden oder ob nicht. "
-"Daher sind Aktionen in manchen Anwendungen auf der obersten Ebene, in anderen hingegen verschachtelt. Auf diese Weise geschriebene Objekte kÃ¶nnen sogar von Anwendungsprogrammierern geteilt werden und <emphasis>TxCore</emphasis> garantiert Konsistenz."
+"Es gibt keine speziellen Konstrukte fÃ¼r das Verschachteln von Transaktionen: "
+"wird eine Aktion begonnen, wÃ¤hrend eine andere Action lÃ¤uft, so wird sie "
+"automatisch verschachtelt. Dies erlaubt eine modulare Struktur fÃ¼r "
+"Anwendungen, wobei Objekte implementiert werden kÃ¶nnen, indem atomische "
+"Aktionen innerhalb ihrer Operationen verwendet werden, ohne dass der "
+"Anwendungsprogrammierer sich um die Anwendungen kÃ¼mmern muss, die diese "
+"verwenden, d.h. ob die Anwendungen auch atomische Aktionen verwenden oder ob "
+"nicht. Daher sind Aktionen in manchen Anwendungen auf der obersten Ebene, in "
+"anderen hingegen verschachtelt. Auf diese Weise geschriebene Objekte kÃ¶nnen "
+"sogar von Anwendungsprogrammierern geteilt werden und <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> garantiert Konsistenz."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:72
@@ -362,7 +424,15 @@
 "commits then the work it has performed will only be committed by the system "
 "if the top-level action commits; if the top-level action aborts then all of "
 "the work will be undone."
-msgstr "Wird eine verschachtelte Aktion abgebrochen, so wird alle ihre Arbeit rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht, obwohl striktes zwei Phasen Sperren bedeutet, dass alle Sperren, die mÃ¶glicherweise vorhanden sind, erhalten bleiben bis die Aktion der hÃ¶chsten Ebene festgeschrieben oder abgebrochen wird. Wird eine verschachtelte Aktion festgeschrieben, so wird die von ihr durchgefÃ¼hrte Arbeit vom System nur festgeschrieben, wenn die Aktion auf hÃ¶chster Ebene festschreibt; wird die Aktion auf hÃ¶chster Ebene abgebrochen, so wird alle ihre Arbeit rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht."
+msgstr ""
+"Wird eine verschachtelte Aktion abgebrochen, so wird alle ihre Arbeit "
+"rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht, obwohl striktes zwei Phasen Sperren bedeutet, dass alle "
+"Sperren, die mÃ¶glicherweise vorhanden sind, erhalten bleiben bis die Aktion "
+"der hÃ¶chsten Ebene festgeschrieben oder abgebrochen wird. Wird eine "
+"verschachtelte Aktion festgeschrieben, so wird die von ihr durchgefÃ¼hrte "
+"Arbeit vom System nur festgeschrieben, wenn die Aktion auf hÃ¶chster Ebene "
+"festschreibt; wird die Aktion auf hÃ¶chster Ebene abgebrochen, so wird alle "
+"ihre Arbeit rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:74
@@ -372,7 +442,12 @@
 "the outcome of the action within which it is nested. This is application "
 "dependant, and allows a programmer to structure atomic actions to contain "
 "faults, undo work, etc."
-msgstr "Das Festschreiben oder Abbrechen einer verschachtelten Aktion hat nicht automatisch Einfluss auf das Ergebnis der Aktion innerhalb derer sie verschachtelt ist. Dies hÃ¤ngt von der Anwendung ab und gestattet es dem Programmierer atomische Aktionen zu strukturieren, so dass diese Fehler enthalten, Arbeit rÃ¼ckgÃ¤ngig machen usw."
+msgstr ""
+"Das Festschreiben oder Abbrechen einer verschachtelten Aktion hat nicht "
+"automatisch Einfluss auf das Ergebnis der Aktion innerhalb derer sie "
+"verschachtelt ist. Dies hÃ¤ngt von der Anwendung ab und gestattet es dem "
+"Programmierer atomische Aktionen zu strukturieren, so dass diese Fehler "
+"enthalten, Arbeit rÃ¼ckgÃ¤ngig machen usw."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:78
@@ -388,7 +463,12 @@
 "in a synchronous manner, i.e., all registered resources will be told to "
 "prepare in order by a single thread, and then they will be told to commit or "
 "rollback. This has several possible disadvantages:"
-msgstr "StandardmÃ¤ÃŸig fÃ¼hrt JBossTS das Festschreibungsprotokoll einer Transaktion der hÃ¶chsten Ebene auf synchrone Weise aus, d.h. allen registrierten Ressourcen wird mitgeteilt sich in der Anordnung eines einzelnen Threads vorzubereiten und anschlieÃŸend entweder festgeschrieben oder zurÃ¼ckgesetzt zu werden. Dies hat mehrere mÃ¶gliche Nachteile:"
+msgstr ""
+"StandardmÃ¤ÃŸig fÃ¼hrt JBossTS das Festschreibungsprotokoll einer Transaktion "
+"der hÃ¶chsten Ebene auf synchrone Weise aus, d.h. allen registrierten "
+"Ressourcen wird mitgeteilt sich in der Anordnung eines einzelnen Threads "
+"vorzubereiten und anschlieÃŸend entweder festgeschrieben oder zurÃ¼ckgesetzt "
+"zu werden. Dies hat mehrere mÃ¶gliche Nachteile:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:83
@@ -399,7 +479,12 @@
 "if an â€œearlyâ€ resource in the list of registered resource forces a rollback "
 "during prepare, possibly many prepare operations will have been made "
 "needlessly."
-msgstr "Im Falle vieler registrierter Ressourcen kann das \"Prepare Operating\" logisch parallel an jeder Ressource aufgerufen werden. Der Nachteil ist, dass eine \"frÃ¼he\" Ressource in der Liste registrierter Ressourcen ein ZurÃ¼cksetzen wÃ¤hrend der Vorbereitung erzwingt, mÃ¶glicherweise werden viele \"Prepare Operations\" unnÃ¶tigerweise gemacht."
+msgstr ""
+"Im Falle vieler registrierter Ressourcen kann das \"Prepare Operating\" "
+"logisch parallel an jeder Ressource aufgerufen werden. Der Nachteil ist, "
+"dass eine \"frÃ¼he\" Ressource in der Liste registrierter Ressourcen ein "
+"ZurÃ¼cksetzen wÃ¤hrend der Vorbereitung erzwingt, mÃ¶glicherweise werden viele "
+"\"Prepare Operations\" unnÃ¶tigerweise gemacht."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:84
@@ -408,7 +493,10 @@
 "In the case where heuristic reporting is not required by the application, "
 "the second phase of the commit protocol can be done asynchronously, since "
 "its success or failure is not important."
-msgstr "Im Falle wo heuristisches Reporting nicht durch die Anwendung benÃ¶tigt wird, kann die zweite Phase des Festschreibungsprotokolls asynchron erfolgen, da Erfolg oder Fehlschlagen unwichtig sind."
+msgstr ""
+"Im Falle wo heuristisches Reporting nicht durch die Anwendung benÃ¶tigt wird, "
+"kann die zweite Phase des Festschreibungsprotokolls asynchron erfolgen, da "
+"Erfolg oder Fehlschlagen unwichtig sind."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:87
@@ -424,11 +512,15 @@
 "second phase of the transaction if knowledge about heuristics outcomes is "
 "not required."
 msgstr ""
-"Daher liefert <emphasis>JBossTS</emphasis> Runtime-Optionen zur Aktivierung mÃ¶glicher Threading-Optimierungen. Durch Einstellung der <literal>com.arjuna.ats."
-"arjuna.coordinator.asyncPrepare</literal>-Umgebungsvariable auf "
-"<literal>YES</literal>, wÃ¤hrend der Vorbereitungsphase wird ein separater Thread fÃ¼r jeden registrierten Teilnehmer innerhalb der Transaktion erstellt. Durch Einstellung von "
-"<literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit</literal> auf "
-"<literal>YES</literal>, wird ein separater Thread erstellt, um die zweite Phase der Transaktion zu vervollstÃ¤ndigen, falls keine Kenntnisse Ã¼ber heuritische Ergebnisse notwendig sind."
+"Daher liefert <emphasis>JBossTS</emphasis> Runtime-Optionen zur Aktivierung "
+"mÃ¶glicher Threading-Optimierungen. Durch Einstellung der <literal>com.arjuna."
+"ats.arjuna.coordinator.asyncPrepare</literal>-Umgebungsvariable auf "
+"<literal>YES</literal>, wÃ¤hrend der Vorbereitungsphase wird ein separater "
+"Thread fÃ¼r jeden registrierten Teilnehmer innerhalb der Transaktion "
+"erstellt. Durch Einstellung von <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator."
+"asyncCommit</literal> auf <literal>YES</literal>, wird ein separater Thread "
+"erstellt, um die zweite Phase der Transaktion zu vervollstÃ¤ndigen, falls "
+"keine Kenntnisse Ã¼ber heuritische Ergebnisse notwendig sind."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:93
@@ -447,26 +539,44 @@
 "behaves exactly like a normal top-level action, that is, its results are "
 "made permanent when it commits and will not be undone if any of the actions "
 "within which it was originally nested abort."
-msgstr "ZusÃ¤tzlich zu normalen Top-Level und verschachtelten atomischen Aktionen unterstÃ¼tzt <emphasis>TxCore</emphasis> auch unabhÃ¤ngige Top-Level Aktionen, die dazu verwendet werden kÃ¶nnen strenge SerialisabilitÃ¤t auf kontrollierte Weise aufzulockern. Eine unabhÃ¤ngige Aktion der hÃ¶chsten Ebene kann von Ã¼berall aus innerhalb einer anderen atomischen Aktion ausgefÃ¼hrt werden und verhÃ¤lt sich genauso wie eine normale Aktion der hÃ¶chsten Ebene, das heiÃŸt ihre Ergebnisse werden dauerhaft, wenn sie festgeschrieben wird und werden nicht rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht wenn jedwelche der Aktionen innerhalb derer sie ursprÃ¼nglich verschachtelt wurde, abgebrochen werden."
+msgstr ""
+"ZusÃ¤tzlich zu normalen Top-Level und verschachtelten atomischen Aktionen "
+"unterstÃ¼tzt <emphasis>TxCore</emphasis> auch unabhÃ¤ngige Top-Level Aktionen, "
+"die dazu verwendet werden kÃ¶nnen strenge SerialisabilitÃ¤t auf kontrollierte "
+"Weise aufzulockern. Eine unabhÃ¤ngige Aktion der hÃ¶chsten Ebene kann von "
+"Ã¼berall aus innerhalb einer anderen atomischen Aktion ausgefÃ¼hrt werden und "
+"verhÃ¤lt sich genauso wie eine normale Aktion der hÃ¶chsten Ebene, das heiÃŸt "
+"ihre Ergebnisse werden dauerhaft, wenn sie festgeschrieben wird und werden "
+"nicht rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht wenn jedwelche der Aktionen innerhalb derer sie "
+"ursprÃ¼nglich verschachtelt wurde, abgebrochen werden."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter_03.xml:101
-#, no-c-format
-msgid "Independent Top-Level Action"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 5: Independent Top-Level Action"
 msgstr "UnabhÃ¤ngige Aktion auf hÃ¶chster Ebene"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:104
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"shows a typical nesting of atomic actions, where action B is nested within "
-"action A. Although atomic action C is logically nested within action B (it "
-"had its Begin operation invoked while B was active) because it is an "
+"Figure 5 shows a typical nesting of atomic actions, where action B is nested "
+"within action A. Although atomic action C is logically nested within action "
+"B (it had its Begin operation invoked while B was active) because it is an "
 "independent top-level action, it will commit or abort independently of the "
 "other actions within the structure. Because of the nature of independent top-"
 "level actions they should be used with caution and only in situations where "
 "their use has been carefully examined."
-msgstr "zeigt eine typische Verschachtelung atomischer Aktionen, wo Aktion B innerhalb Aktion A verschachtelt ist. Obwohl atomische Aktion C logisch innerhalb von Aktion B verschachtelt ist (ihre \"Begin\"-Operation wurde aufgerufen wÃ¤hrend B aktiv war) wird sie innerhalb der Struktur unabhÃ¤ngig von den anderen Aktionen festgeschrieben oder abgebrochen, weil es sich um eine unabhÃ¤ngige Aktion der obersten Ebene handelt. Aufgrund des Wesens unabhÃ¤ngiger Aktionen der obersten Ebene, sollten diese mit Vorsicht gehandhabt werden und nur in Situationen verwendet werden, die zuvor eingehend geprÃ¼ft wurden."
+msgstr ""
+"zeigt eine typische Verschachtelung atomischer Aktionen, wo Aktion B "
+"innerhalb Aktion A verschachtelt ist. Obwohl atomische Aktion C logisch "
+"innerhalb von Aktion B verschachtelt ist (ihre \"Begin\"-Operation wurde "
+"aufgerufen wÃ¤hrend B aktiv war) wird sie innerhalb der Struktur unabhÃ¤ngig "
+"von den anderen Aktionen festgeschrieben oder abgebrochen, weil es sich um "
+"eine unabhÃ¤ngige Aktion der obersten Ebene handelt. Aufgrund des Wesens "
+"unabhÃ¤ngiger Aktionen der obersten Ebene, sollten diese mit Vorsicht "
+"gehandhabt werden und nur in Situationen verwendet werden, die zuvor "
+"eingehend geprÃ¼ft wurden."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:106
@@ -475,7 +585,11 @@
 "Top-level actions can be used within an application by declaring and using "
 "instances of the class <classname>TopLevelTransaction</classname>. They are "
 "used in exactly the same way as other transactions."
-msgstr "Top-Level Aktionen kÃ¶nnen innerhalb einer Anwendung verwendet werden, indem Instanzen der Klasse <classname>TopLevelTransaction</classname> deklariert und verwendet werden. Sie werden auf genau diesselbe Weise wie andere Transaktionen verwendet."
+msgstr ""
+"Top-Level Aktionen kÃ¶nnen innerhalb einer Anwendung verwendet werden, indem "
+"Instanzen der Klasse <classname>TopLevelTransaction</classname> deklariert "
+"und verwendet werden. Sie werden auf genau diesselbe Weise wie andere "
+"Transaktionen verwendet."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:111
@@ -497,8 +611,17 @@
 "violate the atomicity properties of the action being committed (aborted) and "
 "is thus discouraged."
 msgstr ""
-"Beim Schreiben der <command>save_state</command> und "
-"<command>restore_state</command>-Operationen sollte man Vorsicht walten lassen um sicherzustellen, dass keine atomischen Aktionen gestartet werden (entweder explizit in der Operation oder implizit durch Verwendung einer anderen Operation). Diese EinschrÃ¤nkung kommt aufgrund der Tatsache auf, dass <emphasis>TxCore</emphasis> <command>restore_state</command> als Teil seiner Festschreibungsbearbeitung aufrufen kann, was im Versuch resultiert eine atomische Aktion wÃ¤hrend der Festschreibungs- oder Abbruchphase einer anderen Aktion auszufÃ¼hren. Dies kÃ¶nnte die AtomizitÃ¤t-Properties der Aktion verletzen, die gerade festgeschrieben (abgebrochen) wird und wird daher nicht empfohlen."
+"Beim Schreiben der <command>save_state</command> und <command>restore_state</"
+"command>-Operationen sollte man Vorsicht walten lassen um sicherzustellen, "
+"dass keine atomischen Aktionen gestartet werden (entweder explizit in der "
+"Operation oder implizit durch Verwendung einer anderen Operation). Diese "
+"EinschrÃ¤nkung kommt aufgrund der Tatsache auf, dass <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> <command>restore_state</command> als Teil seiner "
+"Festschreibungsbearbeitung aufrufen kann, was im Versuch resultiert eine "
+"atomische Aktion wÃ¤hrend der Festschreibungs- oder Abbruchphase einer "
+"anderen Aktion auszufÃ¼hren. Dies kÃ¶nnte die AtomizitÃ¤t-Properties der Aktion "
+"verletzen, die gerade festgeschrieben (abgebrochen) wird und wird daher "
+"nicht empfohlen."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:118
@@ -512,7 +635,9 @@
 msgid ""
 "If we consider the Array example given previously, the set and get "
 "operations could be implemented as shown below."
-msgstr "Wenn wir uns das zuvor gegebene Array-Beispiel ansehen, so wÃ¼rden die \"Set\" und \"Get\"-Operationen wie unten dargestellt implementiert."
+msgstr ""
+"Wenn wir uns das zuvor gegebene Array-Beispiel ansehen, so wÃ¼rden die \"Set"
+"\" und \"Get\"-Operationen wie unten dargestellt implementiert."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:122
@@ -520,7 +645,9 @@
 msgid ""
 "This is a simplification of the code, ignoring error conditions and "
 "exceptions."
-msgstr "Es handelt sich hierbei um eine Vereinfachung des Code, wobei Fehlerbedingungen und Ausnahmen ignoriert werden."
+msgstr ""
+"Es handelt sich hierbei um eine Vereinfachung des Code, wobei "
+"Fehlerbedingungen und Ausnahmen ignoriert werden."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:124
@@ -630,7 +757,16 @@
 "object maintained by an application, <emphasis>TxCore</emphasis> will always "
 "retain its own references to ensure that the object is not garbage collected "
 "until after any transaction has terminated."
-msgstr "Java Objekte werden gelÃ¶scht, wenn der MÃ¼llsammler bestimmt, dass sie nicht lÃ¤nger benÃ¶tigt werden. Das LÃ¶schen eines zum aktuellen Zeitpunkt unter Kontrolle einer Transaktion stehenden Objekts muss mit Vorsicht angegangen werden, da das Schicksal eines innerhalb einer Transaktion bearbeiteten Objekts ultimativ von der Transaktion bestimmt wird. Daher wird, unabhÃ¤ngig von Verweisen auf ein transaktionales und durch die Anwendung gewartetes Objekt <emphasis>TxCore</emphasis> stets seine eigenen Verweise behalten um sicherzustellen, dass das Objekt nicht als MÃ¼ll gesammelt wird ehe die Transaktion nicht beendet wurde."
+msgstr ""
+"Java Objekte werden gelÃ¶scht, wenn der MÃ¼llsammler bestimmt, dass sie nicht "
+"lÃ¤nger benÃ¶tigt werden. Das LÃ¶schen eines zum aktuellen Zeitpunkt unter "
+"Kontrolle einer Transaktion stehenden Objekts muss mit Vorsicht angegangen "
+"werden, da das Schicksal eines innerhalb einer Transaktion bearbeiteten "
+"Objekts ultimativ von der Transaktion bestimmt wird. Daher wird, unabhÃ¤ngig "
+"von Verweisen auf ein transaktionales und durch die Anwendung gewartetes "
+"Objekt <emphasis>TxCore</emphasis> stets seine eigenen Verweise behalten um "
+"sicherzustellen, dass das Objekt nicht als MÃ¼ll gesammelt wird ehe die "
+"Transaktion nicht beendet wurde."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:136
@@ -647,7 +783,12 @@
 "timeout (in seconds) on a per transaction basis such that if the transaction "
 "has not terminated before the timeout expires it will be automatically "
 "rolled back."
-msgstr "StandardmÃ¤ÃŸig leben Transaktionen bis sie durch die Anwendung beendet werden, die sie erstellt hat oder bis ein Fehler auftritt. Es ist jedoch mÃ¶glich, einen Timeout (in Sekunden) auf pro-Transaktionsbasis einzustellen, so dass - falls die Transaktion nicht endet ehe der Timeout ablÃ¤uft - eine automatische ZurÃ¼cksetzung erfolgt."
+msgstr ""
+"StandardmÃ¤ÃŸig leben Transaktionen bis sie durch die Anwendung beendet "
+"werden, die sie erstellt hat oder bis ein Fehler auftritt. Es ist jedoch "
+"mÃ¶glich, einen Timeout (in Sekunden) auf pro-Transaktionsbasis einzustellen, "
+"so dass - falls die Transaktion nicht endet ehe der Timeout ablÃ¤uft - eine "
+"automatische ZurÃ¼cksetzung erfolgt."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:140
@@ -662,10 +803,15 @@
 "property <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</"
 "literal>. Unless changed the default value is 60 seconds."
 msgstr ""
-"In <emphasis>TxCore</emphasis> wird der Timeout-Wert als ein Parameter zum <classname>AtomicAction</classname>-Konstruktor geliefert. Wird ein "
-"<literal>AtomicAction.NO_TIMEOUT</literal>-Wert bereitgestellt (der Standard) dann erfolgt fÃ¼r die Transaktion kein automatischer Timeout. Jeder andere positive Wert wird als Timeout fÃ¼r die Transaktion (in Sekunden) angenommen. Ein Wert von Null"
-"wird als allgemeiner Standard-Timeout angenommen, der durch die Property <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</"
-"literal> geliefert werden kann. Falls er nicht geÃ¤ndert wird, so betrÃ¤gt der Standardwert 60 Sekunden."
+"In <emphasis>TxCore</emphasis> wird der Timeout-Wert als ein Parameter zum "
+"<classname>AtomicAction</classname>-Konstruktor geliefert. Wird ein "
+"<literal>AtomicAction.NO_TIMEOUT</literal>-Wert bereitgestellt (der "
+"Standard) dann erfolgt fÃ¼r die Transaktion kein automatischer Timeout. Jeder "
+"andere positive Wert wird als Timeout fÃ¼r die Transaktion (in Sekunden) "
+"angenommen. Ein Wert von Nullwird als allgemeiner Standard-Timeout "
+"angenommen, der durch die Property <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
+"coordinator.defaultTimeout</literal> geliefert werden kann. Falls er nicht "
+"geÃ¤ndert wird, so betrÃ¤gt der Standardwert 60 Sekunden."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:142
@@ -685,10 +831,20 @@
 "transaction times out. This has the advantage of terminating transactions "
 "early, but may suffer from continually rescheduling the reaper thread."
 msgstr ""
-"Wird eine Transaktion der hÃ¶chsten Ebene mit einem nicht-Null Timeout erstellt, so wird sie zurÃ¼ckgesetzt, wenn sie nicht innerhalb der festgelegten Sekundenzahl beendet wird. <emphasis>JBossTS</emphasis> verwendet einen separaten \"Reaper-Thread\", der alle lokal erstellten Transaktionen Ã¼berwacht und deren ZurÃ¼cksetzen erzwingt wenn deren Timeouts ablaufen. Um zu verhindern, dass dieser Thread Anwendungszeit verbraucht, lÃ¤uft er nur periodisch. Die Standard-PrÃ¼fperiode sind 120000 Millisekunden, aber dies kann durch Einstellen der <literal>com."
-"arjuna.ats.arjuna.coordinator.txReaperTimeout</literal>-Property-Variable auf einen anderen Wert in Mikrosekunden geÃ¤ndert werden. Alternativ, falls <literal>com."
-"arjuna.ats.arjuna.coordinator.txReaperMode</literal> auf "
-"<literal>DYNAMIC</literal> eingestellt ist, erwacht der \"Transaction-Reaper\" beim Timeout jeder Transaktion. Dies hat den Vorteil, das Transaktionen frÃ¼her beendet werden, kann aber zur stÃ¤ndigen Neuterminierung des Reaper Threads fÃ¼hren."
+"Wird eine Transaktion der hÃ¶chsten Ebene mit einem nicht-Null Timeout "
+"erstellt, so wird sie zurÃ¼ckgesetzt, wenn sie nicht innerhalb der "
+"festgelegten Sekundenzahl beendet wird. <emphasis>JBossTS</emphasis> "
+"verwendet einen separaten \"Reaper-Thread\", der alle lokal erstellten "
+"Transaktionen Ã¼berwacht und deren ZurÃ¼cksetzen erzwingt wenn deren Timeouts "
+"ablaufen. Um zu verhindern, dass dieser Thread Anwendungszeit verbraucht, "
+"lÃ¤uft er nur periodisch. Die Standard-PrÃ¼fperiode sind 120000 Millisekunden, "
+"aber dies kann durch Einstellen der <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
+"coordinator.txReaperTimeout</literal>-Property-Variable auf einen anderen "
+"Wert in Mikrosekunden geÃ¤ndert werden. Alternativ, falls <literal>com.arjuna."
+"ats.arjuna.coordinator.txReaperMode</literal> auf <literal>DYNAMIC</literal> "
+"eingestellt ist, erwacht der \"Transaction-Reaper\" beim Timeout jeder "
+"Transaktion. Dies hat den Vorteil, das Transaktionen frÃ¼her beendet werden, "
+"kann aber zur stÃ¤ndigen Neuterminierung des Reaper Threads fÃ¼hren."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:144
@@ -703,8 +859,12 @@
 "emphasis>, or <literal>com.arjuna.ats.jts.defaultTimeout</literal> if using "
 "<emphasis>ArjunaJTS</emphasis>, to the required timeout value in seconds."
 msgstr ""
-"Wird ein Wert von 0 als Timeout fÃ¼r eine Transaktion der hÃ¶chsten Ebene festgelegt (oder kein Timeout festgelegt), dann macht <emphasis>JBossTS</emphasis> keinen Timeout bei der Transaktion geltend, d.h. sie kann unbeschrÃ¤nkt laufen. Dieser Standard-Timeout kann durch Einstellen der "
-"<literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</literal> Property-Variablen auÃŸer Kraft und zum benÃ¶tigten Timeout-Wert in Sekunden gesetzt werden, wenn <emphasis>ArjunaCore</emphasis> oder <emphasis>ArjunaJTS</"
-"emphasis> oder <literal>com.arjuna.ats.jts.defaultTimeout</literal> verwendet wird, wenn "
-"<emphasis>ArjunaJTS</emphasis> benutzt wird."
-
+"Wird ein Wert von 0 als Timeout fÃ¼r eine Transaktion der hÃ¶chsten Ebene "
+"festgelegt (oder kein Timeout festgelegt), dann macht <emphasis>JBossTS</"
+"emphasis> keinen Timeout bei der Transaktion geltend, d.h. sie kann "
+"unbeschrÃ¤nkt laufen. Dieser Standard-Timeout kann durch Einstellen der "
+"<literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</literal> Property-"
+"Variablen auÃŸer Kraft und zum benÃ¶tigten Timeout-Wert in Sekunden gesetzt "
+"werden, wenn <emphasis>ArjunaCore</emphasis> oder <emphasis>ArjunaJTS</"
+"emphasis> oder <literal>com.arjuna.ats.jts.defaultTimeout</literal> "
+"verwendet wird, wenn <emphasis>ArjunaJTS</emphasis> benutzt wird."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_04.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_04.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_04.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_04.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language de-DE translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_04\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-29 06:18+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 07:09+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,7 +48,20 @@
 "however, the constructor transaction commits but is nested because some "
 "other transaction started prior to object creation is running, then the "
 "state will be written only if all of the parent transactions commit."
-msgstr "Beispiele in diesem Handbuch haben Transaktionen in der Implementierung von Konstruktoren fÃ¼r neue persistente Objekte verwendet. Dies ist absichtlich der Fall, da es die ordnungsgemÃ¤ÃŸe Fortpflanzung des Status des Objekts zum Objektspeicher gewÃ¤hrleistet. Erinnern wir uns daran, dass der Status eines bearbeiteten persistenten Objekts nur dann in den Objektspeicher geschrieben wird, wenn die Transaktion der hÃ¶chsten Ebene festgeschrieben wird. Wenn also die Konstruktor-Transaktion diejenige der hÃ¶chsten Ebene ist und festgeschrieben wird, dann wird das neu erstellte Objekt in den Speicher geschrieben und wird sofort verfÃ¼gbar. Falls die Konstruktor-Transaktion festgeschrieben jedoch verschachtelt wird, weil eine andere vor der Objekterstellung begonnene andere Transaktion lÃ¤uft, dann wird der Status nur geschrieben, wenn sÃ¤mtliche Ã¼bergeordneten Transaktionen festgeschrieben werden."
+msgstr ""
+"Beispiele in diesem Handbuch haben Transaktionen in der Implementierung von "
+"Konstruktoren fÃ¼r neue persistente Objekte verwendet. Dies ist absichtlich "
+"der Fall, da es die ordnungsgemÃ¤ÃŸe Fortpflanzung des Status des Objekts zum "
+"Objektspeicher gewÃ¤hrleistet. Erinnern wir uns daran, dass der Status eines "
+"bearbeiteten persistenten Objekts nur dann in den Objektspeicher geschrieben "
+"wird, wenn die Transaktion der hÃ¶chsten Ebene festgeschrieben wird. Wenn "
+"also die Konstruktor-Transaktion diejenige der hÃ¶chsten Ebene ist und "
+"festgeschrieben wird, dann wird das neu erstellte Objekt in den Speicher "
+"geschrieben und wird sofort verfÃ¼gbar. Falls die Konstruktor-Transaktion "
+"festgeschrieben jedoch verschachtelt wird, weil eine andere vor der "
+"Objekterstellung begonnene andere Transaktion lÃ¤uft, dann wird der Status "
+"nur geschrieben, wenn sÃ¤mtliche Ã¼bergeordneten Transaktionen festgeschrieben "
+"werden."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:16
@@ -59,7 +72,12 @@
 "transaction is active when the object is created then its state will not be "
 "saved to the store until the next time the object is modified under the "
 "control of some transaction."
-msgstr "Wenn andererseits der Konstruktor Transaktionen nicht verwendet wenn dieses mÃ¶glich is, dann kann es zu Inkonsistenzen im System kommen. Ist zum Beispiel keine Transaktion bei der Erstellung eines Objekts aktiv, dann wird deren Status nicht gespeichert, ehe das Objekt nicht unter der Kontrolle einer Transaktion das nÃ¤chste Mal bearbeitet wird."
+msgstr ""
+"Wenn andererseits der Konstruktor Transaktionen nicht verwendet wenn dieses "
+"mÃ¶glich is, dann kann es zu Inkonsistenzen im System kommen. Ist zum "
+"Beispiel keine Transaktion bei der Erstellung eines Objekts aktiv, dann wird "
+"deren Status nicht gespeichert, ehe das Objekt nicht unter der Kontrolle "
+"einer Transaktion das nÃ¤chste Mal bearbeitet wird."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:18
@@ -113,9 +131,20 @@
 "been saved at the time it was constructed and this inconsistency could not "
 "arise."
 msgstr ""
-"Hier werden zwei Objekte auÃŸerhalb der Kontrolle der Aktion A der hÃ¶chsten Ebene erstellt. <literal>obj1</literal> ist ein neues Objekt; <literal>obj2</literal> ist ein altes, bestehendes Objekt. Wenn die \"remember\"-Operation von <literal>obj2</"
-"literal> aufgerufen wird, wird das Objekt aktiviert und die Uid von "
-"<literal>obj1</literal> memorisiert. Da diese Aktion den persistenten Status von <literal>obj2</literal> festschreibt kÃ¶nnte nun die Uid von <literal>obj1</literal> enthalten sein. Der Status von <literal>obj1</literal> selbst wurde jedoch nicht gespeichert da er nicht unter Kontrolle irgendeiner Aktion verÃ¤ndert wurde. Genau genommen wird er nie gespeichert, wenn er nicht unter der Kontrolle einer Aktion im weiteren Verlauf der Anwendung bearbeitet wurde. Falls aber der Konstruktor eine atomische Aktion am Status von <literal>obj1</literal> verwendet hat, so wÃ¼rde dies automatisch zum Zeitpunkt der Konstruktion gespeichert und diese Inkonsistenz wÃ¼rde nicht auftreten."
+"Hier werden zwei Objekte auÃŸerhalb der Kontrolle der Aktion A der hÃ¶chsten "
+"Ebene erstellt. <literal>obj1</literal> ist ein neues Objekt; <literal>obj2</"
+"literal> ist ein altes, bestehendes Objekt. Wenn die \"remember\"-Operation "
+"von <literal>obj2</literal> aufgerufen wird, wird das Objekt aktiviert und "
+"die Uid von <literal>obj1</literal> memorisiert. Da diese Aktion den "
+"persistenten Status von <literal>obj2</literal> festschreibt kÃ¶nnte nun die "
+"Uid von <literal>obj1</literal> enthalten sein. Der Status von "
+"<literal>obj1</literal> selbst wurde jedoch nicht gespeichert da er nicht "
+"unter Kontrolle irgendeiner Aktion verÃ¤ndert wurde. Genau genommen wird er "
+"nie gespeichert, wenn er nicht unter der Kontrolle einer Aktion im weiteren "
+"Verlauf der Anwendung bearbeitet wurde. Falls aber der Konstruktor eine "
+"atomische Aktion am Status von <literal>obj1</literal> verwendet hat, so "
+"wÃ¼rde dies automatisch zum Zeitpunkt der Konstruktion gespeichert und diese "
+"Inkonsistenz wÃ¼rde nicht auftreten."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:26
@@ -133,7 +162,13 @@
 "constructor (particularly if it uses atomic actions). It is important, "
 "therefore, that all of the variables saved by save_state are correctly "
 "initialised."
-msgstr "<emphasis>TxCore</emphasis> kann die benutzerdefinierte <command>save_state</command>-Operation eines Objekts effektiv zu jedem Zeitpunkt aufrufen, einschlieÃŸlich wÃ¤hrend der AusfÃ¼hrung des KÃ¶rpers des Objekt-Konstruktors (insbesondere wenn atomische Aktionen verwendet werden). Es ist daher wichtig, dass sÃ¤mtlich durch save_state gespeicherte Variablen korrekt initialisiert werden."
+msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> kann die benutzerdefinierte <command>save_state</"
+"command>-Operation eines Objekts effektiv zu jedem Zeitpunkt aufrufen, "
+"einschlieÃŸlich wÃ¤hrend der AusfÃ¼hrung des KÃ¶rpers des Objekt-Konstruktors "
+"(insbesondere wenn atomische Aktionen verwendet werden). Es ist daher "
+"wichtig, dass sÃ¤mtlich durch save_state gespeicherte Variablen korrekt "
+"initialisiert werden."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:30
@@ -149,8 +184,17 @@
 "transaction. This might violate the atomicity properties of the transaction "
 "being committed (aborted) and is thus discouraged."
 msgstr ""
-"Beim Schreiben der <command>save_state</command> und <command>restore_state</command>-Operationen sollte man ebenfalls Vorsicht walten lassen um sicherzustellen, dass keine Transaktionen gestartet wurden (entweder explizit in der Operation oder implizit durch Verwendung einer anderen Operation). Diese EinschrÃ¤nkung ist Folge der Tatsache, dass <emphasis>TxCore</emphasis> beim Versuch eine atomische Transaktion wÃ¤hrend der Festschreibungs- oder Abbruchphase einer anderen Transaktion festzuschreiben als Teil seiner Festschreibungsbearbeitung <command>restore_state</"
-"command> aufrufen kann. Dies kÃ¶nnte die AtomaritÃ¤ts-Properties der festzuschreibenden (abgebrochenen) Transaktion verletzen und wird daher nicht empfohlen."
+"Beim Schreiben der <command>save_state</command> und <command>restore_state</"
+"command>-Operationen sollte man ebenfalls Vorsicht walten lassen um "
+"sicherzustellen, dass keine Transaktionen gestartet wurden (entweder "
+"explizit in der Operation oder implizit durch Verwendung einer anderen "
+"Operation). Diese EinschrÃ¤nkung ist Folge der Tatsache, dass "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> beim Versuch eine atomische Transaktion wÃ¤hrend "
+"der Festschreibungs- oder Abbruchphase einer anderen Transaktion "
+"festzuschreiben als Teil seiner Festschreibungsbearbeitung "
+"<command>restore_state</command> aufrufen kann. Dies kÃ¶nnte die AtomaritÃ¤ts-"
+"Properties der festzuschreibenden (abgebrochenen) Transaktion verletzen und "
+"wird daher nicht empfohlen."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:32
@@ -161,7 +205,8 @@
 "methods of user objects to call <command>super.save_state</command> and "
 "<command>super.restore_state</command>."
 msgstr ""
-"Um Crash Recovery fÃ¼r persistente Objekte zu unterstÃ¼tzen ist es nÃ¶tig, dass alle <literal>save_state</literal> und <literal>restore_state</literal> "
+"Um Crash Recovery fÃ¼r persistente Objekte zu unterstÃ¼tzen ist es nÃ¶tig, dass "
+"alle <literal>save_state</literal> und <literal>restore_state</literal> "
 "Methoden von Benutzerobjekten <command>super.save_state</command> und "
 "<command>super.restore_state</command> aufrufen."
 
@@ -183,8 +228,15 @@
 "problems of aliasing. That is two different object references may in actual "
 "fact point at the same item. For example:"
 msgstr ""
-"Alle grundlegenden Typen von Java (int, long, etc.) kÃ¶nnen aus einer <classname>Input/OutputObjectState</classname>-Instanz gespeichert und wiederhergestellt werden indem die Verpack- (und Auspack-) Hilfsprogramme, die durch <classname>Input/OutputObjectState</"
-"classname> bereitgestellt werden, verwendet werden. Jedoch sollte das Verpacken und Auspacken von Objekten unterschiedlich gehandhabt werden. Der Grund hierfÃ¼r ist die Tatsache, dass das Verpacken von Objekten das zusÃ¤tzliche Problem des Aliasing aufbringt. Das heiÃŸt, zwei verschiedene Objektreferenzen kÃ¶nnen auf denselben Posten verweisen. Zum Beispiel:"
+"Alle grundlegenden Typen von Java (int, long, etc.) kÃ¶nnen aus einer "
+"<classname>Input/OutputObjectState</classname>-Instanz gespeichert und "
+"wiederhergestellt werden indem die Verpack- (und Auspack-) Hilfsprogramme, "
+"die durch <classname>Input/OutputObjectState</classname> bereitgestellt "
+"werden, verwendet werden. Jedoch sollte das Verpacken und Auspacken von "
+"Objekten unterschiedlich gehandhabt werden. Der Grund hierfÃ¼r ist die "
+"Tatsache, dass das Verpacken von Objekten das zusÃ¤tzliche Problem des "
+"Aliasing aufbringt. Das heiÃŸt, zwei verschiedene Objektreferenzen kÃ¶nnen auf "
+"denselben Posten verweisen. Zum Beispiel:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:41
@@ -229,7 +281,15 @@
 "unpack the two strings into different areas of memory destroying the "
 "original aliasing information. The current version of TxCore will pack and "
 "unpack separate object references."
-msgstr "Hier verweisen sowohl s1 als auch s2 auf denselben String und eine naive Implementierung von <command>save_state</command> kÃ¶nnte dazu fÃ¼hren, dass der String einfach zwei Mal kopiert wird. Aus einer <command>save_state</command>-Perspektive ist dies schlichtweg ineffizient. Jedoch macht es <command>restore_state</command> schlichtweg inkorrekt, da es die beiden Strings in unterschiedliche Speicherbereiche entpacken und die ursprÃ¼nglichen Aliasing-Informationen zerstÃ¶ren wÃ¼rde. Die aktuelle Version von TxCore packt und entpackt separate Objektreferenzen."
+msgstr ""
+"Hier verweisen sowohl s1 als auch s2 auf denselben String und eine naive "
+"Implementierung von <command>save_state</command> kÃ¶nnte dazu fÃ¼hren, dass "
+"der String einfach zwei Mal kopiert wird. Aus einer <command>save_state</"
+"command>-Perspektive ist dies schlichtweg ineffizient. Jedoch macht es "
+"<command>restore_state</command> schlichtweg inkorrekt, da es die beiden "
+"Strings in unterschiedliche Speicherbereiche entpacken und die "
+"ursprÃ¼nglichen Aliasing-Informationen zerstÃ¶ren wÃ¼rde. Die aktuelle Version "
+"von TxCore packt und entpackt separate Objektreferenzen."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:49
@@ -250,8 +310,13 @@
 "class from <classname>StateManager</classname> is possible."
 msgstr ""
 "Alle Beispiele in diesem Handbuch leiten Benutzerklassen aus dem "
-"<classname>LockManager</classname> ab. DafÃ¼r gibt es zwei GrÃ¼nde."
-"ZunÃ¤chst einmal erfordern die SerialisierbarkeitseinschrÃ¤nkungen atomischer Aktionen es und zweitens senkt es die Notwendigkeit von Eingriffen durch den Programmierer. Falls aber nur Zugriff auf <emphasis>TxCore</emphasis>s Persistenz- und Wiederherstellungsmechanismen benÃ¶tigt werden, ist die direkte Ableitung einer Benutzerklasse vom <classname>StateManager</classname> mÃ¶glich."
+"<classname>LockManager</classname> ab. DafÃ¼r gibt es zwei GrÃ¼nde.ZunÃ¤chst "
+"einmal erfordern die SerialisierbarkeitseinschrÃ¤nkungen atomischer Aktionen "
+"es und zweitens senkt es die Notwendigkeit von Eingriffen durch den "
+"Programmierer. Falls aber nur Zugriff auf <emphasis>TxCore</emphasis>s "
+"Persistenz- und Wiederherstellungsmechanismen benÃ¶tigt werden, ist die "
+"direkte Ableitung einer Benutzerklasse vom <classname>StateManager</"
+"classname> mÃ¶glich."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:53
@@ -264,7 +329,14 @@
 "operations activate, deactivate and modified, since <classname>StateManager</"
 "classname>'s constructors are effectively identical to those of "
 "<classname>LockManager</classname>."
-msgstr "Direkt vom <classname>StateManager</classname> abgeleitete Klassen mÃ¼ssen explizit dessen Statusmanagement-Mechanismen verwenden (diese Interaktionen werden normalerweise durch den <classname>LockManager</classname> vorgenommen). Aus Sicht des Programmierers fÃ¼hrt dies zur korrekten Verwendung der Operationen \"activate\", \"deactivate\" und \"modified\", da die Konstruktoren des <classname>StateManager</classname>s Konstruktors effektiv identisch mit dem <classname>LockManager</classname> sind."
+msgstr ""
+"Direkt vom <classname>StateManager</classname> abgeleitete Klassen mÃ¼ssen "
+"explizit dessen Statusmanagement-Mechanismen verwenden (diese Interaktionen "
+"werden normalerweise durch den <classname>LockManager</classname> "
+"vorgenommen). Aus Sicht des Programmierers fÃ¼hrt dies zur korrekten "
+"Verwendung der Operationen \"activate\", \"deactivate\" und \"modified\", da "
+"die Konstruktoren des <classname>StateManager</classname>s Konstruktors "
+"effektiv identisch mit dem <classname>LockManager</classname> sind."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:55
@@ -288,7 +360,15 @@
 "activated further calls are ignored. The parameter represents the root name "
 "of the object store to search for the object. A value of null means use the "
 "default store."
-msgstr "<command>Activate</command> lÃ¤dt ein Objekt aus dem Objektspeicher. Die UID des Objekts muss bereits via Konstruktor eingestellt sein und das Objekt muss im Speicher vorhanden sein. Wird das Objekt erfolgreich gelesen, so wird <command>restore_state</command> aufgerufen, um das Objekt im Speicher zu bauen. <command>Activate</command> ist id-unwirksam, so dass nach Aktivierung eines Objekts weitere Aufrufe ignoriert werden. Der Parameter reprÃ¤sentiert den Root-Namen des Objektspeichers fÃ¼r die Suche nach dem Objekt. Ein Wert von Null bedeutet Verwendung des Standardspeichers."
+msgstr ""
+"<command>Activate</command> lÃ¤dt ein Objekt aus dem Objektspeicher. Die UID "
+"des Objekts muss bereits via Konstruktor eingestellt sein und das Objekt "
+"muss im Speicher vorhanden sein. Wird das Objekt erfolgreich gelesen, so "
+"wird <command>restore_state</command> aufgerufen, um das Objekt im Speicher "
+"zu bauen. <command>Activate</command> ist id-unwirksam, so dass nach "
+"Aktivierung eines Objekts weitere Aufrufe ignoriert werden. Der Parameter "
+"reprÃ¤sentiert den Root-Namen des Objektspeichers fÃ¼r die Suche nach dem "
+"Objekt. Ein Wert von Null bedeutet Verwendung des Standardspeichers."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:59
@@ -310,8 +390,12 @@
 "The parameter represents the root name of the object store into which the "
 "object should be saved. A value of null means use the default store."
 msgstr ""
-"Die Umkehrung von \"activate\". Erst Aufruf von <command>save_state</command> zum Bau des"
-"komprimierten Objekt-Image, dass dann im Objektspeicher gespeichert wird. Objekte kÃ¶nnen nur gespeichert werden, wenn sie seit ihrer Aktivierung verÃ¤ndert wurden. Der Parameter reprÃ¤sentiert den Root-Namen des Objektspeichers, in welchem das Objekt gespeichert werden sollte. Ein Wert von Null bedeutet Verwendung des Standardspeichers."
+"Die Umkehrung von \"activate\". Erst Aufruf von <command>save_state</"
+"command> zum Bau deskomprimierten Objekt-Image, dass dann im Objektspeicher "
+"gespeichert wird. Objekte kÃ¶nnen nur gespeichert werden, wenn sie seit ihrer "
+"Aktivierung verÃ¤ndert wurden. Der Parameter reprÃ¤sentiert den Root-Namen des "
+"Objektspeichers, in welchem das Objekt gespeichert werden sollte. Ein Wert "
+"von Null bedeutet Verwendung des Standardspeichers."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:63
@@ -327,6 +411,6 @@
 "If it is not called the object will not be saved in the object store by "
 "deactivate."
 msgstr ""
-"<emphasis>Muss</emphasis> vor der Bearbeitung des Objekts im Speicher aufgerufen werden. "
-"Falls dies nicht erfolgt, so wird das Objekt nicht im Objektspeicher durch \"deactivate\" gespeichert."
-
+"<emphasis>Muss</emphasis> vor der Bearbeitung des Objekts im Speicher "
+"aufgerufen werden. Falls dies nicht erfolgt, so wird das Objekt nicht im "
+"Objektspeicher durch \"deactivate\" gespeichert."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_05.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_05.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language de-DE translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_05\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-29 06:42+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 07:09+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,9 @@
 msgid ""
 "This chapter explains how to start and use the tools framework and what "
 "tools are available."
-msgstr "Dieses Kapitel erklÃ¤rt, wie das Tools Framework gestartet und verwendet wird und welche Tools verfÃ¼gbar sind."
+msgstr ""
+"Dieses Kapitel erklÃ¤rt, wie das Tools Framework gestartet und verwendet wird "
+"und welche Tools verfÃ¼gbar sind."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:16
@@ -48,7 +50,9 @@
 msgid ""
 "The way to start the transaction service tools differs on the operating "
 "system being used:"
-msgstr "Wie die Transaction Service Tools gestartet werden unterscheidet sich je nach verwendetem Betriebssystem:"
+msgstr ""
+"Wie die Transaction Service Tools gestartet werden unterscheidet sich je "
+"nach verwendetem Betriebssystem:"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:21
@@ -63,8 +67,8 @@
 "Double click on the â€˜Start Toolsâ€™ link in the JBoss Transaction Service "
 "program group in the start menu."
 msgstr ""
-"Doppelklicken Sie auf das â€˜Start Toolsâ€™-Link in der JBoss Transaction Service "
-"Programmgruppe im Start-MenÃ¼."
+"Doppelklicken Sie auf das â€˜Start Toolsâ€™-Link in der JBoss Transaction "
+"Service Programmgruppe im Start-MenÃ¼."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:27
@@ -97,169 +101,199 @@
 "Service</emphasis>. At the top of the window you will notice a menu bar. "
 "This menu bar has four items:"
 msgstr ""
-"Nachdem Sie dies getan haben, erscheint der Tools-Bildschirm. Dies ist der Launch-Bereich fÃ¼r alle mit <emphasis>JBoss Transaction "
-"Service</emphasis> gelieferten Tools. Ganz oben im Bildschirm sehen Sie einen MenÃ¼-Balken. Dieser besitzt vier Elemente:"
+"Nachdem Sie dies getan haben, erscheint der Tools-Bildschirm. Dies ist der "
+"Launch-Bereich fÃ¼r alle mit <emphasis>JBoss Transaction Service</emphasis> "
+"gelieferten Tools. Ganz oben im Bildschirm sehen Sie einen MenÃ¼-Balken. "
+"Dieser besitzt vier Elemente:"
 
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:42
+#, no-c-format
+msgid "Menu bar"
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:39
+#: Chapter_05.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> Menu"
 msgstr "Das <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> MenÃ¼"
 
+#. Tag: para
+#: Chapter_05.xml:47 Chapter_05.xml:82 Chapter_05.xml:108 Chapter_05.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "&nbsp;"
+msgstr ""
+
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:44
+#: Chapter_05.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Open JMX Browser"
 msgstr "JMX-Browser Ã¶ffnen"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:45
+#: Chapter_05.xml:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This displays the JMX browser window (see ***Using the JMX Browser for more "
 "information on how to use the JMX browser)."
-msgstr "Dies zeigt das JMX-Browser-Fenster an (siehe ***Verwendung des JMX-Browsers fÃ¼r weitere Informationen zur Verwendung des JMX-Browsers)."
+msgstr ""
+"Dies zeigt das JMX-Browser-Fenster an (siehe ***Verwendung des JMX-Browsers "
+"fÃ¼r weitere Informationen zur Verwendung des JMX-Browsers)."
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:49
+#: Chapter_05.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Open Object Store Browser"
 msgstr "Objektspeicher-Browser Ã¶ffnen"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:50
+#: Chapter_05.xml:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This displays the JBossTS Object Store browser window (see ***Using the "
 "Object Store Browser for more information on how to use the Object Store "
 "browser)."
-msgstr "Dies zeigt das JBossTS Object Store Browser-Fenster an (siehe ***Verwendung des Objektspeicher-Browsers fÃ¼r weitere Informationen zur Verwendung des Objektspeicher-Browsers)."
+msgstr ""
+"Dies zeigt das JBossTS Object Store Browser-Fenster an (siehe ***Verwendung "
+"des Objektspeicher-Browsers fÃ¼r weitere Informationen zur Verwendung des "
+"Objektspeicher-Browsers)."
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:54
+#: Chapter_05.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:55
+#: Chapter_05.xml:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option opens the settings dialog which lets you configure the different "
 "tools available."
-msgstr "Diese Option Ã¶ffnet den Einstellungsdialog, mit dem Sie die verschiedenen verfÃ¼gbaren Tools konfigurieren kÃ¶nnen."
+msgstr ""
+"Diese Option Ã¶ffnet den Einstellungsdialog, mit dem Sie die verschiedenen "
+"verfÃ¼gbaren Tools konfigurieren kÃ¶nnen."
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:58
+#: Chapter_05.xml:72
 #, no-c-format
 msgid "Exit"
 msgstr "Exit"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:59
+#: Chapter_05.xml:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This closes the tools window and exits the application, any unsaved/"
 "unconfirmed changes will be lost."
-msgstr "Dies schlieÃŸt den Tools-Bildschirm und beendet die Anwendung, wobei ungespeicherte/unbestÃ¤tigte Ã„nderungen verloren gehen."
+msgstr ""
+"Dies schlieÃŸt den Tools-Bildschirm und beendet die Anwendung, wobei "
+"ungespeicherte/unbestÃ¤tigte Ã„nderungen verloren gehen."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:68
+#: Chapter_05.xml:81
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> Menu"
 msgstr "Das <menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> MenÃ¼"
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:72
+#: Chapter_05.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:73
+#: Chapter_05.xml:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This opens a performance window â€“ see <xref linkend=\"Performance_Tool\"/> "
 "for more information on the performance tool."
 msgstr ""
-"Dies Ã¶ffnet einen Performance-Bildschirm â€“ siehe <xref linkend=\"Performance_Tool\"/> "
-"fÃ¼r weitere Informationen zum Performance-Tool."
+"Dies Ã¶ffnet einen Performance-Bildschirm â€“ siehe <xref linkend="
+"\"Performance_Tool\"/> fÃ¼r weitere Informationen zum Performance-Tool."
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:77
+#: Chapter_05.xml:98
 #, no-c-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Close All"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:78
+#: Chapter_05.xml:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "this closes all of the currently open performance windows â€“ see <xref "
 "linkend=\"Performance_Tool\"/> for more information on the performance tool."
 msgstr ""
 "dies schlieÃŸt alle aktuell offenen Performance-Bildschirme â€“ siehe <xref "
-"linkend=\"Performance_Tool\"/> fÃ¼r weitere Informationen zum Performance-Tool."
+"linkend=\"Performance_Tool\"/> fÃ¼r weitere Informationen zum Performance-"
+"Tool."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:87
+#: Chapter_05.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>Window</guimenu></menuchoice> Menu"
 msgstr "Das <menuchoice><guimenu>Window</guimenu></menuchoice> MenÃ¼"
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:90
+#: Chapter_05.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "Cascade Windows"
 msgstr "Cascade Windows"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:91
+#: Chapter_05.xml:119
 #, no-c-format
-msgid "This arranges the windows in a diagonal line to you find a specific window."
-msgstr "Dies ordnet die Bildschirme in einer diagonalen Linie an, damit Sie einen bestimmten Bildschirm finden kÃ¶nnen."
+msgid ""
+"This arranges the windows in a diagonal line to you find a specific window."
+msgstr ""
+"Dies ordnet die Bildschirme in einer diagonalen Linie an, damit Sie einen "
+"bestimmten Bildschirm finden kÃ¶nnen."
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:95
+#: Chapter_05.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "1. XXXXXXX"
 msgstr "1. XXXXXXX"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:96
+#: Chapter_05.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each window currently visible an extra menu option will be available "
 "here. Selecting this menu option will bring the associated window to the "
 "front of the desktop."
-msgstr "FÃ¼r jeden aktuell sichtbaren Bildschirm ist hier eine extra MenÃ¼option verfÃ¼gbar. Die Auswahl dieser MenÃ¼option bringt den assoziierten Bildschirm vorne auf das Desktop."
+msgstr ""
+"FÃ¼r jeden aktuell sichtbaren Bildschirm ist hier eine extra MenÃ¼option "
+"verfÃ¼gbar. Die Auswahl dieser MenÃ¼option bringt den assoziierten Bildschirm "
+"vorne auf das Desktop."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:104
+#: Chapter_05.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> Menu"
 msgstr "Das <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> MenÃ¼"
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:107
+#: Chapter_05.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "About"
 msgstr "About"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:108
+#: Chapter_05.xml:143
 #, no-c-format
 msgid "This displays the about window containing the product information."
 msgstr "Dies zeigt den \"About\"-Bildschirm mit Produktinformationen an."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:119
+#: Chapter_05.xml:153
 #, no-c-format
 msgid "Using the Performance Tool"
 msgstr "Verwendung des Performance-Tools"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:121
+#: Chapter_05.xml:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The performance tool can be used to display performance information about "
@@ -267,11 +301,14 @@
 "JMX bean which means that the transaction service needs to be integrated "
 "into an Application Server to give any performance information."
 msgstr ""
-"Das Performance-Tool kann zur Darstellung von Performance-Informationen des Transaktionsdienstes verwendet werden. Diese Informationen werden mittels des Performance "
-"JMX-Bean gesammelt, was bedeutet, dass der Transaktionsdienst in einen Applikationsserver integriert werden muss um Performance-Informationen zu liefern."
+"Das Performance-Tool kann zur Darstellung von Performance-Informationen des "
+"Transaktionsdienstes verwendet werden. Diese Informationen werden mittels "
+"des Performance JMX-Bean gesammelt, was bedeutet, dass der "
+"Transaktionsdienst in einen Applikationsserver integriert werden muss um "
+"Performance-Informationen zu liefern."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:123
+#: Chapter_05.xml:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The performance information is displayed via a multi-series graph. To view "
@@ -279,75 +316,88 @@
 "<menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> &gt; "
 "<menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
-"Die Performance-Informationen werden Ã¼ber ein Multi-Serien Diagramm angezeigt. Um dieses Diagramm anzusehen, Ã¶ffnen Sie einfach einen Performance-Bildschirm indem Sie "
-"<menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> &gt; "
-"<menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> wÃ¤hlen"
+"Die Performance-Informationen werden Ã¼ber ein Multi-Serien Diagramm "
+"angezeigt. Um dieses Diagramm anzusehen, Ã¶ffnen Sie einfach einen "
+"Performance-Bildschirm indem Sie <menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></"
+"menuchoice> &gt; <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> "
+"wÃ¤hlen"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:125
+#: Chapter_05.xml:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The window now on screen contains a multi-serise graph which can display the "
 "following information:"
-msgstr "Der jetzt erscheinende Bildschirm enthÃ¤lt ein Multi-Serien-Diagramm, das die folgenden Informationen anzeigen kann:"
+msgstr ""
+"Der jetzt erscheinende Bildschirm enthÃ¤lt ein Multi-Serien-Diagramm, das die "
+"folgenden Informationen anzeigen kann:"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:130
+#: Chapter_05.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "Number of transactions."
 msgstr "Anzahl von Transaktionen."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:135
+#: Chapter_05.xml:175
 #, no-c-format
 msgid "Number of committed transactions."
 msgstr "Anzahl von festgeschriebenen Transaktionen."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:140
+#: Chapter_05.xml:180
 #, no-c-format
 msgid "Number of aborted transactions."
 msgstr "Anzahl von abgebrochenen Transaktionen."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:145
+#: Chapter_05.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "Number of nested transactions."
 msgstr "Anzahl von verschachtelten Transaktionen."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:150
+#: Chapter_05.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "Number of heuristics raised."
 msgstr "Anzahl aufgebrachter \"Heuristics\"."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:155
+#: Chapter_05.xml:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To turn these series on and off simply select the menu option from the "
 "series menu."
-msgstr "Um diese Serie an- und auszuschalten, wÃ¤hlen Sie einfach die entsprechende MenÃ¼-Option aus dem Serien-MenÃ¼."
+msgstr ""
+"Um diese Serie an- und auszuschalten, wÃ¤hlen Sie einfach die entsprechende "
+"MenÃ¼-Option aus dem Serien-MenÃ¼."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:158
+#: Chapter_05.xml:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When series are turned on they appear in the legend at the bottom of the "
 "graph. The colour next to the series name (for example, Transactions "
 "Created) is the colour of the line representing that data."
-msgstr "Wenn Serien angeschaltet werden, so erscheinen diese in der Legende unten im Diagramm. Die Farbe neben dem Namen der Serie (zum Beispiel fÃ¼r erstellte Transaktionen \"Transactions Created\") ist die Farbe der diese Daten reprÃ¤sentierenden Daten."
+msgstr ""
+"Wenn Serien angeschaltet werden, so erscheinen diese in der Legende unten im "
+"Diagramm. Die Farbe neben dem Namen der Serie (zum Beispiel fÃ¼r erstellte "
+"Transaktionen \"Transactions Created\") ist die Farbe der diese Daten "
+"reprÃ¤sentierenden Daten."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:161
+#: Chapter_05.xml:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The data shown is graphed against time. The Y-axis represents the number of "
 "transactions and the X-axis represents time."
-msgstr "Die im Diagramm dargestellten Daten stehen im VerhÃ¤ltnis zur Zeit. Die Y-Achse reprÃ¤sentiert die Anzahl von Transaktionen, die X-Achse reprÃ¤sentiert Zeit."
+msgstr ""
+"Die im Diagramm dargestellten Daten stehen im VerhÃ¤ltnis zur Zeit. Die Y-"
+"Achse reprÃ¤sentiert die Anzahl von Transaktionen, die X-Achse reprÃ¤sentiert "
+"Zeit."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:164
+#: Chapter_05.xml:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At any point the sampling of data can be stopped and restarted using the "
@@ -357,17 +407,22 @@
 "<menuchoice><guimenu>Save to .csv</guimenu></menuchoice> menu option from "
 "the <menuchoice><guimenu>Data</guimenu></menuchoice> menu."
 msgstr ""
-"Das Sampling von Daten kann mittels <menuchoice><guimenu>Sampling</guimenu></menuchoice>-MenÃ¼ zu jedem Zeitpunkt angehalten und erneut gestartet werden, und die aktuell sichtbaren Daten kÃ¶nnen als durch Kommas getrennte Werte - sog. \"Comma Separate Values\" (CSV) - in einer Datei fÃ¼r den Import der Daten in eine Tabellenanwendung gespeichert werden, indem die "
-"<menuchoice><guimenu>Save to .csv</guimenu></menuchoice>-MenÃ¼option aus dem <menuchoice><guimenu>Data</guimenu></menuchoice>-MenÃ¼ verwendet wird."
+"Das Sampling von Daten kann mittels <menuchoice><guimenu>Sampling</guimenu></"
+"menuchoice>-MenÃ¼ zu jedem Zeitpunkt angehalten und erneut gestartet werden, "
+"und die aktuell sichtbaren Daten kÃ¶nnen als durch Kommas getrennte Werte - "
+"sog. \"Comma Separate Values\" (CSV) - in einer Datei fÃ¼r den Import der "
+"Daten in eine Tabellenanwendung gespeichert werden, indem die "
+"<menuchoice><guimenu>Save to .csv</guimenu></menuchoice>-MenÃ¼option aus dem "
+"<menuchoice><guimenu>Data</guimenu></menuchoice>-MenÃ¼ verwendet wird."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:169
+#: Chapter_05.xml:219
 #, no-c-format
 msgid "Using the JMX Browser"
 msgstr "Verwendung des JMX-Browsers"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:170
+#: Chapter_05.xml:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open the JMX browser window click on the <menuchoice><guimenu>File</"
@@ -375,11 +430,13 @@
 "Browser</guimenu></menuchoice> option. The JMX browser window will then be "
 "displayed."
 msgstr ""
-"Um das JMX-Browser-Fenster zu Ã¶ffnen, klicken Sie auf das <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice>-MenÃ¼ und anschlieÃŸend auf die <menuchoice><guimenu>Open JMX "
-"Browser</guimenu></menuchoice>-Option. Das JMX-Browser-Fenster wird dann angezeigt."
+"Um das JMX-Browser-Fenster zu Ã¶ffnen, klicken Sie auf das "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice>-MenÃ¼ und anschlieÃŸend auf "
+"die <menuchoice><guimenu>Open JMX Browser</guimenu></menuchoice>-Option. Das "
+"JMX-Browser-Fenster wird dann angezeigt."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:173
+#: Chapter_05.xml:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The window is made up of two main sections:the details panel and the MBean "
@@ -389,47 +446,52 @@
 "with the mouse and it will become highlighted. The information displayed in "
 "the details panel is as follows:"
 msgstr ""
-"Der Bildschirm besteht aus zwei Hauptabschnitten: Dem \"Details\"-Panel und dem MBean-Panel. Das MBean-Panel zeigt die durch den MBean-Server offengelegten MBeans an. "
-"Diese werden nach Domain-Namen gruppiert. Das Details-Panel zeigt Informationen zum aktuell gewÃ¤hlten MBean an. Um ein MBean auszuwÃ¤hlen, machen Sie einfach einen Linksklick mit der Maus und es wird markiert. Die im Details-Panel angezeigten Informationen lauten wie folgt:"
+"Der Bildschirm besteht aus zwei Hauptabschnitten: Dem \"Details\"-Panel und "
+"dem MBean-Panel. Das MBean-Panel zeigt die durch den MBean-Server "
+"offengelegten MBeans an. Diese werden nach Domain-Namen gruppiert. Das "
+"Details-Panel zeigt Informationen zum aktuell gewÃ¤hlten MBean an. Um ein "
+"MBean auszuwÃ¤hlen, machen Sie einfach einen Linksklick mit der Maus und es "
+"wird markiert. Die im Details-Panel angezeigten Informationen lauten wie "
+"folgt:"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:178
+#: Chapter_05.xml:233
 #, no-c-format
 msgid "The total number of MBeans registered on this server."
 msgstr "Die Gesamtzahl von auf diesem Server registrierten MBeans."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:183
+#: Chapter_05.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "The number of constructors exposed by this MBean."
 msgstr "Die Anzahl der durch dieses MBean offengelegten Konstruktoren."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:188
+#: Chapter_05.xml:243
 #, no-c-format
 msgid "The number of attributes exposed by this MBean."
 msgstr "Die Anzahl der durch dieses MBean offengelegten Attribute."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:193
+#: Chapter_05.xml:248
 #, no-c-format
 msgid "The number of operations exposed by this MBean."
 msgstr "Die Anzahl der durch dieses MBean offengelegten Operationen."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:198
+#: Chapter_05.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "The number of notifications exposed by this MBean."
 msgstr "Die Anzahl der durch dieses MBean offengelegten Benachrichtigungen."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:203
+#: Chapter_05.xml:258
 #, no-c-format
 msgid "A brief description of the MBean."
 msgstr "Eine kurze Beschreibung des MBean."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:208
+#: Chapter_05.xml:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> link which "
@@ -437,17 +499,25 @@
 "From there you can view readable attributes, alter writeable attributes and "
 "invoke operations."
 msgstr ""
-"Es existiert auÃŸerdem ein <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>-Link, das beim Klicken darauf die durch dieses MBean offengelegten Attribute und Operationen anzeigt. "
-"Von hier aus kÃ¶nnen Sie lesbare Attribute ansehen, schreibbare Attribute verÃ¤ndern und Operationen aufrufen."
+"Es existiert auÃŸerdem ein <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>-"
+"Link, das beim Klicken darauf die durch dieses MBean offengelegten Attribute "
+"und Operationen anzeigt. Von hier aus kÃ¶nnen Sie lesbare Attribute ansehen, "
+"schreibbare Attribute verÃ¤ndern und Operationen aufrufen."
 
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:270
+#, no-c-format
+msgid "An example of what the details panel displays"
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:212
+#: Chapter_05.xml:273
 #, no-c-format
 msgid "Using Attributes and Operations"
 msgstr "Verwendung von Attributen und Operationen"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:213
+#: Chapter_05.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> link is clicked "
@@ -461,21 +531,35 @@
 "then clicking this button will display the JMX attributes and operations for "
 "that object."
 msgstr ""
-"Wird das <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>-Link geklickt, so wird der \"View JMX Attributes and Operations\"-Bildschirm zur Ansicht von JMX Attributen und Operationen angezeigt. Von hier aus kÃ¶nnen Sie auch alle lesbaren Attribute ansehen, die durch das gewÃ¤hlte MBean offengelegt werden. Sie kÃ¶nnen auch schreibbare Attribute bearbeiten. Ist ein Attribut schreibgeschÃ¼tzt, so werden Sie allerdings den Attributwert nicht bearbeiten kÃ¶nnen. Um einen Attributwert zu verÃ¤ndern, doppelklicken Sie einfach auf den aktuellen Wert und geben Sie den neuen Wert ein. Falls die "
-"<guibutton>...</guibutton>-SchaltflÃ¤che aktiviert ist, so kÃ¶nnen Sie darauf klicken um eine passendere Bearbeitungsmethode einzusehen. Handelt es sich beim Attribut-typ um einen JMX-Objektnamen, so fÃ¼hrt das Klicken dieser SchaltflÃ¤che zur Anzeige der JMX-Attribute und Operationen fÃ¼r dieses Objekt."
+"Wird das <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>-Link geklickt, so "
+"wird der \"View JMX Attributes and Operations\"-Bildschirm zur Ansicht von "
+"JMX Attributen und Operationen angezeigt. Von hier aus kÃ¶nnen Sie auch alle "
+"lesbaren Attribute ansehen, die durch das gewÃ¤hlte MBean offengelegt werden. "
+"Sie kÃ¶nnen auch schreibbare Attribute bearbeiten. Ist ein Attribut "
+"schreibgeschÃ¼tzt, so werden Sie allerdings den Attributwert nicht bearbeiten "
+"kÃ¶nnen. Um einen Attributwert zu verÃ¤ndern, doppelklicken Sie einfach auf "
+"den aktuellen Wert und geben Sie den neuen Wert ein. Falls die <guibutton>..."
+"</guibutton>-SchaltflÃ¤che aktiviert ist, so kÃ¶nnen Sie darauf klicken um "
+"eine passendere Bearbeitungsmethode einzusehen. Handelt es sich beim "
+"Attribut-typ um einen JMX-Objektnamen, so fÃ¼hrt das Klicken dieser "
+"SchaltflÃ¤che zur Anzeige der JMX-Attribute und Operationen fÃ¼r dieses Objekt."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:216
+#: Chapter_05.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At any point you can click the <guibutton>Refresh</guibutton> button to "
 "refresh the attribute values. If an exception occurs while retrieving the "
 "value of an attribute the exception will be displayed in place of the "
 "attributes value."
-msgstr "Sie kÃ¶nnen zu jedem Zeitpunkt die <guibutton>Refresh</guibutton>-SchaltflÃ¤che klicken, um die Attributwerte neu zu laden. Wird eine Ausnahme wÃ¤hrend des Abrufs eines Attributswerts gemeldet, so wird diese statt des Attributwerts angezeigt."
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen zu jedem Zeitpunkt die <guibutton>Refresh</guibutton>-"
+"SchaltflÃ¤che klicken, um die Attributwerte neu zu laden. Wird eine Ausnahme "
+"wÃ¤hrend des Abrufs eines Attributswerts gemeldet, so wird diese statt des "
+"Attributwerts angezeigt."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:219
+#: Chapter_05.xml:280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also invoke operations upon an MBean. A list of operations exposed "
@@ -488,23 +572,45 @@
 "the parameters click the <guibutton>Invoke</guibutton> button to perform the "
 "invocation."
 msgstr ""
-"Sie kÃ¶nnen auch Operationen an einem MBean aufrufen. Eine Liste von durch ein MBean offengelegten Operationen wird unter der Attributliste angezeigt. Um eine Operation aufzurufen, wÃ¤hlen Sie einfach"
-"aus der Liste und klicken Sie die <guibutton>Invoke</guibutton>-SchaltflÃ¤che. Falls die Operation Parameter erfordert, so Ã¶ffnet sich ein weiteres Fenster, von dem aus Sie Werte fÃ¼r jeden der erforderlichen Parameter festlegen mÃ¼ssen. Parameterwerte werden auf diesselbe Weise festgelegt wie auch JMX-Attributwerte. Nachdem Sie einen Wert fÃ¼r jeden Parameter festgelegt haben, klicken Sie auf die <guibutton>Invoke</guibutton>-SchaltflÃ¤che, um den Aufruf durchzufÃ¼hren."
+"Sie kÃ¶nnen auch Operationen an einem MBean aufrufen. Eine Liste von durch "
+"ein MBean offengelegten Operationen wird unter der Attributliste angezeigt. "
+"Um eine Operation aufzurufen, wÃ¤hlen Sie einfachaus der Liste und klicken "
+"Sie die <guibutton>Invoke</guibutton>-SchaltflÃ¤che. Falls die Operation "
+"Parameter erfordert, so Ã¶ffnet sich ein weiteres Fenster, von dem aus Sie "
+"Werte fÃ¼r jeden der erforderlichen Parameter festlegen mÃ¼ssen. "
+"Parameterwerte werden auf diesselbe Weise festgelegt wie auch JMX-"
+"Attributwerte. Nachdem Sie einen Wert fÃ¼r jeden Parameter festgelegt haben, "
+"klicken Sie auf die <guibutton>Invoke</guibutton>-SchaltflÃ¤che, um den "
+"Aufruf durchzufÃ¼hren."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:222
+#: Chapter_05.xml:283
 #, no-c-format
-msgid "Once the method invocation has completed its return value will be displayed."
-msgstr "Ist der Methodenaufruf beendet, so wird dessen Wiedergabewert angezeigt."
+msgid ""
+"Once the method invocation has completed its return value will be displayed."
+msgstr ""
+"Ist der Methodenaufruf beendet, so wird dessen Wiedergabewert angezeigt."
 
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:290
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "View JMX Attributes and Operations window"
+msgstr "Verwendung von Attributen und Operationen"
+
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:296
+#, no-c-format
+msgid "Invoke Operation Parameters"
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:227
+#: Chapter_05.xml:300
 #, no-c-format
 msgid "Using the Object Store Browser"
 msgstr "Verwendung des Objektspeicher-Browsers"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:228
+#: Chapter_05.xml:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open the Object Store browser window click on the "
@@ -513,62 +619,72 @@
 "option. The Object Store browser window will then be displayed."
 msgstr ""
 "Um das Objektspeicher-Browser-Fenster zu Ã¶ffnen, klicken Sie auf das "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice>-MenÃ¼ und anschlieÃŸend auf die "
-"<menuchoice><guimenu>Open Object Store Browser</guimenu></menuchoice>-Option. Das Objektspeicher-Browser-Fenster wird dann angezeigt."
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice>-MenÃ¼ und anschlieÃŸend auf "
+"die <menuchoice><guimenu>Open Object Store Browser</guimenu></menuchoice>-"
+"Option. Das Objektspeicher-Browser-Fenster wird dann angezeigt."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:231
+#: Chapter_05.xml:309
 #, no-c-format
 msgid "The object store browser window is split into four sections:"
-msgstr "Das Browser-Fenster des Objektspeichers ist in vier Abschnitte aufgeteilt:"
+msgstr ""
+"Das Browser-Fenster des Objektspeichers ist in vier Abschnitte aufgeteilt:"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:236
+#: Chapter_05.xml:319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Object Store Roots - this is a pull down of the currently avaliable object "
 "store roots. Selecting an option from the list will repopulate the hierachy "
 "view with the contents of the selected root."
 msgstr ""
-"\"Object Store Roots\" - dies ist ein Pull-Down der aktuell verfÃ¼gbaren Object "
-"Store Roots. Die Auswahl einer Option aus der Liste fÃ¼llt die Hierarchie-Ansicht mit den Inhalten des ausgewÃ¤hlten Root wieder auf."
+"\"Object Store Roots\" - dies ist ein Pull-Down der aktuell verfÃ¼gbaren "
+"Object Store Roots. Die Auswahl einer Option aus der Liste fÃ¼llt die "
+"Hierarchie-Ansicht mit den Inhalten des ausgewÃ¤hlten Root wieder auf."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:241
+#: Chapter_05.xml:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Object Store Hierarchy â€“ this is a tree which shows the current object store "
 "hierarchy. Selecting a node from this tree will display the objects stored "
 "in that location."
-msgstr "\"Object Store\" Hierarchie â€“ dies ist ein Baum, der die aktuelle Objektspeicher Hierarchie zeigt. Die Auswahl eines Node aus diesem Baum zeigt die an diesem Speicherort gespeicherten Objekte an."
+msgstr ""
+"\"Object Store\" Hierarchie â€“ dies ist ein Baum, der die aktuelle "
+"Objektspeicher Hierarchie zeigt. Die Auswahl eines Node aus diesem Baum "
+"zeigt die an diesem Speicherort gespeicherten Objekte an."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:246
+#: Chapter_05.xml:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Objects â€“ this is a list of icons which represent the objects stored in the "
 "selected location."
-msgstr "Objects â€“ dies ist eine Liste von Symbolen, die die im ausgewÃ¤hlten Speicherort gespeicherten Objekte reprÃ¤sentiert."
+msgstr ""
+"Objects â€“ dies ist eine Liste von Symbolen, die die im ausgewÃ¤hlten "
+"Speicherort gespeicherten Objekte reprÃ¤sentiert."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:251
+#: Chapter_05.xml:334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Object Details â€“ this shows information about the currently selected object "
 "(only if the objectâ€™s type is known to the state viewer repository see "
 "Writing an OSV for information on how to write a object state viewers)."
 msgstr ""
-"Object Details â€“ dies zeigt Informationen zum aktuell gewÃ¤hlten Objekt "
-"(nur falls der Objekttyp dem Repository zur Statusansicht bekannt ist, Informationen zum Schreiben von sog. \"Object State Viewers\" finden Sie in \"Writing an OSV\")."
+"Object Details â€“ dies zeigt Informationen zum aktuell gewÃ¤hlten Objekt (nur "
+"falls der Objekttyp dem Repository zur Statusansicht bekannt ist, "
+"Informationen zum Schreiben von sog. \"Object State Viewers\" finden Sie in "
+"\"Writing an OSV\")."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:258
+#: Chapter_05.xml:341
 #, no-c-format
 msgid "Object State Viewers (OSV)"
 msgstr "Object State Viewers (OSV)"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:259
+#: Chapter_05.xml:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an object is selected in the objects pane of the main window the "
@@ -581,41 +697,58 @@
 "display information about object types you have defined. This subject is "
 "covered next."
 msgstr ""
-"Wird ein Objekt im Objekt-Panel des Hauptbildschirms ausgewÃ¤hlt, so wird der registrierte Object State Viewer (oder OSV) fÃ¼r diesen Objekttyp aufgerufen. Die Aufgabe einer OSV ist es, dem Benutzer Informationen via des Benutzer-Interface verfÃ¼gbar zu machen und Informationen zum gewÃ¤hlten Objekt anzuzeigen. Mit den Standard-Tools wird eine OSV fÃ¼r atomische Aktionen (Atomic Actions) distribuiert, und die OSV zeigt Informationen zu den abstrakten DatensÃ¤tzen (Abstract Records) in ihren verschiedenen Listen (z.B. heuristic, failed, read-"
-"only, usw) an. Es ist auch mÃ¶glich, eigene OSVs zu schreiben, die zur Anzeige von Informationen von definierten Objekttypen verwendet werden. Dieses Thema behandeln wir als nÃ¤chstes."
+"Wird ein Objekt im Objekt-Panel des Hauptbildschirms ausgewÃ¤hlt, so wird der "
+"registrierte Object State Viewer (oder OSV) fÃ¼r diesen Objekttyp aufgerufen. "
+"Die Aufgabe einer OSV ist es, dem Benutzer Informationen via des Benutzer-"
+"Interface verfÃ¼gbar zu machen und Informationen zum gewÃ¤hlten Objekt "
+"anzuzeigen. Mit den Standard-Tools wird eine OSV fÃ¼r atomische Aktionen "
+"(Atomic Actions) distribuiert, und die OSV zeigt Informationen zu den "
+"abstrakten DatensÃ¤tzen (Abstract Records) in ihren verschiedenen Listen (z."
+"B. heuristic, failed, read-only, usw) an. Es ist auch mÃ¶glich, eigene OSVs "
+"zu schreiben, die zur Anzeige von Informationen von definierten Objekttypen "
+"verwendet werden. Dieses Thema behandeln wir als nÃ¤chstes."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:263
+#: Chapter_05.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Writing an OSV"
 msgstr "Schreiben eines OSV"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:264
+#: Chapter_05.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Writing an OSV plugin allows you to extend the capabilities of the Object "
 "Store browser to show the state of user defined abstract records. An OSV "
 "plug-in is simply a class which implements the interface:"
-msgstr "Das Schreiben eines OSV-Plugins gestattet es Ihnen, die MÃ¶glichkeiten des Object Store Browsers zu erweitern, um den Status benutzerdefinierter abstrakter DatensÃ¤tze anzuzeigen. Ein OSV-Plugin ist einfach eine Klasse, die das Interface implementiert:"
+msgstr ""
+"Das Schreiben eines OSV-Plugins gestattet es Ihnen, die MÃ¶glichkeiten des "
+"Object Store Browsers zu erweitern, um den Status benutzerdefinierter "
+"abstrakter DatensÃ¤tze anzuzeigen. Ein OSV-Plugin ist einfach eine Klasse, "
+"die das Interface implementiert:"
 
 #. Tag: code
-#: Chapter_05.xml:269
+#: Chapter_05.xml:352
 #, no-c-format
-msgid "com.arjuna.ats.tools.objectstorebrowser.stateviewers.StateViewerInterface"
-msgstr "com.arjuna.ats.tools.objectstorebrowser.stateviewers.StateViewerInterface"
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.tools.objectstorebrowser.stateviewers.StateViewerInterface"
+msgstr ""
+"com.arjuna.ats.tools.objectstorebrowser.stateviewers.StateViewerInterface"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:271
+#: Chapter_05.xml:354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It must be packaged in a JAR within the plugins directory. This example "
 "shows how to create an OSV plugin for an abstract record subclass which "
 "looks as follows:"
-msgstr "Es muss in einer JAR innerhalb des Plugins-Verzeichnisses gepackt werden. Dieses Beispiel zeigt, wie ein OSV-Plugin fÃ¼r eine abstrakte Datensatz-Unterklasse erstellt wird, die wie folgt aussieht:"
+msgstr ""
+"Es muss in einer JAR innerhalb des Plugins-Verzeichnisses gepackt werden. "
+"Dieses Beispiel zeigt, wie ein OSV-Plugin fÃ¼r eine abstrakte Datensatz-"
+"Unterklasse erstellt wird, die wie folgt aussieht:"
 
 #. Tag: screen
-#: Chapter_05.xml:274
+#: Chapter_05.xml:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class SimpleRecord extends AbstractRecord\n"
@@ -727,17 +860,22 @@
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:275
+#: Chapter_05.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this abstract record is viewed in the object store browser it would be "
 "nice to see the current value. This is easy to do as we can read the state "
 "into an instance of our abstract record and call <methodname>getValue()</"
 "methodname>. The following is the object store browser plug-in source code:"
-msgstr "Wird der abstrakte Datensatz im Object Store Browser angesehen, ist es schÃ¶n, wenn der aktuelle Wert erscheint. Dies lÃ¤sst sich leicht einrichten, da wir den Status in eine Instanz unseres abstrakten Datensatzes lesen und <methodname>getValue()</methodname> aufrufen kÃ¶nnen. Nachfolgend sehen Sie den Quellcode eines Object Store Browsers:"
+msgstr ""
+"Wird der abstrakte Datensatz im Object Store Browser angesehen, ist es "
+"schÃ¶n, wenn der aktuelle Wert erscheint. Dies lÃ¤sst sich leicht einrichten, "
+"da wir den Status in eine Instanz unseres abstrakten Datensatzes lesen und "
+"<methodname>getValue()</methodname> aufrufen kÃ¶nnen. Nachfolgend sehen Sie "
+"den Quellcode eines Object Store Browsers:"
 
 #. Tag: screen
-#: Chapter_05.xml:278
+#: Chapter_05.xml:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class SimpleRecordOSVPlugin implements StateViewerInterface\n"
@@ -861,7 +999,7 @@
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:279
+#: Chapter_05.xml:362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The method <methodname>uidNodeExpanded</methodname> is invoked when a UID "
@@ -875,29 +1013,42 @@
 "the object. The state panel has the following methods that assist in display "
 "this information:"
 msgstr ""
-"Die <methodname>uidNodeExpanded</methodname>-Methode wird aufgerufen, wenn eine den gegebenen Typ reprÃ¤sentierende UID "
-"(Unique Identification) im Object Store Hierarchie-Baum erweitert wird. Dies ist aus Sicht dieses Plugin nicht erforderlich, da dieser abstrakte Datensatz nicht direkt im Objektspeicher sichtbar ist, sondern nur via einer der Listen in einer atomischen Aktion einsehbar ist. Die Methode "
-"<methodname>entrySelected</methodname> wird aufgerufen, wenn ein Eintrag aus der Objektansicht ausgewÃ¤hlt wird, der ein Objekt des vorgegebenen Typs reprÃ¤sentiert. In beiden Methoden wird das StatePanel zur Anzeige von Informationen zum Objektstatus verwendet. Das Status-Panel besitzt folgende Methoden, die bei der Anzeige dieser Informationen helfen:"
+"Die <methodname>uidNodeExpanded</methodname>-Methode wird aufgerufen, wenn "
+"eine den gegebenen Typ reprÃ¤sentierende UID (Unique Identification) im "
+"Object Store Hierarchie-Baum erweitert wird. Dies ist aus Sicht dieses "
+"Plugin nicht erforderlich, da dieser abstrakte Datensatz nicht direkt im "
+"Objektspeicher sichtbar ist, sondern nur via einer der Listen in einer "
+"atomischen Aktion einsehbar ist. Die Methode <methodname>entrySelected</"
+"methodname> wird aufgerufen, wenn ein Eintrag aus der Objektansicht "
+"ausgewÃ¤hlt wird, der ein Objekt des vorgegebenen Typs reprÃ¤sentiert. In "
+"beiden Methoden wird das StatePanel zur Anzeige von Informationen zum "
+"Objektstatus verwendet. Das Status-Panel besitzt folgende Methoden, die bei "
+"der Anzeige dieser Informationen helfen:"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:284
+#: Chapter_05.xml:367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<methodname>setInfo(String info)</methodname>: This method can be used to "
 "show general information."
-msgstr "<methodname>setInfo(String info)</methodname>: Diese Methode kann zur Anzeige allgemeiner Informationen verwendet werden."
+msgstr ""
+"<methodname>setInfo(String info)</methodname>: Diese Methode kann zur "
+"Anzeige allgemeiner Informationen verwendet werden."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:289
+#: Chapter_05.xml:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<methodname>setData(String name, String value)</methodname>: This method is "
 "used to put information into the table which is displayed by the object "
 "store browser tool."
-msgstr "<methodname>setData(String name, String value)</methodname>: Diese Methode wird dazu verwendet Informationen in die Tabelle zu platzieren, die durch das Object Store Browser Tool dargestellt wird."
+msgstr ""
+"<methodname>setData(String name, String value)</methodname>: Diese Methode "
+"wird dazu verwendet Informationen in die Tabelle zu platzieren, die durch "
+"das Object Store Browser Tool dargestellt wird."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:294
+#: Chapter_05.xml:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<methodname>enableDetailsButton(DetailsButtonListener listener)</"
@@ -907,19 +1058,26 @@
 "information."
 msgstr ""
 "<methodname>enableDetailsButton(DetailsButtonListener listener)</"
-"methodname>: Diese Methode wird zur Aktivierung der Details-SchaltflÃ¤che verwendet. Das Listener-Interface gestattet es, dass ein Plugin informiert wird, wenn diese SchaltflÃ¤che gedrÃ¼ckt wird. Es hÃ¤ngt vom Plugin-Entwickler ab zu entscheiden, wie diese Informationen weiter angezeigt werden."
+"methodname>: Diese Methode wird zur Aktivierung der Details-SchaltflÃ¤che "
+"verwendet. Das Listener-Interface gestattet es, dass ein Plugin informiert "
+"wird, wenn diese SchaltflÃ¤che gedrÃ¼ckt wird. Es hÃ¤ngt vom Plugin-Entwickler "
+"ab zu entscheiden, wie diese Informationen weiter angezeigt werden."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:299
+#: Chapter_05.xml:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example we read the state from the object store and use the value "
 "returned by getValue() to put an entry into the state panel table. The "
 "getType() method returns the type this plug-in is to be registered against."
-msgstr "In diesem Beispiel lesen wird den Status aus dem Objektspeicher und verwenden den von getValue() wiedergegebenen Wert zur Eingabe in eine Status-Panel-Tabelle. Die getType()-Methode gibt den Typ wieder, gegen den dieses Plugin registriert werden soll."
+msgstr ""
+"In diesem Beispiel lesen wird den Status aus dem Objektspeicher und "
+"verwenden den von getValue() wiedergegebenen Wert zur Eingabe in eine Status-"
+"Panel-Tabelle. Die getType()-Methode gibt den Typ wieder, gegen den dieses "
+"Plugin registriert werden soll."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:302
+#: Chapter_05.xml:385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add this plug-in to the object store browser it is necessary to package "
@@ -929,11 +1087,16 @@
 "can be performed using an <ulink url=\"http://ant.apache.org\">Apache ANT</"
 "ulink> script, as follows:"
 msgstr ""
-"Um dieses Plug-in zum Object Store Browser hinzuzufÃ¼gen ist es notwendig, es in eine JAR-Datei (Java Archive) zu packen deren Namen ein 'osbv-' vorangestellt ist. "
-"Die JAR-Datei muss bestimmte Informationen innerhalb der Manifestdatei enthalten, damit der Object Store Browser weiÃŸ, bei welchen Klassen es sich um Plug-ins handelt. All dies kann mittels eines <ulink url=\"http://ant.apache.org\">Apache ANT</ulink>-Skripts wie folgt durchgefÃ¼hrt werden:"
+"Um dieses Plug-in zum Object Store Browser hinzuzufÃ¼gen ist es notwendig, es "
+"in eine JAR-Datei (Java Archive) zu packen deren Namen ein 'osbv-' "
+"vorangestellt ist. Die JAR-Datei muss bestimmte Informationen innerhalb der "
+"Manifestdatei enthalten, damit der Object Store Browser weiÃŸ, bei welchen "
+"Klassen es sich um Plug-ins handelt. All dies kann mittels eines <ulink url="
+"\"http://ant.apache.org\">Apache ANT</ulink>-Skripts wie folgt durchgefÃ¼hrt "
+"werden:"
 
 #. Tag: screen
-#: Chapter_05.xml:305
+#: Chapter_05.xml:388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;jar jarfile=\"osbv-simplerecord.jar\"&gt;\n"
@@ -957,13 +1120,13 @@
 "&lt;/jar&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:306
+#: Chapter_05.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the JAR has been created with the correct information in the manifest "
 "file it just needs to be placed in the <emphasis>bin/tools/plugins</"
 "emphasis> directory."
 msgstr ""
-"Nachdem eine JAR mit den korrekten Informationen in der Manifest-Datei erstellt wurde, muss sie nur noch im <emphasis>bin/tools/plugins</"
-"emphasis>-Verzeichnis untergebracht werden."
-
+"Nachdem eine JAR mit den korrekten Informationen in der Manifest-Datei "
+"erstellt wurde, muss sie nur noch im <emphasis>bin/tools/plugins</emphasis>-"
+"Verzeichnis untergebracht werden."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_06.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_06.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_06.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_06.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language de-DE translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_06\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-29 06:44+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 07:09+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,8 +31,11 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:10
 #, no-c-format
-msgid "There are two distinct phases to the development of a TxCore application:"
-msgstr "Es gibt zwei unterschiedliche Phasen bei der Entwicklung einer TxCore-Anwendung:"
+msgid ""
+"There are two distinct phases to the development of a TxCore application:"
+msgstr ""
+"Es gibt zwei unterschiedliche Phasen bei der Entwicklung einer TxCore-"
+"Anwendung:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:15
@@ -40,12 +43,16 @@
 msgid ""
 "Developing new classes with certain characteristics (for example, "
 "Persistent, Recoverable, Concurrency Controlled)."
-msgstr "Entwicklung neuer Klassen mit bestimmten Charakteristika (z.B. persistent, wiederherstellbar d.h. \"recoverable\", nebenlÃ¤ufigkeitskontrolliert d.h. \"Concurrency Controlled\")."
+msgstr ""
+"Entwicklung neuer Klassen mit bestimmten Charakteristika (z.B. persistent, "
+"wiederherstellbar d.h. \"recoverable\", nebenlÃ¤ufigkeitskontrolliert d.h. "
+"\"Concurrency Controlled\")."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:20
 #, no-c-format
-msgid "Developing the application(s) that make use of the new classes of objects."
+msgid ""
+"Developing the application(s) that make use of the new classes of objects."
 msgstr "Entwicklung der Anwendung(en), die die neue Objektklasse verwenden."
 
 #. Tag: para
@@ -62,8 +69,15 @@
 "structure of the application, particularly with regard to the use of atomic "
 "actions."
 msgstr ""
-"Obwohl diese beiden Phasen parallel und von einer einzelnen Person durchgefÃ¼hrt werden kÃ¶nnen, nennen wir den ersten Schritt den Job des Klassenentwicklers und den zweiten den Job des Anwendungsentwicklers. Der Klassenentwickler kÃ¼mmert sich um die Definition der passenden <code>save_state</code> und <code>restore_state</code>-Operationen fÃ¼r die Klasse, setzt passende Sperren in Operationen und ruft die passenden TxCore-Klassenkonstruktoren."
-"Der Anwendungsentwickler wird sich eher um die Definition der allgemeinen Struktur der Applikation kÃ¼mmern, insbesondere im Hinblick auf die Verwendung von atomischen Aktionen."
+"Obwohl diese beiden Phasen parallel und von einer einzelnen Person "
+"durchgefÃ¼hrt werden kÃ¶nnen, nennen wir den ersten Schritt den Job des "
+"Klassenentwicklers und den zweiten den Job des Anwendungsentwicklers. Der "
+"Klassenentwickler kÃ¼mmert sich um die Definition der passenden "
+"<code>save_state</code> und <code>restore_state</code>-Operationen fÃ¼r die "
+"Klasse, setzt passende Sperren in Operationen und ruft die passenden TxCore-"
+"Klassenkonstruktoren.Der Anwendungsentwickler wird sich eher um die "
+"Definition der allgemeinen Struktur der Applikation kÃ¼mmern, insbesondere im "
+"Hinblick auf die Verwendung von atomischen Aktionen."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:28
@@ -78,8 +92,16 @@
 "unrealistic example application it enables all of the TxCore modifications "
 "to be described without requiring in depth knowledge of the application code."
 msgstr ""
-"Dieses Kapitel illustriert die in vorangegangenen Abschnitten gemachten Punkte anhand einer einfachen Anwendung: In diesem Falle wird eine einfache FIFO Warteschleifen-Klasse fÃ¼r ganzzahlige Werte entwickelt. Die Implementierung der Warteschleife wird eine doppelt verlinkte Listenstruktur haben und wird als einzelnes Objekt implementiert. "
-"Wir werden dieses Beispiel fÃ¼r den Rest dieses Handbuchs verwenden, um die verschiedenen durch TxCore bereitgestellten Mechanismen zu illustrieren. Zwar ist dies eine unrealistische Beispielanwendung, ermÃ¶glicht es jedoch sÃ¤mtliche TxCore-Modifikationen zu beschreiben, ohne dass tiefer gehende Kenntnisse vom Anwendungscode nÃ¶tig wÃ¤ren."
+"Dieses Kapitel illustriert die in vorangegangenen Abschnitten gemachten "
+"Punkte anhand einer einfachen Anwendung: In diesem Falle wird eine einfache "
+"FIFO Warteschleifen-Klasse fÃ¼r ganzzahlige Werte entwickelt. Die "
+"Implementierung der Warteschleife wird eine doppelt verlinkte Listenstruktur "
+"haben und wird als einzelnes Objekt implementiert. Wir werden dieses "
+"Beispiel fÃ¼r den Rest dieses Handbuchs verwenden, um die verschiedenen durch "
+"TxCore bereitgestellten Mechanismen zu illustrieren. Zwar ist dies eine "
+"unrealistische Beispielanwendung, ermÃ¶glicht es jedoch sÃ¤mtliche TxCore-"
+"Modifikationen zu beschreiben, ohne dass tiefer gehende Kenntnisse vom "
+"Anwendungscode nÃ¶tig wÃ¤ren."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:31
@@ -88,7 +110,10 @@
 "In the rest of this chapter we shall assume that the application is not "
 "distributed. If this is not the case, then context information must be "
 "propagated either implicitly or explicitly."
-msgstr "Im Rest dieses Kapitels gehen wir davon aus, dass die Anwendung nicht distribuiert wird. Ist dies nicht der Fall, so muss Kontextinformation entweder implizit oder explizit fortgepflanzt werden."
+msgstr ""
+"Im Rest dieses Kapitels gehen wir davon aus, dass die Anwendung nicht "
+"distribuiert wird. Ist dies nicht der Fall, so muss Kontextinformation "
+"entweder implizit oder explizit fortgepflanzt werden."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_06.xml:35
@@ -107,13 +132,25 @@
 "elements in the queue. In this example implementation, an array is used to "
 "represent the queue. A limit of <code>QUEUE_SIZE</code> elements has been "
 "imposed for this example."
-msgstr "Bei der Warteschleife handelt es sich um eine traditionelle FIFO-Warteschleife wo Elemente vorne hinzugefÃ¼gt und hinten entfernt werden. Die durch die Warteschleifenklasse gelieferten Operationen gestatten es Werten in die Warteschleife platziert zu werden (\"enqueue\") und daraus entfernt zu werden (\"dequeue\"), und es ist auch mÃ¶glich die Werte von Elementen in der Warteschleife zu verÃ¤ndern oder zu Ã¼berprÃ¼fen. In dieser Beispielimplementierung wird ein Array zur ReprÃ¤sentation einer Warteschleife verwendet. Eine BeschrÃ¤nkung auf <code>QUEUE_SIZE</code>-Elemente gilt fÃ¼r dieses Beispiel."
+msgstr ""
+"Bei der Warteschleife handelt es sich um eine traditionelle FIFO-"
+"Warteschleife wo Elemente vorne hinzugefÃ¼gt und hinten entfernt werden. Die "
+"durch die Warteschleifenklasse gelieferten Operationen gestatten es Werten "
+"in die Warteschleife platziert zu werden (\"enqueue\") und daraus entfernt "
+"zu werden (\"dequeue\"), und es ist auch mÃ¶glich die Werte von Elementen in "
+"der Warteschleife zu verÃ¤ndern oder zu Ã¼berprÃ¼fen. In dieser "
+"Beispielimplementierung wird ein Array zur ReprÃ¤sentation einer "
+"Warteschleife verwendet. Eine BeschrÃ¤nkung auf <code>QUEUE_SIZE</code>-"
+"Elemente gilt fÃ¼r dieses Beispiel."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:40
 #, no-c-format
-msgid "The Java interface definition of this simple queue class is given below:"
-msgstr "Die Java Interface-Definition dieser einfachen Warteschleifenklasse ist unten angegeben:"
+msgid ""
+"The Java interface definition of this simple queue class is given below:"
+msgstr ""
+"Die Java Interface-Definition dieser einfachen Warteschleifenklasse ist "
+"unten angegeben:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:43
@@ -189,7 +226,11 @@
 "requires the use of a special constructor that is required to take the Uid "
 "of the persistent object; the implementation of such a constructor is given "
 "below:"
-msgstr "Wie im vorherigen Abschnitt dargestellt, muss zur Verwendung eines bestehenden persistenten Objekts ein spezieller Konstruktor verwendet werden, der die Uid des persistenten Objekts annimt; die Implementierung eines solchen Konstruktors ist unten angegeben:"
+msgstr ""
+"Wie im vorherigen Abschnitt dargestellt, muss zur Verwendung eines "
+"bestehenden persistenten Objekts ein spezieller Konstruktor verwendet "
+"werden, der die Uid des persistenten Objekts annimt; die Implementierung "
+"eines solchen Konstruktors ist unten angegeben:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:50
@@ -294,8 +335,18 @@
 "the main body of the constructor is executed. If this is successful the "
 "atomic action can be committed, otherwise it is aborted."
 msgstr ""
-"Die Verwendung einer atomischen Aktion innerhalb des Konstruktors fÃ¼r ein neues Objekt folgt den zuvor beschriebenen Richtlinien und stellt sicher, dass der Status des Objekts in den Objektspeicher geschrieben wird, wenn die entsprechende atomische Aktion auf hÃ¶chster Ebene festgeschrieben wird (welches entweder Aktion A oder eine einschlieÃŸende Aktion wenn die <code>TransactionalQueue</code> konstruiert wurde). Die Verwendung atomischer Aktionen in einem Konstruktor ist einfach: Eine Aktion muss zuerst deklariert und ihre "
-"\"begin\"-Operation aufgerufen sein; die Operation muss dann eine entsprechende Sperre fÃ¼r das Objekt einstellen (in diesem Fall ist eine <code>WRITE</code>-Sperre erforderlich), dann wird der HauptkÃ¶rper des Konstruktors ausgefÃ¼hrt. Ist dies erfolgreich, so kann die atomische Aktion festgeschrieben werden, andernfalls wird sie abgebrochen."
+"Die Verwendung einer atomischen Aktion innerhalb des Konstruktors fÃ¼r ein "
+"neues Objekt folgt den zuvor beschriebenen Richtlinien und stellt sicher, "
+"dass der Status des Objekts in den Objektspeicher geschrieben wird, wenn die "
+"entsprechende atomische Aktion auf hÃ¶chster Ebene festgeschrieben wird "
+"(welches entweder Aktion A oder eine einschlieÃŸende Aktion wenn die "
+"<code>TransactionalQueue</code> konstruiert wurde). Die Verwendung "
+"atomischer Aktionen in einem Konstruktor ist einfach: Eine Aktion muss "
+"zuerst deklariert und ihre \"begin\"-Operation aufgerufen sein; die "
+"Operation muss dann eine entsprechende Sperre fÃ¼r das Objekt einstellen (in "
+"diesem Fall ist eine <code>WRITE</code>-Sperre erforderlich), dann wird der "
+"HauptkÃ¶rper des Konstruktors ausgefÃ¼hrt. Ist dies erfolgreich, so kann die "
+"atomische Aktion festgeschrieben werden, andernfalls wird sie abgebrochen."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:58
@@ -303,7 +354,9 @@
 msgid ""
 "The destructor of the queue class is only required to call the terminate "
 "operation of <methodname>LockManager</methodname>"
-msgstr "Der Destruktor der Warteschleifen-Klasse muss lediglich die \"terminate\"-Operation von <methodname>LockManager</methodname> aufrufen."
+msgstr ""
+"Der Destruktor der Warteschleifen-Klasse muss lediglich die \"terminate\"-"
+"Operation von <methodname>LockManager</methodname> aufrufen."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:61
@@ -331,7 +384,9 @@
 msgid ""
 "The implementations of save_state and restore_state are relatively simple "
 "for this example:"
-msgstr "Die Implementierungen von save_state und restore_state sind relativ einfach fÃ¼r dieses Beispiel:"
+msgstr ""
+"Die Implementierungen von save_state und restore_state sind relativ einfach "
+"fÃ¼r dieses Beispiel:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:68
@@ -436,8 +491,8 @@
 "Because the Queue class is derived from the <classname>LockManager</"
 "classname> class, the operation type should be:"
 msgstr ""
-"Da die Warteschleifen-Klasse ist von der <classname>LockManager</"
-"classname>-Klasse abgeleitet ist, sollte der Operationstyp sein:"
+"Da die Warteschleifen-Klasse ist von der <classname>LockManager</classname>-"
+"Klasse abgeleitet ist, sollte der Operationstyp sein:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:72
@@ -457,7 +512,9 @@
 #: Chapter_06.xml:74
 #, no-c-format
 msgid "enqueue/dequeue operations"
-msgstr "\"Enqueue\"/\"Dequeue\"-Operationen (einreihen und aus der Warteschlange entfernen)"
+msgstr ""
+"\"Enqueue\"/\"Dequeue\"-Operationen (einreihen und aus der Warteschlange "
+"entfernen)"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:75
@@ -466,7 +523,11 @@
 "If the operations of the queue class are to be coded as atomic actions, then "
 "the enqueue operation could have the structure given below (the dequeue "
 "operation would be similarly structured):"
-msgstr "Sollen Operationen der Warteschlange-Klasse als atomische Aktionen codiert werden, dann kÃ¶nnte die Einreihungsoperation (\"enqueue\") die unten angegebene Struktur besitzen (die Operation zum Entfernen aus der Warteschlange - \"dequeue\" - wÃ¤re Ã¤hnlich strukturiert):"
+msgstr ""
+"Sollen Operationen der Warteschlange-Klasse als atomische Aktionen codiert "
+"werden, dann kÃ¶nnte die Einreihungsoperation (\"enqueue\") die unten "
+"angegebene Struktur besitzen (die Operation zum Entfernen aus der "
+"Warteschlange - \"dequeue\" - wÃ¤re Ã¤hnlich strukturiert):"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:79
@@ -561,8 +622,11 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:82
 #, no-c-format
-msgid "The implementation of <methodname>queueSize</methodname> is shown below:"
-msgstr "Die Implementierung von <methodname>queueSize</methodname> ist unten dargestellt:"
+msgid ""
+"The implementation of <methodname>queueSize</methodname> is shown below:"
+msgstr ""
+"Die Implementierung von <methodname>queueSize</methodname> ist unten "
+"dargestellt:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:84
@@ -641,8 +705,9 @@
 "The implementation of <methodname>inspectValue</methodname> is shown below. "
 "<methodname>setValue</methodname> is similar, and not shown."
 msgstr ""
-"Die Implementierung von <methodname>inspectValue</methodname> ist unten dargestellt. "
-"<methodname>setValue</methodname> ist Ã¤hnlich, nicht dargestellt."
+"Die Implementierung von <methodname>inspectValue</methodname> ist unten "
+"dargestellt. <methodname>setValue</methodname> ist Ã¤hnlich, nicht "
+"dargestellt."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:91
@@ -766,7 +831,11 @@
 "representative portion. Before invoking operations on the object, the client "
 "must obviously first bind to it. In the local case this simply requires the "
 "client to create an instance of the object."
-msgstr "Statt den gesamten Code fÃ¼r den Client zu zeigen, wollen wir uns auf einen reprÃ¤sentativen Teil konzentrieren. Vor dem Aufruf von Operationen am Objekt muss der Client zunÃ¤chst daran anbinden. Im lokalen Fall erfordert dies lediglich, dass der Client eine Instanz des Objekts erstellt."
+msgstr ""
+"Statt den gesamten Code fÃ¼r den Client zu zeigen, wollen wir uns auf einen "
+"reprÃ¤sentativen Teil konzentrieren. Vor dem Aufruf von Operationen am Objekt "
+"muss der Client zunÃ¤chst daran anbinden. Im lokalen Fall erfordert dies "
+"lediglich, dass der Client eine Instanz des Objekts erstellt."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:98
@@ -786,7 +855,10 @@
 msgid ""
 "Before invoking one of the queueâ€™s operations, the client starts a "
 "transaction. The <methodname>queueSize</methodname> operation is shown below:"
-msgstr "Vor dem Aufrufen einer der Operationen der Warteschleife, startet der Client eine Transaktion. Die <methodname>queueSize</methodname>-Operation ist unten angezeigt:"
+msgstr ""
+"Vor dem Aufrufen einer der Operationen der Warteschleife, startet der Client "
+"eine Transaktion. Die <methodname>queueSize</methodname>-Operation ist unten "
+"angezeigt:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:102
@@ -874,5 +946,19 @@
 "could be executed concurrently. For example, modifying the states of two "
 "different elements in the queue. In the next section we address some of "
 "these issues."
-msgstr "Da das Warteschlangen-Objekt persistent ist, Ã¼berlebt der Status des Objekts alle Fehlfunktionen des Nodes auf dem es sich befindet. Der Status des Objekts das Ã¼berlebt, wird von der letzten festgeschriebenen atomischen Aktion produziert, die an dem Objekt durchgefÃ¼hrt wird. Ist es zum Beispiel Absicht einer Anwendung zwei Einreihungsoperationen atomisch durchzufÃ¼hren, so kann dies erfolgen, indem die Einreihungsoperationen in einer anderen, umschlieÃŸenden atomischen Aktion verschachtelt werden. ZusÃ¤tzlich werden nebenlÃ¤ufige Operationen an einem solchen persistenten Objekt serialisiert, wodurch Inkonsistenzen beim Status des Objekts verhindert werden. Da jedoch die Elemente der Warteschlange-Objekte nicht individuell auf NebenlÃ¤ufigkeit kontrolliert werden, werden bestimmte Kombinationen von Aufrufen nebenlÃ¤ufiger Operationen seriell ausgefÃ¼hrt, wÃ¤hrend sie der Logik nach nebenlÃ¤ufig ausgefÃ¼hrt werden sollten. Zum Beispiel bei der Bearbeitung der Stati!
  von zwei verschiedenen Elementen der Warteschlange. Im nÃ¤chsten Abschnitt gehen wir auf einige dieser Themen ein."
-
+msgstr ""
+"Da das Warteschlangen-Objekt persistent ist, Ã¼berlebt der Status des Objekts "
+"alle Fehlfunktionen des Nodes auf dem es sich befindet. Der Status des "
+"Objekts das Ã¼berlebt, wird von der letzten festgeschriebenen atomischen "
+"Aktion produziert, die an dem Objekt durchgefÃ¼hrt wird. Ist es zum Beispiel "
+"Absicht einer Anwendung zwei Einreihungsoperationen atomisch durchzufÃ¼hren, "
+"so kann dies erfolgen, indem die Einreihungsoperationen in einer anderen, "
+"umschlieÃŸenden atomischen Aktion verschachtelt werden. ZusÃ¤tzlich werden "
+"nebenlÃ¤ufige Operationen an einem solchen persistenten Objekt serialisiert, "
+"wodurch Inkonsistenzen beim Status des Objekts verhindert werden. Da jedoch "
+"die Elemente der Warteschlange-Objekte nicht individuell auf NebenlÃ¤ufigkeit "
+"kontrolliert werden, werden bestimmte Kombinationen von Aufrufen "
+"nebenlÃ¤ufiger Operationen seriell ausgefÃ¼hrt, wÃ¤hrend sie der Logik nach "
+"nebenlÃ¤ufig ausgefÃ¼hrt werden sollten. Zum Beispiel bei der Bearbeitung der "
+"Stati von zwei verschiedenen Elementen der Warteschlange. Im nÃ¤chsten "
+"Abschnitt gehen wir auf einige dieser Themen ein."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_07.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_07.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/de-DE/Chapter_07.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_07.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language de-DE translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_07\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-29 07:01+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 07:09+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,317 +30,317 @@
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_07.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"The following table shows the configuration features, with default values "
-"shown in italics. More details about each option can be found in the "
-"relevant sections of this document."
-msgstr "Die folgende Tabelle zeigt die Konfigurations-Features, mit den Standardwerten in kursivem Schriftbild. Weitere Einzelheiten zu jeder Option finden Sie in den relevanten Abschnitten dieses Dokuments."
+"The following shows the configuration features, with possible values shown. "
+"More details about each option can be found in the relevant sections of this "
+"document."
+msgstr ""
+"Die folgende Tabelle zeigt die Konfigurations-Features, mit den "
+"Standardwerten in kursivem Schriftbild. Weitere Einzelheiten zu jeder Option "
+"finden Sie in den relevanten Abschnitten dieses Dokuments."
 
-#. Tag: title
-#: Chapter_07.xml:14
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:15
 #, no-c-format
-msgid "TxCore configuration options."
-msgstr "TxCore-Konfigurationsoptionen."
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "Configuration Name"
-msgstr "Konfigurationsname"
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:21
-#, no-c-format
-msgid "Possible Values"
-msgstr "MÃ¶gliche Werte"
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:24
-#, no-c-format
-msgid "Description"
-msgstr "Beschreibung"
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:31
-#, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeSync"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeSync"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:34 Chapter_07.xml:145
-#, no-c-format
-msgid "ON/OFF"
-msgstr "ON/OFF"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:20 Chapter_07.xml:191
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: ON/OFF"
+msgstr "MÃ¶gliche Werte"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:37 Chapter_07.xml:148
-#, no-c-format
-msgid "Turns synchronization of the object store on or off. Use with caution."
-msgstr "Schaltet die Synchronisation des Objektspeichers an oder aus. Mit Vorsicht zu verwenden."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:25 Chapter_07.xml:196
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: Turns synchronization of the object store on or off. Use with "
+"caution."
+msgstr ""
+"Schaltet die Synchronisation des Objektspeichers an oder aus. Mit Vorsicht "
+"zu verwenden."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:42
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeType"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeType"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:45
-#, no-c-format
-msgid "ShadowStore/ShadowNoFileLockStore/JDBCStore/HashedStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:37
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Possible Values: ShadowStore/ShadowNoFileLockStore/JDBCStore/HashedStore"
 msgstr "ShadowStore/ShadowNoFileLockStore/JDBCStore/HashedStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Specify the type of object store implementation to use."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:42
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the type of object store implementation to use."
 msgstr "Legt den Typ von zu verwendender Objektspeicher-Implementierung fest."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:53
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.hashedDirectories"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.hashedDirectories"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:56
-#, no-c-format
-msgid "255/any integer value"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:54
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: 255/any integer value"
 msgstr "255/jeder ganzzahlige Wert"
 
-#. Tag: entry
+#. Tag: para
 #: Chapter_07.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Set the number of directories to hash object states over for the HashedStore "
-"object store implementation."
-msgstr "Einstellen der Verzeichniszahl zum Hashen der Objektstati fÃ¼r die HashedStore-Objektspeicher-Implementierung."
+"Description: Set the number of directories to hash object states over for "
+"the HashedStore object store implementation."
+msgstr ""
+"Einstellen der Verzeichniszahl zum Hashen der Objektstati fÃ¼r die "
+"HashedStore-Objektspeicher-Implementierung."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:64
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:66
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreType"
 msgstr "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreType"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:67
-#, no-c-format
-msgid "BasicLockStore/BasicPersistentLockStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: BasicLockStore/BasicPersistentLockStore"
 msgstr "BasicLockStore/BasicPersistentLockStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:70
-#, no-c-format
-msgid "Specify the type of the lock store implementation to use."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the type of the lock store implementation to use."
 msgstr "Festlegen der zu verwendenden Sperrspeicher-Implementierung."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:75
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:83
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir"
 msgstr "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:78
-#, no-c-format
-msgid "Windows: .\\LockStore Unix: ./LockStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:88
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: Windows: .\\LockStore Unix: ./LockStore"
 msgstr "Windows: .\\LockStore Unix: ./LockStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Specify the location of the lock store."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:94
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the location of the lock store."
 msgstr "Legt den Speicherort des Sperrspeichers fest."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:87
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreDir"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreDir"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Any location the application can write to."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:106
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: Any location the application can write to."
 msgstr "Jeder Speicherort in den die Anwendung schreiben kann."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:93
-#, no-c-format
-msgid "Specify the location of the object store."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:111
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the location of the object store."
 msgstr "Festlegen des Speicherorts des Objektspeichers."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:98
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.localOSRoot"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.localOSRoot"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:101
-#, no-c-format
-msgid "defaultStore"
-msgstr "defaultStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:123
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: defaultStore"
+msgstr "MÃ¶gliche Werte"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:104
-#, no-c-format
-msgid "Specify the name of the object store root."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:128
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the name of the object store root."
 msgstr "Festlegen des Namen des Objektspeicher-Root."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:109
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.actionStore"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.actionStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:112
-#, no-c-format
-msgid "ActionStore/HashedActionStore/JDBCActionStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:140
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: ActionStore/HashedActionStore/JDBCActionStore"
 msgstr "ActionStore/HashedActionStore/JDBCActionStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:115
-#, no-c-format
-msgid "The transaction log implementation to use."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:145
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: The transaction log implementation to use."
 msgstr "Die zu verwendende Implementierung von Transaktionsprotokoll."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:120
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:152
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:123 Chapter_07.xml:134 Chapter_07.xml:178 Chapter_07.xml:189
-#: Chapter_07.xml:200 Chapter_07.xml:211
-#, no-c-format
-msgid "YES/NO"
-msgstr "YES/NO"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:157 Chapter_07.xml:174 Chapter_07.xml:242 Chapter_07.xml:259
+#: Chapter_07.xml:276 Chapter_07.xml:293
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: YES/NO"
+msgstr "MÃ¶gliche Werte"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:126
-#, no-c-format
-msgid "Turns on or off (default) asynchronous commit."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:162
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Turns on or off (default) asynchronous commit."
 msgstr "Schaltet asynchrone Festschreibung an oder aus (Standard)."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:131
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:169
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncPrepare"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncPrepare"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Turns on or off (default) asynchronous prepare."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:179
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Turns on or off (default) asynchronous prepare."
 msgstr "Schaltet asynchrones \"Prepare\" an oder aus (Standard)."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:142
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.transactionSync"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.transactionSync"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:153
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:203
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcUserDbAccess"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcUserDbAccess"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:156 Chapter_07.xml:167
-#, no-c-format
-msgid "JDBCAccess class name"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:208 Chapter_07.xml:225
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: JDBCAccess class name"
 msgstr "JDBCAccess-Klassenname"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:159
-#, no-c-format
-msgid "The JDBCAccess implementation to use for user-level object stores."
-msgstr "Die zu verwendende JDBCAccess-Implementierung fÃ¼r Objektspeicher auf Benutzerebene."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:213
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: The JDBCAccess implementation to use for user-level object "
+"stores."
+msgstr ""
+"Die zu verwendende JDBCAccess-Implementierung fÃ¼r Objektspeicher auf "
+"Benutzerebene."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:164
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:220
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:170
-#, no-c-format
-msgid "The JDBCAccess implementation to use for transaction object stores."
-msgstr "Die zu verwendende JDBCAccess-Implementierung fÃ¼r Transaktions-Objektspeicher."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:230
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: The JDBCAccess implementation to use for transaction object "
+"stores."
+msgstr ""
+"Die zu verwendende JDBCAccess-Implementierung fÃ¼r Transaktions-"
+"Objektspeicher."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:175
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:237
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.commitOnePhase"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.commitOnePhase"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:181
-#, no-c-format
-msgid "Enable or disable the one-phase commit optimization."
-msgstr "Aktivieren oder Deaktivieren der ein-Phasen Festschreibungsoptimierung."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:247
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Enable or disable the one-phase commit optimization."
+msgstr ""
+"Aktivieren oder Deaktivieren der ein-Phasen Festschreibungsoptimierung."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:186
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:254
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.readonlyOptimisation"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.readonlyOptimisation"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "Enable or disable read-only optimization for the second phase abort."
-msgstr "Aktivieren oder Deaktivieren der schreibgeschÃ¼tzten (read-only) Optimierung fÃ¼r den Abbruch der zweiten Phase."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:264
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: Enable or disable read-only optimization for the second phase "
+"abort."
+msgstr ""
+"Aktivieren oder Deaktivieren der schreibgeschÃ¼tzten (read-only) Optimierung "
+"fÃ¼r den Abbruch der zweiten Phase."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:197
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.enableStatistics"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.enableStatistics"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:203
-#, no-c-format
-msgid "Start/stop collecting transaction statistic information."
-msgstr "Starten/stoppen des Sammelns von statistischen Informationen zur Transaktion."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:281
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Start/stop collecting transaction statistic information."
+msgstr ""
+"Starten/stoppen des Sammelns von statistischen Informationen zur Transaktion."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:208
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:288
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.startDisabled"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.startDisabled"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:214
-#, no-c-format
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:298
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Start with the transaction system enabled or disabled. Toggle via the com."
-"arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl class."
+"Description: Start with the transaction system enabled or disabled. Toggle "
+"via the com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl class."
 msgstr ""
-"Mit aktiviertem oder deaktiviertem Transaktionssystem starten oder stoppen. Hin- und herschalten via der com."
-"arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl-Klasse."
+"Mit aktiviertem oder deaktiviertem Transaktionssystem starten oder stoppen. "
+"Hin- und herschalten via der com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl-"
+"Klasse."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:219
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:305
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:222
-#, no-c-format
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:310
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: Integer"
+msgstr "MÃ¶gliche Werte"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:225
-#, no-c-format
-msgid "Timeout in milliseconds"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Timeout in milliseconds"
 msgstr "Timeout in Millisekunden"
-

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Appendix_A.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Appendix_A.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Appendix_A.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,13 +1,13 @@
-# translation of Appendix_A.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language es-ES translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 # Automatically generated, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Appendix_A\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-07 08:56+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-25 13:19+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,10 @@
 "In this appendix we shall examine the various TxCore object store "
 "implementations and give guidelines as to how other implementations may be "
 "created and plugged into an application."
-msgstr "En este apÃ©ndice vamos a examinar las variadas implementaciones del almacenamiento de objetos TxCore y vamos a brindar las directrices de cÃ³mo se pueden crear otras implementaciones y conectarlas a una aplicaciÃ³n. "
+msgstr ""
+"En este apÃ©ndice vamos a examinar las variadas implementaciones del "
+"almacenamiento de objetos TxCore y vamos a brindar las directrices de cÃ³mo "
+"se pueden crear otras implementaciones y conectarlas a una aplicaciÃ³n. "
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:13
@@ -50,8 +53,16 @@
 "arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</property> property variable "
 "to one of the types described below."
 msgstr ""
-"Este lanzamiento de JBossTS contiene varias implementaciones diferentes de un almacenamiento bÃ¡sico de objetos. Cada una de ellas sirve un propÃ³sito particular y generalmente se optimiza para ese propÃ³sito. Todas las implementaciones se derivan de la interfaz <interface>ObjectStore</interface>. Esta define las operaciones mÃnimas que se deben proveer para que JBossTS utilice una implementaciÃ³n de un almacenamiento de objetos. La implementaciÃ³n predeterminada del almacenamiento de objetos se puede sobreescribir en tiempo de ejecuciÃ³n configurando la variable de la propiedad <property>com."
-"arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</property> con uno de los tipos que se describen a continuaciÃ³n. "
+"Este lanzamiento de JBossTS contiene varias implementaciones diferentes de "
+"un almacenamiento bÃ¡sico de objetos. Cada una de ellas sirve un propÃ³sito "
+"particular y generalmente se optimiza para ese propÃ³sito. Todas las "
+"implementaciones se derivan de la interfaz <interface>ObjectStore</"
+"interface>. Esta define las operaciones mÃnimas que se deben proveer para "
+"que JBossTS utilice una implementaciÃ³n de un almacenamiento de objetos. La "
+"implementaciÃ³n predeterminada del almacenamiento de objetos se puede "
+"sobreescribir en tiempo de ejecuciÃ³n configurando la variable de la "
+"propiedad <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</"
+"property> con uno de los tipos que se describen a continuaciÃ³n. "
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:16
@@ -208,7 +219,28 @@
 "however, any other implementation that maintains this abstraction is "
 "permissible. Object states may become hidden (and thus inaccessible) under "
 "the control of the crash recovery system."
-msgstr "Los programadores de JBossTS usualmente no necesitan interactuar directamente con ninguna de las implementaciones del almacenamiento de objetos sÃ³lo posiblemente para crearlas en primer lugar (incluso esto no es necesario si el tipo predeterminado del almacenamiento se utiliza mientras JBossTS crea almacenamientos cuando sea necesario). Todos los almacenamientos manipulan instancias de la clase <classname>ObjectState</classname>, las cuales se nombran utilizando un tipo (por medio de la operaciÃ³n de tipo() del objeto) y un Uid. Para los propÃ³sitos de las acciones atÃ³micas, los estados de objeto en el almacenamiento se pueden encontrar principalmente en dos estados diferentes: OS_COMMITTED y OS_UNCOMMITTED. El estado de un objeto inicia en el estado OS_COMMITTED pero cuando se modififca bajo el control de una acciÃ³n atÃ³mica puede que se escriba un segundo y nuevo estado del objeto es decir en el estado OS_UNCOMMITTED. Si la acciÃ³n guarda este segundo objeto re!
 emplaza el original y se convierte en OS_COMMITTED. Si la acciÃ³n aborta, este segundo estado del objeto simplemente se descarta. Todas las implementaciones que se proporcionan con este lanzamiento manejan estas transiciones de estado utilizando copias sombra de estados de objetos, sin embargo, cualquier otra implementaciÃ³n que mantiene esta abstracciÃ³n es permisible. Los estados de objetos se pueden convertir en ocultos (y por lo tanto inaccesibles) bajo el control del sistema de recuperaciÃ³n de fallos. "
+msgstr ""
+"Los programadores de JBossTS usualmente no necesitan interactuar "
+"directamente con ninguna de las implementaciones del almacenamiento de "
+"objetos sÃ³lo posiblemente para crearlas en primer lugar (incluso esto no es "
+"necesario si el tipo predeterminado del almacenamiento se utiliza mientras "
+"JBossTS crea almacenamientos cuando sea necesario). Todos los "
+"almacenamientos manipulan instancias de la clase <classname>ObjectState</"
+"classname>, las cuales se nombran utilizando un tipo (por medio de la "
+"operaciÃ³n de tipo() del objeto) y un Uid. Para los propÃ³sitos de las "
+"acciones atÃ³micas, los estados de objeto en el almacenamiento se pueden "
+"encontrar principalmente en dos estados diferentes: OS_COMMITTED y "
+"OS_UNCOMMITTED. El estado de un objeto inicia en el estado OS_COMMITTED pero "
+"cuando se modififca bajo el control de una acciÃ³n atÃ³mica puede que se "
+"escriba un segundo y nuevo estado del objeto es decir en el estado "
+"OS_UNCOMMITTED. Si la acciÃ³n guarda este segundo objeto reemplaza el "
+"original y se convierte en OS_COMMITTED. Si la acciÃ³n aborta, este segundo "
+"estado del objeto simplemente se descarta. Todas las implementaciones que se "
+"proporcionan con este lanzamiento manejan estas transiciones de estado "
+"utilizando copias sombra de estados de objetos, sin embargo, cualquier otra "
+"implementaciÃ³n que mantiene esta abstracciÃ³n es permisible. Los estados de "
+"objetos se pueden convertir en ocultos (y por lo tanto inaccesibles) bajo el "
+"control del sistema de recuperaciÃ³n de fallos. "
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:20
@@ -223,9 +255,14 @@
 "the Uids of all objects of a given type terminated by the special "
 "<methodname>Uid.nullUid()</methodname>."
 msgstr ""
-"El navegar el contenido de un almacenamiento es posible por medio de las operaciones <methodname>allTypes</methodname> y <methodname>allObjUids</methodname>. <methodname>allTypes</methodname> retorna un "
-"<type>InputObjectState</type> que contiene todos los nombres de tipos de todos los objetos en un almacenamiento, que terminan con un nombre nulo. <methodname>allObjUids</"
-"methodname> retorna un <type>InputObjectState</type> que contiene todos los Uids de todos los objetos de un tipo dado terminado por el <methodname>Uid.nullUid()</methodname> especial."
+"El navegar el contenido de un almacenamiento es posible por medio de las "
+"operaciones <methodname>allTypes</methodname> y <methodname>allObjUids</"
+"methodname>. <methodname>allTypes</methodname> retorna un "
+"<type>InputObjectState</type> que contiene todos los nombres de tipos de "
+"todos los objetos en un almacenamiento, que terminan con un nombre nulo. "
+"<methodname>allObjUids</methodname> retorna un <type>InputObjectState</type> "
+"que contiene todos los Uids de todos los objetos de un tipo dado terminado "
+"por el <methodname>Uid.nullUid()</methodname> especial."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:25
@@ -241,7 +278,12 @@
 "of the supplied implementations of the persistent object store. Persistent "
 "object states are mapped onto the structure of the file system supported by "
 "the host operating system."
-msgstr "Esta secciÃ³n describe brevemente las caracterÃsticas y optimizaciones para cada una de las implementaciones proporcionadas del almacenamiento de objetos persistentes. Los estados de objetos persistentes se mapean a la estructura del sistema de archivos soportado por el sistema operativo anfitriÃ³n. "
+msgstr ""
+"Esta secciÃ³n describe brevemente las caracterÃsticas y optimizaciones para "
+"cada una de las implementaciones proporcionadas del almacenamiento de "
+"objetos persistentes. Los estados de objetos persistentes se mapean a la "
+"estructura del sistema de archivos soportado por el sistema operativo "
+"anfitriÃ³n. "
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:30
@@ -255,7 +297,10 @@
 msgid ""
 "In addition to the features mentioned earlier all of the supplied persistent "
 "object stores obey the following rules:"
-msgstr "AdemÃ¡s de las funcionalidades mencionadas anteriormente todos los almacenamientos de objetos persistentes que se proveen siguen las siguientes reglas:"
+msgstr ""
+"AdemÃ¡s de las funcionalidades mencionadas anteriormente todos los "
+"almacenamientos de objetos persistentes que se proveen siguen las siguientes "
+"reglas:"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:35
@@ -263,7 +308,9 @@
 msgid ""
 "Each object state is stored in its own file that is named using the "
 "<code>Uid</code> of the object."
-msgstr "Cada estado de objeto se almacena en su propio archivo que se nombra utilizando el <code>Uid</code> del objeto."
+msgstr ""
+"Cada estado de objeto se almacena en su propio archivo que se nombra "
+"utilizando el <code>Uid</code> del objeto."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:40
@@ -271,7 +318,9 @@
 msgid ""
 "The type of an object (as given by the <methodname>type()</methodname> "
 "operation) determines the directory into which the object is placed."
-msgstr "El tipo de un objeto (tal como es dado por la operaciÃ³n <methodname>type()</methodname>) determina el directorio en el cual se pone el objeto. "
+msgstr ""
+"El tipo de un objeto (tal como es dado por la operaciÃ³n <methodname>type()</"
+"methodname>) determina el directorio en el cual se pone el objeto. "
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:45
@@ -280,7 +329,11 @@
 "All of the stores have a common root directory that is determined when "
 "JBossTS is configured. This directory name is automatically prepended to any "
 "store specific root information."
-msgstr "Todos los almacenamientos tienen un directorio raÃz comÃºn que es determinado cuando se configura JBossTS. El nombre del directorio es aÃ±adido automÃ¡ticamente al principio de cualquier informaciÃ³n raÃz especifica del almacenamiento. "
+msgstr ""
+"Todos los almacenamientos tienen un directorio raÃz comÃºn que es determinado "
+"cuando se configura JBossTS. El nombre del directorio es aÃ±adido "
+"automÃ¡ticamente al principio de cualquier informaciÃ³n raÃz especifica del "
+"almacenamiento. "
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:50
@@ -290,7 +343,12 @@
 "automatically prepended to the type of the object to determine the ultimate "
 "directory name. The localised root name is specified when the store is "
 "created. By default the localised root name is <code>defaultStore</code>."
-msgstr "Todos los almacenamientos tienen la nociÃ³n de un directorio raÃz localizado que automÃ¡ticamente se aÃ±ade al principio al tipo del objeto para determinar el nombre final del directorio. El nombre raÃz localizado se especifica cuando se crea el almacenamiento. Por defecto el nombre raÃz localizado es <code>defaultStore</code>. "
+msgstr ""
+"Todos los almacenamientos tienen la nociÃ³n de un directorio raÃz localizado "
+"que automÃ¡ticamente se aÃ±ade al principio al tipo del objeto para determinar "
+"el nombre final del directorio. El nombre raÃz localizado se especifica "
+"cuando se crea el almacenamiento. Por defecto el nombre raÃz localizado es "
+"<code>defaultStore</code>. "
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:55
@@ -345,8 +403,14 @@
 "simply opening, closing and renaming files, all of which are very expensive "
 "operations."
 msgstr ""
-"Esta es la versiÃ³n original del almacenamiento de objetos tal como se proveÃa en lanzamientos anteriores y es implementada por la clase <classname>ShadowingStore</"
-"classname>. Es simple pero despaciosa. Utilice archivos en parejas para representar objetos (la versiÃ³n sombra y la versiÃ³n guardada) y los archivos se abren, se bloquean, se desbloquean y se cierran en cada interacciÃ³n con el almacenamiento de objetos. Por lo tanto se puede perder bastante tiempo en el sistema con tan sÃ³lo abrir, cerrar o renombrar archivos, operaciones que son bastante caras. "
+"Esta es la versiÃ³n original del almacenamiento de objetos tal como se "
+"proveÃa en lanzamientos anteriores y es implementada por la clase "
+"<classname>ShadowingStore</classname>. Es simple pero despaciosa. Utilice "
+"archivos en parejas para representar objetos (la versiÃ³n sombra y la versiÃ³n "
+"guardada) y los archivos se abren, se bloquean, se desbloquean y se cierran "
+"en cada interacciÃ³n con el almacenamiento de objetos. Por lo tanto se puede "
+"perder bastante tiempo en el sistema con tan sÃ³lo abrir, cerrar o renombrar "
+"archivos, operaciones que son bastante caras. "
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:63
@@ -354,7 +418,9 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>ShadowingStore</type>."
-msgstr "Si sobreescribe la implementaciÃ³n del almacenamiento de objetos entonces el tipo de este almacenamiento es <type>ShadowingStore</type>."
+msgstr ""
+"Si sobreescribe la implementaciÃ³n del almacenamiento de objetos entonces el "
+"tipo de este almacenamiento es <type>ShadowingStore</type>."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:67 Appendix_A.xml:85
@@ -373,7 +439,15 @@
 "JBossTS, <methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname>, relies upon user-"
 "level locking. This enables it to provide better performance than the "
 "<methodname>ShadowingStore</methodname> implementation."
-msgstr "Ya que los objetos transacionales se controlan concurrentemente por medio de <methodname>LockManager</methodname>, no es necesario imponer bloqueo adicional a nivel de archivos, como lo hace la implementaciÃ³n bÃ¡sica de ShadowingStore. Por lo tanto, la implementaciÃ³n predeterminada del almacenamiento de objetos para JBossTS, <methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname>, depende del bloqueo a nivel del usuario. Esto lo habilita para proporcionar un mejor rendimiento que la implementaciÃ³n <methodname>ShadowingStore</methodname>. "
+msgstr ""
+"Ya que los objetos transacionales se controlan concurrentemente por medio de "
+"<methodname>LockManager</methodname>, no es necesario imponer bloqueo "
+"adicional a nivel de archivos, como lo hace la implementaciÃ³n bÃ¡sica de "
+"ShadowingStore. Por lo tanto, la implementaciÃ³n predeterminada del "
+"almacenamiento de objetos para JBossTS, <methodname>ShadowNoFileLockStore</"
+"methodname>, depende del bloqueo a nivel del usuario. Esto lo habilita para "
+"proporcionar un mejor rendimiento que la implementaciÃ³n "
+"<methodname>ShadowingStore</methodname>. "
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:72 Appendix_A.xml:90
@@ -381,7 +455,9 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>ShadowNoFileLockStore</type>."
-msgstr "Si sobreescribe la implementaciÃ³n del almacenamiento de objetos, el tipo de este almacenamiento de objetos es <type>ShadowNoFileLockStore</type>."
+msgstr ""
+"Si sobreescribe la implementaciÃ³n del almacenamiento de objetos, el tipo de "
+"este almacenamiento de objetos es <type>ShadowNoFileLockStore</type>."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:76 Appendix_A.xml:94
@@ -400,7 +476,15 @@
 "hashing function to the object's Uid. By default 255 sub-directories are "
 "used. However, this can be overridden by setting the "
 "<code>HASHED_DIRECTORIES</code> environment variable accordingly."
-msgstr "El <code>HashedStore</code> tiene la misma estructura para los estados de objetos que los almacenamientos de sombras pero tiene una estructura de directorio alterna que funciona mejor para almacenar grandes nÃºmeros de objetos del mismo tipo. El utilizar este almacenamiento los objetos son dispersos entre un grupo de directorios al aplicar una funciÃ³n hash al Uid del objeto. Por defecto se utilizan 255 sub-directorios. Sin embargo, esto se puede sobreescribir configurando la variable de entorno <code>HASHED_DIRECTORIES</code> adecuadamente."
+msgstr ""
+"El <code>HashedStore</code> tiene la misma estructura para los estados de "
+"objetos que los almacenamientos de sombras pero tiene una estructura de "
+"directorio alterna que funciona mejor para almacenar grandes nÃºmeros de "
+"objetos del mismo tipo. El utilizar este almacenamiento los objetos son "
+"dispersos entre un grupo de directorios al aplicar una funciÃ³n hash al Uid "
+"del objeto. Por defecto se utilizan 255 sub-directorios. Sin embargo, esto "
+"se puede sobreescribir configurando la variable de entorno "
+"<code>HASHED_DIRECTORIES</code> adecuadamente."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:81 Appendix_A.xml:99
@@ -408,7 +492,9 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>HashedStore</type>."
-msgstr "Si se sobreescribe la implementaciÃ³n del almacenamiento de objetos, el tipo de este almacenamiento de objetos es <type>HashedStore</type>."
+msgstr ""
+"Si se sobreescribe la implementaciÃ³n del almacenamiento de objetos, el tipo "
+"de este almacenamiento de objetos es <type>HashedStore</type>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:86
@@ -423,11 +509,14 @@
 "locking. This enables it to provide better performance than the "
 "<methodname>ShadowingStore</methodname> implementation."
 msgstr ""
-"Ya que los objetos transaccionales son controlados concurrentemente por medio de "
-"<methodname>LockManager</methodname>, no es necesario imponer bloqueo adicional a nivel de archivos, ya que la implementaciÃ³n bÃ¡sica "
-"<methodname>ShadowingStore</methodname> lo hace. Por lo tanto, la implementaciÃ³n predeterminada del almacenamiento de objetos para JBossTS, "
-"<methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname>, depende del bloqueo a nivel del usuario. Esto lo habilita para proporcionar mejor rendimiento que la implementaciÃ³n "
-"<methodname>ShadowingStore</methodname>."
+"Ya que los objetos transaccionales son controlados concurrentemente por "
+"medio de <methodname>LockManager</methodname>, no es necesario imponer "
+"bloqueo adicional a nivel de archivos, ya que la implementaciÃ³n bÃ¡sica "
+"<methodname>ShadowingStore</methodname> lo hace. Por lo tanto, la "
+"implementaciÃ³n predeterminada del almacenamiento de objetos para JBossTS, "
+"<methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname>, depende del bloqueo a nivel "
+"del usuario. Esto lo habilita para proporcionar mejor rendimiento que la "
+"implementaciÃ³n <methodname>ShadowingStore</methodname>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:95
@@ -440,7 +529,15 @@
 "hashing function to the object's Uid. By default 255 sub-directories are "
 "used. However, this can be overridden by setting the "
 "<code>HASHED_DIRECTORIES</code> environment variable accordingly."
-msgstr "El <methodname>HashedStore</methodname> tiene la misma estructura para los estados de objetos que los almacenamientos sombras pero tiene una estructura de directorio alterna que funciona mejor para almacenar grandes nÃºmero de objetos del mismo tipo. Al utilizar este almacenamiento los objetos son dispersados a travÃ©s de un grupo de directorio aplicando una funciÃ³n hash al Uid del objeto. Por defecto se utilizan 255 sub-directorios. Sin embargo, esto se puede sobreescribir configurando la variable de entorno <code>HASHED_DIRECTORIES</code> de acuerdo con esto."
+msgstr ""
+"El <methodname>HashedStore</methodname> tiene la misma estructura para los "
+"estados de objetos que los almacenamientos sombras pero tiene una estructura "
+"de directorio alterna que funciona mejor para almacenar grandes nÃºmero de "
+"objetos del mismo tipo. Al utilizar este almacenamiento los objetos son "
+"dispersados a travÃ©s de un grupo de directorio aplicando una funciÃ³n hash al "
+"Uid del objeto. Por defecto se utilizan 255 sub-directorios. Sin embargo, "
+"esto se puede sobreescribir configurando la variable de entorno "
+"<code>HASHED_DIRECTORIES</code> de acuerdo con esto."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:103
@@ -461,9 +558,16 @@
 "this limit an error will be output and the state will not be stored. The "
 "transaction will subsequently be forced to roll back."
 msgstr ""
-"El <methodname>JDBCStore</methodname> utiliza una base de datos JDBC para guardar estados de objetos persistentes; cuando se utiliza junto con los objetos transaccionales para transacciones anidadas Java API hay sopporte disponible. En la implementaciÃ³n actual, todos los estados de los objetos se almacenan como objetos binarios grandes (BLOBs del inglÃ©s Binary Large Objects) "
-"dentro de la misma tabla. La limitaciÃ³n en el tamaÃ±o del estado del objeto se impone utilizando BLOBs de 64k; si se intenta almacenar un estado de objeto que excede este "
-"lÃmite se presentarÃ¡ un error en la salida y el estado no se almacenarÃ¡. Posteriormente se forzarÃ¡ a que la transacciÃ³n se deshaga."
+"El <methodname>JDBCStore</methodname> utiliza una base de datos JDBC para "
+"guardar estados de objetos persistentes; cuando se utiliza junto con los "
+"objetos transaccionales para transacciones anidadas Java API hay sopporte "
+"disponible. En la implementaciÃ³n actual, todos los estados de los objetos se "
+"almacenan como objetos binarios grandes (BLOBs del inglÃ©s Binary Large "
+"Objects) dentro de la misma tabla. La limitaciÃ³n en el tamaÃ±o del estado del "
+"objeto se impone utilizando BLOBs de 64k; si se intenta almacenar un estado "
+"de objeto que excede este lÃmite se presentarÃ¡ un error en la salida y el "
+"estado no se almacenarÃ¡. Posteriormente se forzarÃ¡ a que la transacciÃ³n se "
+"deshaga."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:108
@@ -473,8 +577,9 @@
 "implementation of the following interface, located in the <code>com.arjuna."
 "ats.arjuna.objectstore</code> package:"
 msgstr ""
-"Al utilizar el almacenamiento de objetos JDBC, la aplicaciÃ³n debe proporcionar una implementaciÃ³n de la siguiente interfaz ubicada en el paquete <code>com.arjuna."
-"ats.arjuna.objectstore</code>:"
+"Al utilizar el almacenamiento de objetos JDBC, la aplicaciÃ³n debe "
+"proporcionar una implementaciÃ³n de la siguiente interfaz ubicada en el "
+"paquete <code>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore</code>:"
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:111
@@ -501,7 +606,10 @@
 "The implementation of this class is responsible for providing the "
 "<emphasis>Connection</emphasis> which the JDBC ObjectStore will use to save "
 "and restore object states:"
-msgstr "La implementaciÃ³n de esta clase es la responsable de proporcionar la <emphasis>Connection</emphasis> que serÃ¡ utilizada por el JDBC ObjectStore para guardar y reestablecer los estados de objetos:"
+msgstr ""
+"La implementaciÃ³n de esta clase es la responsable de proporcionar la "
+"<emphasis>Connection</emphasis> que serÃ¡ utilizada por el JDBC ObjectStore "
+"para guardar y reestablecer los estados de objetos:"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:117
@@ -513,8 +621,11 @@
 "connection to return. This method need not return the same Connection "
 "instance more than once."
 msgstr ""
-"<methodname>getConnection</methodname>: retorna la conexiÃ³n a utilizar. Este mÃ©todo se llamarÃ¡ cuando se requiera una conexiÃ³n y la "
-"implementaciÃ³n debe utilizar la polÃtica que sea necesaria para determinar que conexiÃ³n retornar. Este mÃ©todo no necesita retornar la misma instancia de conexiÃ³n mÃ¡s de una vez."
+"<methodname>getConnection</methodname>: retorna la conexiÃ³n a utilizar. Este "
+"mÃ©todo se llamarÃ¡ cuando se requiera una conexiÃ³n y la implementaciÃ³n debe "
+"utilizar la polÃtica que sea necesaria para determinar que conexiÃ³n "
+"retornar. Este mÃ©todo no necesita retornar la misma instancia de conexiÃ³n "
+"mÃ¡s de una vez."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:122
@@ -523,7 +634,10 @@
 "<methodname>putConnection</methodname>: this method will be called to return "
 "one of the Connections acquired from getConnection. Connections are returned "
 "if any errors occur when using them."
-msgstr "<methodname>putConnection</methodname>: este mÃ©todo se llamarÃ¡ para retornar una de las conexiones adquiridas del getConnection. Las conexiones se retornan si ocurre algÃºn error al utilizarlas."
+msgstr ""
+"<methodname>putConnection</methodname>: este mÃ©todo se llamarÃ¡ para retornar "
+"una de las conexiones adquiridas del getConnection. Las conexiones se "
+"retornan si ocurre algÃºn error al utilizarlas."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:127
@@ -531,7 +645,9 @@
 msgid ""
 "<methodname>initialise</methodname>: this can be used to pass additional "
 "arbitrary information to the implementation."
-msgstr "<methodname>initialise</methodname>: este se puede utilizar para pasar informaciÃ³n arbitraria adicional a la implementaciÃ³n."
+msgstr ""
+"<methodname>initialise</methodname>: este se puede utilizar para pasar "
+"informaciÃ³n arbitraria adicional a la implementaciÃ³n."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:132
@@ -543,10 +659,11 @@
 "the <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcPoolSizeMaximum</"
 "property> property."
 msgstr ""
-"El almacenamiento de objetos JDBC inicialmente pedirÃ¡ el nÃºmero de conexiones definidas en la propiedad <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore."
-"jdbcPoolSizeInitial</property> y no utilizarÃ¡ mÃ¡s de las que estÃ¡n definidas en la propiedad "
-"the <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcPoolSizeMaximum</"
-"property>."
+"El almacenamiento de objetos JDBC inicialmente pedirÃ¡ el nÃºmero de "
+"conexiones definidas en la propiedad <property>com.arjuna.ats.arjuna."
+"objectstore.jdbcPoolSizeInitial</property> y no utilizarÃ¡ mÃ¡s de las que "
+"estÃ¡n definidas en la propiedad the <property>com.arjuna.ats.arjuna."
+"objectstore.jdbcPoolSizeMaximum</property>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:135
@@ -556,9 +673,9 @@
 "interface to use should be set in the <property>com.arjuna.ats.arjuna."
 "objectstore.jdbcUserDbAccess</property> property variable."
 msgstr ""
-"La implementation de la interfaz <interfacename>JDBCAccess</interfacename> "
-"a utilizar se debe configurar en la variable de la propiedad <property>com.arjuna.ats.arjuna."
-"objectstore.jdbcUserDbAccess</property>."
+"La implementation de la interfaz <interfacename>JDBCAccess</interfacename> a "
+"utilizar se debe configurar en la variable de la propiedad <property>com."
+"arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcUserDbAccess</property>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:138
@@ -566,7 +683,9 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>JDBCStore</type>."
-msgstr "Si sobreescribe la implementaciÃ³n del almacenamiento de objetos, el tipo de este almacenamiento de objetos es <type>JDBCStore</type>."
+msgstr ""
+"Si sobreescribe la implementaciÃ³n del almacenamiento de objetos, el tipo de "
+"este almacenamiento de objetos es <type>JDBCStore</type>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:141
@@ -579,9 +698,13 @@
 "arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess</property> property variable. In this "
 "case, the default table name is JBossTSTxTable."
 msgstr ""
-"Se puede utilizar un almacenamiento de objetos JDBC para administrar el registro de transacciones. En este caso, la implementaciÃ³n del registro de transacciones se debe configurar como <property>JDBCActionStore</property> y la implementaciÃ³n <methodname>JDBCAccess</"
-"methodname> se debe propocionar a travÃ©s de la variable de la propiedad <property>com.arjuna.ats."
-"arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess</property>. En este caso, el nombre predeterminado de la tabla es JBossTSTxTable."
+"Se puede utilizar un almacenamiento de objetos JDBC para administrar el "
+"registro de transacciones. En este caso, la implementaciÃ³n del registro de "
+"transacciones se debe configurar como <property>JDBCActionStore</property> y "
+"la implementaciÃ³n <methodname>JDBCAccess</methodname> se debe propocionar a "
+"travÃ©s de la variable de la propiedad <property>com.arjuna.ats.arjuna."
+"objectstore.jdbcTxDbAccess</property>. En este caso, el nombre "
+"predeterminado de la tabla es JBossTSTxTable."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:145
@@ -589,7 +712,9 @@
 msgid ""
 "It is possible to use the same JDBCAccess implementation for both the user "
 "object store and also the transaction log."
-msgstr "Es posible utilizar la misma implementaciÃ³n JDBCAccess para el almacenamiento de objetos del usuario y el registro de transacciones. "
+msgstr ""
+"Es posible utilizar la misma implementaciÃ³n JDBCAccess para el "
+"almacenamiento de objetos del usuario y el registro de transacciones. "
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:150
@@ -607,7 +732,14 @@
 "it is full. The failure semantics associated with this object store are "
 "different to the normal persistent object stores, because a failure could "
 "result in states in the cache being lost."
-msgstr "Este almacenamiento de objetos utilizÃ³ el almacenamiento de objetos con hash pero no lee ni escribe estados en el almacenamiento persistente de copias de seguridad de manera inmediata. Mantiene los estados en un cachÃ© de memoria volÃ¡til y vacia el cachÃ© de manera periÃ³dica o cuando estÃ¡ lleno. La semÃ¡ntica de fallos asociada con este almacenamiento de objetos es diferente de los almacenamientos normales de objetos persistentes ya que una falla podrÃa hacer que se pierdan estados que se encuentran en el cachÃ©."
+msgstr ""
+"Este almacenamiento de objetos utilizÃ³ el almacenamiento de objetos con hash "
+"pero no lee ni escribe estados en el almacenamiento persistente de copias de "
+"seguridad de manera inmediata. Mantiene los estados en un cachÃ© de memoria "
+"volÃ¡til y vacia el cachÃ© de manera periÃ³dica o cuando estÃ¡ lleno. La "
+"semÃ¡ntica de fallos asociada con este almacenamiento de objetos es diferente "
+"de los almacenamientos normales de objetos persistentes ya que una falla "
+"podrÃa hacer que se pierdan estados que se encuentran en el cachÃ©."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:155
@@ -615,7 +747,9 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>CachedStore</type>."
-msgstr "Si sobreescribe la implementaciÃ³n del almacenamiento de objetos, el tipo de este almacenamiento de objetos es <type>CachedStore</type>."
+msgstr ""
+"Si sobreescribe la implementaciÃ³n del almacenamiento de objetos, el tipo de "
+"este almacenamiento de objetos es <type>CachedStore</type>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:158
@@ -632,7 +766,8 @@
 "default value is 128."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.hash</"
-"property> establece el nÃºmero de almacenamientos internos sobre los cuales realizar hash en los estados. El valor predeterminado es 128."
+"property> establece el nÃºmero de almacenamientos internos sobre los cuales "
+"realizar hash en los estados. El valor predeterminado es 128."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:168
@@ -643,7 +778,8 @@
 "triggered. The default is 10240 bytes."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.size</"
-"property> es el tamaÃ±o mÃ¡ximo al que puede llegar el cachÃ© antes de que el vaciado tenga lugar. Por defecto es 10240 bytes."
+"property> es el tamaÃ±o mÃ¡ximo al que puede llegar el cachÃ© antes de que el "
+"vaciado tenga lugar. Por defecto es 10240 bytes."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:173
@@ -658,7 +794,13 @@
 "removed from the cache. The default value is twice the size of the hash."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore."
-"removedItems</property> es el nÃºmero mÃ¡ximo de objetos removidos que el cachÃ© puede contener antes de que se dispare el vaciado. Por defecto, las llamadas para remover un estado que se encuentra en el cachÃ© simplemente removerÃ¡n el estado del cachÃ©, pero dejarÃ¡n una entrada en blanco (en vez de remover la entrada inmediatamente, lo cual afectarÃa el rendimiento del cachÃ©). Cuando se dispara, estas entradas se remueven del cachÃ©. El valor predeterminado es dos veces el tamaÃ±o del hash."
+"removedItems</property> es el nÃºmero mÃ¡ximo de objetos removidos que el "
+"cachÃ© puede contener antes de que se dispare el vaciado. Por defecto, las "
+"llamadas para remover un estado que se encuentra en el cachÃ© simplemente "
+"removerÃ¡n el estado del cachÃ©, pero dejarÃ¡n una entrada en blanco (en vez de "
+"remover la entrada inmediatamente, lo cual afectarÃa el rendimiento del "
+"cachÃ©). Cuando se dispara, estas entradas se remueven del cachÃ©. El valor "
+"predeterminado es dos veces el tamaÃ±o del hash."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:178
@@ -669,7 +811,8 @@
 "cache before it is flushed. The default value is 100."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.workItems</"
-"property> es el nÃºmero mÃ¡ximo de objetos que se permiten construir en el cachÃ© antes de que se vacie. El valor predeterminado es 100."
+"property> es el nÃºmero mÃ¡ximo de objetos que se permiten construir en el "
+"cachÃ© antes de que se vacie. El valor predeterminado es 100."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:183
@@ -680,7 +823,8 @@
 "The default is 120 seconds."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.scanPeriod</"
-"property> configura el tiempo en milisegundos para vaciar el cachÃ© periÃ³dicamente. Por defecto es 120 segundos."
+"property> configura el tiempo en milisegundos para vaciar el cachÃ© "
+"periÃ³dicamente. Por defecto es 120 segundos."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:188
@@ -691,5 +835,5 @@
 "default is OFF. To enable, set to ON."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.sync</"
-"property> determina si vaciado del cachÃ© se debe sincronizar con el disco. Por defecto es OFF. Para habilitarlo configÃºrelo como ON."
-
+"property> determina si vaciado del cachÃ© se debe sincronizar con el disco. "
+"Por defecto es OFF. Para habilitarlo configÃºrelo como ON."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Appendix_B.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Appendix_B.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Appendix_B.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-25 13:19+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
@@ -36,7 +36,12 @@
 "quick reference guide to these classes for use when writing applications in "
 "TxCore. For clarity only the public and protected interfaces of the classes "
 "will be given."
-msgstr "Este apÃ©ndice contiene una sinopsis de esas clases que el programador de aplicaciones utiliza usualmente. El objetivo de este apÃ©ndice es brindar un referencia rÃ¡pida sobre estas clases para utilizarse al escribir aplicaciones en TxCore. Para mayor claridad sÃ³lo se darÃ¡n las interfaces pÃºblicas y protegidas de las clases. "
+msgstr ""
+"Este apÃ©ndice contiene una sinopsis de esas clases que el programador de "
+"aplicaciones utiliza usualmente. El objetivo de este apÃ©ndice es brindar un "
+"referencia rÃ¡pida sobre estas clases para utilizarse al escribir "
+"aplicaciones en TxCore. Para mayor claridad sÃ³lo se darÃ¡n las interfaces "
+"pÃºblicas y protegidas de las clases. "
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_B.xml:15
@@ -45,13 +50,13 @@
 msgstr "Biblioteca de clases "
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:17
+#: Appendix_B.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "Lock Manager"
 msgstr "Administrador de bloqueos"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:20
+#: Appendix_B.xml:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class LockResult\n"
@@ -135,13 +140,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:22
+#: Appendix_B.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "StateManager"
 msgstr "StateManager"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:25
+#: Appendix_B.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class ObjectStatus\n"
@@ -233,13 +238,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:27
+#: Appendix_B.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Input/OutputObjectState"
 msgstr "Input/OutputObjectState"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:30
+#: Appendix_B.xml:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "class OutputObjectState extends OutputBuffer\n"
@@ -281,13 +286,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:32
+#: Appendix_B.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "Input/OutputBuffer"
 msgstr "Input/OutputBuffer"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:35
+#: Appendix_B.xml:46
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class OutputBuffer\n"
@@ -379,13 +384,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:37
+#: Appendix_B.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "<title>Uid</title>"
 msgstr "<title>Uid</title>"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:40
+#: Appendix_B.xml:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class Uid implements Cloneable\n"
@@ -437,13 +442,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:42
+#: Appendix_B.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "AtomicAction"
 msgstr "AtomicAction"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:45
+#: Appendix_B.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class AtomicAction\n"
@@ -499,4 +504,3 @@
 "SystemException,\n"
 "        Inactive;\n"
 "};"
-

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Author_Group.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Author_Group.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Author_Group.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,13 +1,13 @@
-# translation of Author_Group.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language es-ES translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 # Automatically generated, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-25 13:20+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-25 13:19+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,9 +15,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#. Tag: corpauthor
+#. Tag: author
 #: Author_Group.xml:6
 #, no-c-format
-msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr "Grupo de documentaciÃ³n de Red Hat"
-
+msgid "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
+msgstr ""

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Book_Info.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Book_Info.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Book_Info.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,13 +1,13 @@
-# translation of Book_Info.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language es-ES translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 # Automatically generated, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Book_Info\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-25 13:23+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-25 13:19+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,27 +17,28 @@
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "JBoss TS Programmers Guide"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBoss Transactions Programmers Guide"
 msgstr "Manual para programadores JBoss TS "
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "JBoss Enterprise SOA Platform"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
 msgstr "JBoss Enterprise SOA Platform"
 
 #. Tag: para
-#: Book_Info.xml:11
+#: Book_Info.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This book is the Enterprise Application Platform edition of the JBoss TS "
 "Programmers Guide"
-msgstr "Este libro es la ediciÃ³n de la plataforma de aplicaciones empresariales del manual para programadores de JBoss TS "
+msgstr ""
+"Este libro es la ediciÃ³n de la plataforma de aplicaciones empresariales del "
+"manual para programadores de JBoss TS "
 
 #. Tag: holder
-#: Book_Info.xml:22
+#: Book_Info.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
 msgstr "&HOLDER;"
-

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,13 +1,13 @@
-# translation of Chapter.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language es-ES translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 # Automatically generated, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:30+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-25 13:19+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,10 +40,14 @@
 "chapter can be found in the <classname>com.arjuna.ats.txoj</classname> and "
 "<classname>com.arjuna.ats.arjuna</classname> packages."
 msgstr ""
-"Este capÃtulo contiene una descripciÃ³n del uso de la mÃ¡quina de transacciones <classname>TxCore</"
-"classname> y las clases y funcionalidades de los <firstterm>objetos transaccionales para "
-"Java</firstterm>. Las clases mencionadas en este capÃtulo son la clave para escribir aplicaciones tolerantes a fallas utilizando "
-"transacciones. Por lo tanto, despuÃ©s de describirlas las vamos a aplicar en la construcciÃ³n de una aplicaciÃ³n simple. Las clases que vamos a describir en este capÃtulo se pueden encontrar en los paquetes <classname>com.arjuna.ats.txoj</classname> y "
+"Este capÃtulo contiene una descripciÃ³n del uso de la mÃ¡quina de "
+"transacciones <classname>TxCore</classname> y las clases y funcionalidades "
+"de los <firstterm>objetos transaccionales para Java</firstterm>. Las clases "
+"mencionadas en este capÃtulo son la clave para escribir aplicaciones "
+"tolerantes a fallas utilizando transacciones. Por lo tanto, despuÃ©s de "
+"describirlas las vamos a aplicar en la construcciÃ³n de una aplicaciÃ³n "
+"simple. Las clases que vamos a describir en este capÃtulo se pueden "
+"encontrar en los paquetes <classname>com.arjuna.ats.txoj</classname> y "
 "<classname>com.arjuna.ats.arjuna</classname>."
 
 #. Tag: title
@@ -63,8 +67,14 @@
 "object storage and transactions, are implemented as <classname>TxCore</"
 "classname> objects that are created and manipulated like any other object."
 msgstr ""
-"Con el fin de mantenerse en lÃnea con la perspectiva orientada a objetos, los mecanismos que se necesitan para construir aplicaciones confiables se presentan a los porgramadores de una manera orientada a los objetos. Algunos mecanismos deben ser heredados, por ejemplo, el control de concurrencia y la administraciÃ³n de estado, mientras que otros mecanismos tal como el almacenamiento de objetos y de transacciones se implementan como objetos <classname>TxCore</"
-"classname> que se crean y se manipulan como cualquier otro objeto. "
+"Con el fin de mantenerse en lÃnea con la perspectiva orientada a objetos, "
+"los mecanismos que se necesitan para construir aplicaciones confiables se "
+"presentan a los porgramadores de una manera orientada a los objetos. Algunos "
+"mecanismos deben ser heredados, por ejemplo, el control de concurrencia y la "
+"administraciÃ³n de estado, mientras que otros mecanismos tal como el "
+"almacenamiento de objetos y de transacciones se implementan como objetos "
+"<classname>TxCore</classname> que se crean y se manipulan como cualquier "
+"otro objeto. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:20
@@ -75,8 +85,11 @@
 "emphasis> (TXOJ) classes are being used. If this is not the case then the "
 "programmer is responsible for all of these issues."
 msgstr ""
-"Cuando el manual habla sobre el uso de funcionalidades como el control de concurrencia y de persistencia asume que se estÃ¡n utilizando las clases de <emphasis>Objetos transaccionales para Java</"
-"emphasis> (TXOJ del inglÃ©s Transactional Objects for Java). Si este no es el caso entonces el programador es el responsable de todos estos asuntos. "
+"Cuando el manual habla sobre el uso de funcionalidades como el control de "
+"concurrencia y de persistencia asume que se estÃ¡n utilizando las clases de "
+"<emphasis>Objetos transaccionales para Java</emphasis> (TXOJ del inglÃ©s "
+"Transactional Objects for Java). Si este no es el caso entonces el "
+"programador es el responsable de todos estos asuntos. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:22
@@ -88,13 +101,17 @@
 "concurrency control. These classes form a hierarchy, part of which is shown "
 "below and which will be described later in this document."
 msgstr ""
-"<classname>TxCore</classname> explota las tÃ©cnicas orientadas a objetos para presentarle a los "
-"programadores un grupo de herramientas de clases Java desde donde las clases de la aplicaciÃ³n pueden heredar para obtener las propiedades deseadas tal como persistencia y control de concurrencia. Estas clases forman una jerarquÃa, parte de la cual se muestra a continuaciÃ³n y que tambiÃ©n se describirÃ¡ mÃ¡s adelante en este documento."
+"<classname>TxCore</classname> explota las tÃ©cnicas orientadas a objetos para "
+"presentarle a los programadores un grupo de herramientas de clases Java "
+"desde donde las clases de la aplicaciÃ³n pueden heredar para obtener las "
+"propiedades deseadas tal como persistencia y control de concurrencia. Estas "
+"clases forman una jerarquÃa, parte de la cual se muestra a continuaciÃ³n y "
+"que tambiÃ©n se describirÃ¡ mÃ¡s adelante en este documento."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter.xml:28
-#, no-c-format
-msgid "Txcore class hierarchy"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 1: Txcore class hierarchy"
 msgstr "JerarquÃa de clases Txcore "
 
 #. Tag: para
@@ -108,8 +125,13 @@
 "be registered with, and be driven by, the appropriate transactions, and "
 "crash recovery mechanisms are invoked automatically in the event of failures."
 msgstr ""
-"Aparte de especificar los Ã¡mbitos de las transacciones y de configurar los bloqueos apropiados dentro de los objetos, el programador de aplicaciones no tiene ninguna otra responsabilidad: <classname>TxCore</classname> y <emphasis>Transactional "
-"Objects for Java</emphasis> (TXOJ) garantizan que los objetos transaccionales sean registrados y dirigidos por la transacciones apropiadas y que los mecanismos de recuperaciÃ³n de fallos se invoquen de manera automÃ¡tica en el evento de una falla."
+"Aparte de especificar los Ã¡mbitos de las transacciones y de configurar los "
+"bloqueos apropiados dentro de los objetos, el programador de aplicaciones no "
+"tiene ninguna otra responsabilidad: <classname>TxCore</classname> y "
+"<emphasis>Transactional Objects for Java</emphasis> (TXOJ) garantizan que "
+"los objetos transaccionales sean registrados y dirigidos por la "
+"transacciones apropiadas y que los mecanismos de recuperaciÃ³n de fallos se "
+"invoquen de manera automÃ¡tica en el evento de una falla."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:35
@@ -137,12 +159,23 @@
 "or ASN.1) could be implemented simply by replacing the operations with ones "
 "appropriate to the encoding required."
 msgstr ""
-"<classname>TxCore</classname> necesita poder recordar el estado de un objeto debido a varios propÃ³sitos, incluyendo la recuperaciÃ³n (el estado representa algun estado pasado del objeto) y la persistencia (el estado representa el estado final "
-"de un objeto al terminar la aplicaciÃ³n). Ya que estos requerimientos tiene funcionalidades comÃºnes todas se implementan utilizando el mismo mecanismo: las clases <classname>InputObjectState</classname> y "
-"<classname>OutputObjectState</classname>. Las clases mantienen una lista interna en las cuales las instancias de los tipos estÃ¡ndares se pueden empacar contiguamente "
-"(desempacadas) utilizando operaciones <command>pack</command> (<command>unpack</"
-"command>) de manera apropiada. Este buffer se modifica de tamaÃ±o automÃ¡ticamente tal como se necesite en caso de que no tenga suficiente espacio. Las instancias se almacenan en el buffer en una forma estÃ¡ndar (tambiÃ©n llamada network byte order) para hacerlas independientes de la mÃ¡quina. Cualquier otro formato independiente de la arquitectura (tal como XDR "
-"o ASN.1) se puede implementar con simplemente reemplazar las operaciones con las que sean apropiadas para la codificaciÃ³n requerida."
+"<classname>TxCore</classname> necesita poder recordar el estado de un objeto "
+"debido a varios propÃ³sitos, incluyendo la recuperaciÃ³n (el estado representa "
+"algun estado pasado del objeto) y la persistencia (el estado representa el "
+"estado final de un objeto al terminar la aplicaciÃ³n). Ya que estos "
+"requerimientos tiene funcionalidades comÃºnes todas se implementan utilizando "
+"el mismo mecanismo: las clases <classname>InputObjectState</classname> y "
+"<classname>OutputObjectState</classname>. Las clases mantienen una lista "
+"interna en las cuales las instancias de los tipos estÃ¡ndares se pueden "
+"empacar contiguamente (desempacadas) utilizando operaciones <command>pack</"
+"command> (<command>unpack</command>) de manera apropiada. Este buffer se "
+"modifica de tamaÃ±o automÃ¡ticamente tal como se necesite en caso de que no "
+"tenga suficiente espacio. Las instancias se almacenan en el buffer en una "
+"forma estÃ¡ndar (tambiÃ©n llamada network byte order) para hacerlas "
+"independientes de la mÃ¡quina. Cualquier otro formato independiente de la "
+"arquitectura (tal como XDR o ASN.1) se puede implementar con simplemente "
+"reemplazar las operaciones con las que sean apropiadas para la codificaciÃ³n "
+"requerida."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:43
@@ -161,7 +194,14 @@
 "write object states to the local file system or database, and remote "
 "implementations, where the interface uses a client stub (proxy) to remote "
 "services."
-msgstr "Las implementaciones de persistencia pueden ser afectadas por restricciones impuestas por el Java SecurityManager. Por lo tanto, el almacenamiento de objetos que viene junto con <classname>TxCore</classname> se implementa utilizando tÃ©cnicas de interfaz/implementaciÃ³n. La distribuciÃ³n actual tiene implementaciones las cuales escriben estados de objetos en el sistema de archivos locales o en la base de datos y las implementaciones remotas, en donde la interfaz utiliza un stub cliente (proxy) para servicios remotos. "
+msgstr ""
+"Las implementaciones de persistencia pueden ser afectadas por restricciones "
+"impuestas por el Java SecurityManager. Por lo tanto, el almacenamiento de "
+"objetos que viene junto con <classname>TxCore</classname> se implementa "
+"utilizando tÃ©cnicas de interfaz/implementaciÃ³n. La distribuciÃ³n actual tiene "
+"implementaciones las cuales escriben estados de objetos en el sistema de "
+"archivos locales o en la base de datos y las implementaciones remotas, en "
+"donde la interfaz utiliza un stub cliente (proxy) para servicios remotos. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:47
@@ -172,7 +212,12 @@
 "object store. States are read using the <literal>read_committed</literal> "
 "operation and written by the <literal>write_(un)committed</literal> "
 "operations."
-msgstr "A los objetos persistentes se les asignan identificadores Ãºnicos (instancias de la clase Uid) cuando se crean y esto se utiliza para identificarlos dentro del almacenamiento de objetos. Los estados se leen utilizando la operaciÃ³n <literal>read_committed</literal> y las operaciones <literal>write_(un)committed</literal> las escriben. "
+msgstr ""
+"A los objetos persistentes se les asignan identificadores Ãºnicos (instancias "
+"de la clase Uid) cuando se crean y esto se utiliza para identificarlos "
+"dentro del almacenamiento de objetos. Los estados se leen utilizando la "
+"operaciÃ³n <literal>read_committed</literal> y las operaciones <literal>write_"
+"(un)committed</literal> las escriben. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:53
@@ -188,8 +233,10 @@
 "classname>. This class is responsible for object activation and deactivation "
 "and object recovery. The simplified signature of the class is:"
 msgstr ""
-"En la raÃz de la jerarquÃa de las clases se encuentra la clase <classname>StateManager</"
-"classname>. Esta clase es la responsable de la activaciÃ³n y desactivaciÃ³n de objetos y la recuperaciÃ³n de objetos. La firma simplificada de la clase es: "
+"En la raÃz de la jerarquÃa de las clases se encuentra la clase "
+"<classname>StateManager</classname>. Esta clase es la responsable de la "
+"activaciÃ³n y desactivaciÃ³n de objetos y la recuperaciÃ³n de objetos. La firma "
+"simplificada de la clase es: "
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:56
@@ -244,7 +291,20 @@
 "objects may possess none of these capabilities, in which case no recovery "
 "information is ever kept nor is object activation/deactivation ever "
 "automatically attempted."
-msgstr "Se asume que los objetos pueden ser de tres sabores. Pueden ser simplemente recuperables, en cuyo caso <classname>StateManager</classname> tratarÃ¡ de generar y mantener informaciÃ³n de recuperaciÃ³n apropiada para el objeto. Dichos objetos tienen tiempos de vida que no exceden el programa de la aplicaciÃ³n que los crea. Los objetos pueden ser recuperables y persistentes, en cuyo caso se asume que el tiempo de vida del objeto es mayor que el de crear o acceder a una aplicaciÃ³n de manera que ademÃ¡s de mantener informaciÃ³n de recuperaciÃ³n <classname>StateManager</classname> tratarÃ¡ de cargar automÃ¡ticamente (descargar) cualquier estado persistente existente para el objeto llamando la operaciÃ³n de activaciÃ³n (desactivaciÃ³n) en el momento apropiado. Finalmente, puede que los objetos no posean ninguna de estas capacidades, en cuyo caso no se mantiene ninguna informaciÃ³n de recuperaciÃ³n y tampoco se intenta activar/desactivar objetos."
+msgstr ""
+"Se asume que los objetos pueden ser de tres sabores. Pueden ser simplemente "
+"recuperables, en cuyo caso <classname>StateManager</classname> tratarÃ¡ de "
+"generar y mantener informaciÃ³n de recuperaciÃ³n apropiada para el objeto. "
+"Dichos objetos tienen tiempos de vida que no exceden el programa de la "
+"aplicaciÃ³n que los crea. Los objetos pueden ser recuperables y persistentes, "
+"en cuyo caso se asume que el tiempo de vida del objeto es mayor que el de "
+"crear o acceder a una aplicaciÃ³n de manera que ademÃ¡s de mantener "
+"informaciÃ³n de recuperaciÃ³n <classname>StateManager</classname> tratarÃ¡ de "
+"cargar automÃ¡ticamente (descargar) cualquier estado persistente existente "
+"para el objeto llamando la operaciÃ³n de activaciÃ³n (desactivaciÃ³n) en el "
+"momento apropiado. Finalmente, puede que los objetos no posean ninguna de "
+"estas capacidades, en cuyo caso no se mantiene ninguna informaciÃ³n de "
+"recuperaciÃ³n y tampoco se intenta activar/desactivar objetos."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:61
@@ -269,14 +329,22 @@
 msgstr ""
 "Si un objeto es recuperable o recuperable y persistente entonces el "
 "<classname>StateManager</classname> invocarÃ¡ las operaciones "
-"<command>save_state</command> (al realizar <command>deactivate</"
-"command>), y <command>restore_state</command> (al realizar activate) "
-"en varios puntos durante la ejecuciÃ³n de la aplicaciÃ³n. Estas operaciones las debe implementar el programador ya que el <classname>StateManager</"
-"classname> no puede detectar cambios de estado a nivel de usuario, (estamos examinando la generaciÃ³n "
-"automÃ¡tica de las operaciones predeterminadas <command>save_state</command> y "
-"<command>restore_state</command> permitiÃ©ndole al programador sobreescribir esto cuando el conocimiento especifico de la aplicaciÃ³n se puede utilizar para mejorar la eficiencia). Esto le da la habilidad al programador de decidir que partes del estado de un objecto se deben hacer persistentes. Por ejemplo, para una hoja de cÃ¡lculo puede que no sea necesario el guardar todas las entradas si algunos valores simplemente se pueden volver a calcular. La implementaciÃ³n <command>save_state</command> para una clase "
-"<classname>Example</classname> que tiene variables de miembros enteros llamadas A, B "
-"y C podrÃan ser simplemente:"
+"<command>save_state</command> (al realizar <command>deactivate</command>), y "
+"<command>restore_state</command> (al realizar activate) en varios puntos "
+"durante la ejecuciÃ³n de la aplicaciÃ³n. Estas operaciones las debe "
+"implementar el programador ya que el <classname>StateManager</classname> no "
+"puede detectar cambios de estado a nivel de usuario, (estamos examinando la "
+"generaciÃ³n automÃ¡tica de las operaciones predeterminadas "
+"<command>save_state</command> y <command>restore_state</command> "
+"permitiÃ©ndole al programador sobreescribir esto cuando el conocimiento "
+"especifico de la aplicaciÃ³n se puede utilizar para mejorar la eficiencia). "
+"Esto le da la habilidad al programador de decidir que partes del estado de "
+"un objecto se deben hacer persistentes. Por ejemplo, para una hoja de "
+"cÃ¡lculo puede que no sea necesario el guardar todas las entradas si algunos "
+"valores simplemente se pueden volver a calcular. La implementaciÃ³n "
+"<command>save_state</command> para una clase <classname>Example</classname> "
+"que tiene variables de miembros enteros llamadas A, B y C podrÃan ser "
+"simplemente:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:63
@@ -339,9 +407,22 @@
 "none of these capabilities, in which case no recovery information is ever "
 "kept nor is object activation/deactivation ever automatically attempted."
 msgstr ""
-"Se asume que los objetos pueden tener tres sabores posibles. Pueden ser simplemente <emphasis>recoverable</emphasis>, en cuyo caso <classname>StateManager</"
-"classname> tratarÃ¡ de generar y mantener informaciÃ³n de recuperaciÃ³n apropiada para el objeto. Tales objetos tienen tiempos de vida que no excenden el programa de la aplicaciÃ³n que los creÃ³. Los objetos tambiÃ©n pueden ser <emphasis>recuperables y persistentes</emphasis>, en cuyo caso se asume que el tiempo de vida del objeto es mayor que el de la aplicaciÃ³n creadora o de la aplicaciÃ³n accediendo de manera que ademÃ¡s de mantener la informaciÃ³n de recuperaciÃ³n <classname>StateManager</classname> intentarÃ¡ cargar de manera automÃ¡tica (descargar) cualquier estado persitente existente para el objeto llamando la operaciÃ³n <classname>activate</classname> (<classname>deactivate</"
-"classname>) en momentos apropiados. Finalmente, puede que los objetos no posean ninguna de estas habilidades, en cuyo caso nunca se mantiene informaciÃ³n de recuperaciÃ³n y tampoco se intenta la activaciÃ³n/desactivaciÃ³n de manera automÃ¡tica. "
+"Se asume que los objetos pueden tener tres sabores posibles. Pueden ser "
+"simplemente <emphasis>recoverable</emphasis>, en cuyo caso "
+"<classname>StateManager</classname> tratarÃ¡ de generar y mantener "
+"informaciÃ³n de recuperaciÃ³n apropiada para el objeto. Tales objetos tienen "
+"tiempos de vida que no excenden el programa de la aplicaciÃ³n que los creÃ³. "
+"Los objetos tambiÃ©n pueden ser <emphasis>recuperables y persistentes</"
+"emphasis>, en cuyo caso se asume que el tiempo de vida del objeto es mayor "
+"que el de la aplicaciÃ³n creadora o de la aplicaciÃ³n accediendo de manera que "
+"ademÃ¡s de mantener la informaciÃ³n de recuperaciÃ³n <classname>StateManager</"
+"classname> intentarÃ¡ cargar de manera automÃ¡tica (descargar) cualquier "
+"estado persitente existente para el objeto llamando la operaciÃ³n "
+"<classname>activate</classname> (<classname>deactivate</classname>) en "
+"momentos apropiados. Finalmente, puede que los objetos no posean ninguna de "
+"estas habilidades, en cuyo caso nunca se mantiene informaciÃ³n de "
+"recuperaciÃ³n y tampoco se intenta la activaciÃ³n/desactivaciÃ³n de manera "
+"automÃ¡tica. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:67
@@ -365,12 +446,24 @@
 "<classname>Example</classname> that has integer member variables called A, B "
 "and C could simply be:"
 msgstr ""
-"Si un objeto es <emphasis>recuperable</emphasis> o <emphasis>recuperable "
-"y persistente</emphasis> entonces el <classname>StateManager</classname> invocarÃ¡ las operaciones <command>save_state</command> (al realizar "
-"<command>deactivate</command>) y <command>restore_state</command> (al realizar <command>activate</command>) en varios puntos durante la ejecuciÃ³n de la aplicaciÃ³n. Estas operaciones deben ser implementadas por el programador ya que el <classname>StateManager</classname> no puede detectar cambios en el estado a nivel de usuario, (estamos examinando la generaciÃ³n automÃ¡tica de las operaciones "
-"<classname>save_state</classname> y <classname>restore_state</classname>, permitiÃ©ndole al programador sobreescribir esto cuando el conocimiento especifico de la applicaciÃ³n se puede utilizar para mejorar la eficiencia). Esto le da la habilidad al programador de decidir las partes del estado de un objeto que se deben hacer persistentes. Por ejemplo, puede que para una hoja de cÃ¡lculo no sea necesario el guardar todas las entradas si algunos valores se pueden volver a calcular. La implementaciÃ³n "
-"<classname>save_state</classname> para una clase "
-"<classname>Example</classname> que tiene variables con nÃºmeros enteros llamadas A, B y C pueden ser simplemente:"
+"Si un objeto es <emphasis>recuperable</emphasis> o <emphasis>recuperable y "
+"persistente</emphasis> entonces el <classname>StateManager</classname> "
+"invocarÃ¡ las operaciones <command>save_state</command> (al realizar "
+"<command>deactivate</command>) y <command>restore_state</command> (al "
+"realizar <command>activate</command>) en varios puntos durante la ejecuciÃ³n "
+"de la aplicaciÃ³n. Estas operaciones deben ser implementadas por el "
+"programador ya que el <classname>StateManager</classname> no puede detectar "
+"cambios en el estado a nivel de usuario, (estamos examinando la generaciÃ³n "
+"automÃ¡tica de las operaciones <classname>save_state</classname> y "
+"<classname>restore_state</classname>, permitiÃ©ndole al programador "
+"sobreescribir esto cuando el conocimiento especifico de la applicaciÃ³n se "
+"puede utilizar para mejorar la eficiencia). Esto le da la habilidad al "
+"programador de decidir las partes del estado de un objeto que se deben hacer "
+"persistentes. Por ejemplo, puede que para una hoja de cÃ¡lculo no sea "
+"necesario el guardar todas las entradas si algunos valores se pueden volver "
+"a calcular. La implementaciÃ³n <classname>save_state</classname> para una "
+"clase <classname>Example</classname> que tiene variables con nÃºmeros enteros "
+"llamadas A, B y C pueden ser simplemente:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:69
@@ -424,8 +517,9 @@
 "for improvements in the crash recovery mechanisms."
 msgstr ""
 "Es necesario para todos los mÃ©todos <command>save_state</command> y "
-"<command>restore_state</command> el llamar a <classname>super.save_state "
-"</classname> y a <classname>super.restore_state</classname>. Esto es para atender las mejoras en los mecanismos de recuperaciÃ³n de fallos."
+"<command>restore_state</command> el llamar a <classname>super.save_state </"
+"classname> y a <classname>super.restore_state</classname>. Esto es para "
+"atender las mejoras en los mecanismos de recuperaciÃ³n de fallos."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:74
@@ -435,22 +529,23 @@
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:76
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "A persistent object not in use is assumed to be held in a <emphasis>passive</"
 "emphasis> state with its state residing in an object store and "
 "<emphasis>activated</emphasis> on demand. The fundamental life cycle of a "
-"persistent object in <emphasis>TXOJ</emphasis> is shown in <xref linkend="
-"\"figure_2\"/>."
+"persistent object in <emphasis>TXOJ</emphasis> is shown in figure 2."
 msgstr ""
-"Se asume que un objeto persistente no en uso se debe mantener en un estado <emphasis>pasivo</"
-"emphasis> con su estado residiendo en un almacenamiento de objetos y <emphasis>activado</emphasis> en demanda. El ciclo de vida fundamental de un objeto persistente en <emphasis>TXOJ</emphasis> se puede ver en <xref linkend="
-"\"figure_2\"/>."
+"Se asume que un objeto persistente no en uso se debe mantener en un estado "
+"<emphasis>pasivo</emphasis> con su estado residiendo en un almacenamiento de "
+"objetos y <emphasis>activado</emphasis> en demanda. El ciclo de vida "
+"fundamental de un objeto persistente en <emphasis>TXOJ</emphasis> se puede "
+"ver en <xref linkend=\"figure_2\"/>."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "The lifecycle of a persistent object."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 2: The lifecycle of a persistent object."
 msgstr "El ciclo de vida de un objeto persistente. "
 
 #. Tag: para
@@ -459,7 +554,10 @@
 msgid ""
 "The object is initially passive, and is stored in the object store as an "
 "instance of the class <classname>OutputObjectState</classname>."
-msgstr "El objeto es inicialmente pasivo y es almacenado en el almacenamiento de objetos como una instancia de la clase <classname>OutputObjectState</classname>."
+msgstr ""
+"El objeto es inicialmente pasivo y es almacenado en el almacenamiento de "
+"objetos como una instancia de la clase <classname>OutputObjectState</"
+"classname>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:87
@@ -471,9 +569,11 @@
 "classname> instance into a fully-fledged object by the "
 "<command>restore_state</command> operation of the object."
 msgstr ""
-"Cuando la aplicaciÃ³n lo requiere el objeto es activado automÃ¡ticamente al leerlo desde el almacenamiento utilizando una operaciÃ³n <command>read_committed</command> y luego es convertido de una instancia <classname>InputObjectState</"
-"classname> a un objeto completamente desarrollado por la operaciÃ³n "
-"<command>restore_state</command> del objeto."
+"Cuando la aplicaciÃ³n lo requiere el objeto es activado automÃ¡ticamente al "
+"leerlo desde el almacenamiento utilizando una operaciÃ³n "
+"<command>read_committed</command> y luego es convertido de una instancia "
+"<classname>InputObjectState</classname> a un objeto completamente "
+"desarrollado por la operaciÃ³n <command>restore_state</command> del objeto."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:88
@@ -488,7 +588,17 @@
 "normally hidden from the programmer by the transaction system. Object de-"
 "activation normally only occurs when the top-level transaction within which "
 "the object was activated commits."
-msgstr "Cuando la aplicaciÃ³n ha terminado con el objeto, este es desactivado convirtiÃ©ndolo en una instancia <classname>OutputObjectState</classname> usando la operaciÃ³n <command>save_state</command> y luego se restaura de regreso al almacenamiento de objetos como una copia sombra utilizando write_uncommitted. Esta copia sombra se puede guardar, sobreescribiendo la versiÃ³n previa utilizando la operaciÃ³n <command>commit_state</command>. Normalmente el sistema de transacciones oculta la existencia de copias sombras del programador. La desactivaciÃ³n del objeto normalmente sÃ³lamente ocurre cuando la transacciÃ³n a nivel superior dentro de la cual el objeto fue activado realiza la operaciÃ³n de guardar."
+msgstr ""
+"Cuando la aplicaciÃ³n ha terminado con el objeto, este es desactivado "
+"convirtiÃ©ndolo en una instancia <classname>OutputObjectState</classname> "
+"usando la operaciÃ³n <command>save_state</command> y luego se restaura de "
+"regreso al almacenamiento de objetos como una copia sombra utilizando "
+"write_uncommitted. Esta copia sombra se puede guardar, sobreescribiendo la "
+"versiÃ³n previa utilizando la operaciÃ³n <command>commit_state</command>. "
+"Normalmente el sistema de transacciones oculta la existencia de copias "
+"sombras del programador. La desactivaciÃ³n del objeto normalmente sÃ³lamente "
+"ocurre cuando la transacciÃ³n a nivel superior dentro de la cual el objeto "
+"fue activado realiza la operaciÃ³n de guardar."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:91
@@ -496,7 +606,9 @@
 msgid ""
 "During its life time, a persistent object may be made active then passive "
 "many times."
-msgstr "Durante su tiempo de vida, un objeto persistente se puede hacer activo y luego pasivo muchas veces."
+msgstr ""
+"Durante su tiempo de vida, un objeto persistente se puede hacer activo y "
+"luego pasivo muchas veces."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:96
@@ -516,7 +628,16 @@
 "implementations are accessed through interfaces. As well as providing access "
 "to remote services, the current implementations of concurrency control "
 "available to interfaces include:"
-msgstr "El controlador de concurrencia es implementado por la clase <classname>LockManager</classname>, la cual proporciona un comportamiento predeterminado sensible que al mismo tiempo le permite al programador sobreescribir si la semÃ¡ntica particular de la clase que se estÃ¡ programando lo considera necesario. AsÃ como con el <classname>StateManager</classname> y la persistencia, las implementaciones del control de concurrencia se acceden por medio de interfaces. AsÃ como proporciona acceso a servicios remotos, las implementaciones actuales de control de concurrencia que se encuentran disponibles para las interfaces incluyen: "
+msgstr ""
+"El controlador de concurrencia es implementado por la clase "
+"<classname>LockManager</classname>, la cual proporciona un comportamiento "
+"predeterminado sensible que al mismo tiempo le permite al programador "
+"sobreescribir si la semÃ¡ntica particular de la clase que se estÃ¡ programando "
+"lo considera necesario. AsÃ como con el <classname>StateManager</classname> "
+"y la persistencia, las implementaciones del control de concurrencia se "
+"acceden por medio de interfaces. AsÃ como proporciona acceso a servicios "
+"remotos, las implementaciones actuales de control de concurrencia que se "
+"encuentran disponibles para las interfaces incluyen: "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:101
@@ -524,7 +645,10 @@
 msgid ""
 "local disk/database implementation, where locks are made persistent by being "
 "written to the local file system or database."
-msgstr "la implementaciÃ³n local disk/database, en donde se hacen persistentes los bloqueos al ser escrito en el sistema de archivos local o en la base de datos."
+msgstr ""
+"la implementaciÃ³n local disk/database, en donde se hacen persistentes los "
+"bloqueos al ser escrito en el sistema de archivos local o en la base de "
+"datos."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:102
@@ -535,20 +659,35 @@
 "performance than when writing locks to the local disk, but objects cannot be "
 "shared between virtual machines. Importantly, it is a basic Java object with "
 "no requirements which can be affected by the SecurityManager"
-msgstr "una implementaciÃ³n puramente local, en donde los bloqueos se mantienen dentro de la memoria de la mÃ¡quina virtual que los creÃ³; esta implementaciÃ³n tiene un mejor rendimiento que el escribir bloques en el disco local, pero los objetos no se pueden compartir entre mÃ¡quinas virtuales. Un punto importante a notar es que es un objeto Java bÃ¡sico sin requerimientos lo cual puede ser afectado por el SecurityManager"
+msgstr ""
+"una implementaciÃ³n puramente local, en donde los bloqueos se mantienen "
+"dentro de la memoria de la mÃ¡quina virtual que los creÃ³; esta implementaciÃ³n "
+"tiene un mejor rendimiento que el escribir bloques en el disco local, pero "
+"los objetos no se pueden compartir entre mÃ¡quinas virtuales. Un punto "
+"importante a notar es que es un objeto Java bÃ¡sico sin requerimientos lo "
+"cual puede ser afectado por el SecurityManager"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:105
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The primary programmer interface to the concurrency controller is via the "
 "setlock operation. By default, the runtime system enforces strict two-phase "
 "locking following a multiple reader, single writer policy on a per object "
-"basis. However, as shown in <xref linkend=\"figure_1\"/>, by inheriting from "
-"the <classname>Lock</classname> class it is possible for programmers to "
-"provide their own lock implementations with different lock conflict rules to "
-"enable <firstterm>type specific concurrency control</firstterm>."
-msgstr "La interfaz primaria del programador hacia el controlador de concurrencia es por medio de la operaciÃ³n setlock. Por defecto, el sistema en tiempo de ejecuciÃ³n refuerza el bloqueo estricto de dos fases siguiendo una polÃtica de mÃºltiples lectores, un sÃ³lo escritor objeto por objeto. Sin embargo, como se puede ver en la <xref linkend=\"figure_1\"/>, al heredar de la clase <classname>Lock</classname> es posible para los proveedores el brindar sus propias implementaciones de bloqueo con diferentes reglas de conflicto de bloqueos para habilitar el <firstterm>control de concurrencia especifico del tipo</firstterm>."
+"basis. However, as shown in figure 1, by inheriting from the "
+"<classname>Lock</classname> class it is possible for programmers to provide "
+"their own lock implementations with different lock conflict rules to enable "
+"<firstterm>type specific concurrency control</firstterm>."
+msgstr ""
+"La interfaz primaria del programador hacia el controlador de concurrencia es "
+"por medio de la operaciÃ³n setlock. Por defecto, el sistema en tiempo de "
+"ejecuciÃ³n refuerza el bloqueo estricto de dos fases siguiendo una polÃtica "
+"de mÃºltiples lectores, un sÃ³lo escritor objeto por objeto. Sin embargo, como "
+"se puede ver en la <xref linkend=\"figure_1\"/>, al heredar de la clase "
+"<classname>Lock</classname> es posible para los proveedores el brindar sus "
+"propias implementaciones de bloqueo con diferentes reglas de conflicto de "
+"bloqueos para habilitar el <firstterm>control de concurrencia especifico del "
+"tipo</firstterm>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:107
@@ -561,7 +700,14 @@
 "control of the system and requires no further intervention by the "
 "programmer. This ensures that the two-phase property can be correctly "
 "maintained."
-msgstr "La adquisiciÃ³n de bloqueos estÃ¡ bajo el control del programdor (por necesidad) ya que el <classname>StateManager</classname> no puede determinar si una operaciÃ³n modifica un objeto , <classname>LockManager</classname> no puede determinar si una operaciÃ³n requiere un bloqueo de escritura o de lectura. Sin embargo, la liberaciÃ³n del bloqueo se encuentra bajo el control del sistema y no requiere mÃ¡s intervenciÃ³n por parte del programador. Esto asegura que la propiedad de dos fases se pueda mantener de manera correcta. "
+msgstr ""
+"La adquisiciÃ³n de bloqueos estÃ¡ bajo el control del programdor (por "
+"necesidad) ya que el <classname>StateManager</classname> no puede determinar "
+"si una operaciÃ³n modifica un objeto , <classname>LockManager</classname> no "
+"puede determinar si una operaciÃ³n requiere un bloqueo de escritura o de "
+"lectura. Sin embargo, la liberaciÃ³n del bloqueo se encuentra bajo el control "
+"del sistema y no requiere mÃ¡s intervenciÃ³n por parte del programador. Esto "
+"asegura que la propiedad de dos fases se pueda mantener de manera correcta. "
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:109
@@ -591,14 +737,25 @@
 "if the object is recoverable. In a similar fashion, successful lock "
 "acquisition causes activate to be invoked."
 msgstr ""
-"La clase <classname>LockManager</classname> es la principal responsable de administrar peticiones para establecer un bloqueo en un objeto o liberar el bloqueo cuando sea apropiado. Sin embargo, debido a que se deriva del <classname>StateManager</"
-"classname>, tambiÃ©n puede controlar cuando algunas de las funcionalidades heredadas se invocan. Por ejemplo, <classname>LockManager</classname> asume que el establecer un bloqueo de escritura implica que la operaciÃ³n de invocaciÃ³n debe estar a punto de modificar el objeto. Esto al mismo tiempo debe hacer que la informaciÃ³n de recuperaciÃ³n se guarde si el objeto es recuperable. De manera similar, la adquisiciÃ³n exitosa de bloqueos causa que se invoque activate."
+"La clase <classname>LockManager</classname> es la principal responsable de "
+"administrar peticiones para establecer un bloqueo en un objeto o liberar el "
+"bloqueo cuando sea apropiado. Sin embargo, debido a que se deriva del "
+"<classname>StateManager</classname>, tambiÃ©n puede controlar cuando algunas "
+"de las funcionalidades heredadas se invocan. Por ejemplo, "
+"<classname>LockManager</classname> asume que el establecer un bloqueo de "
+"escritura implica que la operaciÃ³n de invocaciÃ³n debe estar a punto de "
+"modificar el objeto. Esto al mismo tiempo debe hacer que la informaciÃ³n de "
+"recuperaciÃ³n se guarde si el objeto es recuperable. De manera similar, la "
+"adquisiciÃ³n exitosa de bloqueos causa que se invoque activate."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:113
 #, no-c-format
-msgid "The code below shows how we may try to obtain a write lock on an object:"
-msgstr "El cÃ³digo a continuaciÃ³n muestra la manera en que podemos tratar de obtener un bloqueo de escritura en un objeto: "
+msgid ""
+"The code below shows how we may try to obtain a write lock on an object:"
+msgstr ""
+"El cÃ³digo a continuaciÃ³n muestra la manera en que podemos tratar de obtener "
+"un bloqueo de escritura en un objeto: "
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:115
@@ -684,7 +841,18 @@
 "transaction. Because <emphasis>TxCore</emphasis> supports subtransactions, "
 "if a transaction is begun within the scope of an already executing "
 "transaction it will automatically be nested."
-msgstr "La mÃ¡quina del protocolo de transacciones estÃ¡ representada por la clase <classname>AtomicAction</classname>, la cual utiliza <classname>StateManager</classname> con el fin de registrar suficiente informaciÃ³n para mecanismos de recuperaciÃ³n de fallos para completar la transacciÃ³n en el evento de fallos. Tiene mÃ©todos para iniciar y terminar la transacciÃ³n y para aquellas situaciones en donde los programadores requieren el implementar sus propios recursos, mÃ©todos para registrarlos con la transacciÃ³n actual. Ya que <emphasis>TxCore</emphasis> soporta subtransacciones, si una transacciÃ³n se incia dentro del Ã¡mbito de una transacciÃ³n que ya se encuentra ejecutando entonces serÃ¡ anidada de manera automÃ¡tica. "
+msgstr ""
+"La mÃ¡quina del protocolo de transacciones estÃ¡ representada por la clase "
+"<classname>AtomicAction</classname>, la cual utiliza "
+"<classname>StateManager</classname> con el fin de registrar suficiente "
+"informaciÃ³n para mecanismos de recuperaciÃ³n de fallos para completar la "
+"transacciÃ³n en el evento de fallos. Tiene mÃ©todos para iniciar y terminar la "
+"transacciÃ³n y para aquellas situaciones en donde los programadores requieren "
+"el implementar sus propios recursos, mÃ©todos para registrarlos con la "
+"transacciÃ³n actual. Ya que <emphasis>TxCore</emphasis> soporta "
+"subtransacciones, si una transacciÃ³n se incia dentro del Ã¡mbito de una "
+"transacciÃ³n que ya se encuentra ejecutando entonces serÃ¡ anidada de manera "
+"automÃ¡tica. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:124
@@ -694,7 +862,11 @@
 "within an application to share a transaction or execute within its own "
 "transaction. Therefore, all <emphasis>TxCore</emphasis> classes are also "
 "thread safe."
-msgstr "<emphasis>TxCore</emphasis> es conciente de multi-hilos, lo cual le permite a cada hilo dentro de una aplicaciÃ³n el compartir una transacciÃ³n o ejecutar dentro de su propia transacciÃ³n. Por lo tanto, todas las clases <emphasis>TxCore</emphasis> tambiÃ©n tienen seguridad de hilos."
+msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> es conciente de multi-hilos, lo cual le permite "
+"a cada hilo dentro de una aplicaciÃ³n el compartir una transacciÃ³n o ejecutar "
+"dentro de su propia transacciÃ³n. Por lo tanto, todas las clases "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> tambiÃ©n tienen seguridad de hilos."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:128
@@ -708,7 +880,9 @@
 msgid ""
 "The simple example below illustrates the relationships between activation, "
 "termination and commitment:"
-msgstr "El ejemplo simple que mostramos a continuaciÃ³n ilustra la relaciÃ³n entre activaciÃ³n, terminaciÃ³n y el guardar los cambios: "
+msgstr ""
+"El ejemplo simple que mostramos a continuaciÃ³n ilustra la relaciÃ³n entre "
+"activaciÃ³n, terminaciÃ³n y el guardar los cambios: "
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:132
@@ -754,7 +928,9 @@
 msgid ""
 "The execution of the above code involves the following sequence of "
 "activities:"
-msgstr "La ejecuciÃ³n del cÃ³digo anterior implica la siguiente secuencia de actividades: "
+msgstr ""
+"La ejecuciÃ³n del cÃ³digo anterior implica la siguiente secuencia de "
+"actividades: "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:137
@@ -767,8 +943,12 @@
 "maintains the mapping between object names and locations and is described in "
 "a later chapter."
 msgstr ""
-"CreaciÃ³n de vinculaciones a objetos persistentes; esto puede implicar la creaciÃ³n de objetos stub y una llamada a objetos remotos. En el ejemplo anterior, volvemos a vincular a un objeto persistente ya existente identificado por <literal>Name-A</"
-"literal> y un nuevo objeto persistente. Un sistema de nombres para objetos remotos mantiene el mapeo entre nombres de objetos y ubicaciones y se describe en un capÃtulo posterior. "
+"CreaciÃ³n de vinculaciones a objetos persistentes; esto puede implicar la "
+"creaciÃ³n de objetos stub y una llamada a objetos remotos. En el ejemplo "
+"anterior, volvemos a vincular a un objeto persistente ya existente "
+"identificado por <literal>Name-A</literal> y un nuevo objeto persistente. Un "
+"sistema de nombres para objetos remotos mantiene el mapeo entre nombres de "
+"objetos y ubicaciones y se describe en un capÃtulo posterior. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:138
@@ -786,7 +966,14 @@
 "latest committed state from the object store. The first time a lock is "
 "acquired on an object within a transaction the objectâ€™s state is acquired, "
 "if possible, from the object store."
-msgstr "Invocaciones de operaciones: como parte de una invocaciÃ³n dada la implementaciÃ³n del objeto es la responsable de asegurarse que estÃ¡ bloqueada en modo de escritura o de lectura (asumiendo que no hay conflicto de bloqueos) y se inicializa, si es necesario, con el Ãºltimo estado que se ha guardado en el almacenamiento de objetos. La primera vez que se adquiere un bloqueo en un objeto dentro de una transacciÃ³n el estado del objeto se adquiere del almacenamiento de objetos, si es posible."
+msgstr ""
+"Invocaciones de operaciones: como parte de una invocaciÃ³n dada la "
+"implementaciÃ³n del objeto es la responsable de asegurarse que estÃ¡ bloqueada "
+"en modo de escritura o de lectura (asumiendo que no hay conflicto de "
+"bloqueos) y se inicializa, si es necesario, con el Ãºltimo estado que se ha "
+"guardado en el almacenamiento de objetos. La primera vez que se adquiere un "
+"bloqueo en un objeto dentro de una transacciÃ³n el estado del objeto se "
+"adquiere del almacenamiento de objetos, si es posible."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:140
@@ -794,7 +981,10 @@
 msgid ""
 "Commit of the top-level action. This includes updating of the state of any "
 "modified objects in the object store."
-msgstr "Guardar los cambios de la acciÃ³n a nivel superior. Esto incluye el actualizar el estado de cualquiera de los objetos modificados en el almacenamiento de objetos. "
+msgstr ""
+"Guardar los cambios de la acciÃ³n a nivel superior. Esto incluye el "
+"actualizar el estado de cualquiera de los objetos modificados en el "
+"almacenamiento de objetos. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:141
@@ -815,8 +1005,8 @@
 "The principal classes which make up the class hierarchy of <emphasis>TxCore</"
 "emphasis> are depicted below."
 msgstr ""
-"Las clases principales que componen la jerarquÃa de clases de <emphasis>TxCore</"
-"emphasis> se ilustran a continuaciÃ³n."
+"Las clases principales que componen la jerarquÃa de clases de "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> se ilustran a continuaciÃ³n."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:151
@@ -892,12 +1082,22 @@
 "action facilities is supported by <classname>AtomicAction</classname> and "
 "<classname>TopLevelTransaction</classname>."
 msgstr ""
-"Los programadores de aplicaciones tolerantes a fallas estarÃ¡n preocupados principalmente con las clases <classname>LockManager</classname>, <classname>Lock</classname> "
-"y <classname>AtomicAction</classname>. Otras de las clases que pueden ser importantes para un programador son <classname>Uid</classname> y <classname>ObjectState</"
-"classname>. La mayorÃa de las clases <emphasis>TxCore</emphasis> se derivan de la clase base <classname>StateManager</classname>, la cual proporciona funcionalidades primitivas necesarias para administrar objetos persistentes y recuperables. Estas funcionalidades incluyen soporte para la activaciÃ³n y des-activaciÃ³n de objetos, "
-"y recuperaciÃ³n de objetos con base en estado. La clase <classname>LockManager</"
-"classname> utiliza las funcionalidades de <classname>StateManager</classname> y "
-"<classname>Lock</classname> para proporcionar el control de concurrencia (bloqueo de dos fases en la implementaciÃ³n actual) requerida para implementar la propiedad de seriabilidad para acciones atÃ³micas. La implementaciÃ³n de funciones de acciones atÃ³micas estÃ¡ soportado por <classname>AtomicAction</classname> y "
+"Los programadores de aplicaciones tolerantes a fallas estarÃ¡n preocupados "
+"principalmente con las clases <classname>LockManager</classname>, "
+"<classname>Lock</classname> y <classname>AtomicAction</classname>. Otras de "
+"las clases que pueden ser importantes para un programador son "
+"<classname>Uid</classname> y <classname>ObjectState</classname>. La mayorÃa "
+"de las clases <emphasis>TxCore</emphasis> se derivan de la clase base "
+"<classname>StateManager</classname>, la cual proporciona funcionalidades "
+"primitivas necesarias para administrar objetos persistentes y recuperables. "
+"Estas funcionalidades incluyen soporte para la activaciÃ³n y des-activaciÃ³n "
+"de objetos, y recuperaciÃ³n de objetos con base en estado. La clase "
+"<classname>LockManager</classname> utiliza las funcionalidades de "
+"<classname>StateManager</classname> y <classname>Lock</classname> para "
+"proporcionar el control de concurrencia (bloqueo de dos fases en la "
+"implementaciÃ³n actual) requerida para implementar la propiedad de "
+"seriabilidad para acciones atÃ³micas. La implementaciÃ³n de funciones de "
+"acciones atÃ³micas estÃ¡ soportado por <classname>AtomicAction</classname> y "
 "<classname>TopLevelTransaction</classname>."
 
 #. Tag: para
@@ -913,9 +1113,15 @@
 "provides the concurrency control required for implementing the "
 "serialisability property of atomic actions."
 msgstr ""
-"La mayoria de las clases del sistema <emphasis>TxCore</emphasis> se derivan de la clase base <classname>StateManager</classname>, la cual proporciona funcionalidades primitivas necesarias para administrar objetos persistentes y recuperables. Estas funcionalidades incluyen el soporte para la activaciÃ³n y des-activaciÃ³n de objetos,y recuperaciÃ³n de objetos con base en el estado. La clase <classname>LockManager</"
-"classname> utiliza las funcionalidades de <classname>StateManager</classname> y brinda el control de concurrencia requerido para implementar la propiedad de "
-"seriabilidad de las acciones atÃ³micas."
+"La mayoria de las clases del sistema <emphasis>TxCore</emphasis> se derivan "
+"de la clase base <classname>StateManager</classname>, la cual proporciona "
+"funcionalidades primitivas necesarias para administrar objetos persistentes "
+"y recuperables. Estas funcionalidades incluyen el soporte para la activaciÃ³n "
+"y des-activaciÃ³n de objetos,y recuperaciÃ³n de objetos con base en el estado. "
+"La clase <classname>LockManager</classname> utiliza las funcionalidades de "
+"<classname>StateManager</classname> y brinda el control de concurrencia "
+"requerido para implementar la propiedad de seriabilidad de las acciones "
+"atÃ³micas."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:157
@@ -930,8 +1136,15 @@
 "O before it is modified; thus the body of op1 should contain a call to the "
 "<literal>setlock</literal> operation of the concurrency controller:"
 msgstr ""
-"Considere un ejemplo simple. Asuma que <classname>Example</classname> es una clase persistente definido por el usuario derivada apropiadamente del <classname>LockManager</classname>. Una aplicaciÃ³n que contiene una transacciÃ³n atÃ³mica Trans accede un objeto (llamado O) de tipo <classname>Example</"
-"classname> invocando la operaciÃ³n op1 la cual involucra los cambios de estado a O. La propiedad de seriabilidad requiere que se debe adquirir un bloqueo de escritura en O antes de modificarlo; por lo tanto el cuerpo de op1 debe contener una llamada a la operaciÃ³n <literal>setlock</literal> del controlador de concurrencia:"
+"Considere un ejemplo simple. Asuma que <classname>Example</classname> es una "
+"clase persistente definido por el usuario derivada apropiadamente del "
+"<classname>LockManager</classname>. Una aplicaciÃ³n que contiene una "
+"transacciÃ³n atÃ³mica Trans accede un objeto (llamado O) de tipo "
+"<classname>Example</classname> invocando la operaciÃ³n op1 la cual involucra "
+"los cambios de estado a O. La propiedad de seriabilidad requiere que se debe "
+"adquirir un bloqueo de escritura en O antes de modificarlo; por lo tanto el "
+"cuerpo de op1 debe contener una llamada a la operaciÃ³n <literal>setlock</"
+"literal> del controlador de concurrencia:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:159
@@ -963,14 +1176,18 @@
 "<classname>LockManager</classname> class, performs the following functions "
 "in this case:"
 msgstr ""
-"La operaciÃ³n <literal>setlock</literal>, que la clase <classname>LockManager</classname> proporciona, realiza las siguientes funciones "
-"en este caso:"
+"La operaciÃ³n <literal>setlock</literal>, que la clase "
+"<classname>LockManager</classname> proporciona, realiza las siguientes "
+"funciones en este caso:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:164
 #, no-c-format
-msgid "Check write lock compatibility with the currently held locks, and if allowed:"
-msgstr "Verifique la compatibilidad de bloqueos de escritura con los bloqueos actuales y si lo permite: "
+msgid ""
+"Check write lock compatibility with the currently held locks, and if allowed:"
+msgstr ""
+"Verifique la compatibilidad de bloqueos de escritura con los bloqueos "
+"actuales y si lo permite: "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:165
@@ -986,15 +1203,24 @@
 "retained prior to modification) and inserting it into the "
 "<classname>RecordList</classname> of <classname>Trans</classname>."
 msgstr ""
-"Llame el activador de la operaciÃ³n <classname>StateManager</classname> que se cargarÃ¡, si todavÃa no lo ha hecho, el Ãºltimo estado persistente de O del almacenamiento de objetos. DespuÃ©s llame al modificador de la operaciÃ³n <classname>StateManager</classname>, el cual tiene el efecto de crear una instancia de "
-"<classname>RecoveryRecord</classname> o <classname>PersistenceRecord</"
-"classname> para O dependiendo de si O era persistente o no (el bloqueo es un bloqueo <literal>WRITE</literal> (de escritura) asÃ que el estado viejo del objeto se debe retener antes de su modificaciÃ³n) e insertarlo en el <classname>RecordList</classname> de <classname>Trans</classname>."
+"Llame el activador de la operaciÃ³n <classname>StateManager</classname> que "
+"se cargarÃ¡, si todavÃa no lo ha hecho, el Ãºltimo estado persistente de O del "
+"almacenamiento de objetos. DespuÃ©s llame al modificador de la operaciÃ³n "
+"<classname>StateManager</classname>, el cual tiene el efecto de crear una "
+"instancia de <classname>RecoveryRecord</classname> o "
+"<classname>PersistenceRecord</classname> para O dependiendo de si O era "
+"persistente o no (el bloqueo es un bloqueo <literal>WRITE</literal> (de "
+"escritura) asÃ que el estado viejo del objeto se debe retener antes de su "
+"modificaciÃ³n) e insertarlo en el <classname>RecordList</classname> de "
+"<classname>Trans</classname>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:166
 #, no-c-format
 msgid "Create and insert a LockRecord instance in the RecordList of Trans."
-msgstr "Cree e inserte una instancia LockRecord en la the RecordList de transacciones."
+msgstr ""
+"Cree e inserte una instancia LockRecord en la the RecordList de "
+"transacciones."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:169
@@ -1010,11 +1236,15 @@
 "<classname>RecoveryRecord</classname>/<classname>PersistenceRecord</"
 "classname> will restore the prior state of O."
 msgstr ""
-"Ahora suponga que la acciÃ³n <literal>Trans</literal> se aborta un poco despuÃ©s de que se ha adquirido el bloqueo. Entonces la operaciÃ³n para deshacer de <classname>AtomicAction</classname> procesarÃ¡ la instancia <classname>RecordList</"
-"classname> asociada con <literal>Trans</literal> invocando una operaciÃ³n <literal>Abort</literal> apropiada en los varios records. La "
-"implementaciÃ³n de esta operaciÃ³n por la clase <classname>LockRecord</classname> "
-"liberarÃ¡ el bloqueo <literal>WRITE</literal> mientras que el de <classname>RecoveryRecord</classname>/<classname>PersistenceRecord</"
-"classname> restaurarÃ¡ el estado anterior de O."
+"Ahora suponga que la acciÃ³n <literal>Trans</literal> se aborta un poco "
+"despuÃ©s de que se ha adquirido el bloqueo. Entonces la operaciÃ³n para "
+"deshacer de <classname>AtomicAction</classname> procesarÃ¡ la instancia "
+"<classname>RecordList</classname> asociada con <literal>Trans</literal> "
+"invocando una operaciÃ³n <literal>Abort</literal> apropiada en los varios "
+"records. La implementaciÃ³n de esta operaciÃ³n por la clase "
+"<classname>LockRecord</classname> liberarÃ¡ el bloqueo <literal>WRITE</"
+"literal> mientras que el de <classname>RecoveryRecord</classname>/"
+"<classname>PersistenceRecord</classname> restaurarÃ¡ el estado anterior de O."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:171
@@ -1026,5 +1256,11 @@
 "appropriate lock; <emphasis>TxCore</emphasis> and <emphasis>Transactional "
 "Objects for Java</emphasis> take care of participant registration, "
 "persistence, concurrency control and recovery."
-msgstr "Es importante darse cuenta de que todo el trabajo realizado antes lo hace de manera automÃ¡tica <emphasis>TxCore</emphasis> en nombre del programador de la aplicaciÃ³n. El programador sÃ³lo necesita iniciar la transacciÃ³n y establecer un bloqueo apropiado; <emphasis>TxCore</emphasis> y los <emphasis>objetos transaccionales para Java</emphasis> se preocupan del registro de los participantes, la persistencia, el control de concurrencia y la recuperaciÃ³n. "
-
+msgstr ""
+"Es importante darse cuenta de que todo el trabajo realizado antes lo hace de "
+"manera automÃ¡tica <emphasis>TxCore</emphasis> en nombre del programador de "
+"la aplicaciÃ³n. El programador sÃ³lo necesita iniciar la transacciÃ³n y "
+"establecer un bloqueo apropiado; <emphasis>TxCore</emphasis> y los "
+"<emphasis>objetos transaccionales para Java</emphasis> se preocupan del "
+"registro de los participantes, la persistencia, el control de concurrencia y "
+"la recuperaciÃ³n. "

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_02.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_02.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_02.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,13 +1,13 @@
-# translation of Chapter_02.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language es-ES translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 # Automatically generated, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_02\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 11:53+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-25 13:19+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,8 @@
 "how it can be used to construct transactional applications."
 msgstr ""
 "En esta secciÃ³n vamos a describir <emphasis>TxCore</emphasis> y los "
-"<emphasis>objetos transaccional para Java</emphasis> en mÃ¡s detalle y vamos a ver cÃ³mo se puede utilizar para construir aplicaciones transaccionales."
+"<emphasis>objetos transaccional para Java</emphasis> en mÃ¡s detalle y vamos "
+"a ver cÃ³mo se puede utilizar para construir aplicaciones transaccionales."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:15
@@ -62,8 +63,13 @@
 "same mechanism - the classes <classname>Input/OutputObjectState</classname> "
 "and <classname>Input/OutputBuffer</classname>."
 msgstr ""
-"<emphasis>TxCore</emphasis> necesita poder recordar el estado de un objeto por varias razones, incluyendo la recuperaciÃ³n (el estado representa algÃºn estado pasado del objeto) y la persistencia (el estado representa el estado "
-"final de un objeto al terminar una aplicaciÃ³n). Debido a que todos estos requerimientos necesitan funcionalidades comunes, todas se implementan utilizando el mismo mecanismo - las clases <classname>Input/OutputObjectState</classname> y <classname>Input/OutputBuffer</classname>."
+"<emphasis>TxCore</emphasis> necesita poder recordar el estado de un objeto "
+"por varias razones, incluyendo la recuperaciÃ³n (el estado representa algÃºn "
+"estado pasado del objeto) y la persistencia (el estado representa el estado "
+"final de un objeto al terminar una aplicaciÃ³n). Debido a que todos estos "
+"requerimientos necesitan funcionalidades comunes, todas se implementan "
+"utilizando el mismo mecanismo - las clases <classname>Input/"
+"OutputObjectState</classname> y <classname>Input/OutputBuffer</classname>."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:22
@@ -184,9 +190,13 @@
 "instances are all stored in the buffer in a standard form (so-called network "
 "byte order) to make them machine independent."
 msgstr ""
-"La clase <classname>Input/OutputBuffer</classname> mantiene una lista interna de las instancias en las que se pueden empacar (desempacar) contiguamente los tipos estÃ¡ndares Java utilizando las operaciones de empaque (desempaque). El tamaÃ±o de este buffer se modifica cuando se necesita en caso de que no tenga suficiente espacio. Todas las "
-"instancias se almacenan en el buffer en una forma estÃ¡ndard (tambiÃ©n se llama network "
-"byte order) para hacerla independientes de la mÃ¡quina."
+"La clase <classname>Input/OutputBuffer</classname> mantiene una lista "
+"interna de las instancias en las que se pueden empacar (desempacar) "
+"contiguamente los tipos estÃ¡ndares Java utilizando las operaciones de "
+"empaque (desempaque). El tamaÃ±o de este buffer se modifica cuando se "
+"necesita en caso de que no tenga suficiente espacio. Todas las instancias se "
+"almacenan en el buffer en una forma estÃ¡ndard (tambiÃ©n se llama network byte "
+"order) para hacerla independientes de la mÃ¡quina."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:30 Chapter_02.xml:37
@@ -319,8 +329,13 @@
 "classname> instance is a compressed image. These are used when accessing the "
 "object store during storage and retrieval of the object state."
 msgstr ""
-"La clase <classname>Input/OutputObjectState</classname> proporciona todas las funcionalidades de <classname>Input/OutputBuffer</classname> (por medio de herencia) pero aÃ±ade dos variables de instancias adicionales que significan el Uid y el tipo del objeto para el cual la instancia <classname>Input/OutputObjectState</"
-"classname> es una imagen comprimida. Estas se utilizan al acceder el almacenamiento de objetos durante el almacenamiento y recuperaciÃ³n del estado del objeto."
+"La clase <classname>Input/OutputObjectState</classname> proporciona todas "
+"las funcionalidades de <classname>Input/OutputBuffer</classname> (por medio "
+"de herencia) pero aÃ±ade dos variables de instancias adicionales que "
+"significan el Uid y el tipo del objeto para el cual la instancia "
+"<classname>Input/OutputObjectState</classname> es una imagen comprimida. "
+"Estas se utilizan al acceder el almacenamiento de objetos durante el "
+"almacenamiento y recuperaciÃ³n del estado del objeto."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:60
@@ -338,7 +353,14 @@
 "Unix file system (in several different forms); and as a remotely accessible "
 "store. More complete information about the object stores available in "
 "<emphasis>TxCore</emphasis> can be found in the Appendix."
-msgstr "El almacenamiento de objetos que viene junto con <emphasis>TxCore</emphasis> tiene deliberadamente una interfaz mÃ¡s bien restringida para que se pueda implementar de varias maneras. Por ejemplo, los almacenamientos de objetos se implementan en una memoria compartida; en el sistema de archivos Unix (en varias formas diferentes); y como un almacenamiento accesible de manera remota. Puede encontrar mÃ¡s informaciÃ³n completa sobre los almacenamientos de objetos en <emphasis>TxCore</emphasis> en el apÃ©ndice. "
+msgstr ""
+"El almacenamiento de objetos que viene junto con <emphasis>TxCore</emphasis> "
+"tiene deliberadamente una interfaz mÃ¡s bien restringida para que se pueda "
+"implementar de varias maneras. Por ejemplo, los almacenamientos de objetos "
+"se implementan en una memoria compartida; en el sistema de archivos Unix (en "
+"varias formas diferentes); y como un almacenamiento accesible de manera "
+"remota. Puede encontrar mÃ¡s informaciÃ³n completa sobre los almacenamientos "
+"de objetos en <emphasis>TxCore</emphasis> en el apÃ©ndice. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:64
@@ -347,7 +369,11 @@
 "As with all <emphasis>TxCore</emphasis> classes the default object stores "
 "are pure Java implementations; to access the shared memory and other more "
 "complex object store implementations it is necessary to use native methods."
-msgstr "Como con todas las clases <emphasis>TxCore</emphasis> los almacenamientos de objetos predeterminados son implementaciones puras de Java; para acceder la memoria compartida y otras implementaciones de almacenamiento de objetos mÃ¡s complejas es necesario utilizar mÃ©todos nativos."
+msgstr ""
+"Como con todas las clases <emphasis>TxCore</emphasis> los almacenamientos de "
+"objetos predeterminados son implementaciones puras de Java; para acceder la "
+"memoria compartida y otras implementaciones de almacenamiento de objetos mÃ¡s "
+"complejas es necesario utilizar mÃ©todos nativos."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:66
@@ -365,9 +391,19 @@
 "emphasis> system components as appropriate thus the existence of any shadow "
 "versions of objects in the store are hidden from the programmer."
 msgstr ""
-"Todos los almacenamientos de objetos mantienen y recuperan instancias de la clase "
-"<classname>Input/OutputObjectState</classname>. Estas instancias son nombradas por el Uid y el tipo del objeto que representan. Los estados se leen usando la operaciÃ³n <command>read_committed</command> y el sistema los escribe utilizando la operaciÃ³n <command>write_uncommitted</command>. Bajo operaciÃ³n normal los nuevos estados de objetos no sobreescriben los estados antiguos de objetos si no que los escriben como copias sombras. Estas sombras reemplazan el original sÃ³lamente cuando se invoca la operaciÃ³n <command>commit_state</command>. Normalmente toda interacciÃ³n con el almacenamiento de objetos es realizada por los componentes del sistema <emphasis>TxCore</"
-"emphasis> en tanto sea apropiado y por lo tanto la existencia de cualquier versiÃ³n sombra de los objetos en el almacenamiento se encuentra escondida del programador."
+"Todos los almacenamientos de objetos mantienen y recuperan instancias de la "
+"clase <classname>Input/OutputObjectState</classname>. Estas instancias son "
+"nombradas por el Uid y el tipo del objeto que representan. Los estados se "
+"leen usando la operaciÃ³n <command>read_committed</command> y el sistema los "
+"escribe utilizando la operaciÃ³n <command>write_uncommitted</command>. Bajo "
+"operaciÃ³n normal los nuevos estados de objetos no sobreescriben los estados "
+"antiguos de objetos si no que los escriben como copias sombras. Estas "
+"sombras reemplazan el original sÃ³lamente cuando se invoca la operaciÃ³n "
+"<command>commit_state</command>. Normalmente toda interacciÃ³n con el "
+"almacenamiento de objetos es realizada por los componentes del sistema "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> en tanto sea apropiado y por lo tanto la "
+"existencia de cualquier versiÃ³n sombra de los objetos en el almacenamiento "
+"se encuentra escondida del programador."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:68
@@ -429,8 +465,23 @@
 "<literal>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreSync</literal> "
 "variable to OFF."
 msgstr ""
-"Cuando un objeto transacciÃ³n estÃ¡ guardando cambios es necesario que haga persistentes ciertos cambios de estado con el fin de que pueda recuperar en el evento de una falla o que pueda continuar guardando los cambios o que deshaga la transacciÃ³n. Cuando utiliza los <emphasis>objetos transaccionales para Java</emphasis>, <emphasis>TxCore</"
-"emphasis> se ocupa de esto de manera automÃ¡ticamente. Para garantizar propiedades ACID, estos cambios de estados deben ser vaciados en la implementaciÃ³n del almacenamiento de persistencia antes de que la transacciÃ³n pueda proceder a guardar los cambios; si no se vacÃan, la aplicaciÃ³n puede asumir que la transacciÃ³n ha guardado los cambios cuando en realidad los cambios del estado puede que aÃºn se encuentren dentro de un cachÃ© del sistema en operaciÃ³n y es posible que se pierda en caso de una falla subsecuente de la mÃ¡quina. Por defecto, <emphasis>TxCore</emphasis> se asegura de que tales cambios en el estado sean vaciados. Sin embargo, el hacer esto puede imponer una penalizaciÃ³n importante en el rendimiento de la aplicaciÃ³n. Para prevenir el vaciado de estados de objetos transaccionales configure la variable <literal>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreSync</literal> como OFF. "
+"Cuando un objeto transacciÃ³n estÃ¡ guardando cambios es necesario que haga "
+"persistentes ciertos cambios de estado con el fin de que pueda recuperar en "
+"el evento de una falla o que pueda continuar guardando los cambios o que "
+"deshaga la transacciÃ³n. Cuando utiliza los <emphasis>objetos transaccionales "
+"para Java</emphasis>, <emphasis>TxCore</emphasis> se ocupa de esto de manera "
+"automÃ¡ticamente. Para garantizar propiedades ACID, estos cambios de estados "
+"deben ser vaciados en la implementaciÃ³n del almacenamiento de persistencia "
+"antes de que la transacciÃ³n pueda proceder a guardar los cambios; si no se "
+"vacÃan, la aplicaciÃ³n puede asumir que la transacciÃ³n ha guardado los "
+"cambios cuando en realidad los cambios del estado puede que aÃºn se "
+"encuentren dentro de un cachÃ© del sistema en operaciÃ³n y es posible que se "
+"pierda en caso de una falla subsecuente de la mÃ¡quina. Por defecto, "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> se asegura de que tales cambios en el estado "
+"sean vaciados. Sin embargo, el hacer esto puede imponer una penalizaciÃ³n "
+"importante en el rendimiento de la aplicaciÃ³n. Para prevenir el vaciado de "
+"estados de objetos transaccionales configure la variable <literal>com.arjuna."
+"ats.arjuna.objectstore.objectStoreSync</literal> como OFF. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:74
@@ -448,8 +499,12 @@
 "ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</literal> property variable) on a per "
 "object basis, and indicates how additional implementations can be provided."
 msgstr ""
-"<emphasis>TxCore</emphasis> viene con soporte para varias implementaciones diferentes de almacenamiento de objetos. El apÃ©ndice describe estas implementaciones, la manera de seleccionar y configurar una implementaciÃ³n dada (utilizando la variable de la propiedad <literal>com.arjuna."
-"ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</literal>) objeto por objeto e indica la manera en que se pueden proveer implementaciones adicionales."
+"<emphasis>TxCore</emphasis> viene con soporte para varias implementaciones "
+"diferentes de almacenamiento de objetos. El apÃ©ndice describe estas "
+"implementaciones, la manera de seleccionar y configurar una implementaciÃ³n "
+"dada (utilizando la variable de la propiedad <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
+"objectstore.objectStoreType</literal>) objeto por objeto e indica la manera "
+"en que se pueden proveer implementaciones adicionales."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:84
@@ -471,8 +526,14 @@
 "between child transactions and their parents at commit time."
 msgstr ""
 "La clase <emphasis>TxCore</emphasis> <classname>StateManager</classname> "
-"administra el estado de un objeto y proporciona todos los mecanismos de soporte bÃ¡sicos requeridos por un objeto para propÃ³sitos de administraciÃ³n de estado. "
-"<classname>StateManager</classname> es el responsable de crear y registrar recursos apropiados relacionados con la persistencia y la recuperaciÃ³n del objeto transaccional. Si una transacciÃ³n es anidada entonces <classname>StateManager</classname> tambiÃ©n propagarÃ¡ estos recursos entre transacciones hijos y sus padres en el momento de guardar los cambios."
+"administra el estado de un objeto y proporciona todos los mecanismos de "
+"soporte bÃ¡sicos requeridos por un objeto para propÃ³sitos de administraciÃ³n "
+"de estado. <classname>StateManager</classname> es el responsable de crear y "
+"registrar recursos apropiados relacionados con la persistencia y la "
+"recuperaciÃ³n del objeto transaccional. Si una transacciÃ³n es anidada "
+"entonces <classname>StateManager</classname> tambiÃ©n propagarÃ¡ estos "
+"recursos entre transacciones hijos y sus padres en el momento de guardar los "
+"cambios."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:88
@@ -497,11 +558,26 @@
 "cannot gain (or lose) recovery capabilities at some arbitrary point during "
 "its lifetime."
 msgstr ""
-"Se asume que los objetos en <emphasis>TxCore</emphasis> pueden tener tres sabores posibles. Pueden ser simplemente recuperables, en cuyo caso "
-"<classname>StateManager</classname> tratarÃ¡ de generar y mantener informaciÃ³n de recuperaciÃ³n "
-"apropiada para el objeto (como instancias de la clase "
-"<classname>Input/OutputObjectState</classname>) . Tales objetos tienen tiempos de vida que no exceden el programa de la aplicaciÃ³n que los crea. Los objetos pueden ser recuperables y persistentes, en cuyo caso se asume que el tiempo de vida del objeto es mayor que el de la aplicaciÃ³n creadora o la aplicaciÃ³n que estÃ¡ accediendo para que ademÃ¡s de mantener la informaciÃ³n de recuperaciÃ³n el <classname>StateManager</classname> tratarÃ¡ de cargar (descargar) de manera automÃ¡tica cualquier estado persistente existente para el objeto llamando la operaciÃ³n <command>activate</command> (<command>deactivate</command>) en el momento apropiado. Finalmente, puede que los objetos no posean ninguna de estas habilidades, en cuyo caso no se mantienen ninguna informaciÃ³n de recuperaciÃ³n y tampoco se intenta la activaciÃ³n/"
-"desactivaciÃ³n del objeto de manera automÃ¡tica. Esta propiedad del objeto se selecciona en el momento de construcciÃ³n del objeto y no se puede cambiar despuÃ©s. Por lo tanto un objeto no puede ganar (o perder) habilidades de recuperaciÃ³n en un momento arbitrario durante su tiempo de vida."
+"Se asume que los objetos en <emphasis>TxCore</emphasis> pueden tener tres "
+"sabores posibles. Pueden ser simplemente recuperables, en cuyo caso "
+"<classname>StateManager</classname> tratarÃ¡ de generar y mantener "
+"informaciÃ³n de recuperaciÃ³n apropiada para el objeto (como instancias de la "
+"clase <classname>Input/OutputObjectState</classname>) . Tales objetos tienen "
+"tiempos de vida que no exceden el programa de la aplicaciÃ³n que los crea. "
+"Los objetos pueden ser recuperables y persistentes, en cuyo caso se asume "
+"que el tiempo de vida del objeto es mayor que el de la aplicaciÃ³n creadora o "
+"la aplicaciÃ³n que estÃ¡ accediendo para que ademÃ¡s de mantener la informaciÃ³n "
+"de recuperaciÃ³n el <classname>StateManager</classname> tratarÃ¡ de cargar "
+"(descargar) de manera automÃ¡tica cualquier estado persistente existente para "
+"el objeto llamando la operaciÃ³n <command>activate</command> "
+"(<command>deactivate</command>) en el momento apropiado. Finalmente, puede "
+"que los objetos no posean ninguna de estas habilidades, en cuyo caso no se "
+"mantienen ninguna informaciÃ³n de recuperaciÃ³n y tampoco se intenta la "
+"activaciÃ³n/desactivaciÃ³n del objeto de manera automÃ¡tica. Esta propiedad del "
+"objeto se selecciona en el momento de construcciÃ³n del objeto y no se puede "
+"cambiar despuÃ©s. Por lo tanto un objeto no puede ganar (o perder) "
+"habilidades de recuperaciÃ³n en un momento arbitrario durante su tiempo de "
+"vida."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:92
@@ -623,10 +699,20 @@
 "command> implementation for a class <classname>Example</classname> that had "
 "member variables called A, B and C could simply be the following:"
 msgstr ""
-"Si un objeto es recuperable (o persistente) entonces <classname>StateManager</"
-"classname> invocarÃ¡ las operaciones <command>save_state</command> (al realizar <command>deactivation</command>), <command>restore_state</"
-"command> (al relaizar activate) y tipo en varios puntos durante la ejecuciÃ³n de la aplicaciÃ³n. Estas operaciones se deben implementar por el programador ya que el <classname>StateManager</classname> no tiene acceso a una descripciÃ³n en tiempo de ejecuciÃ³n del diseÃ±o de un objeto Java arbitrario en la memoria y por lo tanto no puede implementar una polÃtica predeterminada para convertir la versiÃ³n en memoria del objeto a su forma pasiva. Sin embargo, las capacidades que el <classname>Input/OutputObjectState</classname> proporciona hacen que la escritura de estas rutinas sea mÃ¡s bien simple. Por ejemplo, la implementaciÃ³n <command>save_state</"
-"command> para una clase <classname>Example</classname> que tenÃa las variables llamadas A, B y C podrÃa ser simplemente:"
+"Si un objeto es recuperable (o persistente) entonces "
+"<classname>StateManager</classname> invocarÃ¡ las operaciones "
+"<command>save_state</command> (al realizar <command>deactivation</command>), "
+"<command>restore_state</command> (al relaizar activate) y tipo en varios "
+"puntos durante la ejecuciÃ³n de la aplicaciÃ³n. Estas operaciones se deben "
+"implementar por el programador ya que el <classname>StateManager</classname> "
+"no tiene acceso a una descripciÃ³n en tiempo de ejecuciÃ³n del diseÃ±o de un "
+"objeto Java arbitrario en la memoria y por lo tanto no puede implementar una "
+"polÃtica predeterminada para convertir la versiÃ³n en memoria del objeto a su "
+"forma pasiva. Sin embargo, las capacidades que el <classname>Input/"
+"OutputObjectState</classname> proporciona hacen que la escritura de estas "
+"rutinas sea mÃ¡s bien simple. Por ejemplo, la implementaciÃ³n "
+"<command>save_state</command> para una clase <classname>Example</classname> "
+"que tenÃa las variables llamadas A, B y C podrÃa ser simplemente:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:96
@@ -678,7 +764,11 @@
 "for all <command>save_state</command> and <command>restore_state</command> "
 "methods of user objects to call <command>super.save_state</command> and "
 "<command>super.restore_state</command>."
-msgstr "Con el fin de soportar la recuperaciÃ³n en caso de fallos para objetos persistentes es necesario que todos los mÃ©todos <command>save_state</command> y <command>restore_state</command> llamen a <command>save_state</command> y a <command>restore_state</command>"
+msgstr ""
+"Con el fin de soportar la recuperaciÃ³n en caso de fallos para objetos "
+"persistentes es necesario que todos los mÃ©todos <command>save_state</"
+"command> y <command>restore_state</command> llamen a <command>save_state</"
+"command> y a <command>restore_state</command>"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:100 Chapter_02.xml:182
@@ -689,7 +779,13 @@
 "This can actually be any valid string. However, you should avoid using the "
 "hash character (#) as this is reserved for special directories that "
 "<emphasis>TxCore</emphasis> requires."
-msgstr "El mÃ©todo type se utiliza para determinar la ubicaciÃ³n en el almacenamiento de objetos en donde el estado de las instancias de esa clase se guardarÃ¡n y ultimadamente se resstablecerÃ¡n. De hecho este puede ser cualquier cadena vÃ¡lida. Sin embargo, debe evitar el utilizar el caracter  (#) ya que estÃ¡ reservado para directorios especiales que <emphasis>TxCore</emphasis> requiere."
+msgstr ""
+"El mÃ©todo type se utiliza para determinar la ubicaciÃ³n en el almacenamiento "
+"de objetos en donde el estado de las instancias de esa clase se guardarÃ¡n y "
+"ultimadamente se resstablecerÃ¡n. De hecho este puede ser cualquier cadena "
+"vÃ¡lida. Sin embargo, debe evitar el utilizar el caracter  (#) ya que estÃ¡ "
+"reservado para directorios especiales que <emphasis>TxCore</emphasis> "
+"requiere."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:102
@@ -704,8 +800,12 @@
 "created."
 msgstr ""
 "La operaciÃ³n <command>get_uid</command> de <classname>StateManager</"
-"classname> proporciona acceso de sÃ³lo lectura al nombre del sistema interno de un objeto para cualquiera que sea el propÃ³sito que el programador requiera (tal como la registraciÃ³n del nombre "
-"en un servidor de nombres). El valor del nombre del sistema interno sÃ³lo se puede configurar cuando un objeto es inicialmente construido - ya sea por la provisiÃ³n de un parÃ¡metro explÃcito o generando un nuevo identificador cuando se crea el objeto."
+"classname> proporciona acceso de sÃ³lo lectura al nombre del sistema interno "
+"de un objeto para cualquiera que sea el propÃ³sito que el programador "
+"requiera (tal como la registraciÃ³n del nombre en un servidor de nombres). El "
+"valor del nombre del sistema interno sÃ³lo se puede configurar cuando un "
+"objeto es inicialmente construido - ya sea por la provisiÃ³n de un parÃ¡metro "
+"explÃcito o generando un nuevo identificador cuando se crea el objeto."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:104
@@ -717,8 +817,12 @@
 "invoked eventually commits. The programmer must obtain exclusive access to "
 "the object prior to invoking this operation."
 msgstr ""
-"El mÃ©todo <command>destroy</command> se puede utilizar para remover el estado de un objeto "
-"del almacenamiento de objetos. Esta es una operaciÃ³n atÃ³mica y por lo tanto sÃ³lo removerÃ¡ el estado si la transacciÃ³n a nivel superior dentro de la cual se invoca eventualmente guarda los cambios. El programador debe obtener acceso exclusivo al objeto antes de invocar esta operaciÃ³n."
+"El mÃ©todo <command>destroy</command> se puede utilizar para remover el "
+"estado de un objeto del almacenamiento de objetos. Esta es una operaciÃ³n "
+"atÃ³mica y por lo tanto sÃ³lo removerÃ¡ el estado si la transacciÃ³n a nivel "
+"superior dentro de la cual se invoca eventualmente guarda los cambios. El "
+"programador debe obtener acceso exclusivo al objeto antes de invocar esta "
+"operaciÃ³n."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:106
@@ -734,7 +838,18 @@
 "operations allows the programmer to determine the purpose for which any "
 "given invocation is being made thus allowing different information to be "
 "saved for recovery and persistence purposes."
-msgstr "Debido a que la recuperaciÃ³n y la persistencia tienen esencialmente requerimientos que se complementan (la Ãºnica diferencia es donde almacena la informaciÃ³n del estado y su propÃ³sito) <classname>StateManager</classname> effectivamente combina la administraciÃ³n de estas dos propiedades en un sÃ³lo mecanismo. Es decir, utiliza instancias de la clase Input/OutputObjectState para propÃ³sitos de recuperaciÃ³n y persistencia. Un argumento adicional que se le pasa a las operaciones <command>save_state</command> y <command>restore_state</command> le permite al programador determinar el propÃ³sito para el cual cualquier invocaciÃ³n dada se estÃ¡ realizando y por lo tanto permite guardar informaciÃ³n diferente para propÃ³sitos de recuperaciÃ³n y persistencia. "
+msgstr ""
+"Debido a que la recuperaciÃ³n y la persistencia tienen esencialmente "
+"requerimientos que se complementan (la Ãºnica diferencia es donde almacena la "
+"informaciÃ³n del estado y su propÃ³sito) <classname>StateManager</classname> "
+"effectivamente combina la administraciÃ³n de estas dos propiedades en un sÃ³lo "
+"mecanismo. Es decir, utiliza instancias de la clase Input/OutputObjectState "
+"para propÃ³sitos de recuperaciÃ³n y persistencia. Un argumento adicional que "
+"se le pasa a las operaciones <command>save_state</command> y "
+"<command>restore_state</command> le permite al programador determinar el "
+"propÃ³sito para el cual cualquier invocaciÃ³n dada se estÃ¡ realizando y por lo "
+"tanto permite guardar informaciÃ³n diferente para propÃ³sitos de recuperaciÃ³n "
+"y persistencia. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:112
@@ -749,24 +864,31 @@
 "<emphasis>TxCore</emphasis> supports two models for objects, which as we "
 "shall show affect how an objects state and concurrency control are "
 "implemented:"
-msgstr "<emphasis>TxCore</emphasis> soporta dos modelos para objetos, los cuales como lo vamos a mostrar afectan la manera en que se implementa el estado de un objeto y el control de concurrencia:"
+msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> soporta dos modelos para objetos, los cuales "
+"como lo vamos a mostrar afectan la manera en que se implementa el estado de "
+"un objeto y el control de concurrencia:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:117
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<termdef>SINGLE</termdef>: only a single copy of the object exists within "
-"the application; this will reside within a single JVM, and all clients must "
-"address their invocations to this server. This model provides better "
-"performance, but represents a single point of failure, and in a multi-"
-"threaded environment may not protect the object from corruption if a single "
-"thread fails."
-msgstr "<termdef>SINGLE</termdef>: sÃ³lo existe una copia del objeto dentro de la aplicaciÃ³n; esta residirÃ¡ dentro de una MVJ y todos los clientes deben dirigir sus invocaciones a este servidor. Este modelo proporciona mejor rendimiento, pero representa un sÃ³lo punto de falla y en entornos multi-hilos puede que no proteja el objetode daÃ±o si un sÃ³lo hilo falla."
+"SINGLE: only a single copy of the object exists within the application; this "
+"will reside within a single JVM, and all clients must address their "
+"invocations to this server. This model provides better performance, but "
+"represents a single point of failure, and in a multi-threaded environment "
+"may not protect the object from corruption if a single thread fails."
+msgstr ""
+"<termdef>SINGLE</termdef>: sÃ³lo existe una copia del objeto dentro de la "
+"aplicaciÃ³n; esta residirÃ¡ dentro de una MVJ y todos los clientes deben "
+"dirigir sus invocaciones a este servidor. Este modelo proporciona mejor "
+"rendimiento, pero representa un sÃ³lo punto de falla y en entornos multi-"
+"hilos puede que no proteja el objetode daÃ±o si un sÃ³lo hilo falla."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter_02.xml:123
-#, no-c-format
-msgid "Single Object Model"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 3: Single Object Model"
 msgstr "Modelo de objeto single"
 
 #. Tag: para
@@ -776,12 +898,15 @@
 "MULTIPLE: logically a single instance of the object exists, but copies of it "
 "are distributed across different JVMs; the performance of this model is "
 "worse than the SINGLE model, but it provides better failure isolation."
-msgstr "MULTIPLE: lÃ³gicamente existe una sÃ³la instancia del objeto, pero hay copias distribuidas en diferentes MVJ; el rendimiento de este modelo es peor que el modelo SINGLE, pero proporciona mejor aislamiento de fallas."
+msgstr ""
+"MULTIPLE: lÃ³gicamente existe una sÃ³la instancia del objeto, pero hay copias "
+"distribuidas en diferentes MVJ; el rendimiento de este modelo es peor que el "
+"modelo SINGLE, pero proporciona mejor aislamiento de fallas."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter_02.xml:134
-#, no-c-format
-msgid "Multiple Object Model"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 4: Multiple Object Model"
 msgstr "Modelo de objetos mÃºltiples "
 
 #. Tag: para
@@ -793,8 +918,10 @@
 "arjuna.ats.arjuna.gandiva.ObjectName</classname> class at object "
 "construction."
 msgstr ""
-"El modelo predeterminado es SINGLE. El programador puede sobreescribir esto objeto por objeto proporcionando una instancia apropiada de la clase <classname>com."
-"arjuna.ats.arjuna.gandiva.ObjectName</classname> en la construcciÃ³n del objeto. "
+"El modelo predeterminado es SINGLE. El programador puede sobreescribir esto "
+"objeto por objeto proporcionando una instancia apropiada de la clase "
+"<classname>com.arjuna.ats.arjuna.gandiva.ObjectName</classname> en la "
+"construcciÃ³n del objeto. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:141
@@ -802,7 +929,10 @@
 msgid ""
 "The model can be changed between each successive instantiation of the "
 "object, i.e., it need not be the same during the object's lifetime."
-msgstr "El modelo se puede cambiar entre cada instanciaciÃ³n sucesiva del objeto, por ejemplo, es necesario que no sea la misma durante el tiempo de vida del objeto. "
+msgstr ""
+"El modelo se puede cambiar entre cada instanciaciÃ³n sucesiva del objeto, por "
+"ejemplo, es necesario que no sea la misma durante el tiempo de vida del "
+"objeto. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:143
@@ -827,8 +957,8 @@
 "set the object model attribute using the <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
 "ArjunaNames.StateManager_objectModel()</literal> name."
 msgstr ""
-"configure el atributo del modelo del objeto usando el nombre <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
-"ArjunaNames.StateManager_objectModel()</literal>."
+"configure el atributo del modelo del objeto usando el nombre <literal>com."
+"arjuna.ats.arjuna.ArjunaNames.StateManager_objectModel()</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:152
@@ -876,10 +1006,11 @@
 "<command>type</command>."
 msgstr ""
 "En resumen, la clase <emphasis>TxCore</emphasis> <classname>StateManager</"
-"classname> administra el estado de un objeto y proporciona todos los mecanismos bÃ¡sicos de "
-"soporte requeridos por un objeto para propÃ³sitos de administraciÃ³n de estado. Algunas operaciones deben ser definidas por el desarrollador de la clase. Estas operaciones son: "
-"<command>save_state</command>, <command>restore_state</command> y "
-"<command>type</command>."
+"classname> administra el estado de un objeto y proporciona todos los "
+"mecanismos bÃ¡sicos de soporte requeridos por un objeto para propÃ³sitos de "
+"administraciÃ³n de estado. Algunas operaciones deben ser definidas por el "
+"desarrollador de la clase. Estas operaciones son: <command>save_state</"
+"command>, <command>restore_state</command> y <command>type</command>."
 
 #. Tag: literal
 #: Chapter_02.xml:167
@@ -906,11 +1037,21 @@
 "recovery for persistent objects it is necessary for all <command>save_state</"
 "command> methods to call <command>super.save_state</command>."
 msgstr ""
-"Se invoca cuando sea necesario guardar el estado de un objeto para uso futuro - principalmente para propÃ³sitos de recuperaciÃ³n o persistencia. El parÃ¡metro "
-"<literal>ObjectType</literal> indica la razÃ³n por la cual <emphasis>TxCore</emphasis> invocÃ³ "
-"<command>save_state</command>. Esto habilita al programador a guardar diferentes partes de la informaciÃ³n en el <classname>OutputObjectState</classname> proporcionado como el primer parÃ¡metro "
-"dependiendo de si el estado se necesita para propÃ³sitos de recuperaciÃ³n o persistencia. Por ejemplo, los apuntadores a otros objetos <emphasis>TxCore</emphasis> se pueden guardar simplemente como apuntadores para propÃ³sitos de recuperaciÃ³n pero como Uid para propÃ³sitos de persistencia. Como se mostrÃ³ anteriormente, la clase <classname>OutputObjectState</"
-"classname> proporciona operaciones convenientes para permitir el guardar las instancias de todos los tipos bÃ¡sicos en Java. Con el fin de soportar la recuperaciÃ³n de fallas para objetos persistentes es necesario que todos los mÃ©todos <command>save_state</"
+"Se invoca cuando sea necesario guardar el estado de un objeto para uso "
+"futuro - principalmente para propÃ³sitos de recuperaciÃ³n o persistencia. El "
+"parÃ¡metro <literal>ObjectType</literal> indica la razÃ³n por la cual "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> invocÃ³ <command>save_state</command>. Esto "
+"habilita al programador a guardar diferentes partes de la informaciÃ³n en el "
+"<classname>OutputObjectState</classname> proporcionado como el primer "
+"parÃ¡metro dependiendo de si el estado se necesita para propÃ³sitos de "
+"recuperaciÃ³n o persistencia. Por ejemplo, los apuntadores a otros objetos "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> se pueden guardar simplemente como apuntadores "
+"para propÃ³sitos de recuperaciÃ³n pero como Uid para propÃ³sitos de "
+"persistencia. Como se mostrÃ³ anteriormente, la clase "
+"<classname>OutputObjectState</classname> proporciona operaciones "
+"convenientes para permitir el guardar las instancias de todos los tipos "
+"bÃ¡sicos en Java. Con el fin de soportar la recuperaciÃ³n de fallas para "
+"objetos persistentes es necesario que todos los mÃ©todos <command>save_state</"
 "command> llamen al <command>super.save_state</command>."
 
 #. Tag: para
@@ -920,7 +1061,10 @@
 "<command>save_state</command> assumes that an object is internally "
 "consistent and that all variables saved have valid values. It is the "
 "programmer's responsibility to ensure that this is the case."
-msgstr "<command>save_state</command> asume que un objeto es consistente internamente y que todas las variables guardadas tienen valores vÃ¡lidos. Es la responsabilidad del programador asegurarse de que este es el caso."
+msgstr ""
+"<command>save_state</command> asume que un objeto es consistente "
+"internamente y que todas las variables guardadas tienen valores vÃ¡lidos. Es "
+"la responsabilidad del programador asegurarse de que este es el caso."
 
 #. Tag: literal
 #: Chapter_02.xml:174
@@ -937,7 +1081,13 @@
 "of the supplied state. In order to support crash recovery for persistent "
 "objects it is necessary for all <command>restore_state</command> methods to "
 "call <command>super.restore_state</command>."
-msgstr "Se invoca cuando el estado de un objeto necesita reestablecerse a uno proveido. Una vez mÃ¡s el segundo parÃ¡metro permite diferentes interpretaciones del estado proporcionado. Con el fin de soportar la recuperaciÃ³n de fallos para objetos persistentes es necesario que todos los mÃ©todos <command>restore_state</command> llamen al <command>super.restore_state</command>."
+msgstr ""
+"Se invoca cuando el estado de un objeto necesita reestablecerse a uno "
+"proveido. Una vez mÃ¡s el segundo parÃ¡metro permite diferentes "
+"interpretaciones del estado proporcionado. Con el fin de soportar la "
+"recuperaciÃ³n de fallos para objetos persistentes es necesario que todos los "
+"mÃ©todos <command>restore_state</command> llamen al <command>super."
+"restore_state</command>."
 
 #. Tag: literal
 #: Chapter_02.xml:179
@@ -956,9 +1106,11 @@
 "example, â€œ/<classname>StateManager</classname>/<classname>LockManager</"
 "classname>/<classname>Object</classname>â€."
 msgstr ""
-"El mecanismo de persistencia <emphasis>TxCore</emphasis> requiere una manera de determinar el tipo de un objeto como cadena de manera que pueda guardar/reestablecer el estado del objeto a/desde el almacenamiento de objetos. Por convenciÃ³n esta "
-"informaciÃ³n indica la posiciÃ³n de la clase en la jerarquÃa. Por "
-"ejemplo, â€œ/<classname>StateManager</classname>/<classname>LockManager</"
+"El mecanismo de persistencia <emphasis>TxCore</emphasis> requiere una manera "
+"de determinar el tipo de un objeto como cadena de manera que pueda guardar/"
+"reestablecer el estado del objeto a/desde el almacenamiento de objetos. Por "
+"convenciÃ³n esta informaciÃ³n indica la posiciÃ³n de la clase en la jerarquÃa. "
+"Por ejemplo, â€œ/<classname>StateManager</classname>/<classname>LockManager</"
 "classname>/<classname>Object</classname>â€."
 
 #. Tag: title
@@ -976,7 +1128,12 @@
 "illustrate saving and restoring of an objectâ€™s state, the highestIndex "
 "variable is used to keep track of the highest element of the array that has "
 "a non-zero value):"
-msgstr "Considere la siguiente clase bÃ¡sica <classname>Array</classname> derivada de la clase <classname>StateManager</classname> (en este ejemplo, para ilustrar la manera de guardar y restaurar el estado de un objeto, la variable highestIndex se utiliza para rastrear el elemento mÃ¡s alto de la lista que tienen un valor que no es cero):"
+msgstr ""
+"Considere la siguiente clase bÃ¡sica <classname>Array</classname> derivada de "
+"la clase <classname>StateManager</classname> (en este ejemplo, para ilustrar "
+"la manera de guardar y restaurar el estado de un objeto, la variable "
+"highestIndex se utiliza para rastrear el elemento mÃ¡s alto de la lista que "
+"tienen un valor que no es cero):"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:196
@@ -1035,8 +1192,8 @@
 "The <command>save_state</command>, <command>restore_state</command> and "
 "<command>type</command> operations can be defined as follows:"
 msgstr ""
-"Las operaciones <command>save_state</command>, <command>restore_state</command> y "
-"<command>type</command> se pueden definir asÃ:"
+"Las operaciones <command>save_state</command>, <command>restore_state</"
+"command> y <command>type</command> se pueden definir asÃ:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:202
@@ -1183,8 +1340,18 @@
 "the object stores available in <emphasis>TxCore</emphasis> can be found in "
 "the Appendix."
 msgstr ""
-"La informaciÃ³n de control de concurrencia dentro de <emphasis>TxCore</emphasis> se mantiene por medio de bloqueos. Los bloqueos que se requiere que se compartan entre objetos en diferentes procesos se pueden mantener dentro de un almacenamiento de bloqueos, similar a la funciÃ³n de almacenamiento de objetos presentada anteriormente. El almacenamiento de bloqueos que viene junto con "
-"<emphasis>TxCore</emphasis> de manera deliberada tiene una interfaz mÃ¡s bien restringida para que se pueda implementar de varias formas. Por ejemplo, los almacenamientos de bloqueos se implementan el la memoria compartida; en el sistema de archivos Unix (en varias formas diferentes); y como un almacenamiento accesible de manera remota. En el apÃ©ndice encontrarÃ¡ mÃ¡s informaciÃ³n en relaciÃ³n con los almacenamientos de objetos disponibles en <emphasis>TxCore</emphasis>."
+"La informaciÃ³n de control de concurrencia dentro de <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> se mantiene por medio de bloqueos. Los bloqueos que se requiere "
+"que se compartan entre objetos en diferentes procesos se pueden mantener "
+"dentro de un almacenamiento de bloqueos, similar a la funciÃ³n de "
+"almacenamiento de objetos presentada anteriormente. El almacenamiento de "
+"bloqueos que viene junto con <emphasis>TxCore</emphasis> de manera "
+"deliberada tiene una interfaz mÃ¡s bien restringida para que se pueda "
+"implementar de varias formas. Por ejemplo, los almacenamientos de bloqueos "
+"se implementan el la memoria compartida; en el sistema de archivos Unix (en "
+"varias formas diferentes); y como un almacenamiento accesible de manera "
+"remota. En el apÃ©ndice encontrarÃ¡ mÃ¡s informaciÃ³n en relaciÃ³n con los "
+"almacenamientos de objetos disponibles en <emphasis>TxCore</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:211
@@ -1193,7 +1360,11 @@
 "As with all <emphasis>TxCore</emphasis> classes the default lock stores are "
 "pure Java implementations; to access the shared memory and other more "
 "complex lock store implementations it is necessary to use native methods."
-msgstr "Como con todas las clases <emphasis>TxCore</emphasis> los almacenamientos de bloqueos predeterminados son puras implementaciones Java; para acceder la memoria compartida y otras implementaciones de almacenamiento de bloqueos mÃ¡s complejos es necesario utilizar mÃ©todos nativos."
+msgstr ""
+"Como con todas las clases <emphasis>TxCore</emphasis> los almacenamientos de "
+"bloqueos predeterminados son puras implementaciones Java; para acceder la "
+"memoria compartida y otras implementaciones de almacenamiento de bloqueos "
+"mÃ¡s complejos es necesario utilizar mÃ©todos nativos."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:213
@@ -1240,8 +1411,18 @@
 "lockStoreType</literal> property variable. Currently this can have one of "
 "the following values:"
 msgstr ""
-"<emphasis>TxCore</emphasis> viene con soporte para varias implementaciones de almacenamiento de objetos diferentes. Si el modelo de objeto que se utiliza es SINGLE, entonces no se requiere almacenamiento de bloqueos para mantener los bloqueos ya que la informaciÃ³n sobre el objeto no se exporta de este. Sin embargo, si se utiliza el modelo MULTIPLE, entonces puede que diferentes entornos en tiempo de ejecuciÃ³n (procesos, mÃ¡quinas virtuales Java)necesiten compartir informaciÃ³n de control de concurrencia. El tipo de implementaciÃ³n del almacenamiento de bloqueos a utilizar se puede especificar para todos los objetos dentro de un entorno de ejecuciÃ³n dado utilizando la variable de la propiedad <literal>com.arjuna.ats.txoj.lockstore."
-"lockStoreType</literal>. Actualmente esto puede tener uno de los siguientes valores:"
+"<emphasis>TxCore</emphasis> viene con soporte para varias implementaciones "
+"de almacenamiento de objetos diferentes. Si el modelo de objeto que se "
+"utiliza es SINGLE, entonces no se requiere almacenamiento de bloqueos para "
+"mantener los bloqueos ya que la informaciÃ³n sobre el objeto no se exporta de "
+"este. Sin embargo, si se utiliza el modelo MULTIPLE, entonces puede que "
+"diferentes entornos en tiempo de ejecuciÃ³n (procesos, mÃ¡quinas virtuales "
+"Java)necesiten compartir informaciÃ³n de control de concurrencia. El tipo de "
+"implementaciÃ³n del almacenamiento de bloqueos a utilizar se puede "
+"especificar para todos los objetos dentro de un entorno de ejecuciÃ³n dado "
+"utilizando la variable de la propiedad <literal>com.arjuna.ats.txoj."
+"lockstore.lockStoreType</literal>. Actualmente esto puede tener uno de los "
+"siguientes valores:"
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_02.xml:222
@@ -1256,7 +1437,10 @@
 "This is an in-memory implementation which does not, by default, allow "
 "sharing of stored information between execution environments. The "
 "application programmer is responsible for sharing the store information."
-msgstr "Esta es una implementaciÃ³n en memoria, la cual no permite compartir, por defecto, informaciÃ³n almacenada entre entornos de ejecuciÃ³n. El programador de la aplicaciÃ³n es el responsable de compartir la informaciÃ³n almacenada."
+msgstr ""
+"Esta es una implementaciÃ³n en memoria, la cual no permite compartir, por "
+"defecto, informaciÃ³n almacenada entre entornos de ejecuciÃ³n. El programador "
+"de la aplicaciÃ³n es el responsable de compartir la informaciÃ³n almacenada."
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_02.xml:227
@@ -1277,9 +1461,16 @@
 "arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir</literal> property variable "
 "accordingly, or placing the location within the <literal>CLASSPATH</literal>:"
 msgstr ""
-"Esta es la implementaciÃ³n predeterminada y almacena informaciÃ³n de bloqueo dentro del sistema de archivos local. Por lo tanto, los entornos de ejecuciÃ³n que comparten el mismo almacenamiento de archivos puede compartir informaciÃ³n de control de concurrencia. La raÃz del sistema de archivos en la cual se escribe la informaciÃ³n de bloqueo se escribe en el directorio <filename>LockStore</"
-"filename> dentro del directorio de instalaciÃ³n <emphasis>TxCore</emphasis>. Esto se puede sobreescribir en tiempo de ejecuciÃ³n configurando apropiadamente la variable de la propiedad <literal>com."
-"arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir</literal> o poniendo la ubicaciÃ³n dentro de la<literal>CLASSPATH</literal>:"
+"Esta es la implementaciÃ³n predeterminada y almacena informaciÃ³n de bloqueo "
+"dentro del sistema de archivos local. Por lo tanto, los entornos de "
+"ejecuciÃ³n que comparten el mismo almacenamiento de archivos puede compartir "
+"informaciÃ³n de control de concurrencia. La raÃz del sistema de archivos en "
+"la cual se escribe la informaciÃ³n de bloqueo se escribe en el directorio "
+"<filename>LockStore</filename> dentro del directorio de instalaciÃ³n "
+"<emphasis>TxCore</emphasis>. Esto se puede sobreescribir en tiempo de "
+"ejecuciÃ³n configurando apropiadamente la variable de la propiedad "
+"<literal>com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir</literal> o poniendo la "
+"ubicaciÃ³n dentro de la<literal>CLASSPATH</literal>:"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:230
@@ -1310,7 +1501,10 @@
 "If neither of these approaches is taken, then the default location will be "
 "at the same level as the <filename>etc</filename> directory of the "
 "installation."
-msgstr "Si ninguno de estos enfoques se toman entonces la ubicaciÃ³n predeterminada serÃ¡ al mismo nivel que el directorio <filename>etc</filename> de la instalaciÃ³n. "
+msgstr ""
+"Si ninguno de estos enfoques se toman entonces la ubicaciÃ³n predeterminada "
+"serÃ¡ al mismo nivel que el directorio <filename>etc</filename> de la "
+"instalaciÃ³n. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:245
@@ -1338,8 +1532,21 @@
 "maintained."
 msgstr ""
 "El controlador de concurrencia es implementado por la clase "
-"<classname>LockManager</classname>, la cual proporciona un comportamiento predeterminado sensible mientras que al mismo tiempo le permite al programador sobreescribir si se considera necesario por la semÃ¡ntica en particular de la clase que se estÃ¡ programando. La interfaz primaria del programador al controlador de concurrencia se encuentra por medio del la operaciÃ³n setlock. Por defecto, el sistema en tiempo de ejecuciÃ³n <emphasis>TxCore</emphasis> refuerza dos fases estrictas de bloqueo despuÃ©s de un lector mÃºltiple, una polÃtica de escritura Ãºnica objeto por objeto. La adquisiciÃ³n de bloqueos se encuentra bajo el control del programador ya que <classname>StateManager</classname> no puede determinar si una operaciÃ³n "
-"modifica un objeto, <classname>LockManager</classname> no puede determinar si una operaciÃ³n requiere un bloqueo de lectura o de escritura. Sin embargo el la libreaciÃ³n de bloqueos normalmente se encuentra bajo control del sistema y no requiere mÃ¡s intervenciÃ³n del programador. Esto asegura que la propiedad de dos fases se pueda mantener de manera correcta."
+"<classname>LockManager</classname>, la cual proporciona un comportamiento "
+"predeterminado sensible mientras que al mismo tiempo le permite al "
+"programador sobreescribir si se considera necesario por la semÃ¡ntica en "
+"particular de la clase que se estÃ¡ programando. La interfaz primaria del "
+"programador al controlador de concurrencia se encuentra por medio del la "
+"operaciÃ³n setlock. Por defecto, el sistema en tiempo de ejecuciÃ³n "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> refuerza dos fases estrictas de bloqueo despuÃ©s "
+"de un lector mÃºltiple, una polÃtica de escritura Ãºnica objeto por objeto. La "
+"adquisiciÃ³n de bloqueos se encuentra bajo el control del programador ya que "
+"<classname>StateManager</classname> no puede determinar si una operaciÃ³n "
+"modifica un objeto, <classname>LockManager</classname> no puede determinar "
+"si una operaciÃ³n requiere un bloqueo de lectura o de escritura. Sin embargo "
+"el la libreaciÃ³n de bloqueos normalmente se encuentra bajo control del "
+"sistema y no requiere mÃ¡s intervenciÃ³n del programador. Esto asegura que la "
+"propiedad de dos fases se pueda mantener de manera correcta."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:249
@@ -1356,9 +1563,18 @@
 "be saved if the object is recoverable. In a similar fashion, successful lock "
 "acquisition causes <command>activate</command> to be invoked."
 msgstr ""
-"La clase <classname>LockManager</classname> es la principal responsable de administrar peticiones para establecer un bloqueo en un objeto o para liberar un bloqueo apropiadamente. Sin embargo, ya que se deriva del <classname>StateManager</"
-"classname>, tambiÃ©n puede controlar cuando algunas de las funciones heredadas se invocan. Por ejemplo, si se otorga una peticiÃ³n para establecer un bloqueo entonces el "
-"<classname>LockManager</classname> invoca modificado directamente asumiendo que la modificaciÃ³n de un bloqueo de escritura implica que la operaciÃ³n de invocaciÃ³n debe estar a punto de modificar el objeto. A su vez esto puede hacer que se guarde la informaciÃ³n de recuperaciÃ³n si el objeto es recuperable. De una manera similar, la adquisiciÃ³n de un bloqueo exitoso hace que se invoque <command>activate</command>."
+"La clase <classname>LockManager</classname> es la principal responsable de "
+"administrar peticiones para establecer un bloqueo en un objeto o para "
+"liberar un bloqueo apropiadamente. Sin embargo, ya que se deriva del "
+"<classname>StateManager</classname>, tambiÃ©n puede controlar cuando algunas "
+"de las funciones heredadas se invocan. Por ejemplo, si se otorga una "
+"peticiÃ³n para establecer un bloqueo entonces el <classname>LockManager</"
+"classname> invoca modificado directamente asumiendo que la modificaciÃ³n de "
+"un bloqueo de escritura implica que la operaciÃ³n de invocaciÃ³n debe estar a "
+"punto de modificar el objeto. A su vez esto puede hacer que se guarde la "
+"informaciÃ³n de recuperaciÃ³n si el objeto es recuperable. De una manera "
+"similar, la adquisiciÃ³n de un bloqueo exitoso hace que se invoque "
+"<command>activate</command>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:251
@@ -1374,12 +1590,16 @@
 "extends the <command>save_state</command> and <command>restore_state</"
 "command> methods of <classname>StateManager</classname>."
 msgstr ""
-"Por lo tanto, <classname>LockManager</classname> es directamente el responsable de "
-"activar/desactivar los objetos persistentes y registrar "
-"<classname>Resources</classname> para administrar el control de concurrencia. Por dirigir la clase <classname>StateManager</classname>, tambiÃ©n es la responsable de registrar <classname>Resources</classname> para la manipulaciÃ³n de estado persistente/recuperable y recuperaciÃ³n de objetos. El programador de aplicaciones "
-"simplemente establece bloqueos apropiados, inicia y para transacciones y "
-"extiende los mÃ©todos <command>save_state</command> y <command>restore_state</"
-"command> del <classname>StateManager</classname>."
+"Por lo tanto, <classname>LockManager</classname> es directamente el "
+"responsable de activar/desactivar los objetos persistentes y registrar "
+"<classname>Resources</classname> para administrar el control de "
+"concurrencia. Por dirigir la clase <classname>StateManager</classname>, "
+"tambiÃ©n es la responsable de registrar <classname>Resources</classname> para "
+"la manipulaciÃ³n de estado persistente/recuperable y recuperaciÃ³n de objetos. "
+"El programador de aplicaciones simplemente establece bloqueos apropiados, "
+"inicia y para transacciones y extiende los mÃ©todos <command>save_state</"
+"command> y <command>restore_state</command> del <classname>StateManager</"
+"classname>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:253
@@ -1469,7 +1689,12 @@
 "of lock required (<literal>READ</literal> / <literal>WRITE</literal>), and "
 "the number of retries to acquire the lock before giving up. If a lock "
 "conflict occurs, one of the following scenarios will take place:"
-msgstr "La operaciÃ³n <command>setlock</command> debe ser parametrizada con el tipo de bloqueo requerido (<literal>READ</literal> / <literal>WRITE</literal>)y el nÃºmero de reintentos para adquirir el bloqueo antes de darse por vencido. Si tiene lugar un conflicto de bloqueos, tendrÃ¡ lugar uno de los siguientes escenarios:"
+msgstr ""
+"La operaciÃ³n <command>setlock</command> debe ser parametrizada con el tipo "
+"de bloqueo requerido (<literal>READ</literal> / <literal>WRITE</literal>)y "
+"el nÃºmero de reintentos para adquirir el bloqueo antes de darse por vencido. "
+"Si tiene lugar un conflicto de bloqueos, tendrÃ¡ lugar uno de los siguientes "
+"escenarios:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:257
@@ -1481,7 +1706,10 @@
 "elapsed, and in which <literal>REFUSED</literal> will be returned."
 msgstr ""
 "Si el valor retry es igual al <literal>LockManager.waitTotalTimeout</"
-"literal> entonces el hilo que llamÃ³ <command>setlock</command> se bloquearÃ¡ hasta que el bloqueo se libere o hasta que el tiempo de expiraciÃ³n especificado haya pasado, en cuyo caso se retornarÃ¡ <literal>REFUSED</literal>."
+"literal> entonces el hilo que llamÃ³ <command>setlock</command> se bloquearÃ¡ "
+"hasta que el bloqueo se libere o hasta que el tiempo de expiraciÃ³n "
+"especificado haya pasado, en cuyo caso se retornarÃ¡ <literal>REFUSED</"
+"literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:261
@@ -1493,8 +1721,12 @@
 "attempts, each attempt being separated by a 0.25 seconds delay; the time "
 "between retries is specified in micro-seconds."
 msgstr ""
-"Si el bloqueo no se puede obtener inicialmente entonces <classname>LockManager</"
-"classname> intentarÃ¡ con el nÃºmero especificado de reintentos, en espera del valor del tiempo de expiraciÃ³n especificado entra cada intento fallido. Por defecto es 100 intentos, cada inetnto separado por un retraso de 0.25 segundos; el tiempo entre intentos se especifica en micro-segundos."
+"Si el bloqueo no se puede obtener inicialmente entonces "
+"<classname>LockManager</classname> intentarÃ¡ con el nÃºmero especificado de "
+"reintentos, en espera del valor del tiempo de expiraciÃ³n especificado entra "
+"cada intento fallido. Por defecto es 100 intentos, cada inetnto separado por "
+"un retraso de 0.25 segundos; el tiempo entre intentos se especifica en micro-"
+"segundos."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:263
@@ -1508,7 +1740,16 @@
 "the programmer to ensure that the remainder of the code for an operation is "
 "only executed if a lock request is granted. Below are examples of the use of "
 "the <command>setlock</command> operation."
-msgstr "Si tiene lugar un conflicto de bloqueos la implementaciÃ³n actual simplemente pone en espera las peticiones de bloqueo lo cual previene puntos muertos en vez de proporcionar un esquema de detecciÃ³n completo de puntos muertos. Si se obtiene el bloqueo que se ha pedido entonces la operaciÃ³n setlock retornarÃ¡ el valor <literal>GRANTED</literal>, de otra manera retorna el valor <literal>REFUSED</literal>. Es la responsabilidad del programador asegurarse de que lo que queda del cÃ³digo para una operaciÃ³n sÃ³lo sea ejecutado sÃ³lo si se otorga una petciciÃ³n de bloqueo. A continuaciÃ³n encontrarÃ¡ los ejemplos del uso de la operaciÃ³n <command>setlock</command>. "
+msgstr ""
+"Si tiene lugar un conflicto de bloqueos la implementaciÃ³n actual simplemente "
+"pone en espera las peticiones de bloqueo lo cual previene puntos muertos en "
+"vez de proporcionar un esquema de detecciÃ³n completo de puntos muertos. Si "
+"se obtiene el bloqueo que se ha pedido entonces la operaciÃ³n setlock "
+"retornarÃ¡ el valor <literal>GRANTED</literal>, de otra manera retorna el "
+"valor <literal>REFUSED</literal>. Es la responsabilidad del programador "
+"asegurarse de que lo que queda del cÃ³digo para una operaciÃ³n sÃ³lo sea "
+"ejecutado sÃ³lo si se otorga una petciciÃ³n de bloqueo. A continuaciÃ³n "
+"encontrarÃ¡ los ejemplos del uso de la operaciÃ³n <command>setlock</command>. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:265
@@ -1561,7 +1802,17 @@
 "<emphasis>outside</emphasis> of the scope of an atomic action, it is the "
 "programmer's responsibility to release the locks when required, using the "
 "corresponding <command>releaselock</command> operation."
-msgstr "El mecanismo de control de concurrencia estÃ¡ integrado en el mecanismo de acciÃ³n atÃ³mica por lo cual se asegura que cuando los bloqueos se otorgan en un objeto, la informaciÃ³n apropiada se registra con la acciÃ³n atÃ³mica actualmente ejecutando para asegurarse de que los bloqueos se liberan en el momento correcto. Esto libera al programador de tener que liberar de manera explÃcita cualquier bloqueo adquirido si se adquirieron dentro de acciones atÃ³micas. Sin embargo, si los bloqueos se adquieren en un objeto <emphasis>fuera</emphasis> del Ã¡mbito de una acciÃ³n atÃ³mica, es la responsabilidad del programador el liberar los bloqueos cuando se necesite utilizando la operaciÃ³n correspondiente <command>releaselock</command>."
+msgstr ""
+"El mecanismo de control de concurrencia estÃ¡ integrado en el mecanismo de "
+"acciÃ³n atÃ³mica por lo cual se asegura que cuando los bloqueos se otorgan en "
+"un objeto, la informaciÃ³n apropiada se registra con la acciÃ³n atÃ³mica "
+"actualmente ejecutando para asegurarse de que los bloqueos se liberan en el "
+"momento correcto. Esto libera al programador de tener que liberar de manera "
+"explÃcita cualquier bloqueo adquirido si se adquirieron dentro de acciones "
+"atÃ³micas. Sin embargo, si los bloqueos se adquieren en un objeto "
+"<emphasis>fuera</emphasis> del Ã¡mbito de una acciÃ³n atÃ³mica, es la "
+"responsabilidad del programador el liberar los bloqueos cuando se necesite "
+"utilizando la operaciÃ³n correspondiente <command>releaselock</command>."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:272
@@ -1589,11 +1840,23 @@
 "definitions of the conflict operations enhanced levels of concurrency may be "
 "possible."
 msgstr ""
-"De manera opuesta que otros sistemas, los bloqueos en <emphasis>TxCore</emphasis> no son tipos de sistemas especiales. En su lugar son simplemente instancias de otros objetos <emphasis>TxCore</emphasis> (la clase <classname>Lock</classname>, la cual tambiÃ©n se deriva del <classname>StateManager</classname> para que los bloqueos se puedan hacer persistentes si es necesario y tambiÃ©n se puede nombrar de una manera simple). AdemÃ¡s, <classname>LockManager</classname> de manera deliberada no tiene conocimiento sobre la semÃ¡ntica de la polÃtica actual por medio de la cual las peticiones de bloqueo se otorgan. Dicha informaciÃ³n es mantenida por las instancias de la clase <classname>Lock</"
-"classname>, las cuales proporcionan operaciones (la operaciÃ³n "
-"<literal>conflictsWith</literal>) por medio de la cual <classname>LockManager</"
-"classname> puede determinar si dos bloqueos causan un conflicto o no. Esta separaciÃ³n es "
-"importante ya que le permite al programador derivar nuevos tipos de bloqueos de la clase <classname>Lock</classname> bÃ¡sica y proporcionando las definiciones de operaciones en conflicto lo cual puede dar lugar a niveles mejorados de concurrencia."
+"De manera opuesta que otros sistemas, los bloqueos en <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> no son tipos de sistemas especiales. En su lugar son simplemente "
+"instancias de otros objetos <emphasis>TxCore</emphasis> (la clase "
+"<classname>Lock</classname>, la cual tambiÃ©n se deriva del "
+"<classname>StateManager</classname> para que los bloqueos se puedan hacer "
+"persistentes si es necesario y tambiÃ©n se puede nombrar de una manera "
+"simple). AdemÃ¡s, <classname>LockManager</classname> de manera deliberada no "
+"tiene conocimiento sobre la semÃ¡ntica de la polÃtica actual por medio de la "
+"cual las peticiones de bloqueo se otorgan. Dicha informaciÃ³n es mantenida "
+"por las instancias de la clase <classname>Lock</classname>, las cuales "
+"proporcionan operaciones (la operaciÃ³n <literal>conflictsWith</literal>) por "
+"medio de la cual <classname>LockManager</classname> puede determinar si dos "
+"bloqueos causan un conflicto o no. Esta separaciÃ³n es importante ya que le "
+"permite al programador derivar nuevos tipos de bloqueos de la clase "
+"<classname>Lock</classname> bÃ¡sica y proporcionando las definiciones de "
+"operaciones en conflicto lo cual puede dar lugar a niveles mejorados de "
+"concurrencia."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:276
@@ -1662,8 +1925,13 @@
 "can be supported. The supplied <classname>Lock</classname> class supports "
 "the traditional multiple reader/single writer policy."
 msgstr ""
-"La clase <classname>Lock</classname> brinda una operaciÃ³n <command>modifiesObject</"
-"command>, la cual <classname>LockManager</classname> utiliza para determinar si el otorgar esta peticiÃ³n de bloqueo requiere una llamada en modified. Esta operaciÃ³n se brinda para que los modos de bloqueo aparte de lectura y escritura simples se puedan soportar. La clase <classname>Lock</classname> proporcionada soporta la polÃtica tradicional de mÃºltiples lecturas/sÃ³lo una escritura."
+"La clase <classname>Lock</classname> brinda una operaciÃ³n "
+"<command>modifiesObject</command>, la cual <classname>LockManager</"
+"classname> utiliza para determinar si el otorgar esta peticiÃ³n de bloqueo "
+"requiere una llamada en modified. Esta operaciÃ³n se brinda para que los "
+"modos de bloqueo aparte de lectura y escritura simples se puedan soportar. "
+"La clase <classname>Lock</classname> proporcionada soporta la polÃtica "
+"tradicional de mÃºltiples lecturas/sÃ³lo una escritura."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:283
@@ -1681,7 +1949,14 @@
 "constructed. Thus <classname>LockManager</classname> provides two protected "
 "constructors for use by derived classes, each of which fulfils a distinct "
 "purpose:"
-msgstr "Recuerde que los objetos <emphasis>TxCore</emphasis> pueden ser recuperables; recuperables y persistentes; o ninguno de los dos. AdemÃ¡s cada objeto posee un nombre interno Ãºnico. Estos atributos sÃ³lo se pueden configurar cuando se contruye ese objeto. Por lo tanto, <classname>LockManager</classname> proporciona dos constructores protegidos para uso con clases derivadas, cada una de las cuales cumple un propÃ³sito distinto:"
+msgstr ""
+"Recuerde que los objetos <emphasis>TxCore</emphasis> pueden ser "
+"recuperables; recuperables y persistentes; o ninguno de los dos. AdemÃ¡s cada "
+"objeto posee un nombre interno Ãºnico. Estos atributos sÃ³lo se pueden "
+"configurar cuando se contruye ese objeto. Por lo tanto, "
+"<classname>LockManager</classname> proporciona dos constructores protegidos "
+"para uso con clases derivadas, cada una de las cuales cumple un propÃ³sito "
+"distinto:"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:289
@@ -1695,7 +1970,9 @@
 msgid ""
 "This constructor allows the creation of new objects, that is, no prior state "
 "is assumed to exist."
-msgstr "Este constructor permite la creaciÃ³n de nuevos objetos, es decir se asume que no existe un estado anterior. "
+msgstr ""
+"Este constructor permite la creaciÃ³n de nuevos objetos, es decir se asume "
+"que no existe un estado anterior. "
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:294
@@ -1721,12 +1998,20 @@
 "memory (volatile) object store is used to store the state of the object "
 "between atomic actions."
 msgstr ""
-"Como se mostrÃ³ anteriormente, este constructor permite la creaciÃ³n de nuevos objetos, es decir se asume que no existe un estado anterior. El <literal>ObjectType</literal> parÃ¡metro "
-"determina si un objeto es simplemente recuperable (indicado con un "
-"<literal>RECOVERABLE</literal>); recuperable y persistente (indicado con "
-"<literal>ANDPERSISTENT</literal>) o ninguno (<literal>NEITHER</literal>). "
-"Si un objeto se marca como persistente entonces el estado del objeto se almacenarÃ¡ en uno de los almacenamientos de objetos. El parÃ¡metro compartido sÃ³lo tiene sentido si es <literal>RECOVERABLE</literal>; si <literal>attr</literal> no es "
-"nulo y el modelo del objeto es <literal>SINGLE</literal> (el comportamiento predeterminado) entonces el estado recuperable del objeto se mantiene dentro del objeto mismo (por ejemplo, no tiene representaciÃ³n externa), de otra manera se utiliza un almacenamiento de objetos en-memoria (volÃ¡til) para almacenar el estado del objeto entre acciones atÃ³micas."
+"Como se mostrÃ³ anteriormente, este constructor permite la creaciÃ³n de nuevos "
+"objetos, es decir se asume que no existe un estado anterior. El "
+"<literal>ObjectType</literal> parÃ¡metro determina si un objeto es "
+"simplemente recuperable (indicado con un <literal>RECOVERABLE</literal>); "
+"recuperable y persistente (indicado con <literal>ANDPERSISTENT</literal>) o "
+"ninguno (<literal>NEITHER</literal>). Si un objeto se marca como persistente "
+"entonces el estado del objeto se almacenarÃ¡ en uno de los almacenamientos de "
+"objetos. El parÃ¡metro compartido sÃ³lo tiene sentido si es "
+"<literal>RECOVERABLE</literal>; si <literal>attr</literal> no es nulo y el "
+"modelo del objeto es <literal>SINGLE</literal> (el comportamiento "
+"predeterminado) entonces el estado recuperable del objeto se mantiene dentro "
+"del objeto mismo (por ejemplo, no tiene representaciÃ³n externa), de otra "
+"manera se utiliza un almacenamiento de objetos en-memoria (volÃ¡til) para "
+"almacenar el estado del objeto entre acciones atÃ³micas."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:297
@@ -1738,7 +2023,13 @@
 "constructor commits or, if an enclosing action exists, when the appropriate "
 "top-level action commits. Later examples in this chapter illustrate this "
 "point further."
-msgstr "Los constructores para objetos persistentes nuevos deben hacer uso de acciones atÃ³micas dentro de ellos mismos. Esto asegura que el estado del objeto es escrito de manera automÃ¡tica en el almacenamiento de objetos ya sea cuando la acciÃ³n en el contructor guarda los cambios o si una clase para adjuntar existe, cuando la acciÃ³n a nivel superior apropiada guarda los cambios. MÃ¡s adelante ilustraremos este puntos con mÃ¡s ejemplos. "
+msgstr ""
+"Los constructores para objetos persistentes nuevos deben hacer uso de "
+"acciones atÃ³micas dentro de ellos mismos. Esto asegura que el estado del "
+"objeto es escrito de manera automÃ¡tica en el almacenamiento de objetos ya "
+"sea cuando la acciÃ³n en el contructor guarda los cambios o si una clase para "
+"adjuntar existe, cuando la acciÃ³n a nivel superior apropiada guarda los "
+"cambios. MÃ¡s adelante ilustraremos este puntos con mÃ¡s ejemplos. "
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:301
@@ -1755,7 +2046,12 @@
 "constructed using this operation will normally have their prior state "
 "(identified by <literal>objUid</literal>) loaded from an object store "
 "automatically by the system."
-msgstr "Este constructor permite acceso a un objeto persistente existente, cuyo nombre interno es dado por el parÃ¡metro <literal>objUid</literal>. Los objetos construidos utilizando esta operaciÃ³n normalmente tendrÃ¡n su estado previo (identificado por <literal>objUid</literal>) cargado automÃ¡ticamente de un almacenamiento de objetos por el sistema. "
+msgstr ""
+"Este constructor permite acceso a un objeto persistente existente, cuyo "
+"nombre interno es dado por el parÃ¡metro <literal>objUid</literal>. Los "
+"objetos construidos utilizando esta operaciÃ³n normalmente tendrÃ¡n su estado "
+"previo (identificado por <literal>objUid</literal>) cargado automÃ¡ticamente "
+"de un almacenamiento de objetos por el sistema. "
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:306
@@ -1774,7 +2070,15 @@
 "automatically by the system. If the attr parameter is not null, and the "
 "object model is <literal>SINGLE</literal> (the default behaviour), then the "
 "object will not be reactivated at the start of each top-level transaction."
-msgstr "Como lo mencionamos antes, este constructor permite acceso a un objeto persitente existente, cuyo nombre interno estÃ¡ dado por el parÃ¡metro <literal>objUid</literal>. Los objetos construidos utilizando esta operaciÃ³n normalmente tendrÃ¡n su estado previo (identificado por <literal>objUid</literal>) cargado automÃ¡ticamente desde un almacenamiento de objetos por el sistema. Si el parÃ¡metro attr no es nulo y el modelo del objeto es <literal>SINGLE</literal> (el comportamiento predeterminado) entonces el objeto no serÃ¡ reactivado al comienzo de cada transacciÃ³n a nivel superior. "
+msgstr ""
+"Como lo mencionamos antes, este constructor permite acceso a un objeto "
+"persitente existente, cuyo nombre interno estÃ¡ dado por el parÃ¡metro "
+"<literal>objUid</literal>. Los objetos construidos utilizando esta operaciÃ³n "
+"normalmente tendrÃ¡n su estado previo (identificado por <literal>objUid</"
+"literal>) cargado automÃ¡ticamente desde un almacenamiento de objetos por el "
+"sistema. Si el parÃ¡metro attr no es nulo y el modelo del objeto es "
+"<literal>SINGLE</literal> (el comportamiento predeterminado) entonces el "
+"objeto no serÃ¡ reactivado al comienzo de cada transacciÃ³n a nivel superior. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:309
@@ -1783,7 +2087,11 @@
 "The destructor of a programmer-defined class must invoke the inherited "
 "operation terminate to inform the state management mechanism that the object "
 "is about to be destroyed otherwise unpredictable results may occur."
-msgstr "El destructor de una clase definida por el porgramador debe invocar la operaciÃ³n heredada terminate para informarle al mecanismo de administraciÃ³n de estado que el objeto estÃ¡ a punto de ser destruido de otra manera se pueden generar resultados inpredecibles. "
+msgstr ""
+"El destructor de una clase definida por el porgramador debe invocar la "
+"operaciÃ³n heredada terminate para informarle al mecanismo de administraciÃ³n "
+"de estado que el objeto estÃ¡ a punto de ser destruido de otra manera se "
+"pueden generar resultados inpredecibles. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:311
@@ -1795,8 +2103,8 @@
 "classname> class. As such, it is possible to set the "
 "<classname>StateManager</classname> object model as described earlier."
 msgstr ""
-"Ya que <classname>LockManager</classname> hereda de "
-"<classname>StateManager</classname>, pasarÃ¡ cualquier instancia "
-"<classname>ObjectName</classname> proporcionada a la clase <classname>StateManager</"
-"classname>. Como tal es posible configurar el modelo del objeto <classname>StateManager</classname> como se describiÃ³ anteriormente."
-
+"Ya que <classname>LockManager</classname> hereda de <classname>StateManager</"
+"classname>, pasarÃ¡ cualquier instancia <classname>ObjectName</classname> "
+"proporcionada a la clase <classname>StateManager</classname>. Como tal es "
+"posible configurar el modelo del objeto <classname>StateManager</classname> "
+"como se describiÃ³ anteriormente."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_03.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_03.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_03.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,13 +1,13 @@
-# translation of Chapter_03.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language es-ES translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 # Automatically generated, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_03\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 13:29+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-25 13:19+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,14 @@
 "made atomic as required by the semantics of a particular operation. This "
 "chapter will describe some of the more subtle issues involved with using "
 "transactions in general and <emphasis>TxCore</emphasis> in particular."
-msgstr "Tanto los programadores de las aplicaciones como los desarrolladores de las clases pueden utilizar las acciones atÃ³micas (transacciones). Por lo tanto las operaciones completas (o partes de operaciones) se pueden hacer atÃ³micas cuando se necesite por medio de la semÃ¡ntica de una operaciÃ³n en particular. Este capÃtulo describirÃ¡ algunos de los problemas mÃ¡s sutiles relacionados con el uso de transacciones en general y <emphasis>TxCore</emphasis> en particular."
+msgstr ""
+"Tanto los programadores de las aplicaciones como los desarrolladores de las "
+"clases pueden utilizar las acciones atÃ³micas (transacciones). Por lo tanto "
+"las operaciones completas (o partes de operaciones) se pueden hacer atÃ³micas "
+"cuando se necesite por medio de la semÃ¡ntica de una operaciÃ³n en particular. "
+"Este capÃtulo describirÃ¡ algunos de los problemas mÃ¡s sutiles relacionados "
+"con el uso de transacciones en general y <emphasis>TxCore</emphasis> en "
+"particular."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:15
@@ -65,8 +72,24 @@
 "instance of this class associated with it, and application programmers can "
 "provide their own implementations on a per transaction basis."
 msgstr ""
-"En una aplicaciÃ³n con multi-hilos, mÃºltiples hilos se pueden asociar con una transacciÃ³n durante su tiempo de vida, por ejemplo, los hilos comparten el contexto. AdemÃ¡s, es posible que si un hilo termina una transacciÃ³n puede que otros hilos aÃºn se encuentren activos dentro de Ã©l. En un entorno distribuido puede ser dificil el garantizar que todos los hilos hayan terminado con una transacciÃ³n esta se termina. Por defecto, <emphasis>TxCore</emphasis> emitirÃ¡ una advertencia si un hilo termina una transacciÃ³n cuando otros hilos aÃºn se encuentran activos dentro de Ã©l; sin embargo, le permitirÃ¡ continuar con la terminaciÃ³n de la transacciÃ³n. Hay otras soluciones posibles para este problema, por ejemplo, bloquear el hilo que estÃ¡ terminando la transacciÃ³n hasta que todos los otros hilos se hayan desasociado a sÃ mismos del contexto de la transacciÃ³n. Por lo tanto, <emphasis>TxCore</emphasis> proporciona la clase <classname>com.arjuna.ats.arjuna."
-"coordinator.CheckedAction</classname>, la cual permite sobreescribir la polÃtica de terminaciÃ³n de transacciones/hilos. Cada transacciÃ³n tiene una instancia de esta clase asociada consigo y los programadores de aplicaciones pueden proporcionar sus propias implementaciones transacciÃ³n por transacciÃ³n."
+"En una aplicaciÃ³n con multi-hilos, mÃºltiples hilos se pueden asociar con una "
+"transacciÃ³n durante su tiempo de vida, por ejemplo, los hilos comparten el "
+"contexto. AdemÃ¡s, es posible que si un hilo termina una transacciÃ³n puede "
+"que otros hilos aÃºn se encuentren activos dentro de Ã©l. En un entorno "
+"distribuido puede ser dificil el garantizar que todos los hilos hayan "
+"terminado con una transacciÃ³n esta se termina. Por defecto, "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> emitirÃ¡ una advertencia si un hilo termina una "
+"transacciÃ³n cuando otros hilos aÃºn se encuentran activos dentro de Ã©l; sin "
+"embargo, le permitirÃ¡ continuar con la terminaciÃ³n de la transacciÃ³n. Hay "
+"otras soluciones posibles para este problema, por ejemplo, bloquear el hilo "
+"que estÃ¡ terminando la transacciÃ³n hasta que todos los otros hilos se hayan "
+"desasociado a sÃ mismos del contexto de la transacciÃ³n. Por lo tanto, "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> proporciona la clase <classname>com.arjuna.ats."
+"arjuna.coordinator.CheckedAction</classname>, la cual permite sobreescribir "
+"la polÃtica de terminaciÃ³n de transacciones/hilos. Cada transacciÃ³n tiene "
+"una instancia de esta clase asociada consigo y los programadores de "
+"aplicaciones pueden proporcionar sus propias implementaciones transacciÃ³n "
+"por transacciÃ³n."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:19
@@ -96,7 +119,11 @@
 "threads within it, the system will invoke the check method on the "
 "transactionâ€™s <classname>CheckedAction</classname> object. The parameters to "
 "the check method are:"
-msgstr "Cuando un hilo intenta terminar la transacciÃ³n y aÃºn hay hilos activos dentro de esta, el sistema invocarÃ¡ el mÃ©todo de verificaciÃ³n en el objeto <classname>CheckedAction</classname> de la transacciÃ³n. Los parÃ¡metros para verificar el mÃ©todo son: "
+msgstr ""
+"Cuando un hilo intenta terminar la transacciÃ³n y aÃºn hay hilos activos "
+"dentro de esta, el sistema invocarÃ¡ el mÃ©todo de verificaciÃ³n en el objeto "
+"<classname>CheckedAction</classname> de la transacciÃ³n. Los parÃ¡metros para "
+"verificar el mÃ©todo son: "
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_03.xml:25
@@ -110,7 +137,9 @@
 msgid ""
 "Indicates whether the transaction is in the process of committing or rolling "
 "back."
-msgstr "Indica si la transacciÃ³n estÃ¡ en proceso de guardar los cambios o de deshacerlos. "
+msgstr ""
+"Indica si la transacciÃ³n estÃ¡ en proceso de guardar los cambios o de "
+"deshacerlos. "
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_03.xml:30
@@ -136,7 +165,9 @@
 msgid ""
 "a list of all of the threads currently marked as active within this "
 "transaction."
-msgstr "una lista de los hilos actualmente marcados como activos dentro de esta transacciÃ³n. "
+msgstr ""
+"una lista de los hilos actualmente marcados como activos dentro de esta "
+"transacciÃ³n. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:42
@@ -145,7 +176,11 @@
 "When check returns, the transaction termination will continue. Obviously the "
 "state of the transaction at this point may be different from that when check "
 "was called, e.g., the transaction may subsequently have been committed."
-msgstr "Cuando la verificaciÃ³n retorna, la terminaciÃ³n de la transacciÃ³n continua. Obviamente el estado de la transacciÃ³n en este punto puede ser diferente de cuando se realizÃ³ la verficicaciÃ³n, por ejemplo, puede que la transacciÃ³n haya guardado los cambios posteriormente. "
+msgstr ""
+"Cuando la verificaciÃ³n retorna, la terminaciÃ³n de la transacciÃ³n continua. "
+"Obviamente el estado de la transacciÃ³n en este punto puede ser diferente de "
+"cuando se realizÃ³ la verficicaciÃ³n, por ejemplo, puede que la transacciÃ³n "
+"haya guardado los cambios posteriormente. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:47
@@ -165,9 +200,13 @@
 "during the execution of a transactional application via the <classname>com."
 "arjuna.TxCore.Atomic.TxStats</classname> class:"
 msgstr ""
-"Por defecto, JBossTS no mantiene ningÃºn historial sobre las transacciones. Sin embargo, al configurar variable de la propiedad <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
-"coordinator.enableStatistics</literal> como YES, el servicio de transacciones mantendrÃ¡ informaciÃ³n sobre el nÃºmero de transacciones creadas y sus resultados. Esta informaciÃ³n se puede obtener durante la ejecuciÃ³n de una aplicaciÃ³n transaccional por medio de la clase <classname>com."
-"arjuna.TxCore.Atomic.TxStats</classname>:"
+"Por defecto, JBossTS no mantiene ningÃºn historial sobre las transacciones. "
+"Sin embargo, al configurar variable de la propiedad <literal>com.arjuna.ats."
+"arjuna.coordinator.enableStatistics</literal> como YES, el servicio de "
+"transacciones mantendrÃ¡ informaciÃ³n sobre el nÃºmero de transacciones creadas "
+"y sus resultados. Esta informaciÃ³n se puede obtener durante la ejecuciÃ³n de "
+"una aplicaciÃ³n transaccional por medio de la clase <classname>com.arjuna."
+"TxCore.Atomic.TxStats</classname>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:51
@@ -271,8 +310,22 @@
 "logs the decision to commit and attempts to commit the other resources as "
 "well."
 msgstr ""
-"En algunos casos es necesario listar los participantes que no estÃ¡n concientes de que el guardar los cambios se realiza en dos fases en una transacciÃ³n de guardado en dos fases. Si sÃ³lo hay un sÃ³lo recurso entonces no es necesario guardar los cambios en dos fases. Sin embargo, Â¿quÃ© pasa si hay mÃºltiples recursos en la transacciÃ³n? En este caso, tiene lugar la optimizaciÃ³n para guardar cambios del Ãºltimo recurso (LRCO del inglÃ©s Last "
-"Resource Commit optimization). Es posible que un sÃ³lo recurso que sea conciente de una fase (por ejemplo, sÃ³lo puede guardar los cambios o deshacerlos, sin un prepare) que se enliste en una transacciÃ³n con recursos concientes de guardar los cambios en dos fases. El coordinador trata el recurso conciente de una fase de manera diferente en que este ejecuta la fase de preparaciÃ³n en todos los otros recursos primero y luego si quiere guardar la transacciÃ³n entonces le pasa el control al recurso conciente de una fase. Si guarda los cambios entonces el coordinador registra la decisiÃ³n para guardar los cambios y trata de guardar los cambios de los otros recursos tambiÃ©n. "
+"En algunos casos es necesario listar los participantes que no estÃ¡n "
+"concientes de que el guardar los cambios se realiza en dos fases en una "
+"transacciÃ³n de guardado en dos fases. Si sÃ³lo hay un sÃ³lo recurso entonces "
+"no es necesario guardar los cambios en dos fases. Sin embargo, Â¿quÃ© pasa si "
+"hay mÃºltiples recursos en la transacciÃ³n? En este caso, tiene lugar la "
+"optimizaciÃ³n para guardar cambios del Ãºltimo recurso (LRCO del inglÃ©s Last "
+"Resource Commit optimization). Es posible que un sÃ³lo recurso que sea "
+"conciente de una fase (por ejemplo, sÃ³lo puede guardar los cambios o "
+"deshacerlos, sin un prepare) que se enliste en una transacciÃ³n con recursos "
+"concientes de guardar los cambios en dos fases. El coordinador trata el "
+"recurso conciente de una fase de manera diferente en que este ejecuta la "
+"fase de preparaciÃ³n en todos los otros recursos primero y luego si quiere "
+"guardar la transacciÃ³n entonces le pasa el control al recurso conciente de "
+"una fase. Si guarda los cambios entonces el coordinador registra la decisiÃ³n "
+"para guardar los cambios y trata de guardar los cambios de los otros "
+"recursos tambiÃ©n. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:61
@@ -287,10 +340,12 @@
 "your participant as the constructor parameter, as shown below:"
 msgstr ""
 "Con el fin de utilizar LRCO, su participante debe implementar la interfaz "
-"<classname>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.OnePhase</classname> y registrarse con la transacciÃ³n por medio de la operaciÃ³n <command>BasicAction</"
-"command>.add ya que esta operaciÃ³n espera instancias de "
-"<classname>AbstractRecord</classname>, debe crear una instancia "
-"<classname>com.arjuna.ats.arjuna.LastResourceRecord</classname> y dar su participante como el parÃ¡metro constructor, como se muestra a continuaciÃ³n:"
+"<classname>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.OnePhase</classname> y "
+"registrarse con la transacciÃ³n por medio de la operaciÃ³n "
+"<command>BasicAction</command>.add ya que esta operaciÃ³n espera instancias "
+"de <classname>AbstractRecord</classname>, debe crear una instancia "
+"<classname>com.arjuna.ats.arjuna.LastResourceRecord</classname> y dar su "
+"participante como el parÃ¡metro constructor, como se muestra a continuaciÃ³n:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:63
@@ -346,7 +401,18 @@
 "may be nested. Objects written in this way can then be shared between "
 "application programmers, and <emphasis>TxCore</emphasis> will guarantee "
 "their consistency."
-msgstr "No hay construcciones especiales para anidar transacciones. Si una acciÃ³n se inicia mientras que otra acciÃ³n estÃ¡ ejecutando entonces se anida de manera automÃ¡tica. Esto permite una estructura modular en las aplicaciones, en donde los objetos se pueden implementar utilizando acciones atÃ³micas dentro de sus operaciones sin que el programador de aplicaciones se tenga que preocupar de las aplicaciones que las utilizarÃ¡n, por ejemplo, si las aplicaciones utilizarÃ¡n o no acciones atÃ³micas tambiÃ©n. Por lo tanto en algunas acciones de las aplicaciones puede ser el nivel superior mientras que en otras puede se anidado. Los objetos escritos de esta manera se pueden compartir entre programadores de aplicaciones y <emphasis>TxCore</emphasis> garantizarÃ¡ su consistencia. "
+msgstr ""
+"No hay construcciones especiales para anidar transacciones. Si una acciÃ³n se "
+"inicia mientras que otra acciÃ³n estÃ¡ ejecutando entonces se anida de manera "
+"automÃ¡tica. Esto permite una estructura modular en las aplicaciones, en "
+"donde los objetos se pueden implementar utilizando acciones atÃ³micas dentro "
+"de sus operaciones sin que el programador de aplicaciones se tenga que "
+"preocupar de las aplicaciones que las utilizarÃ¡n, por ejemplo, si las "
+"aplicaciones utilizarÃ¡n o no acciones atÃ³micas tambiÃ©n. Por lo tanto en "
+"algunas acciones de las aplicaciones puede ser el nivel superior mientras "
+"que en otras puede se anidado. Los objetos escritos de esta manera se pueden "
+"compartir entre programadores de aplicaciones y <emphasis>TxCore</emphasis> "
+"garantizarÃ¡ su consistencia. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:72
@@ -358,7 +424,14 @@
 "commits then the work it has performed will only be committed by the system "
 "if the top-level action commits; if the top-level action aborts then all of "
 "the work will be undone."
-msgstr "Si una acciÃ³n anidada se aborta entonces se deshace todo su trabajo, aunque el bloqueo estricto de dos fases significa que cualquier bloqueo que se pudo haber obtenido se retendrÃ¡ hasta que la acciÃ³n a nivel superior guarde los cambios o aborte. Si una acciÃ³n anidada guarda los cambios entonces el trabajo que ha realizado sÃ³lo serÃ¡ guardado por el sistema si la acciÃ³n a nivel superior guarda los cambios, si la acciÃ³n a nivel superior aborta entonces todo el trabajo se deshace. "
+msgstr ""
+"Si una acciÃ³n anidada se aborta entonces se deshace todo su trabajo, aunque "
+"el bloqueo estricto de dos fases significa que cualquier bloqueo que se pudo "
+"haber obtenido se retendrÃ¡ hasta que la acciÃ³n a nivel superior guarde los "
+"cambios o aborte. Si una acciÃ³n anidada guarda los cambios entonces el "
+"trabajo que ha realizado sÃ³lo serÃ¡ guardado por el sistema si la acciÃ³n a "
+"nivel superior guarda los cambios, si la acciÃ³n a nivel superior aborta "
+"entonces todo el trabajo se deshace. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:74
@@ -368,7 +441,11 @@
 "the outcome of the action within which it is nested. This is application "
 "dependant, and allows a programmer to structure atomic actions to contain "
 "faults, undo work, etc."
-msgstr "El guardar los cambios o el abortar una acciÃ³n anidada no afecta de manera automÃ¡tica el resultado de la acciÃ³n dentro de la cual se encuentra anidado. Esta aplicaciÃ³n es dependiente y le permite al programador estructurar acciones atÃ³micas para que contengan fallas, trabajos deschechos, etc. "
+msgstr ""
+"El guardar los cambios o el abortar una acciÃ³n anidada no afecta de manera "
+"automÃ¡tica el resultado de la acciÃ³n dentro de la cual se encuentra anidado. "
+"Esta aplicaciÃ³n es dependiente y le permite al programador estructurar "
+"acciones atÃ³micas para que contengan fallas, trabajos deschechos, etc. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:78
@@ -384,7 +461,12 @@
 "in a synchronous manner, i.e., all registered resources will be told to "
 "prepare in order by a single thread, and then they will be told to commit or "
 "rollback. This has several possible disadvantages:"
-msgstr "Por defecto, JBossTS ejecuta el protocolo para guardar cambios de una transacciÃ³n a nivel superior de una manera asincrÃ³nica, por ejemplo, se le dirÃ¡ a todos los recursos registrados que se preparen en orden de un sÃ³lo hilo y luego se les dirÃ¡ que guarden los cambios o que los deshagan. Esto tiene vasrias desventajas posibles: "
+msgstr ""
+"Por defecto, JBossTS ejecuta el protocolo para guardar cambios de una "
+"transacciÃ³n a nivel superior de una manera asincrÃ³nica, por ejemplo, se le "
+"dirÃ¡ a todos los recursos registrados que se preparen en orden de un sÃ³lo "
+"hilo y luego se les dirÃ¡ que guarden los cambios o que los deshagan. Esto "
+"tiene vasrias desventajas posibles: "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:83
@@ -395,7 +477,12 @@
 "if an â€œearlyâ€ resource in the list of registered resource forces a rollback "
 "during prepare, possibly many prepare operations will have been made "
 "needlessly."
-msgstr "En el caso de que haya muchos recursos registrados, el prepare se puede invocar lÃ³gicamente en paralelo en cada recurso. La desventaja es que si un recurso 'temprano' en la lista de recursos registrados fuerza el deshacer los cambios durante la fase prepare, posiblemente muchas operaciones prepare se habrÃ¡n hecho de manera innecesaria. "
+msgstr ""
+"En el caso de que haya muchos recursos registrados, el prepare se puede "
+"invocar lÃ³gicamente en paralelo en cada recurso. La desventaja es que si un "
+"recurso 'temprano' en la lista de recursos registrados fuerza el deshacer "
+"los cambios durante la fase prepare, posiblemente muchas operaciones prepare "
+"se habrÃ¡n hecho de manera innecesaria. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:84
@@ -404,7 +491,10 @@
 "In the case where heuristic reporting is not required by the application, "
 "the second phase of the commit protocol can be done asynchronously, since "
 "its success or failure is not important."
-msgstr "En el casi en donde la aplicaciÃ³n no requiere un reporte huerÃstico, la segunda fase del protocolo para guardar los cambios se puede hacer de manera asincrÃ³nica ya que no tiene mayor importancia si tiene Ã©xito o no. "
+msgstr ""
+"En el casi en donde la aplicaciÃ³n no requiere un reporte huerÃstico, la "
+"segunda fase del protocolo para guardar los cambios se puede hacer de manera "
+"asincrÃ³nica ya que no tiene mayor importancia si tiene Ã©xito o no. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:87
@@ -420,11 +510,15 @@
 "second phase of the transaction if knowledge about heuristics outcomes is "
 "not required."
 msgstr ""
-"Por lo tanto, <emphasis>JBossTS</emphasis> proporciona las opciones en tiempo de ejecuciÃ³n para habilitar posibles optimizaciones de hilos. Al configurar la variable de entorno <literal>com.arjuna.ats."
-"arjuna.coordinator.asyncPrepare</literal> como "
-"<literal>YES</literal>, durante la fase prepare se crearÃ¡ un hilo separado para cada participante registrado dentro de la transacciÃ³n. Al configurar "
-"<literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit</literal> como "
-"<literal>YES</literal>, se crearÃ¡ un hilo separado para completar la segunda fase de la transacciÃ³n si no se requiere el conocimiento sobre resultados heurÃsticos. "
+"Por lo tanto, <emphasis>JBossTS</emphasis> proporciona las opciones en "
+"tiempo de ejecuciÃ³n para habilitar posibles optimizaciones de hilos. Al "
+"configurar la variable de entorno <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator."
+"asyncPrepare</literal> como <literal>YES</literal>, durante la fase prepare "
+"se crearÃ¡ un hilo separado para cada participante registrado dentro de la "
+"transacciÃ³n. Al configurar <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator."
+"asyncCommit</literal> como <literal>YES</literal>, se crearÃ¡ un hilo "
+"separado para completar la segunda fase de la transacciÃ³n si no se requiere "
+"el conocimiento sobre resultados heurÃsticos. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:93
@@ -444,27 +538,42 @@
 "made permanent when it commits and will not be undone if any of the actions "
 "within which it was originally nested abort."
 msgstr ""
-"AdemÃ¡s de las acciones atÃ³micas anidadas y normales a nivel superior <emphasis>TxCore</"
-"emphasis> tambiÃ©n soporta acciones independientes a nivel superior, las cuales se pueden utilizar para relajar la seriabilidad estricta de una manera controlada. Una acciÃ³n independiente a nivel superior se puede ejecutar desde cualquier lugar dentro de otra acciÃ³n atÃ³mica y se comporta exactamente igual que una acciÃ³n normal a nivel superior, es decir, sus resultados se hacen permanentes cuando guarda los cambios y no se deshacen si cualquiera de las acciones dentro de la cual se anidÃ³ originalmente aborta."
+"AdemÃ¡s de las acciones atÃ³micas anidadas y normales a nivel superior "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> tambiÃ©n soporta acciones independientes a nivel "
+"superior, las cuales se pueden utilizar para relajar la seriabilidad "
+"estricta de una manera controlada. Una acciÃ³n independiente a nivel superior "
+"se puede ejecutar desde cualquier lugar dentro de otra acciÃ³n atÃ³mica y se "
+"comporta exactamente igual que una acciÃ³n normal a nivel superior, es decir, "
+"sus resultados se hacen permanentes cuando guarda los cambios y no se "
+"deshacen si cualquiera de las acciones dentro de la cual se anidÃ³ "
+"originalmente aborta."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter_03.xml:101
-#, no-c-format
-msgid "Independent Top-Level Action"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 5: Independent Top-Level Action"
 msgstr "AcciÃ³n independiente a nivel superior "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:104
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"shows a typical nesting of atomic actions, where action B is nested within "
-"action A. Although atomic action C is logically nested within action B (it "
-"had its Begin operation invoked while B was active) because it is an "
+"Figure 5 shows a typical nesting of atomic actions, where action B is nested "
+"within action A. Although atomic action C is logically nested within action "
+"B (it had its Begin operation invoked while B was active) because it is an "
 "independent top-level action, it will commit or abort independently of the "
 "other actions within the structure. Because of the nature of independent top-"
 "level actions they should be used with caution and only in situations where "
 "their use has been carefully examined."
-msgstr "muestra un anidado tÃpico de acciones atÃ³micas, en donde la acciÃ³n B se anida dentro de la acciÃ³n A. Aunque la acciÃ³n atÃ³mica C estÃ¡ anidada lÃ³gicamente dentro de la acciÃ³n B (su operaciÃ³n Begin se invocÃ³ mientras que B estaba activo) debido a que es una acciÃ³n independiente a nivel superior, guardarÃ¡ los cambios o abortarÃ¡ de manera independiente de las otras acciones dentro de la estructura. Gracias a la naturaleza de las acciones independientes a nivel superior estas se deben utilizar con mucho cuidado y sÃ³lo en situaciones en donde su uso se ha examinado de manera cuidadosa. "
+msgstr ""
+"muestra un anidado tÃpico de acciones atÃ³micas, en donde la acciÃ³n B se "
+"anida dentro de la acciÃ³n A. Aunque la acciÃ³n atÃ³mica C estÃ¡ anidada "
+"lÃ³gicamente dentro de la acciÃ³n B (su operaciÃ³n Begin se invocÃ³ mientras que "
+"B estaba activo) debido a que es una acciÃ³n independiente a nivel superior, "
+"guardarÃ¡ los cambios o abortarÃ¡ de manera independiente de las otras "
+"acciones dentro de la estructura. Gracias a la naturaleza de las acciones "
+"independientes a nivel superior estas se deben utilizar con mucho cuidado y "
+"sÃ³lo en situaciones en donde su uso se ha examinado de manera cuidadosa. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:106
@@ -473,7 +582,11 @@
 "Top-level actions can be used within an application by declaring and using "
 "instances of the class <classname>TopLevelTransaction</classname>. They are "
 "used in exactly the same way as other transactions."
-msgstr "Las acciones a nivel superior se pueden utilizar dentro de una aplicaciÃ³n declarando y utilizando instancias de la clase <classname>TopLevelTransaction</classname>. Estas se utilizan exactamente de la misma manera que las otras transacciones. "
+msgstr ""
+"Las acciones a nivel superior se pueden utilizar dentro de una aplicaciÃ³n "
+"declarando y utilizando instancias de la clase "
+"<classname>TopLevelTransaction</classname>. Estas se utilizan exactamente de "
+"la misma manera que las otras transacciones. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:111
@@ -495,9 +608,16 @@
 "violate the atomicity properties of the action being committed (aborted) and "
 "is thus discouraged."
 msgstr ""
-"Debe tener mucho cuidado al escribir las operaciones <command>save_state</command> y "
-"<command>restore_state</command> para asegurarse de no iniciar ninguna acciÃ³n atÃ³mica (ya sea explÃcitamente en la operaciÃ³n o implÃcitamente por medio del uso de alguna otra operaciÃ³n). Esta restricciÃ³n surge ya que puede que "
-"<emphasis>TxCore</emphasis> invoque <command>restore_state</command> como parte de su proceso de guardar cambios lo que resulta en un intento de ejecutar una acciÃ³n atÃ³mica durante la fase para guardar cambios o de abortar de otra acciÃ³n. Esto puede llegar a violar las propiedades de atomicidad de la acciÃ³n que se estÃ¡ guardando (o abortando) y por lo tanto no se aconseja que la utilice."
+"Debe tener mucho cuidado al escribir las operaciones <command>save_state</"
+"command> y <command>restore_state</command> para asegurarse de no iniciar "
+"ninguna acciÃ³n atÃ³mica (ya sea explÃcitamente en la operaciÃ³n o "
+"implÃcitamente por medio del uso de alguna otra operaciÃ³n). Esta restricciÃ³n "
+"surge ya que puede que <emphasis>TxCore</emphasis> invoque "
+"<command>restore_state</command> como parte de su proceso de guardar cambios "
+"lo que resulta en un intento de ejecutar una acciÃ³n atÃ³mica durante la fase "
+"para guardar cambios o de abortar de otra acciÃ³n. Esto puede llegar a violar "
+"las propiedades de atomicidad de la acciÃ³n que se estÃ¡ guardando (o "
+"abortando) y por lo tanto no se aconseja que la utilice."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:118
@@ -511,7 +631,9 @@
 msgid ""
 "If we consider the Array example given previously, the set and get "
 "operations could be implemented as shown below."
-msgstr "Si consideramos el ejemplo de la lista que vimos antes, las operaciones set y get se pueden implementar como se muestra a continuaciÃ³n."
+msgstr ""
+"Si consideramos el ejemplo de la lista que vimos antes, las operaciones set "
+"y get se pueden implementar como se muestra a continuaciÃ³n."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:122
@@ -519,7 +641,8 @@
 msgid ""
 "This is a simplification of the code, ignoring error conditions and "
 "exceptions."
-msgstr "Este es una simplificaciÃ³n del cÃ³digo que ignora errores y excepciones. "
+msgstr ""
+"Este es una simplificaciÃ³n del cÃ³digo que ignora errores y excepciones. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:124
@@ -629,7 +752,16 @@
 "object maintained by an application, <emphasis>TxCore</emphasis> will always "
 "retain its own references to ensure that the object is not garbage collected "
 "until after any transaction has terminated."
-msgstr "Los objetos Java se borran cuando el recolector de basura determina que ya no se necesitan. El borrar un objeto se encuentra actualmente bajo el control de una transacciÃ³n se debe realizar con mucho cuidado ya que si el objeto estÃ¡ siendo manipulado dentro de una transacciÃ³n, su destino estÃ¡ determinado por la transacciÃ³n. Por lo tanto, sin importar las referencias a un objeto transaccional mantenido por una aplicaciÃ³n, <emphasis>TxCore</emphasis> siempre retendrÃ¡ sus propias referencias para asegurarse de que el objeto no sea recogido por la basura si no hasta que se haya terminado cualquier transacciÃ³n. "
+msgstr ""
+"Los objetos Java se borran cuando el recolector de basura determina que ya "
+"no se necesitan. El borrar un objeto se encuentra actualmente bajo el "
+"control de una transacciÃ³n se debe realizar con mucho cuidado ya que si el "
+"objeto estÃ¡ siendo manipulado dentro de una transacciÃ³n, su destino estÃ¡ "
+"determinado por la transacciÃ³n. Por lo tanto, sin importar las referencias a "
+"un objeto transaccional mantenido por una aplicaciÃ³n, <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> siempre retendrÃ¡ sus propias referencias para asegurarse de que el "
+"objeto no sea recogido por la basura si no hasta que se haya terminado "
+"cualquier transacciÃ³n. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:136
@@ -646,7 +778,12 @@
 "timeout (in seconds) on a per transaction basis such that if the transaction "
 "has not terminated before the timeout expires it will be automatically "
 "rolled back."
-msgstr "Por defecto las transacciones viven hasta que la aplicaciÃ³n que las creÃ³ las termina o hasta que ocurra una falla. Sin embargo, es posible configurar un tiempo de expiraciÃ³n (en segundos) transacciÃ³n por transacciÃ³n de tal manera que si la transacciÃ³n no ha terminado antes de que el tiempo de expiraciÃ³n se cumpla entonces se desharÃ¡n la transacciÃ³n automÃ¡ticamente. "
+msgstr ""
+"Por defecto las transacciones viven hasta que la aplicaciÃ³n que las creÃ³ las "
+"termina o hasta que ocurra una falla. Sin embargo, es posible configurar un "
+"tiempo de expiraciÃ³n (en segundos) transacciÃ³n por transacciÃ³n de tal manera "
+"que si la transacciÃ³n no ha terminado antes de que el tiempo de expiraciÃ³n "
+"se cumpla entonces se desharÃ¡n la transacciÃ³n automÃ¡ticamente. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:140
@@ -661,9 +798,14 @@
 "property <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</"
 "literal>. Unless changed the default value is 60 seconds."
 msgstr ""
-"En <emphasis>TxCore</emphasis>, el valor del tiempo de expiraciÃ³n se proporciona como un parÃ¡metro "
-"para el constructor <classname>AtomicAction</classname>. Si se proporciona un valor de "
-"<literal>AtomicAction.NO_TIMEOUT</literal> (el predeterminado) entonces la transacciÃ³n no expirarÃ¡ de manera automÃ¡tica. Cualquier otro valor positivo se asume para el tiempo de expiraciÃ³n de la transacciÃ³n (en segundos). Un valor de cero se toma como un tiempo de expiraciÃ³n global predeterminado, el cual lo puede proveer la propidad <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</"
+"En <emphasis>TxCore</emphasis>, el valor del tiempo de expiraciÃ³n se "
+"proporciona como un parÃ¡metro para el constructor <classname>AtomicAction</"
+"classname>. Si se proporciona un valor de <literal>AtomicAction.NO_TIMEOUT</"
+"literal> (el predeterminado) entonces la transacciÃ³n no expirarÃ¡ de manera "
+"automÃ¡tica. Cualquier otro valor positivo se asume para el tiempo de "
+"expiraciÃ³n de la transacciÃ³n (en segundos). Un valor de cero se toma como un "
+"tiempo de expiraciÃ³n global predeterminado, el cual lo puede proveer la "
+"propidad <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</"
 "literal>. A menos de que se cambie el valor predeterminado es 60 segundos."
 
 #. Tag: para
@@ -684,10 +826,21 @@
 "transaction times out. This has the advantage of terminating transactions "
 "early, but may suffer from continually rescheduling the reaper thread."
 msgstr ""
-"Cuando se crea una transacciÃ³n a nivel superior con un tiempo de expiraciÃ³n diferente a cero, estÃ¡ sujeto a ser deshecho si no se ha completado dentro del nÃºmero de segundos especificado. <emphasis>JBossTS</emphasis> utiliza un reaper thread separado, el cual monitorea todas las transacciones creadas localmente y las fuerza a deshacerlas si sus tiempos de expiraciÃ³n se acaban. Para prevenir que este hilo consuma el tiempo de la aplicaciÃ³n, sÃ³lo ejecuta periÃ³dicamente. El tiempo predeterminado de verificaciÃ³n es 120000 millisegundos, pero se puede sobreescribir configurando la variable de la propiedad <literal>com."
-"arjuna.ats.arjuna.coordinator.txReaperTimeout</literal> con otro valor vÃ¡lido, en microsegundos. De manera alterna, si el <literal>com."
-"arjuna.ats.arjuna.coordinator.txReaperMode</literal> se configura como "
-"<literal>DYNAMIC</literal>, entonces el transaction reaper se despertarÃ¡ cuando una transacciÃ³n expire. Esto tiene la ventaja de terminar transacciÃ³n de manera temprana pero puede que tenga que reprogramar el reaper thread continuamente. "
+"Cuando se crea una transacciÃ³n a nivel superior con un tiempo de expiraciÃ³n "
+"diferente a cero, estÃ¡ sujeto a ser deshecho si no se ha completado dentro "
+"del nÃºmero de segundos especificado. <emphasis>JBossTS</emphasis> utiliza un "
+"reaper thread separado, el cual monitorea todas las transacciones creadas "
+"localmente y las fuerza a deshacerlas si sus tiempos de expiraciÃ³n se "
+"acaban. Para prevenir que este hilo consuma el tiempo de la aplicaciÃ³n, sÃ³lo "
+"ejecuta periÃ³dicamente. El tiempo predeterminado de verificaciÃ³n es 120000 "
+"millisegundos, pero se puede sobreescribir configurando la variable de la "
+"propiedad <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.txReaperTimeout</"
+"literal> con otro valor vÃ¡lido, en microsegundos. De manera alterna, si el "
+"<literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.txReaperMode</literal> se "
+"configura como <literal>DYNAMIC</literal>, entonces el transaction reaper se "
+"despertarÃ¡ cuando una transacciÃ³n expire. Esto tiene la ventaja de terminar "
+"transacciÃ³n de manera temprana pero puede que tenga que reprogramar el "
+"reaper thread continuamente. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:144
@@ -702,7 +855,13 @@
 "emphasis>, or <literal>com.arjuna.ats.jts.defaultTimeout</literal> if using "
 "<emphasis>ArjunaJTS</emphasis>, to the required timeout value in seconds."
 msgstr ""
-"Si se especifica un valor de 0 para el tiempo de expiraciÃ³n de una transacciÃ³n a nivel superior ( o no se especifica un tiempo de expiraciÃ³n) entonces <emphasis>JBossTS</emphasis> no impondrÃ¡ ningÃºn tiempo de expiraciÃ³n en la transacciÃ³n, por ejemplo, se le permitirÃ¡ que ejecute indefinidamente. El tiempo de expiraciÃ³n predeterminado se puede sobreescribir configurando la variable de la propiedad <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</literal> al utilizar <emphasis>ArjunaCore</emphasis> o <emphasis>ArjunaJTS</"
-"emphasis>, o <literal>com.arjuna.ats.jts.defaultTimeout</literal> si usa"
-"<emphasis>ArjunaJTS</emphasis>"
-
+"Si se especifica un valor de 0 para el tiempo de expiraciÃ³n de una "
+"transacciÃ³n a nivel superior ( o no se especifica un tiempo de expiraciÃ³n) "
+"entonces <emphasis>JBossTS</emphasis> no impondrÃ¡ ningÃºn tiempo de "
+"expiraciÃ³n en la transacciÃ³n, por ejemplo, se le permitirÃ¡ que ejecute "
+"indefinidamente. El tiempo de expiraciÃ³n predeterminado se puede "
+"sobreescribir configurando la variable de la propiedad <literal>com.arjuna."
+"ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</literal> al utilizar "
+"<emphasis>ArjunaCore</emphasis> o <emphasis>ArjunaJTS</emphasis>, o "
+"<literal>com.arjuna.ats.jts.defaultTimeout</literal> si "
+"usa<emphasis>ArjunaJTS</emphasis>"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_04.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_04.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_04.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,13 +1,13 @@
-# translation of Chapter_04.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language es-ES translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 # Automatically generated, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_04\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:31+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-25 13:19+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,7 +47,20 @@
 "however, the constructor transaction commits but is nested because some "
 "other transaction started prior to object creation is running, then the "
 "state will be written only if all of the parent transactions commit."
-msgstr "Los ejemplos incluidos en este manual utilizan transacciones en la implementaciÃ³n de constructores para nuevos objetos persistentes. Esto se hizo deliberadamente ya que garantiza la propagaciÃ³n correcta del estado del objeto para el almacenamiento de objetos. Recuerde que el estado de un objeto persistente modificado sÃ³lo se escribe en el almacenamiento de objetos cuando la transacciÃ³n a nivel superior guarda los cambios. Por lo tanto si la transacciÃ³n constructora se encuentra a nivel superior y guarda los cambios entonces el objeto reciÃ©n creado se escribe en el almacenamiento y se hace disponible de manera inmediata. Sin embargo, si la transacciÃ³n constructora guarda los cambios pero es anidada ya que alguna otra transacciÃ³n empezÃ³ antes de ejecutar la creaciÃ³n del objeto entonces el estado sÃ³lo se escribirÃ¡ si todas las transacciones padre guardan los cambios. "
+msgstr ""
+"Los ejemplos incluidos en este manual utilizan transacciones en la "
+"implementaciÃ³n de constructores para nuevos objetos persistentes. Esto se "
+"hizo deliberadamente ya que garantiza la propagaciÃ³n correcta del estado del "
+"objeto para el almacenamiento de objetos. Recuerde que el estado de un "
+"objeto persistente modificado sÃ³lo se escribe en el almacenamiento de "
+"objetos cuando la transacciÃ³n a nivel superior guarda los cambios. Por lo "
+"tanto si la transacciÃ³n constructora se encuentra a nivel superior y guarda "
+"los cambios entonces el objeto reciÃ©n creado se escribe en el almacenamiento "
+"y se hace disponible de manera inmediata. Sin embargo, si la transacciÃ³n "
+"constructora guarda los cambios pero es anidada ya que alguna otra "
+"transacciÃ³n empezÃ³ antes de ejecutar la creaciÃ³n del objeto entonces el "
+"estado sÃ³lo se escribirÃ¡ si todas las transacciones padre guardan los "
+"cambios. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:16
@@ -58,7 +71,12 @@
 "transaction is active when the object is created then its state will not be "
 "saved to the store until the next time the object is modified under the "
 "control of some transaction."
-msgstr "Por otro lado, si el constructor no utiliza transacciones entonces es posible que surjan inconsistencias en el sistema. Por ejemplo, si no hay transacciÃ³n activa cuando el objeto se crea entonces su estado no se guardarÃ¡ en el almacenamiento hasta la prÃ³xima vez que el objeto sea modificado bajo el control de alguna transacciÃ³n. "
+msgstr ""
+"Por otro lado, si el constructor no utiliza transacciones entonces es "
+"posible que surjan inconsistencias en el sistema. Por ejemplo, si no hay "
+"transacciÃ³n activa cuando el objeto se crea entonces su estado no se "
+"guardarÃ¡ en el almacenamiento hasta la prÃ³xima vez que el objeto sea "
+"modificado bajo el control de alguna transacciÃ³n. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:18
@@ -112,10 +130,19 @@
 "been saved at the time it was constructed and this inconsistency could not "
 "arise."
 msgstr ""
-"AquÃ los dos objetos se crean fuera del control de la acciÃ³n superior A. <literal>obj1</literal> es un nuevo objeto; <literal>obj2</literal> es un objeto viejo ya existente. Cuando la operaciÃ³n remember de <literal>obj2</"
-"literal> se invoca el objeto se activarÃ¡ y el Uid de "
-"<literal>obj1</literal> se recordarÃ¡. Ya que esta acciÃ³n guarda los cambios del estado persistente de <literal>obj2</literal> ahora contiene el Uid de <literal>obj1</"
-"literal>. Sin embargo, el estado de <literal>obj1</literal> no ha sido guardado ya que no ha sido manipulado bajo el control de cualquier acciÃ³n. De hecho, a menos de que se modifique bajo el control de alguna acciÃ³n despuÃ©s en la aplicaciÃ³n nunca se guardarÃ¡. Sin embargo, si el constructor habÃa utilizado una acciÃ³n atÃ³mica el estado de <literal>obj1</literal> se habrÃa guardado de manera automÃ¡tica cuando fue construido y esta inconsistencia no podÃa haber surgido."
+"AquÃ los dos objetos se crean fuera del control de la acciÃ³n superior A. "
+"<literal>obj1</literal> es un nuevo objeto; <literal>obj2</literal> es un "
+"objeto viejo ya existente. Cuando la operaciÃ³n remember de <literal>obj2</"
+"literal> se invoca el objeto se activarÃ¡ y el Uid de <literal>obj1</literal> "
+"se recordarÃ¡. Ya que esta acciÃ³n guarda los cambios del estado persistente "
+"de <literal>obj2</literal> ahora contiene el Uid de <literal>obj1</literal>. "
+"Sin embargo, el estado de <literal>obj1</literal> no ha sido guardado ya que "
+"no ha sido manipulado bajo el control de cualquier acciÃ³n. De hecho, a menos "
+"de que se modifique bajo el control de alguna acciÃ³n despuÃ©s en la "
+"aplicaciÃ³n nunca se guardarÃ¡. Sin embargo, si el constructor habÃa utilizado "
+"una acciÃ³n atÃ³mica el estado de <literal>obj1</literal> se habrÃa guardado "
+"de manera automÃ¡tica cuando fue construido y esta inconsistencia no podÃa "
+"haber surgido."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:26
@@ -134,8 +161,12 @@
 "therefore, that all of the variables saved by save_state are correctly "
 "initialised."
 msgstr ""
-"<emphasis>TxCore</emphasis> puede invocar la operaciÃ³n definida por el usuario <command>save_state</"
-"command> de un objeto efectivamente en cualquier momento durante el tiempo de vida de un objeto incluyendo durante la ejecuciÃ³n del cuerpo del constructor del objeto (particularmente si utiliza acciones atÃ³micas). Por lo tanto es importante que todas las variables que se guarden con save_state se incialicen de manera correcta."
+"<emphasis>TxCore</emphasis> puede invocar la operaciÃ³n definida por el "
+"usuario <command>save_state</command> de un objeto efectivamente en "
+"cualquier momento durante el tiempo de vida de un objeto incluyendo durante "
+"la ejecuciÃ³n del cuerpo del constructor del objeto (particularmente si "
+"utiliza acciones atÃ³micas). Por lo tanto es importante que todas las "
+"variables que se guarden con save_state se incialicen de manera correcta."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:30
@@ -151,9 +182,17 @@
 "transaction. This might violate the atomicity properties of the transaction "
 "being committed (aborted) and is thus discouraged."
 msgstr ""
-"Debe tener tambiÃ©n mucho cuidado al escribir las operaciones <command>save_state</"
-"command> y <command>restore_state</command> y asegurarse de que no se han iniciado transacciones (ya sea de manera explÃcita en la operaciÃ³n o implicitamente por medio del uso de alguna otra operaciÃ³n). Esta restricciÃ³n surge debido al hecho de que <emphasis>TxCore</emphasis> puede invocar <command>restore_state</"
-"command> como parte de su proceso de guardar los cambios lo que hace que se intente ejecutar una transacciÃ³n atÃ³mica durante la fase de guardar los cambios o de abortar de otra transacciÃ³n. Esto puede llegar a violar las propiedades de atomicidad de la transacciÃ³n que se estÃ¡ guardando (o abortando) y por lo tanto no la sugerimos."
+"Debe tener tambiÃ©n mucho cuidado al escribir las operaciones "
+"<command>save_state</command> y <command>restore_state</command> y "
+"asegurarse de que no se han iniciado transacciones (ya sea de manera "
+"explÃcita en la operaciÃ³n o implicitamente por medio del uso de alguna otra "
+"operaciÃ³n). Esta restricciÃ³n surge debido al hecho de que <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> puede invocar <command>restore_state</command> como parte de su "
+"proceso de guardar los cambios lo que hace que se intente ejecutar una "
+"transacciÃ³n atÃ³mica durante la fase de guardar los cambios o de abortar de "
+"otra transacciÃ³n. Esto puede llegar a violar las propiedades de atomicidad "
+"de la transacciÃ³n que se estÃ¡ guardando (o abortando) y por lo tanto no la "
+"sugerimos."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:32
@@ -164,8 +203,11 @@
 "methods of user objects to call <command>super.save_state</command> and "
 "<command>super.restore_state</command>."
 msgstr ""
-"Con el fin de soportar la recuperaciÃ³n de fallos para objetos persistentes es necesario para todos los mÃ©todos <literal>save_state</literal> y <literal>restore_state</literal> de objetos de usuario llamar a <command>super.save_state</command> y a "
-"<command>super.restore_state</command>."
+"Con el fin de soportar la recuperaciÃ³n de fallos para objetos persistentes "
+"es necesario para todos los mÃ©todos <literal>save_state</literal> y "
+"<literal>restore_state</literal> de objetos de usuario llamar a "
+"<command>super.save_state</command> y a <command>super.restore_state</"
+"command>."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:37
@@ -185,9 +227,14 @@
 "problems of aliasing. That is two different object references may in actual "
 "fact point at the same item. For example:"
 msgstr ""
-"Todos los tipos bÃ¡sicos de Java (int, long, etc) se pueden guardar y reestablecer desde una instancia <classname>Input/OutputObjectState</classname> usando las rutinas "
-"pack (y unpack) que <classname>Input/OutputObjectState</"
-"classname> proporciona. Sin embargo el empacar y desempacar objetos se debe manejar de manera diferente. Esto se debe a que el empaque de objetos trae consigo los problemas adicionales de los alias. Esto se refiere a cuando las referencias de dos objetos diferentes de hecho apuntan al mismo objeto, por ejemplo: "
+"Todos los tipos bÃ¡sicos de Java (int, long, etc) se pueden guardar y "
+"reestablecer desde una instancia <classname>Input/OutputObjectState</"
+"classname> usando las rutinas pack (y unpack) que <classname>Input/"
+"OutputObjectState</classname> proporciona. Sin embargo el empacar y "
+"desempacar objetos se debe manejar de manera diferente. Esto se debe a que "
+"el empaque de objetos trae consigo los problemas adicionales de los alias. "
+"Esto se refiere a cuando las referencias de dos objetos diferentes de hecho "
+"apuntan al mismo objeto, por ejemplo: "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:41
@@ -233,9 +280,14 @@
 "original aliasing information. The current version of TxCore will pack and "
 "unpack separate object references."
 msgstr ""
-"AquÃ, tanto s1 como s2 apuntan a la misma cadena y una implementaciÃ³n inocente de "
-"<command>save_state</command> podrÃa terminar en copiar la cadena dos veces. Desde una perspectiva <command>save_state</command> esto simplemente es ineficiente. "
-"Sin embargo, esto hace que <command>restore_state</command> sea incorrecto ya que desempacarÃa las dos cadenas en Ã¡reas diferentes de la memoria lo que destruirÃa la informaciÃ³n original sobre los alias. La versiÃ³n actual de TxCore empacarÃ¡ y desempacarÃ¡ referencias de objetos separados."
+"AquÃ, tanto s1 como s2 apuntan a la misma cadena y una implementaciÃ³n "
+"inocente de <command>save_state</command> podrÃa terminar en copiar la "
+"cadena dos veces. Desde una perspectiva <command>save_state</command> esto "
+"simplemente es ineficiente. Sin embargo, esto hace que "
+"<command>restore_state</command> sea incorrecto ya que desempacarÃa las dos "
+"cadenas en Ã¡reas diferentes de la memoria lo que destruirÃa la informaciÃ³n "
+"original sobre los alias. La versiÃ³n actual de TxCore empacarÃ¡ y desempacarÃ¡ "
+"referencias de objetos separados."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:49
@@ -256,7 +308,13 @@
 "class from <classname>StateManager</classname> is possible."
 msgstr ""
 "Los ejemplos en este manual siempre han derivado las clases de usuario de "
-"<classname>LockManager</classname>. La razÃ³n para esto es doble. Primero, y la razÃ³n mÃ¡s importante, las restricciones de seriabilidad de acciones atÃ³micas que la requieren y segundo reduce la necesidad de intervenciÃ³n del programador. Sin embargo, si sÃ³lo se requiere acceso a los mecanismos de recuperaciÃ³n y de persistencia de <emphasis>TxCore</emphasis> entonces es posible la derivaciÃ³n directa de la clase de un usuario de <classname>StateManager</classname>."
+"<classname>LockManager</classname>. La razÃ³n para esto es doble. Primero, y "
+"la razÃ³n mÃ¡s importante, las restricciones de seriabilidad de acciones "
+"atÃ³micas que la requieren y segundo reduce la necesidad de intervenciÃ³n del "
+"programador. Sin embargo, si sÃ³lo se requiere acceso a los mecanismos de "
+"recuperaciÃ³n y de persistencia de <emphasis>TxCore</emphasis> entonces es "
+"posible la derivaciÃ³n directa de la clase de un usuario de "
+"<classname>StateManager</classname>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:53
@@ -270,8 +328,12 @@
 "classname>'s constructors are effectively identical to those of "
 "<classname>LockManager</classname>."
 msgstr ""
-"Las clases derivadas directamente de <classname>StateManager</classname> deben hacer uso de sus mecanismos de administraciÃ³n de estado de manera explÃcita (estas interacciones normalmente las toma el <classname>LockManager</classname>). Desde el punto de vista de un programador llega hasta hacer uso apropiado de las the "
-"operaciones activate, deactivate y modified, ya que los constructores del <classname>StateManager</"
+"Las clases derivadas directamente de <classname>StateManager</classname> "
+"deben hacer uso de sus mecanismos de administraciÃ³n de estado de manera "
+"explÃcita (estas interacciones normalmente las toma el "
+"<classname>LockManager</classname>). Desde el punto de vista de un "
+"programador llega hasta hacer uso apropiado de las the operaciones activate, "
+"deactivate y modified, ya que los constructores del <classname>StateManager</"
 "classname> son efectivamente idÃ©nticos a aquellos del "
 "<classname>LockManager</classname>."
 
@@ -298,8 +360,15 @@
 "of the object store to search for the object. A value of null means use the "
 "default store."
 msgstr ""
-"<command>Activate</command> carga un objeto desde el almacenamiento de objetos. El UID del objeto ya debe estar configurado por medio del constructor y el objeto debe existir en el almacenamiento. Si el objeto se lee de manera exitosa entonces se llama a <command>restore_state</command> para construir el objeto en memoria. "
-"<command>Activate</command> es id impotente asÃ que una vez un objeto haya sido activado se ignoran las llamadas siguientes. El parÃ¡metro representa el nombre raÃz del almacenamiento de objetos para buscar el objeto. Un valor de nulo significa utilizar el lamacenamiento predeterminado."
+"<command>Activate</command> carga un objeto desde el almacenamiento de "
+"objetos. El UID del objeto ya debe estar configurado por medio del "
+"constructor y el objeto debe existir en el almacenamiento. Si el objeto se "
+"lee de manera exitosa entonces se llama a <command>restore_state</command> "
+"para construir el objeto en memoria. <command>Activate</command> es id "
+"impotente asÃ que una vez un objeto haya sido activado se ignoran las "
+"llamadas siguientes. El parÃ¡metro representa el nombre raÃz del "
+"almacenamiento de objetos para buscar el objeto. Un valor de nulo significa "
+"utilizar el lamacenamiento predeterminado."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:59
@@ -320,7 +389,13 @@
 "Objects are only saved if they have been modified since they were activated. "
 "The parameter represents the root name of the object store into which the "
 "object should be saved. A value of null means use the default store."
-msgstr "Los inverso de activate. Primero llama a <command>save_state</command> para construir la imagen compacta del objeto, el cual luego se guarda en el almacenamiento de objetos. Los objetos sÃ³lo se guardan si han sido modificado desde que fueron activados. El parÃ¡metro representa el nombre raÃz del almacenamiento de objetos en el cual se debe guardar el objeto. Un valor de nulo significa que utiliza el almacenamiento predeterminado."
+msgstr ""
+"Los inverso de activate. Primero llama a <command>save_state</command> para "
+"construir la imagen compacta del objeto, el cual luego se guarda en el "
+"almacenamiento de objetos. Los objetos sÃ³lo se guardan si han sido "
+"modificado desde que fueron activados. El parÃ¡metro representa el nombre "
+"raÃz del almacenamiento de objetos en el cual se debe guardar el objeto. Un "
+"valor de nulo significa que utiliza el almacenamiento predeterminado."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:63
@@ -335,5 +410,7 @@
 "<emphasis>Must</emphasis> be called prior to modifying the object in memory. "
 "If it is not called the object will not be saved in the object store by "
 "deactivate."
-msgstr "<emphasis>Tiene</emphasis> que llamarlo antes de modificar el objeto en memoria. Si no lo llama deactivate no guardarÃ¡ el objeto en el almacenamiento de objetos."
-
+msgstr ""
+"<emphasis>Tiene</emphasis> que llamarlo antes de modificar el objeto en "
+"memoria. Si no lo llama deactivate no guardarÃ¡ el objeto en el "
+"almacenamiento de objetos."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_05.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_05.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_05.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,13 +1,13 @@
-# translation of Chapter_05.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language es-ES translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 # Automatically generated, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_05\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 15:15+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-25 13:19+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,9 @@
 msgid ""
 "This chapter explains how to start and use the tools framework and what "
 "tools are available."
-msgstr "Este capÃtulo explica cÃ³mo iniciar y utilizar el marco de trabajo de las herramientas y las herramientas que estÃ¡n disponibles. "
+msgstr ""
+"Este capÃtulo explica cÃ³mo iniciar y utilizar el marco de trabajo de las "
+"herramientas y las herramientas que estÃ¡n disponibles. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:16
@@ -47,7 +49,9 @@
 msgid ""
 "The way to start the transaction service tools differs on the operating "
 "system being used:"
-msgstr "La manera de iniciar las herramientas del servicio de transacciones es diferente dependiendo del sistema operativo que utilice: "
+msgstr ""
+"La manera de iniciar las herramientas del servicio de transacciones es "
+"diferente dependiendo del sistema operativo que utilice: "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:21
@@ -61,7 +65,9 @@
 msgid ""
 "Double click on the â€˜Start Toolsâ€™ link in the JBoss Transaction Service "
 "program group in the start menu."
-msgstr "Haga doble click en el enlace â€˜Start Toolsâ€™ en el grupo del programa JBoss Transaction Service en el menÃº de inicio. "
+msgstr ""
+"Haga doble click en el enlace â€˜Start Toolsâ€™ en el grupo del programa JBoss "
+"Transaction Service en el menÃº de inicio. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:27
@@ -93,180 +99,218 @@
 "area for all of the tools shipped with the <emphasis>JBoss Transaction "
 "Service</emphasis>. At the top of the window you will notice a menu bar. "
 "This menu bar has four items:"
-msgstr "Una vez que haya hecho esto aparecerÃ¡ la ventana de herramientas. Este es el Ã¡rea de lanzamientos para todas las herramientas que se envÃan junto con el <emphasis>Servicio JBoss Transaction</emphasis>. En la parte superior de la ventana observarÃ¡ una barra de menÃº. Este menÃº tiene cuatro cosas: "
+msgstr ""
+"Una vez que haya hecho esto aparecerÃ¡ la ventana de herramientas. Este es el "
+"Ã¡rea de lanzamientos para todas las herramientas que se envÃan junto con el "
+"<emphasis>Servicio JBoss Transaction</emphasis>. En la parte superior de la "
+"ventana observarÃ¡ una barra de menÃº. Este menÃº tiene cuatro cosas: "
 
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:42
+#, no-c-format
+msgid "Menu bar"
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:39
+#: Chapter_05.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> Menu"
 msgstr "El menÃº <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> "
 
+#. Tag: para
+#: Chapter_05.xml:47 Chapter_05.xml:82 Chapter_05.xml:108 Chapter_05.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "&nbsp;"
+msgstr ""
+
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:44
+#: Chapter_05.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Open JMX Browser"
 msgstr "Open JMX Browser"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:45
+#: Chapter_05.xml:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This displays the JMX browser window (see ***Using the JMX Browser for more "
 "information on how to use the JMX browser)."
-msgstr "Esto presenta la ventana del navegador JMX (consulte ***Using the JMX Browser para obtener mayor informaciÃ³n sobre cÃ³mo utilizar el navegador JMX)."
+msgstr ""
+"Esto presenta la ventana del navegador JMX (consulte ***Using the JMX "
+"Browser para obtener mayor informaciÃ³n sobre cÃ³mo utilizar el navegador JMX)."
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:49
+#: Chapter_05.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Open Object Store Browser"
 msgstr "Open Object Store Browser"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:50
+#: Chapter_05.xml:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This displays the JBossTS Object Store browser window (see ***Using the "
 "Object Store Browser for more information on how to use the Object Store "
 "browser)."
 msgstr ""
-"Esto presenta la ventana del navegador del almacenamiento de objetos JBossTS (consulte ***Using the "
-"Object Store Browser para obtener mayor informaciÃ³n sobre cÃ³mo utilizar el navegador del almacenamiento de objetos). "
+"Esto presenta la ventana del navegador del almacenamiento de objetos JBossTS "
+"(consulte ***Using the Object Store Browser para obtener mayor informaciÃ³n "
+"sobre cÃ³mo utilizar el navegador del almacenamiento de objetos). "
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:54
+#: Chapter_05.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Settings"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:55
+#: Chapter_05.xml:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option opens the settings dialog which lets you configure the different "
 "tools available."
-msgstr "Esta opciÃ³n abre el diÃ¡logo de configuraciÃ³n que le permite modificar las diferentes herramientas disponibles. "
+msgstr ""
+"Esta opciÃ³n abre el diÃ¡logo de configuraciÃ³n que le permite modificar las "
+"diferentes herramientas disponibles. "
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:58
+#: Chapter_05.xml:72
 #, no-c-format
 msgid "Exit"
 msgstr "Exit"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:59
+#: Chapter_05.xml:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This closes the tools window and exits the application, any unsaved/"
 "unconfirmed changes will be lost."
-msgstr "Esto cierra la ventana de herramientas y sale de la aplicaciÃ³n, cualquiera de los cambios que no se hayan guardado o que no se hayan confirmado se perderÃ¡n. "
+msgstr ""
+"Esto cierra la ventana de herramientas y sale de la aplicaciÃ³n, cualquiera "
+"de los cambios que no se hayan guardado o que no se hayan confirmado se "
+"perderÃ¡n. "
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:68
+#: Chapter_05.xml:81
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> Menu"
 msgstr "El menÃº <menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice>"
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:72
+#: Chapter_05.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:73
+#: Chapter_05.xml:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This opens a performance window â€“ see <xref linkend=\"Performance_Tool\"/> "
 "for more information on the performance tool."
 msgstr ""
-"Esto abre una ventana que examina el rendimiento â€“ consulte la <xref linkend=\"Performance_Tool\"/> "
-"para obtener mayor informaciÃ³n sobre la herramienta de rendimiento."
+"Esto abre una ventana que examina el rendimiento â€“ consulte la <xref linkend="
+"\"Performance_Tool\"/> para obtener mayor informaciÃ³n sobre la herramienta "
+"de rendimiento."
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:77
+#: Chapter_05.xml:98
 #, no-c-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Close All"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:78
+#: Chapter_05.xml:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "this closes all of the currently open performance windows â€“ see <xref "
 "linkend=\"Performance_Tool\"/> for more information on the performance tool."
 msgstr ""
-"Esto cierra todas las ventanas de rendimiento que se encuentran abiertas actualmente - consulte la <xref "
-"linkend=\"Performance_Tool\"/> para obtener mayor informaciÃ³n sobre la herramienta que examina el rendimiento. "
+"Esto cierra todas las ventanas de rendimiento que se encuentran abiertas "
+"actualmente - consulte la <xref linkend=\"Performance_Tool\"/> para obtener "
+"mayor informaciÃ³n sobre la herramienta que examina el rendimiento. "
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:87
+#: Chapter_05.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>Window</guimenu></menuchoice> Menu"
 msgstr "El menÃº <menuchoice><guimenu>Window</guimenu></menuchoice>"
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:90
+#: Chapter_05.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "Cascade Windows"
 msgstr "Cascade Windows"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:91
+#: Chapter_05.xml:119
 #, no-c-format
-msgid "This arranges the windows in a diagonal line to you find a specific window."
-msgstr "Esto pone las ventanas en una lÃnea diagonal para poder encontrar una ventana en especÃfico. "
+msgid ""
+"This arranges the windows in a diagonal line to you find a specific window."
+msgstr ""
+"Esto pone las ventanas en una lÃnea diagonal para poder encontrar una "
+"ventana en especÃfico. "
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:95
+#: Chapter_05.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "1. XXXXXXX"
 msgstr "1. XXXXXXX"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:96
+#: Chapter_05.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each window currently visible an extra menu option will be available "
 "here. Selecting this menu option will bring the associated window to the "
 "front of the desktop."
-msgstr "Para cada ventana visible actualmente hay disponible una opciÃ³n extra en el menÃº. El seleccionar esta opciÃ³n del menÃº pone la ventana asociada en el primer plano. "
+msgstr ""
+"Para cada ventana visible actualmente hay disponible una opciÃ³n extra en el "
+"menÃº. El seleccionar esta opciÃ³n del menÃº pone la ventana asociada en el "
+"primer plano. "
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:104
+#: Chapter_05.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> Menu"
 msgstr "El menÃº <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice>"
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:107
+#: Chapter_05.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "About"
 msgstr "About"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:108
+#: Chapter_05.xml:143
 #, no-c-format
 msgid "This displays the about window containing the product information."
 msgstr "Esto muestra la ventana que contiene informaciÃ³n sobre el producto. "
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:119
+#: Chapter_05.xml:153
 #, no-c-format
 msgid "Using the Performance Tool"
 msgstr "Uso de la herramienta de rendimiento"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:121
+#: Chapter_05.xml:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The performance tool can be used to display performance information about "
 "the transaction service. This information is gathered using the Performance "
 "JMX bean which means that the transaction service needs to be integrated "
 "into an Application Server to give any performance information."
-msgstr "La herramienta de rendimiento se puede utilizar para presentar la informaciÃ³n sobre el rendimiento del servicio de transacciones. Esta informaciÃ³n se recoge utilizando el bean JMX de rendimiento, lo cual significa que el servicio de transacciÃ³n necesita ser integrado en un servidor de aplicaciones para poder brindar cualquier informaciÃ³n sobre rendimiento. "
+msgstr ""
+"La herramienta de rendimiento se puede utilizar para presentar la "
+"informaciÃ³n sobre el rendimiento del servicio de transacciones. Esta "
+"informaciÃ³n se recoge utilizando el bean JMX de rendimiento, lo cual "
+"significa que el servicio de transacciÃ³n necesita ser integrado en un "
+"servidor de aplicaciones para poder brindar cualquier informaciÃ³n sobre "
+"rendimiento. "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:123
+#: Chapter_05.xml:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The performance information is displayed via a multi-series graph. To view "
@@ -274,75 +318,85 @@
 "<menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> &gt; "
 "<menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
-"La informaciÃ³n de rendimiento se presenta a travÃ©s de una grÃ¡fica multi-series. Para ver esta grÃ¡fica simplemente abra una ventana de rendimiento seleccionando "
-"<menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> &gt; "
+"La informaciÃ³n de rendimiento se presenta a travÃ©s de una grÃ¡fica multi-"
+"series. Para ver esta grÃ¡fica simplemente abra una ventana de rendimiento "
+"seleccionando <menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> &gt; "
 "<menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:125
+#: Chapter_05.xml:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The window now on screen contains a multi-serise graph which can display the "
 "following information:"
-msgstr "La ventana que ahora puede ver contiene una grÃ¡fica multi-series que presenta la siguiente informaciÃ³n:"
+msgstr ""
+"La ventana que ahora puede ver contiene una grÃ¡fica multi-series que "
+"presenta la siguiente informaciÃ³n:"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:130
+#: Chapter_05.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "Number of transactions."
 msgstr "NÃºmero de transacciones."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:135
+#: Chapter_05.xml:175
 #, no-c-format
 msgid "Number of committed transactions."
 msgstr "NÃºmero de transacciones que se han guardado."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:140
+#: Chapter_05.xml:180
 #, no-c-format
 msgid "Number of aborted transactions."
 msgstr "NÃºmero de transacciones abortadas."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:145
+#: Chapter_05.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "Number of nested transactions."
 msgstr "NÃºmero de transacciones anidadas."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:150
+#: Chapter_05.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "Number of heuristics raised."
 msgstr "NÃºmero de heurÃsticos planteados. "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:155
+#: Chapter_05.xml:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To turn these series on and off simply select the menu option from the "
 "series menu."
-msgstr "Para prender o apagar esta serie simplemente seleccione la opciÃ³n del menÃº del menÃº series. "
+msgstr ""
+"Para prender o apagar esta serie simplemente seleccione la opciÃ³n del menÃº "
+"del menÃº series. "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:158
+#: Chapter_05.xml:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When series are turned on they appear in the legend at the bottom of the "
 "graph. The colour next to the series name (for example, Transactions "
 "Created) is the colour of the line representing that data."
-msgstr "Cuando las series se prenden aparecen en una leyenda al final de la grÃ¡fica. El color al lado del nombre de la serie (por ejemplo, transacciones creadas) es el color de la lÃnea que representa esos datos. "
+msgstr ""
+"Cuando las series se prenden aparecen en una leyenda al final de la grÃ¡fica. "
+"El color al lado del nombre de la serie (por ejemplo, transacciones creadas) "
+"es el color de la lÃnea que representa esos datos. "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:161
+#: Chapter_05.xml:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The data shown is graphed against time. The Y-axis represents the number of "
 "transactions and the X-axis represents time."
-msgstr "Los datos se grafican frente al tiempo. El eje 'y' representa el nÃºmero de transacciones y el eje 'x' representa el tiempo. "
+msgstr ""
+"Los datos se grafican frente al tiempo. El eje 'y' representa el nÃºmero de "
+"transacciones y el eje 'x' representa el tiempo. "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:164
+#: Chapter_05.xml:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At any point the sampling of data can be stopped and restarted using the "
@@ -351,16 +405,23 @@
 "file for importing the data into a spreadsheet application using the "
 "<menuchoice><guimenu>Save to .csv</guimenu></menuchoice> menu option from "
 "the <menuchoice><guimenu>Data</guimenu></menuchoice> menu."
-msgstr "En cualquier momento se puede detener la muestra de datos y se puede reiniciar utilizando el menÃº <menuchoice><guimenu>Sampling</guimenu></menuchoice> y los datos actualmente visibles en la grÃ¡fica se pueden guardar en un archivo CSV (del inglÃ©s Comma Separate Values) para importar los datos en una aplicaciÃ³n de hoja de cÃ¡lculo utilizando la opciÃ³n del menÃº <menuchoice><guimenu>Save to .csv</guimenu></menuchoice> del menÃº <menuchoice><guimenu>Data</guimenu></menuchoice>. "
+msgstr ""
+"En cualquier momento se puede detener la muestra de datos y se puede "
+"reiniciar utilizando el menÃº <menuchoice><guimenu>Sampling</guimenu></"
+"menuchoice> y los datos actualmente visibles en la grÃ¡fica se pueden guardar "
+"en un archivo CSV (del inglÃ©s Comma Separate Values) para importar los datos "
+"en una aplicaciÃ³n de hoja de cÃ¡lculo utilizando la opciÃ³n del menÃº "
+"<menuchoice><guimenu>Save to .csv</guimenu></menuchoice> del menÃº "
+"<menuchoice><guimenu>Data</guimenu></menuchoice>. "
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:169
+#: Chapter_05.xml:219
 #, no-c-format
 msgid "Using the JMX Browser"
 msgstr "Uso del navegador JMX"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:170
+#: Chapter_05.xml:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open the JMX browser window click on the <menuchoice><guimenu>File</"
@@ -368,12 +429,13 @@
 "Browser</guimenu></menuchoice> option. The JMX browser window will then be "
 "displayed."
 msgstr ""
-"Para abrir la ventana del navegador JMX haga click en el menÃº <menuchoice><guimenu>File</"
-"guimenu></menuchoice> y luego haga click en la opciÃ³n <menuchoice><guimenu>Open JMX "
-"Browser</guimenu></menuchoice>. La ventana del navegador JMX se abrirÃ¡. "
+"Para abrir la ventana del navegador JMX haga click en el menÃº "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> y luego haga click en la "
+"opciÃ³n <menuchoice><guimenu>Open JMX Browser</guimenu></menuchoice>. La "
+"ventana del navegador JMX se abrirÃ¡. "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:173
+#: Chapter_05.xml:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The window is made up of two main sections:the details panel and the MBean "
@@ -382,62 +444,79 @@
 "about the currently selected MBean. To select an MBean just left-click it "
 "with the mouse and it will become highlighted. The information displayed in "
 "the details panel is as follows:"
-msgstr "La ventana tiene dos secciones principales: el panel de detalles y el panel MBean. El panel MBean presenta los MBeans expuestos por el servidor MBean. Estos estÃ¡n agrupados por nombre de dominio. El panel de detalles presenta informaciÃ³n sobre el MBean actualmente seleccionado. Para seleccionar un MBean simplemente haga click en el botÃ³n izquierdo del ratÃ³n y se seleccionarÃ¡. La informaciÃ³n que se presenta en el panel de detalles es la siguiente: "
+msgstr ""
+"La ventana tiene dos secciones principales: el panel de detalles y el panel "
+"MBean. El panel MBean presenta los MBeans expuestos por el servidor MBean. "
+"Estos estÃ¡n agrupados por nombre de dominio. El panel de detalles presenta "
+"informaciÃ³n sobre el MBean actualmente seleccionado. Para seleccionar un "
+"MBean simplemente haga click en el botÃ³n izquierdo del ratÃ³n y se "
+"seleccionarÃ¡. La informaciÃ³n que se presenta en el panel de detalles es la "
+"siguiente: "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:178
+#: Chapter_05.xml:233
 #, no-c-format
 msgid "The total number of MBeans registered on this server."
 msgstr "El nÃºmero total de MBeans registrados en este servidor. "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:183
+#: Chapter_05.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "The number of constructors exposed by this MBean."
 msgstr "El nÃºmero de constructores expuestos por este MBean. "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:188
+#: Chapter_05.xml:243
 #, no-c-format
 msgid "The number of attributes exposed by this MBean."
 msgstr "El nÃºmero de atributos expuestos por este MBean. "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:193
+#: Chapter_05.xml:248
 #, no-c-format
 msgid "The number of operations exposed by this MBean."
 msgstr "El nÃºmero de operaciones expuestas por este MBean. "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:198
+#: Chapter_05.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "The number of notifications exposed by this MBean."
 msgstr "El nÃºmero de notificaciones expuestas por este MBean. "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:203
+#: Chapter_05.xml:258
 #, no-c-format
 msgid "A brief description of the MBean."
 msgstr "Una breve descripciÃ³n del MBean. "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:208
+#: Chapter_05.xml:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> link which "
 "when clicked displays the attributes and operations exposed by this MBean. "
 "From there you can view readable attributes, alter writeable attributes and "
 "invoke operations."
-msgstr "TambiÃ©n hay un enlace <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> el cual si se hace click en Ã©l presenta los atributos y operaciones expuestas por este MBean. Desde aquÃ puede ver los atributos leÃbles, puede alterar atributos de escritura y operaciones de invocaciÃ³n."
+msgstr ""
+"TambiÃ©n hay un enlace <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> el "
+"cual si se hace click en Ã©l presenta los atributos y operaciones expuestas "
+"por este MBean. Desde aquÃ puede ver los atributos leÃbles, puede alterar "
+"atributos de escritura y operaciones de invocaciÃ³n."
 
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:270
+#, no-c-format
+msgid "An example of what the details panel displays"
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:212
+#: Chapter_05.xml:273
 #, no-c-format
 msgid "Using Attributes and Operations"
 msgstr "Uso de atributos y operaciones "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:213
+#: Chapter_05.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> link is clicked "
@@ -451,22 +530,34 @@
 "then clicking this button will display the JMX attributes and operations for "
 "that object."
 msgstr ""
-"Cuando se hace click en el enlace <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> se presenta la ventana View JMX Attributes and Operations. Desde ahÃ puede ver todos los atributos leÃbles que el MBean seleccionado expone. TambiÃ©n puede "
-"alterar los atributos que se pueden escribir. Si un atributo es de sÃ³lo lectura no podrÃ¡ alterar el valor de un atributo. Para alterar el valor de un atributo simplemente haga doble click en el valor actual e introduzca el nuevo valor. Si el botÃ³n "
-"<guibutton>...</guibutton> se encuentra activado entonces puede hacer click en Ã©l para poder ver un mÃ©todo de ediciÃ³n mÃ¡s apropiado. Si el tipo del atributo es un nombre de objeto JMX entonces el hacer click en este botÃ³n presentarÃ¡ los atributos y operaciones JMX para ese objeto."
+"Cuando se hace click en el enlace <menuchoice><guimenu>View</guimenu></"
+"menuchoice> se presenta la ventana View JMX Attributes and Operations. Desde "
+"ahÃ puede ver todos los atributos leÃbles que el MBean seleccionado expone. "
+"TambiÃ©n puede alterar los atributos que se pueden escribir. Si un atributo "
+"es de sÃ³lo lectura no podrÃ¡ alterar el valor de un atributo. Para alterar el "
+"valor de un atributo simplemente haga doble click en el valor actual e "
+"introduzca el nuevo valor. Si el botÃ³n <guibutton>...</guibutton> se "
+"encuentra activado entonces puede hacer click en Ã©l para poder ver un mÃ©todo "
+"de ediciÃ³n mÃ¡s apropiado. Si el tipo del atributo es un nombre de objeto JMX "
+"entonces el hacer click en este botÃ³n presentarÃ¡ los atributos y operaciones "
+"JMX para ese objeto."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:216
+#: Chapter_05.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At any point you can click the <guibutton>Refresh</guibutton> button to "
 "refresh the attribute values. If an exception occurs while retrieving the "
 "value of an attribute the exception will be displayed in place of the "
 "attributes value."
-msgstr "En cualquier momento puede hacer click en el botÃ³n <guibutton>Refresh</guibutton> para actualizar los valores del atributo. Si se presenta una excepciÃ³n al recuperar el valor de un atributo, la excepciÃ³n se presenta en el lugar del valor del atributo. "
+msgstr ""
+"En cualquier momento puede hacer click en el botÃ³n <guibutton>Refresh</"
+"guibutton> para actualizar los valores del atributo. Si se presenta una "
+"excepciÃ³n al recuperar el valor de un atributo, la excepciÃ³n se presenta en "
+"el lugar del valor del atributo. "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:219
+#: Chapter_05.xml:280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also invoke operations upon an MBean. A list of operations exposed "
@@ -478,22 +569,47 @@
 "specify JMX attribute values. Once you have specified a value for each of "
 "the parameters click the <guibutton>Invoke</guibutton> button to perform the "
 "invocation."
-msgstr "TambiÃ©n puede invocar operaciones sobre un MBean. Una lista de operaciones expuestas por un MBean se presenta debajo de la lista de atributos. Para invocar una operaciÃ³n simplemente selecciÃ³nela de la lista y haga click en el botÃ³n <guibutton>Invoke</guibutton>. Si la operaciÃ³n requiere parÃ¡metros entonces aparecerÃ¡ otra ventana desde donde debe especificar los valores para cada uno de los parÃ¡metros requeridos. Se especifican los valores de los parÃ¡metros de la misma manera que se especifican los valores de atributos JMX. Una vez que haya especificado el valor para cada uno de los parÃ¡metros haga click en el botÃ³n <guibutton>Invoke</guibutton> para realizar la invocaciÃ³n. "
+msgstr ""
+"TambiÃ©n puede invocar operaciones sobre un MBean. Una lista de operaciones "
+"expuestas por un MBean se presenta debajo de la lista de atributos. Para "
+"invocar una operaciÃ³n simplemente selecciÃ³nela de la lista y haga click en "
+"el botÃ³n <guibutton>Invoke</guibutton>. Si la operaciÃ³n requiere parÃ¡metros "
+"entonces aparecerÃ¡ otra ventana desde donde debe especificar los valores "
+"para cada uno de los parÃ¡metros requeridos. Se especifican los valores de "
+"los parÃ¡metros de la misma manera que se especifican los valores de "
+"atributos JMX. Una vez que haya especificado el valor para cada uno de los "
+"parÃ¡metros haga click en el botÃ³n <guibutton>Invoke</guibutton> para "
+"realizar la invocaciÃ³n. "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:222
+#: Chapter_05.xml:283
 #, no-c-format
-msgid "Once the method invocation has completed its return value will be displayed."
-msgstr "Una vez se ha completado la invocaciÃ³n del mÃ©todo se presentarÃ¡ su valor de retorno. "
+msgid ""
+"Once the method invocation has completed its return value will be displayed."
+msgstr ""
+"Una vez se ha completado la invocaciÃ³n del mÃ©todo se presentarÃ¡ su valor de "
+"retorno. "
 
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:290
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "View JMX Attributes and Operations window"
+msgstr "Uso de atributos y operaciones "
+
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:296
+#, no-c-format
+msgid "Invoke Operation Parameters"
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:227
+#: Chapter_05.xml:300
 #, no-c-format
 msgid "Using the Object Store Browser"
 msgstr "Uso del navegador de almacenamiento de objetos"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:228
+#: Chapter_05.xml:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open the Object Store browser window click on the "
@@ -501,58 +617,76 @@
 "<menuchoice><guimenu>Open Object Store Browser</guimenu></menuchoice> "
 "option. The Object Store browser window will then be displayed."
 msgstr ""
-"Para abrir la ventana del navegador de almacenamiento de objetos haga click en el menÃº <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> y luego haga click en la opciÃ³n "
-"<menuchoice><guimenu>Open Object Store Browser</guimenu></menuchoice> y podrÃ¡ verla."
+"Para abrir la ventana del navegador de almacenamiento de objetos haga click "
+"en el menÃº <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> y luego haga "
+"click en la opciÃ³n <menuchoice><guimenu>Open Object Store Browser</guimenu></"
+"menuchoice> y podrÃ¡ verla."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:231
+#: Chapter_05.xml:309
 #, no-c-format
 msgid "The object store browser window is split into four sections:"
-msgstr "La ventana del navegador de almacenamiento de objetos se divide en cuatro secciones: "
+msgstr ""
+"La ventana del navegador de almacenamiento de objetos se divide en cuatro "
+"secciones: "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:236
+#: Chapter_05.xml:319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Object Store Roots - this is a pull down of the currently avaliable object "
 "store roots. Selecting an option from the list will repopulate the hierachy "
 "view with the contents of the selected root."
-msgstr "RaÃz del almacenamiento de objetos - este es un menÃº desplegable de la raÃz del almacenamiento de objetos actualmente disponible. El seleccionar una opciÃ³n de la lista volverÃ¡ a introducir la informaciÃ³n de la vista de jerarquÃa con el contenido de la raÃz seleccionada. "
+msgstr ""
+"RaÃz del almacenamiento de objetos - este es un menÃº desplegable de la raÃz "
+"del almacenamiento de objetos actualmente disponible. El seleccionar una "
+"opciÃ³n de la lista volverÃ¡ a introducir la informaciÃ³n de la vista de "
+"jerarquÃa con el contenido de la raÃz seleccionada. "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:241
+#: Chapter_05.xml:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Object Store Hierarchy â€“ this is a tree which shows the current object store "
 "hierarchy. Selecting a node from this tree will display the objects stored "
 "in that location."
-msgstr "JerarquÃa del almacenamiento de objetos - este es un Ã¡rbol que muestra la jerarquÃa del almacenamiento de objetos actual. El seleccionar un nodo de este Ã¡rbol presentarÃ¡ los objetos almacenados en ese lugar. "
+msgstr ""
+"JerarquÃa del almacenamiento de objetos - este es un Ã¡rbol que muestra la "
+"jerarquÃa del almacenamiento de objetos actual. El seleccionar un nodo de "
+"este Ã¡rbol presentarÃ¡ los objetos almacenados en ese lugar. "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:246
+#: Chapter_05.xml:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Objects â€“ this is a list of icons which represent the objects stored in the "
 "selected location."
-msgstr "Objetos â€“ es una lista de Ãconos que representan los objetos almacenados en el lugar seleccionado."
+msgstr ""
+"Objetos â€“ es una lista de Ãconos que representan los objetos almacenados en "
+"el lugar seleccionado."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:251
+#: Chapter_05.xml:334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Object Details â€“ this shows information about the currently selected object "
 "(only if the objectâ€™s type is known to the state viewer repository see "
 "Writing an OSV for information on how to write a object state viewers)."
-msgstr "Detalles del objeto - muestra informaciÃ³n acerca del objeto seleccionado actualmente (sÃ³lo si el repositorio para ver el estado conoce el tipo de objeto; consulte la secciÃ³n 'Writing an OSV' para obtener mayor informaciÃ³n sobre cÃ³mo escribir un visor de estado de objetos (OSV - object state viewers)."
+msgstr ""
+"Detalles del objeto - muestra informaciÃ³n acerca del objeto seleccionado "
+"actualmente (sÃ³lo si el repositorio para ver el estado conoce el tipo de "
+"objeto; consulte la secciÃ³n 'Writing an OSV' para obtener mayor informaciÃ³n "
+"sobre cÃ³mo escribir un visor de estado de objetos (OSV - object state "
+"viewers)."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:258
+#: Chapter_05.xml:341
 #, no-c-format
 msgid "Object State Viewers (OSV)"
 msgstr "Visor de estado de objetos (OSV - Object State Viewers)"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:259
+#: Chapter_05.xml:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an object is selected in the objects pane of the main window the "
@@ -564,40 +698,60 @@
 "only, etc). It is also possible to write your own OSVs which can be used to "
 "display information about object types you have defined. This subject is "
 "covered next."
-msgstr "Cuando un objeto se selecciona del panel de objetos en la ventana principal, se invoca el visor de estado de objetos (OSV - object state viewers) para ese tipo de objeto. Una de las tareas de este visor es hacer que la informaciÃ³n estÃ© disponible a travÃ©s de la interfaz del usuario al usuario para mostrar informaciÃ³n sobre los objetos seleccionados. Distribuido con las herramientas estÃ¡ndares es un visor de estado de objetos para acciones atÃ³micas, este visor presenta informaciÃ³n sobre los registros abstractos en varias de sus listas (por ejemplo, heurÃstico, fallido, sÃ³lo lectura, etc). TambiÃ©n es posible escribir sus propios visores, los cuales se pueden utilizar para presentar informaciÃ³n sobre los tipos de objetos que haya definido. Cubriremos este tema a continuaciÃ³n. "
+msgstr ""
+"Cuando un objeto se selecciona del panel de objetos en la ventana principal, "
+"se invoca el visor de estado de objetos (OSV - object state viewers) para "
+"ese tipo de objeto. Una de las tareas de este visor es hacer que la "
+"informaciÃ³n estÃ© disponible a travÃ©s de la interfaz del usuario al usuario "
+"para mostrar informaciÃ³n sobre los objetos seleccionados. Distribuido con "
+"las herramientas estÃ¡ndares es un visor de estado de objetos para acciones "
+"atÃ³micas, este visor presenta informaciÃ³n sobre los registros abstractos en "
+"varias de sus listas (por ejemplo, heurÃstico, fallido, sÃ³lo lectura, etc). "
+"TambiÃ©n es posible escribir sus propios visores, los cuales se pueden "
+"utilizar para presentar informaciÃ³n sobre los tipos de objetos que haya "
+"definido. Cubriremos este tema a continuaciÃ³n. "
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:263
+#: Chapter_05.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Writing an OSV"
 msgstr "Escritura de un visor de estado de objetos"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:264
+#: Chapter_05.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Writing an OSV plugin allows you to extend the capabilities of the Object "
 "Store browser to show the state of user defined abstract records. An OSV "
 "plug-in is simply a class which implements the interface:"
-msgstr "El escrbir un visor de estado de objetos le permite extender las capacidades del navegador de almacenamiento de objetos para mostrar el estado de los registros abstractos definidor por el usuario. Un visor plug-in es simplemente una clase, la cual implementa la interfaz: "
+msgstr ""
+"El escrbir un visor de estado de objetos le permite extender las capacidades "
+"del navegador de almacenamiento de objetos para mostrar el estado de los "
+"registros abstractos definidor por el usuario. Un visor plug-in es "
+"simplemente una clase, la cual implementa la interfaz: "
 
 #. Tag: code
-#: Chapter_05.xml:269
+#: Chapter_05.xml:352
 #, no-c-format
-msgid "com.arjuna.ats.tools.objectstorebrowser.stateviewers.StateViewerInterface"
-msgstr "com.arjuna.ats.tools.objectstorebrowser.stateviewers.StateViewerInterface"
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.tools.objectstorebrowser.stateviewers.StateViewerInterface"
+msgstr ""
+"com.arjuna.ats.tools.objectstorebrowser.stateviewers.StateViewerInterface"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:271
+#: Chapter_05.xml:354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It must be packaged in a JAR within the plugins directory. This example "
 "shows how to create an OSV plugin for an abstract record subclass which "
 "looks as follows:"
-msgstr "Se debe empacar en una JAR dentro del directorio de plugins. Este ejemplo muestra cÃ³mo crear un plugin del visor de estado de objetos para una subclase de registros abstractos, la cual se ve asÃ: "
+msgstr ""
+"Se debe empacar en una JAR dentro del directorio de plugins. Este ejemplo "
+"muestra cÃ³mo crear un plugin del visor de estado de objetos para una "
+"subclase de registros abstractos, la cual se ve asÃ: "
 
 #. Tag: screen
-#: Chapter_05.xml:274
+#: Chapter_05.xml:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class SimpleRecord extends AbstractRecord\n"
@@ -709,7 +863,7 @@
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:275
+#: Chapter_05.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this abstract record is viewed in the object store browser it would be "
@@ -717,11 +871,14 @@
 "into an instance of our abstract record and call <methodname>getValue()</"
 "methodname>. The following is the object store browser plug-in source code:"
 msgstr ""
-"Cuando este registro abstracto se ve en el navegador del almacenamiento de objetos serÃa bueno poder ver el valor actual. Esto es fÃ¡cil de hacer ya que podemos leer el estado en una instancia de nuestro registro abstracto y llamar a <methodname>getValue()</"
-"methodname>. El siguiente es el cÃ³digo fuente del plug-in del almacenamiento de objetos: "
+"Cuando este registro abstracto se ve en el navegador del almacenamiento de "
+"objetos serÃa bueno poder ver el valor actual. Esto es fÃ¡cil de hacer ya que "
+"podemos leer el estado en una instancia de nuestro registro abstracto y "
+"llamar a <methodname>getValue()</methodname>. El siguiente es el cÃ³digo "
+"fuente del plug-in del almacenamiento de objetos: "
 
 #. Tag: screen
-#: Chapter_05.xml:278
+#: Chapter_05.xml:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class SimpleRecordOSVPlugin implements StateViewerInterface\n"
@@ -845,7 +1002,7 @@
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:279
+#: Chapter_05.xml:362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The method <methodname>uidNodeExpanded</methodname> is invoked when a UID "
@@ -860,28 +1017,40 @@
 "this information:"
 msgstr ""
 "El mÃ©todo <methodname>uidNodeExpanded</methodname> se invoca cuando un UID "
-"(identificaciÃ³n Ãºnica) representando el tipo dado se expande en el Ã¡rbol de jerarquÃas del almacenamiento de objetos. Esto no se  requiere por este plugin ya que este registro abstracto no es visible en el almacenamiento de objetos directamente, sÃ³lo se puede ver a travÃ©s de una de las listas en una acciÃ³n atÃ³mica. El mÃ©todo "
-"<methodname>entrySelected</methodname> se invoca cuando una entrada se selecciona de la vista de objetos la cual representa un objeto con el tipo dado. En ambos mÃ©todos el StatePanel se utiliza para presentar informaciÃ³n con relaciÃ³n al estado del objeto. El panel de estado tiene los siguientes mÃ©todos que ayudan a presentar esta informaciÃ³n:"
+"(identificaciÃ³n Ãºnica) representando el tipo dado se expande en el Ã¡rbol de "
+"jerarquÃas del almacenamiento de objetos. Esto no se  requiere por este "
+"plugin ya que este registro abstracto no es visible en el almacenamiento de "
+"objetos directamente, sÃ³lo se puede ver a travÃ©s de una de las listas en una "
+"acciÃ³n atÃ³mica. El mÃ©todo <methodname>entrySelected</methodname> se invoca "
+"cuando una entrada se selecciona de la vista de objetos la cual representa "
+"un objeto con el tipo dado. En ambos mÃ©todos el StatePanel se utiliza para "
+"presentar informaciÃ³n con relaciÃ³n al estado del objeto. El panel de estado "
+"tiene los siguientes mÃ©todos que ayudan a presentar esta informaciÃ³n:"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:284
+#: Chapter_05.xml:367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<methodname>setInfo(String info)</methodname>: This method can be used to "
 "show general information."
-msgstr "<methodname>setInfo(String info)</methodname>: Este mÃ©todo se puede utilizar para mostrar informaciÃ³n general."
+msgstr ""
+"<methodname>setInfo(String info)</methodname>: Este mÃ©todo se puede utilizar "
+"para mostrar informaciÃ³n general."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:289
+#: Chapter_05.xml:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<methodname>setData(String name, String value)</methodname>: This method is "
 "used to put information into the table which is displayed by the object "
 "store browser tool."
-msgstr "<methodname>setData(String name, String value)</methodname>: Este mÃ©todo se utiliza para poner informaciÃ³n en la tabla presentada por la herramienta del navegador de almacenamiento de objetos."
+msgstr ""
+"<methodname>setData(String name, String value)</methodname>: Este mÃ©todo se "
+"utiliza para poner informaciÃ³n en la tabla presentada por la herramienta del "
+"navegador de almacenamiento de objetos."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:294
+#: Chapter_05.xml:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<methodname>enableDetailsButton(DetailsButtonListener listener)</"
@@ -891,20 +1060,26 @@
 "information."
 msgstr ""
 "<methodname>enableDetailsButton(DetailsButtonListener listener)</"
-"methodname>: Este mÃ©todo se utiliza para activar el botÃ³n de detalles. La interfaz de escucha permite que un plug-in sea informado cuando se pulsa el botÃ³n. Ya queda de parte del desarrollador del plug-in el decidir la manera de presentar esta "
-"informaciÃ³n adicional."
+"methodname>: Este mÃ©todo se utiliza para activar el botÃ³n de detalles. La "
+"interfaz de escucha permite que un plug-in sea informado cuando se pulsa el "
+"botÃ³n. Ya queda de parte del desarrollador del plug-in el decidir la manera "
+"de presentar esta informaciÃ³n adicional."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:299
+#: Chapter_05.xml:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example we read the state from the object store and use the value "
 "returned by getValue() to put an entry into the state panel table. The "
 "getType() method returns the type this plug-in is to be registered against."
-msgstr "En este ejemplo leemos el estado del almacenamiento de objetos y utilizamos el valor retornado por getValue() para poner una entrada en la tabla del panel de estado. El mÃ©todo getType() retorna el tipo frente al cual estÃ¡ registrado este plug-in. "
+msgstr ""
+"En este ejemplo leemos el estado del almacenamiento de objetos y utilizamos "
+"el valor retornado por getValue() para poner una entrada en la tabla del "
+"panel de estado. El mÃ©todo getType() retorna el tipo frente al cual estÃ¡ "
+"registrado este plug-in. "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:302
+#: Chapter_05.xml:385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add this plug-in to the object store browser it is necessary to package "
@@ -914,11 +1089,15 @@
 "can be performed using an <ulink url=\"http://ant.apache.org\">Apache ANT</"
 "ulink> script, as follows:"
 msgstr ""
-"Para aÃ±adir este plug-in al navegador del almacenamiento de objetos es necesario empacarlo en un archivo JAR (Java Archive) con un nombre que tiene un prefijo 'osbv-'. El archivo JAR debe contener cierta informaciÃ³n dentro del archivo manifiesto de manera que el navegador del almacenamiento de objetos sabe quÃ© clases son plug-ins. Todo esto se puede realizar utilizando un script <ulink url=\"http://ant.apache.org\">Apache ANT</"
-"ulink> asÃ: "
+"Para aÃ±adir este plug-in al navegador del almacenamiento de objetos es "
+"necesario empacarlo en un archivo JAR (Java Archive) con un nombre que tiene "
+"un prefijo 'osbv-'. El archivo JAR debe contener cierta informaciÃ³n dentro "
+"del archivo manifiesto de manera que el navegador del almacenamiento de "
+"objetos sabe quÃ© clases son plug-ins. Todo esto se puede realizar utilizando "
+"un script <ulink url=\"http://ant.apache.org\">Apache ANT</ulink> asÃ: "
 
 #. Tag: screen
-#: Chapter_05.xml:305
+#: Chapter_05.xml:388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;jar jarfile=\"osbv-simplerecord.jar\"&gt;\n"
@@ -942,13 +1121,13 @@
 "&lt;/jar&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:306
+#: Chapter_05.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the JAR has been created with the correct information in the manifest "
 "file it just needs to be placed in the <emphasis>bin/tools/plugins</"
 "emphasis> directory."
 msgstr ""
-"Una vez que se ha creado el JAR con la informaciÃ³n correcta en el archivo manifiesto sÃ³lo es necesario ponerlo en el directorio <emphasis>bin/tools/plugins</"
-"emphasis>. "
-
+"Una vez que se ha creado el JAR con la informaciÃ³n correcta en el archivo "
+"manifiesto sÃ³lo es necesario ponerlo en el directorio <emphasis>bin/tools/"
+"plugins</emphasis>. "

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_06.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_06.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_06.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,13 +1,13 @@
-# translation of Chapter_06.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language es-ES translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 # Automatically generated, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_06\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-01 15:06+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-25 13:19+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,8 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:10
 #, no-c-format
-msgid "There are two distinct phases to the development of a TxCore application:"
+msgid ""
+"There are two distinct phases to the development of a TxCore application:"
 msgstr "Hay dos fases diferentes para el desarrollo de una aplicaciÃ³n TxCore: "
 
 #. Tag: para
@@ -39,13 +40,17 @@
 msgid ""
 "Developing new classes with certain characteristics (for example, "
 "Persistent, Recoverable, Concurrency Controlled)."
-msgstr "Desarrollo de nuevas clases con ciertas caracterÃsticas (por ejemplo, persistente, recuperable, control de concurrencia). "
+msgstr ""
+"Desarrollo de nuevas clases con ciertas caracterÃsticas (por ejemplo, "
+"persistente, recuperable, control de concurrencia). "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:20
 #, no-c-format
-msgid "Developing the application(s) that make use of the new classes of objects."
-msgstr "Desarrollo de la(s) aplicaciÃ³n(es) que utiliza las nuevas clases de objetos. "
+msgid ""
+"Developing the application(s) that make use of the new classes of objects."
+msgstr ""
+"Desarrollo de la(s) aplicaciÃ³n(es) que utiliza las nuevas clases de objetos. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:25
@@ -61,8 +66,16 @@
 "structure of the application, particularly with regard to the use of atomic "
 "actions."
 msgstr ""
-"Aunque estas dos faces se pueden realizar paralelamente y por una sola persona, nos vamos a referir al primer paso como la tarea del desarrollador de clases y el segundo como la tarea del desarrollador de aplicaciones. El desarrollador de clases se ocuparÃ¡ de definir las operaciones <code>save_state</code> y "
-"<code>restore_state</code> apropiadas para la clase, configurando los bloqueos apropiados en las operaciones e invocando los constructores de clase TxCore apropiados. El desarrollador de aplicaciones estarÃ¡ mÃ¡s involucrado con la definiciÃ³n de la estructura general de la aplicaciÃ³n, particularmente con referencia al uso de acciones atÃ³micas. "
+"Aunque estas dos faces se pueden realizar paralelamente y por una sola "
+"persona, nos vamos a referir al primer paso como la tarea del desarrollador "
+"de clases y el segundo como la tarea del desarrollador de aplicaciones. El "
+"desarrollador de clases se ocuparÃ¡ de definir las operaciones "
+"<code>save_state</code> y <code>restore_state</code> apropiadas para la "
+"clase, configurando los bloqueos apropiados en las operaciones e invocando "
+"los constructores de clase TxCore apropiados. El desarrollador de "
+"aplicaciones estarÃ¡ mÃ¡s involucrado con la definiciÃ³n de la estructura "
+"general de la aplicaciÃ³n, particularmente con referencia al uso de acciones "
+"atÃ³micas. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:28
@@ -76,7 +89,16 @@
 "illustrate the various mechanisms provided by TxCore. While this is an "
 "unrealistic example application it enables all of the TxCore modifications "
 "to be described without requiring in depth knowledge of the application code."
-msgstr "Este capÃtulo ilustra los puntos que resaltamos en secciones anteriores resumiendo una aplicaciÃ³n simple: en este caso se desarrollarÃ¡ una simple clase de cola FIFO para valores enteros. La implementaciÃ³n de la cola se realizarÃ¡ con una estructura de lista enlazada doblemente y se implementarÃ¡ como un sÃ³lo objeto. Vamos a utilizar este ejemplo a travÃ©s del resto de este manual para ayudar a ilustrar los variados mecanismos que TxCore proporciona. Mientras que este es un ejemplo poco realista de una aplicaciÃ³n, este nos permite describir todas las modificaciones TxCore sin necesitar un conocimiento profundo del cÃ³digo de la aplicaciÃ³n. "
+msgstr ""
+"Este capÃtulo ilustra los puntos que resaltamos en secciones anteriores "
+"resumiendo una aplicaciÃ³n simple: en este caso se desarrollarÃ¡ una simple "
+"clase de cola FIFO para valores enteros. La implementaciÃ³n de la cola se "
+"realizarÃ¡ con una estructura de lista enlazada doblemente y se implementarÃ¡ "
+"como un sÃ³lo objeto. Vamos a utilizar este ejemplo a travÃ©s del resto de "
+"este manual para ayudar a ilustrar los variados mecanismos que TxCore "
+"proporciona. Mientras que este es un ejemplo poco realista de una "
+"aplicaciÃ³n, este nos permite describir todas las modificaciones TxCore sin "
+"necesitar un conocimiento profundo del cÃ³digo de la aplicaciÃ³n. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:31
@@ -85,7 +107,10 @@
 "In the rest of this chapter we shall assume that the application is not "
 "distributed. If this is not the case, then context information must be "
 "propagated either implicitly or explicitly."
-msgstr "En el resto de este capÃtulo vamos a asumir que la aplicaciÃ³n no estÃ¡ distribuida. Si este no es el caso entonces la informaciÃ³n de contexto debe propagarse ya sea implÃcta o explÃcitamente. "
+msgstr ""
+"En el resto de este capÃtulo vamos a asumir que la aplicaciÃ³n no estÃ¡ "
+"distribuida. Si este no es el caso entonces la informaciÃ³n de contexto debe "
+"propagarse ya sea implÃcta o explÃcitamente. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_06.xml:35
@@ -104,13 +129,23 @@
 "elements in the queue. In this example implementation, an array is used to "
 "represent the queue. A limit of <code>QUEUE_SIZE</code> elements has been "
 "imposed for this example."
-msgstr "La cola es una cola FIFO tradicional, en donde los elementos se aÃ±aden al frente y se remueven del final. Las operaciones que la clase de cola proporciona permite poner los valores en la cola y removerlos de esta y tambiÃ©n es posible cambiar o inspeccionar los valores de los elementos en la cola. En esta implementaciÃ³n de ejemplo, se utiliza una lista para representar la cola. En este ejemplo se impuso un lÃmite de <code>QUEUE_SIZE</code> elementos. "
+msgstr ""
+"La cola es una cola FIFO tradicional, en donde los elementos se aÃ±aden al "
+"frente y se remueven del final. Las operaciones que la clase de cola "
+"proporciona permite poner los valores en la cola y removerlos de esta y "
+"tambiÃ©n es posible cambiar o inspeccionar los valores de los elementos en la "
+"cola. En esta implementaciÃ³n de ejemplo, se utiliza una lista para "
+"representar la cola. En este ejemplo se impuso un lÃmite de "
+"<code>QUEUE_SIZE</code> elementos. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:40
 #, no-c-format
-msgid "The Java interface definition of this simple queue class is given below:"
-msgstr "La definiciÃ³n de la interfaz Java de esta clase de cola simple se presenta a continuaciÃ³n: "
+msgid ""
+"The Java interface definition of this simple queue class is given below:"
+msgstr ""
+"La definiciÃ³n de la interfaz Java de esta clase de cola simple se presenta a "
+"continuaciÃ³n: "
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:43
@@ -186,7 +221,11 @@
 "requires the use of a special constructor that is required to take the Uid "
 "of the persistent object; the implementation of such a constructor is given "
 "below:"
-msgstr "Como lo mencionamos en la secciÃ³n anterior, para utilizar un objeto persitente existente se necesita el uso de un constructor especial que se requiere para tomar el Uid del objeto persistente; la implementaciÃ³n de tal constructor se puede ver a continuaciÃ³n:"
+msgstr ""
+"Como lo mencionamos en la secciÃ³n anterior, para utilizar un objeto "
+"persitente existente se necesita el uso de un constructor especial que se "
+"requiere para tomar el Uid del objeto persistente; la implementaciÃ³n de tal "
+"constructor se puede ver a continuaciÃ³n:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:50
@@ -291,8 +330,18 @@
 "the main body of the constructor is executed. If this is successful the "
 "atomic action can be committed, otherwise it is aborted."
 msgstr ""
-"El uso de una acciÃ³n atÃ³mica dentro del constructor para un nuevo objeto sigue las directrices seÃ±aladas anteriormente y asegura que el estado del objeto se escribirÃ¡ al almacenamiento de objetos cuando la acciÃ³n atÃ³mica a nivel superior apropriada guarda los cambios (la cual serÃ¡ la acciÃ³n A o alguna acciÃ³n adjunta activa cuando se construyÃ³ el <code>TransactionalQueue</code>). El uso de acciones atÃ³micas en un constructor es simple: una acciÃ³n primero debe ser declarada y su operaciÃ³n begin se debe invocar; despuÃ©s la operaciÃ³n debe establecer un bloqueo apropiado en el objeto (en este caso se debe adquirir un bloqueo <code>WRITE</code>), luego se ejecuta el cuerpo principal del constructor. Si esto tiene Ã©xito entonces las acciÃ³n "
-"atÃ³mica se puede guardar de otra manera se aborta."
+"El uso de una acciÃ³n atÃ³mica dentro del constructor para un nuevo objeto "
+"sigue las directrices seÃ±aladas anteriormente y asegura que el estado del "
+"objeto se escribirÃ¡ al almacenamiento de objetos cuando la acciÃ³n atÃ³mica a "
+"nivel superior apropriada guarda los cambios (la cual serÃ¡ la acciÃ³n A o "
+"alguna acciÃ³n adjunta activa cuando se construyÃ³ el "
+"<code>TransactionalQueue</code>). El uso de acciones atÃ³micas en un "
+"constructor es simple: una acciÃ³n primero debe ser declarada y su operaciÃ³n "
+"begin se debe invocar; despuÃ©s la operaciÃ³n debe establecer un bloqueo "
+"apropiado en el objeto (en este caso se debe adquirir un bloqueo "
+"<code>WRITE</code>), luego se ejecuta el cuerpo principal del constructor. "
+"Si esto tiene Ã©xito entonces las acciÃ³n atÃ³mica se puede guardar de otra "
+"manera se aborta."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:58
@@ -300,7 +349,9 @@
 msgid ""
 "The destructor of the queue class is only required to call the terminate "
 "operation of <methodname>LockManager</methodname>"
-msgstr "El destructor de la clase de cola sÃ³lo se requiere para llamr a la operaciÃ³n terminate del <methodname>LockManager</methodname>"
+msgstr ""
+"El destructor de la clase de cola sÃ³lo se requiere para llamr a la operaciÃ³n "
+"terminate del <methodname>LockManager</methodname>"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:61
@@ -328,7 +379,9 @@
 msgid ""
 "The implementations of save_state and restore_state are relatively simple "
 "for this example:"
-msgstr "Las implementaciones de save_state y restore_state son relativamente simples para este ejemplo:"
+msgstr ""
+"Las implementaciones de save_state y restore_state son relativamente simples "
+"para este ejemplo:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:68
@@ -463,7 +516,10 @@
 "If the operations of the queue class are to be coded as atomic actions, then "
 "the enqueue operation could have the structure given below (the dequeue "
 "operation would be similarly structured):"
-msgstr "Si las operaciones de la clase cola se codifican como acciones atÃ³micas entonces la operaciÃ³n enqueue puede tener la estructura que presentamos a continuaciÃ³n (la operaciÃ³n dequeue se estructurarÃa de manera similar):"
+msgstr ""
+"Si las operaciones de la clase cola se codifican como acciones atÃ³micas "
+"entonces la operaciÃ³n enqueue puede tener la estructura que presentamos a "
+"continuaciÃ³n (la operaciÃ³n dequeue se estructurarÃa de manera similar):"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:79
@@ -558,8 +614,11 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:82
 #, no-c-format
-msgid "The implementation of <methodname>queueSize</methodname> is shown below:"
-msgstr "La implementaciÃ³n de <methodname>queueSize</methodname> se muestra a continuaciÃ³n:"
+msgid ""
+"The implementation of <methodname>queueSize</methodname> is shown below:"
+msgstr ""
+"La implementaciÃ³n de <methodname>queueSize</methodname> se muestra a "
+"continuaciÃ³n:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:84
@@ -638,8 +697,8 @@
 "The implementation of <methodname>inspectValue</methodname> is shown below. "
 "<methodname>setValue</methodname> is similar, and not shown."
 msgstr ""
-"La implementaciÃ³n de <methodname>inspectValue</methodname> aparece a continuaciÃ³n. "
-"<methodname>setValue</methodname> es similar y no se muestra."
+"La implementaciÃ³n de <methodname>inspectValue</methodname> aparece a "
+"continuaciÃ³n. <methodname>setValue</methodname> es similar y no se muestra."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:91
@@ -763,7 +822,11 @@
 "representative portion. Before invoking operations on the object, the client "
 "must obviously first bind to it. In the local case this simply requires the "
 "client to create an instance of the object."
-msgstr "En vez de mostrar todo el cÃ³digo para el cliente, vamos a concentrarnos en una prociÃ³n representativa. Antes de invocar las operaciones en el objeto, el cliente tiene que vincularlo a este primero obviamente. En el caso local esto simplemente requiere que el cliente cree una instancia del objeto. "
+msgstr ""
+"En vez de mostrar todo el cÃ³digo para el cliente, vamos a concentrarnos en "
+"una prociÃ³n representativa. Antes de invocar las operaciones en el objeto, "
+"el cliente tiene que vincularlo a este primero obviamente. En el caso local "
+"esto simplemente requiere que el cliente cree una instancia del objeto. "
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:98
@@ -785,7 +848,8 @@
 "transaction. The <methodname>queueSize</methodname> operation is shown below:"
 msgstr ""
 "Antes de invocar una de las operaciones de la cola, el cliente inicia una "
-"transacciÃ³n. La operaciÃ³n <methodname>queueSize</methodname> se puede ver a continuaciÃ³n:"
+"transacciÃ³n. La operaciÃ³n <methodname>queueSize</methodname> se puede ver a "
+"continuaciÃ³n:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:102
@@ -873,5 +937,18 @@
 "could be executed concurrently. For example, modifying the states of two "
 "different elements in the queue. In the next section we address some of "
 "these issues."
-msgstr "Ya que el objeto cola es persistente, el estado del objeto sobrevivirÃ¡ cualquier falla del nodo en el que se encuentra ubicado. El estado del objeto que sobrevivirÃ¡ es el producido por la Ãºltima acciÃ³n atÃ³mica guardada a nivel superior realizada en el objeto. Si es la intenciÃ³n de una aplicaciÃ³n el realizar dos operaciones enqueue atÃ³micamente, por ejemplo, entonces esto se puede lograr anidando las operaciones enqueue en otra acciÃ³n atÃ³mica adjunta. AdemÃ¡s, las operaciones concurrentes en tal objeto persistente se serializarÃ¡n, previniendo inconsistencias en el estado del objeto. Sin embargo, ya que los elementos de los objetos cola no tienen control de concurrencia de manera individual, ciertas combinaciones de invocaciones de operaciones concurrentes se ejecutarÃ¡n serialmente, mientras que lÃ³gicamente se podrÃan ejecutar concurrentemente. Por ejemplo, el modificar los estados de dos elementos diferentes en la cola. En la prÃ³xima secciÃ³n abordarem!
 os algunos de estos asuntos. "
-
+msgstr ""
+"Ya que el objeto cola es persistente, el estado del objeto sobrevivirÃ¡ "
+"cualquier falla del nodo en el que se encuentra ubicado. El estado del "
+"objeto que sobrevivirÃ¡ es el producido por la Ãºltima acciÃ³n atÃ³mica guardada "
+"a nivel superior realizada en el objeto. Si es la intenciÃ³n de una "
+"aplicaciÃ³n el realizar dos operaciones enqueue atÃ³micamente, por ejemplo, "
+"entonces esto se puede lograr anidando las operaciones enqueue en otra "
+"acciÃ³n atÃ³mica adjunta. AdemÃ¡s, las operaciones concurrentes en tal objeto "
+"persistente se serializarÃ¡n, previniendo inconsistencias en el estado del "
+"objeto. Sin embargo, ya que los elementos de los objetos cola no tienen "
+"control de concurrencia de manera individual, ciertas combinaciones de "
+"invocaciones de operaciones concurrentes se ejecutarÃ¡n serialmente, mientras "
+"que lÃ³gicamente se podrÃan ejecutar concurrentemente. Por ejemplo, el "
+"modificar los estados de dos elementos diferentes en la cola. En la prÃ³xima "
+"secciÃ³n abordaremos algunos de estos asuntos. "

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_07.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_07.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/es-ES/Chapter_07.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,13 +1,13 @@
-# translation of Chapter_07.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language es-ES translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 # Automatically generated, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_07\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-02 14:14+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-25 13:19+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,317 +29,321 @@
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_07.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"The following table shows the configuration features, with default values "
-"shown in italics. More details about each option can be found in the "
-"relevant sections of this document."
-msgstr "La siguiente tabla muestra las caracterÃsticas de configuraciÃ³n y los valores predeterminados aparecen en cursiva. EncontrarÃ¡ mÃ¡s detalles sobre cada opciÃ³n en las secciones relevantes de este documento. "
+"The following shows the configuration features, with possible values shown. "
+"More details about each option can be found in the relevant sections of this "
+"document."
+msgstr ""
+"La siguiente tabla muestra las caracterÃsticas de configuraciÃ³n y los "
+"valores predeterminados aparecen en cursiva. EncontrarÃ¡ mÃ¡s detalles sobre "
+"cada opciÃ³n en las secciones relevantes de este documento. "
 
-#. Tag: title
-#: Chapter_07.xml:14
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:15
 #, no-c-format
-msgid "TxCore configuration options."
-msgstr "Opciones de configuraciÃ³n de TxCore "
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "Configuration Name"
-msgstr "Nombre de la configuraciÃ³n "
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:21
-#, no-c-format
-msgid "Possible Values"
-msgstr "Valores posibles "
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:24
-#, no-c-format
-msgid "Description"
-msgstr "DescripciÃ³n"
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:31
-#, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeSync"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeSync"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:34 Chapter_07.xml:145
-#, no-c-format
-msgid "ON/OFF"
-msgstr "ON/OFF"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:20 Chapter_07.xml:191
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: ON/OFF"
+msgstr "Valores posibles "
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:37 Chapter_07.xml:148
-#, no-c-format
-msgid "Turns synchronization of the object store on or off. Use with caution."
-msgstr "Prende o apaga la sincronizaciÃ³n para el almacenamiento de objetos. UtilÃcelo con cuidado. "
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:25 Chapter_07.xml:196
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: Turns synchronization of the object store on or off. Use with "
+"caution."
+msgstr ""
+"Prende o apaga la sincronizaciÃ³n para el almacenamiento de objetos. "
+"UtilÃcelo con cuidado. "
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:42
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeType"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeType"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:45
-#, no-c-format
-msgid "ShadowStore/ShadowNoFileLockStore/JDBCStore/HashedStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:37
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Possible Values: ShadowStore/ShadowNoFileLockStore/JDBCStore/HashedStore"
 msgstr "ShadowStore/ShadowNoFileLockStore/JDBCStore/HashedStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Specify the type of object store implementation to use."
-msgstr "Especifica el tipo de implementaciÃ³n del almacenamiento de objetos a utilizar. "
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:42
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the type of object store implementation to use."
+msgstr ""
+"Especifica el tipo de implementaciÃ³n del almacenamiento de objetos a "
+"utilizar. "
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:53
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.hashedDirectories"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.hashedDirectories"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:56
-#, no-c-format
-msgid "255/any integer value"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:54
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: 255/any integer value"
 msgstr "255/cualquier valor entero"
 
-#. Tag: entry
+#. Tag: para
 #: Chapter_07.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Set the number of directories to hash object states over for the HashedStore "
-"object store implementation."
-msgstr "Configura el nÃºmero de directorios sobre los cuales realizar hash en los estados de objeto para la implementaciÃ³n del almacenamiento de objetos HashedStore. "
+"Description: Set the number of directories to hash object states over for "
+"the HashedStore object store implementation."
+msgstr ""
+"Configura el nÃºmero de directorios sobre los cuales realizar hash en los "
+"estados de objeto para la implementaciÃ³n del almacenamiento de objetos "
+"HashedStore. "
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:64
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:66
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreType"
 msgstr "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreType"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:67
-#, no-c-format
-msgid "BasicLockStore/BasicPersistentLockStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: BasicLockStore/BasicPersistentLockStore"
 msgstr "BasicLockStore/BasicPersistentLockStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:70
-#, no-c-format
-msgid "Specify the type of the lock store implementation to use."
-msgstr "Especifica el tipo de la implementaciÃ³n del almacenamiento de bloqueos a utilizar."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the type of the lock store implementation to use."
+msgstr ""
+"Especifica el tipo de la implementaciÃ³n del almacenamiento de bloqueos a "
+"utilizar."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:75
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:83
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir"
 msgstr "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:78
-#, no-c-format
-msgid "Windows: .\\LockStore Unix: ./LockStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:88
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: Windows: .\\LockStore Unix: ./LockStore"
 msgstr "Windows: .\\LockStore Unix: ./LockStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Specify the location of the lock store."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:94
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the location of the lock store."
 msgstr "Especifica la ubicaciÃ³n del almacenamiento de bloqueos."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:87
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreDir"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreDir"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Any location the application can write to."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:106
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: Any location the application can write to."
 msgstr "Cualquier lugar en donde la aplicaciÃ³n puede escribir."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:93
-#, no-c-format
-msgid "Specify the location of the object store."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:111
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the location of the object store."
 msgstr "Especifica la ubicaciÃ³n del almacenamiento de objetos. "
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:98
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.localOSRoot"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.localOSRoot"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:101
-#, no-c-format
-msgid "defaultStore"
-msgstr "defaultStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:123
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: defaultStore"
+msgstr "Valores posibles "
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:104
-#, no-c-format
-msgid "Specify the name of the object store root."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:128
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the name of the object store root."
 msgstr "Especifica el nombre de la raÃz del almacenamiento de objetos "
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:109
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.actionStore"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.actionStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:112
-#, no-c-format
-msgid "ActionStore/HashedActionStore/JDBCActionStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:140
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: ActionStore/HashedActionStore/JDBCActionStore"
 msgstr "ActionStore/HashedActionStore/JDBCActionStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:115
-#, no-c-format
-msgid "The transaction log implementation to use."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:145
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: The transaction log implementation to use."
 msgstr "La implementaciÃ³n del registro de transacciones a utilizar. "
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:120
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:152
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:123 Chapter_07.xml:134 Chapter_07.xml:178 Chapter_07.xml:189
-#: Chapter_07.xml:200 Chapter_07.xml:211
-#, no-c-format
-msgid "YES/NO"
-msgstr "YES/NO"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:157 Chapter_07.xml:174 Chapter_07.xml:242 Chapter_07.xml:259
+#: Chapter_07.xml:276 Chapter_07.xml:293
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: YES/NO"
+msgstr "Valores posibles "
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:126
-#, no-c-format
-msgid "Turns on or off (default) asynchronous commit."
-msgstr "Prende o apaga (por defecto) el guardar los cambios de manera asincrÃ³nica. "
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:162
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Turns on or off (default) asynchronous commit."
+msgstr ""
+"Prende o apaga (por defecto) el guardar los cambios de manera asincrÃ³nica. "
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:131
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:169
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncPrepare"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncPrepare"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Turns on or off (default) asynchronous prepare."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:179
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Turns on or off (default) asynchronous prepare."
 msgstr "Prende o apaga (por defecto) prepare asincrÃ³nico. "
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:142
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.transactionSync"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.transactionSync"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:153
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:203
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcUserDbAccess"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcUserDbAccess"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:156 Chapter_07.xml:167
-#, no-c-format
-msgid "JDBCAccess class name"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:208 Chapter_07.xml:225
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: JDBCAccess class name"
 msgstr "Nombre de clase JDBCAccess"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:159
-#, no-c-format
-msgid "The JDBCAccess implementation to use for user-level object stores."
-msgstr "La implementaciÃ³n JDBCAccess a utilizar para uso de almacenamientos de objetos a nivel de usuario. "
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:213
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: The JDBCAccess implementation to use for user-level object "
+"stores."
+msgstr ""
+"La implementaciÃ³n JDBCAccess a utilizar para uso de almacenamientos de "
+"objetos a nivel de usuario. "
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:164
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:220
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:170
-#, no-c-format
-msgid "The JDBCAccess implementation to use for transaction object stores."
-msgstr "La implementaciÃ³n JDBCAccess a utilizar para uso de almacenamientos de objetos de transacciones."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:230
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: The JDBCAccess implementation to use for transaction object "
+"stores."
+msgstr ""
+"La implementaciÃ³n JDBCAccess a utilizar para uso de almacenamientos de "
+"objetos de transacciones."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:175
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:237
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.commitOnePhase"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.commitOnePhase"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:181
-#, no-c-format
-msgid "Enable or disable the one-phase commit optimization."
-msgstr "Activar o desactivar la optimizaciÃ³n del guardar los cambios de una fase. "
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:247
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Enable or disable the one-phase commit optimization."
+msgstr ""
+"Activar o desactivar la optimizaciÃ³n del guardar los cambios de una fase. "
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:186
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:254
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.readonlyOptimisation"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.readonlyOptimisation"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "Enable or disable read-only optimization for the second phase abort."
-msgstr "Activar o desactivar la optimizaciÃ³n de sÃ³lo lectura para la segunda fase abort."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:264
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: Enable or disable read-only optimization for the second phase "
+"abort."
+msgstr ""
+"Activar o desactivar la optimizaciÃ³n de sÃ³lo lectura para la segunda fase "
+"abort."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:197
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.enableStatistics"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.enableStatistics"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:203
-#, no-c-format
-msgid "Start/stop collecting transaction statistic information."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:281
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Start/stop collecting transaction statistic information."
 msgstr "Iniciar/parar de recoger informaciÃ³n estadÃstica sobre transacciones."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:208
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:288
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.startDisabled"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.startDisabled"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:214
-#, no-c-format
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:298
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Start with the transaction system enabled or disabled. Toggle via the com."
-"arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl class."
+"Description: Start with the transaction system enabled or disabled. Toggle "
+"via the com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl class."
 msgstr ""
-"Iniciar con el sistema de transacciones activado o desactivado. Conmutar a travÃ©s de la clase com."
-"arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl. "
+"Iniciar con el sistema de transacciones activado o desactivado. Conmutar a "
+"travÃ©s de la clase com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl. "
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:219
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:305
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:222
-#, no-c-format
-msgid "Integer"
-msgstr "Entero"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:310
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: Integer"
+msgstr "Valores posibles "
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:225
-#, no-c-format
-msgid "Timeout in milliseconds"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Timeout in milliseconds"
 msgstr "Tiempo de expiraciÃ³n en milisegundos "
-

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Appendix_A.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Appendix_A.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Appendix_A.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Appendix_A.po to French
+# translation of Appendix_B.po to French
 # Language fr-FR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Appendix_A\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-08 09:40+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-24 08:39+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,10 @@
 "In this appendix we shall examine the various TxCore object store "
 "implementations and give guidelines as to how other implementations may be "
 "created and plugged into an application."
-msgstr "Dans cette annexe, nous examinerons les diffÃ©rentes implÃ©mentations TxCore ObjectStore et nous vous donnerons des directives sur la maniÃ¨re de crÃ©er ou d'ajouter d'autres implÃ©mentations Ã  une application."
+msgstr ""
+"Dans cette annexe, nous examinerons les diffÃ©rentes implÃ©mentations TxCore "
+"ObjectStore et nous vous donnerons des directives sur la maniÃ¨re de crÃ©er ou "
+"d'ajouter d'autres implÃ©mentations Ã  une application."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:13
@@ -51,8 +54,15 @@
 "arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</property> property variable "
 "to one of the types described below."
 msgstr ""
-"Cette mise Ã  jour de JBossTS comprend diffÃ©rentes implÃ©mentations d'un ObjectStore de base. Chacune a un but prÃ©cis et est gÃ©nÃ©ralement optimisÃ©e dans ce but. Toutes les implÃ©mentations sont dÃ©rivÃ©es de l'interface <interface>ObjectStore</interface>, qui dÃ©termine le minimum d'opÃ©rations nÃ©cessaires pour qu'une implÃ©mentation d'ObjectStore soit utilisÃ©e par JBossTS. L'implÃ©mentation ObjectStore par dÃ©faut peut Ãªtre remplacÃ©e en cours d'exÃ©cution par configuration de la variable de propriÃ©tÃ© <property>com."
-"arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</property> avec l'un des types des donnÃ©es proposÃ©s ci-dessous."
+"Cette mise Ã  jour de JBossTS comprend diffÃ©rentes implÃ©mentations d'un "
+"ObjectStore de base. Chacune a un but prÃ©cis et est gÃ©nÃ©ralement optimisÃ©e "
+"dans ce but. Toutes les implÃ©mentations sont dÃ©rivÃ©es de l'interface "
+"<interface>ObjectStore</interface>, qui dÃ©termine le minimum d'opÃ©rations "
+"nÃ©cessaires pour qu'une implÃ©mentation d'ObjectStore soit utilisÃ©e par "
+"JBossTS. L'implÃ©mentation ObjectStore par dÃ©faut peut Ãªtre remplacÃ©e en "
+"cours d'exÃ©cution par configuration de la variable de propriÃ©tÃ© "
+"<property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</property> avec "
+"l'un des types des donnÃ©es proposÃ©s ci-dessous."
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:16
@@ -209,7 +219,23 @@
 "however, any other implementation that maintains this abstraction is "
 "permissible. Object states may become hidden (and thus inaccessible) under "
 "the control of the crash recovery system."
-msgstr "Les programmeurs JBossTS n'ont normalement pas besoin d'interagir avec aucune implÃ©mentation ObjectStore directement, sinon pour les crÃ©er au dÃ©part (mÃªme cela n'est pas strictement nÃ©cessaires car JBossTS pourra crÃ©er des zÃ´nes de stockage d'objets si l'option store par dÃ©faut est configurÃ©e). Toutes les zÃ´nes de stockage manipulent des instances de la classe <classname>ObjectState</classname> qui sont nommÃ©es en utilisant un type de donnÃ©es (par l'opÃ©ration type d'objet) et un Uid. Il existe deux Ã©tats d'objet pour les actions atomiques, dans le store: OS_COMMITTED, et OS_UNCOMMITTED. Un Ã©tat d'objet commence par un Ã©tat OS_COMMITTED, mais peut changer en OS_UNCOMMITTED s'il est modifiÃ© sous contrÃ´le d'une action atomique. Si l'action Ã©choue, ce second Ã©tat est tout simplement ignorÃ©. Toutes les implÃ©mentations proposÃ©es dans cette version, traitent de ces transitions d'Ã©tat en utilisant des doubles de copies des Ã©tats d'objet. Cependant, !
 toute autre implÃ©mentation qui maintient cette abstraction est permise. Les Ã©tats d'objet sont alors cachÃ©s (et donc inaccessibles) sous le contrÃ´le du systÃ¨me de rÃ©cupÃ©ration des donnÃ©es."
+msgstr ""
+"Les programmeurs JBossTS n'ont normalement pas besoin d'interagir avec "
+"aucune implÃ©mentation ObjectStore directement, sinon pour les crÃ©er au "
+"dÃ©part (mÃªme cela n'est pas strictement nÃ©cessaires car JBossTS pourra crÃ©er "
+"des zÃ´nes de stockage d'objets si l'option store par dÃ©faut est configurÃ©e). "
+"Toutes les zÃ´nes de stockage manipulent des instances de la classe "
+"<classname>ObjectState</classname> qui sont nommÃ©es en utilisant un type de "
+"donnÃ©es (par l'opÃ©ration type d'objet) et un Uid. Il existe deux Ã©tats "
+"d'objet pour les actions atomiques, dans le store: OS_COMMITTED, et "
+"OS_UNCOMMITTED. Un Ã©tat d'objet commence par un Ã©tat OS_COMMITTED, mais peut "
+"changer en OS_UNCOMMITTED s'il est modifiÃ© sous contrÃ´le d'une action "
+"atomique. Si l'action Ã©choue, ce second Ã©tat est tout simplement ignorÃ©. "
+"Toutes les implÃ©mentations proposÃ©es dans cette version, traitent de ces "
+"transitions d'Ã©tat en utilisant des doubles de copies des Ã©tats d'objet. "
+"Cependant, toute autre implÃ©mentation qui maintient cette abstraction est "
+"permise. Les Ã©tats d'objet sont alors cachÃ©s (et donc inaccessibles) sous le "
+"contrÃ´le du systÃ¨me de rÃ©cupÃ©ration des donnÃ©es."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:20
@@ -224,9 +250,14 @@
 "the Uids of all objects of a given type terminated by the special "
 "<methodname>Uid.nullUid()</methodname>."
 msgstr ""
-"Vous pouvez naviguer Ã  travers le contenu d'un store grÃ¢ce aux opÃ©rations <methodname>allTypes</methodname> et <methodname>allObjUids</methodname>. <methodname>allTypes</methodname> retourne un <type>InputObjectState</type> qui contient tous les types de noms des objets contenus dans le store, terminÃ©s par un nom nul. <methodname>allObjUids</"
-"methodname> retourne un <type>InputObjectState</type> qui contient tous les Uids de tous les objects attachÃ©s Ã  un type particulier et terminÃ©s par le "
-"<methodname>Uid.nullUid()</methodname> spÃ©cial."
+"Vous pouvez naviguer Ã  travers le contenu d'un store grÃ¢ce aux opÃ©rations "
+"<methodname>allTypes</methodname> et <methodname>allObjUids</methodname>. "
+"<methodname>allTypes</methodname> retourne un <type>InputObjectState</type> "
+"qui contient tous les types de noms des objets contenus dans le store, "
+"terminÃ©s par un nom nul. <methodname>allObjUids</methodname> retourne un "
+"<type>InputObjectState</type> qui contient tous les Uids de tous les objects "
+"attachÃ©s Ã  un type particulier et terminÃ©s par le <methodname>Uid.nullUid()</"
+"methodname> spÃ©cial."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:25
@@ -242,7 +273,11 @@
 "of the supplied implementations of the persistent object store. Persistent "
 "object states are mapped onto the structure of the file system supported by "
 "the host operating system."
-msgstr "Cette section dÃ©crit briÃ¨vement les caractÃ©ristiques et optimisations de chaque implÃ©mentation proposÃ©e de l'ObjectStore persistant. Les OjectStore persistants sont mappÃ©s dans la structure du systÃ¨me de fichiers supportÃ©s par le systÃ¨me d'exploitation de l'hÃ´te."
+msgstr ""
+"Cette section dÃ©crit briÃ¨vement les caractÃ©ristiques et optimisations de "
+"chaque implÃ©mentation proposÃ©e de l'ObjectStore persistant. Les OjectStore "
+"persistants sont mappÃ©s dans la structure du systÃ¨me de fichiers supportÃ©s "
+"par le systÃ¨me d'exploitation de l'hÃ´te."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:30
@@ -256,7 +291,9 @@
 msgid ""
 "In addition to the features mentioned earlier all of the supplied persistent "
 "object stores obey the following rules:"
-msgstr "En plus des fonctions mentionnÃ©es ci-dessus, tous les ObjectStores persistants proposÃ©es suivent aux rÃ¨gles suivantes:"
+msgstr ""
+"En plus des fonctions mentionnÃ©es ci-dessus, tous les ObjectStores "
+"persistants proposÃ©es suivent aux rÃ¨gles suivantes:"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:35
@@ -264,7 +301,9 @@
 msgid ""
 "Each object state is stored in its own file that is named using the "
 "<code>Uid</code> of the object."
-msgstr "Chaque Ã©tat d'objet est placÃ© dans son propre fichier, qui est lui-mÃªme nommÃ© par l'intermÃ©diaire de l'<code>Uid</code> de l'objet."
+msgstr ""
+"Chaque Ã©tat d'objet est placÃ© dans son propre fichier, qui est lui-mÃªme "
+"nommÃ© par l'intermÃ©diaire de l'<code>Uid</code> de l'objet."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:40
@@ -272,7 +311,9 @@
 msgid ""
 "The type of an object (as given by the <methodname>type()</methodname> "
 "operation) determines the directory into which the object is placed."
-msgstr "Le type d'un objet (donnÃ© par l'opÃ©ration <methodname>type()</methodname>) dÃ©termine le rÃ©pertoire dans lequel l'objet est placÃ©."
+msgstr ""
+"Le type d'un objet (donnÃ© par l'opÃ©ration <methodname>type()</methodname>) "
+"dÃ©termine le rÃ©pertoire dans lequel l'objet est placÃ©."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:45
@@ -281,7 +322,10 @@
 "All of the stores have a common root directory that is determined when "
 "JBossTS is configured. This directory name is automatically prepended to any "
 "store specific root information."
-msgstr "Toutes les zones de stockage ont un rÃ©pertoire root qui dÃ©termine quand JBossTS est configurÃ©. Ce nom de rÃ©pertoire est ajoutÃ© comme prÃ©fixe Ã  toute information root spÃ©cifique Ã  la zone de stockage, automatiquement."
+msgstr ""
+"Toutes les zones de stockage ont un rÃ©pertoire root qui dÃ©termine quand "
+"JBossTS est configurÃ©. Ce nom de rÃ©pertoire est ajoutÃ© comme prÃ©fixe Ã  toute "
+"information root spÃ©cifique Ã  la zone de stockage, automatiquement."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:50
@@ -291,7 +335,11 @@
 "automatically prepended to the type of the object to determine the ultimate "
 "directory name. The localised root name is specified when the store is "
 "created. By default the localised root name is <code>defaultStore</code>."
-msgstr "Toutes les zones de stockage feront rÃ©fÃ©rence Ã  un rÃ©pertoire root qui est automatiquement ajoutÃ© comme prÃ©fixe du type d'objet pour dÃ©terminer le nom du rÃ©pertoire ultime. Le nom root localisÃ© est spÃ©cifiÃ© quand le store est crÃ©Ã©. Par dÃ©faut, le nom root localisÃ© est <code>defaultStore</code>."
+msgstr ""
+"Toutes les zones de stockage feront rÃ©fÃ©rence Ã  un rÃ©pertoire root qui est "
+"automatiquement ajoutÃ© comme prÃ©fixe du type d'objet pour dÃ©terminer le nom "
+"du rÃ©pertoire ultime. Le nom root localisÃ© est spÃ©cifiÃ© quand le store est "
+"crÃ©Ã©. Par dÃ©faut, le nom root localisÃ© est <code>defaultStore</code>."
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:55
@@ -346,8 +394,14 @@
 "simply opening, closing and renaming files, all of which are very expensive "
 "operations."
 msgstr ""
-"Il s'agit de la version originale d'un ObjectStore comme proposÃ© dans les versions antÃ©rieures et implÃ©mentÃ© par la classe <classname>ShadowingStore</"
-"classname>. C'est simple mais lent. Des paires de fichiers sont utilisÃ©e pour reprÃ©senter les objets (la version shadow et la version soumise) et les fichiers sont ouverts, verrouillÃ©s, traitÃ©s, dÃ©verrouillÃ©s et fermÃ©s pour chaque interaction avec l'ObjectStore. Ainsi, on peut passer Ã©normÃ©ment de temps Ã  simplement ouvrir, fermer et renommer les fichiers, ce qui reprÃ©sente un coÃ»t non nÃ©gligeable."
+"Il s'agit de la version originale d'un ObjectStore comme proposÃ© dans les "
+"versions antÃ©rieures et implÃ©mentÃ© par la classe <classname>ShadowingStore</"
+"classname>. C'est simple mais lent. Des paires de fichiers sont utilisÃ©e "
+"pour reprÃ©senter les objets (la version shadow et la version soumise) et les "
+"fichiers sont ouverts, verrouillÃ©s, traitÃ©s, dÃ©verrouillÃ©s et fermÃ©s pour "
+"chaque interaction avec l'ObjectStore. Ainsi, on peut passer Ã©normÃ©ment de "
+"temps Ã  simplement ouvrir, fermer et renommer les fichiers, ce qui "
+"reprÃ©sente un coÃ»t non nÃ©gligeable."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:63
@@ -355,7 +409,9 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>ShadowingStore</type>."
-msgstr "Si on remplace l'implÃ©mentation de l'ObjectStore, le type de cet ObjectStore est <type>ShadowingStore</type>."
+msgstr ""
+"Si on remplace l'implÃ©mentation de l'ObjectStore, le type de cet ObjectStore "
+"est <type>ShadowingStore</type>."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:67 Appendix_A.xml:85
@@ -374,7 +430,14 @@
 "JBossTS, <methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname>, relies upon user-"
 "level locking. This enables it to provide better performance than the "
 "<methodname>ShadowingStore</methodname> implementation."
-msgstr "Comme les objets transactionnels sont simultanÃ©ment contrÃ´lÃ©s par <methodname>LockManager</methodname>, il n'est pas nÃ©cessaire d'imposer de verrouillage supplÃ©mentaire au niveau fichier comme dans l'implÃ©mentation de base ShadowingStore. Ainsi, l'implÃ©mentation ObjetStore par dÃ©faut de JBossTS, <methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname>, dÃ©pend du verrouillage au niveau-utilisateur. Ceci lui permet d'offrir une meilleure performance que l'implÃ©mentation <methodname>ShadowingStore</methodname>."
+msgstr ""
+"Comme les objets transactionnels sont simultanÃ©ment contrÃ´lÃ©s par "
+"<methodname>LockManager</methodname>, il n'est pas nÃ©cessaire d'imposer de "
+"verrouillage supplÃ©mentaire au niveau fichier comme dans l'implÃ©mentation de "
+"base ShadowingStore. Ainsi, l'implÃ©mentation ObjetStore par dÃ©faut de "
+"JBossTS, <methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname>, dÃ©pend du "
+"verrouillage au niveau-utilisateur. Ceci lui permet d'offrir une meilleure "
+"performance que l'implÃ©mentation <methodname>ShadowingStore</methodname>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:72 Appendix_A.xml:90
@@ -382,7 +445,9 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>ShadowNoFileLockStore</type>."
-msgstr "Si elle remplace l'implÃ©mentation d'un ObjectStore, le type de cet ObjectStore est <type>ShadowNoFileLockStore</type>."
+msgstr ""
+"Si elle remplace l'implÃ©mentation d'un ObjectStore, le type de cet "
+"ObjectStore est <type>ShadowNoFileLockStore</type>."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:76 Appendix_A.xml:94
@@ -401,7 +466,15 @@
 "hashing function to the object's Uid. By default 255 sub-directories are "
 "used. However, this can be overridden by setting the "
 "<code>HASHED_DIRECTORIES</code> environment variable accordingly."
-msgstr "Le <code>HashedStore</code> a la mÃªme structure que le ShadowingStore pour les Ã©tats d'objet, mais ont une structure de rÃ©pertoire alternante qui est mieux adaptÃ©e pour hÃ©berger un grand nombre d'objets du mÃªme type. En utilisant ce store, les objets sont Ã©parpillÃ©s parmi un ensemble de rÃ©pertoires par l'application de la fonction Hashing (hachage) aux objets Uid. 255 sous-rÃ©pertoires sont utilisÃ©s par dÃ©faut. Cependant, on peut changer cela en configurant la variable <code>HASHED_DIRECTORIES</code> d'environnement en fonction."
+msgstr ""
+"Le <code>HashedStore</code> a la mÃªme structure que le ShadowingStore pour "
+"les Ã©tats d'objet, mais ont une structure de rÃ©pertoire alternante qui est "
+"mieux adaptÃ©e pour hÃ©berger un grand nombre d'objets du mÃªme type. En "
+"utilisant ce store, les objets sont Ã©parpillÃ©s parmi un ensemble de "
+"rÃ©pertoires par l'application de la fonction Hashing (hachage) aux objets "
+"Uid. 255 sous-rÃ©pertoires sont utilisÃ©s par dÃ©faut. Cependant, on peut "
+"changer cela en configurant la variable <code>HASHED_DIRECTORIES</code> "
+"d'environnement en fonction."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:81 Appendix_A.xml:99
@@ -409,7 +482,9 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>HashedStore</type>."
-msgstr "Si on change l'implÃ©mentation d'un ObjetStore, le type de cet ObjetStore est <type>HashedStore</type>."
+msgstr ""
+"Si on change l'implÃ©mentation d'un ObjetStore, le type de cet ObjetStore est "
+"<type>HashedStore</type>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:86
@@ -423,7 +498,15 @@
 "<methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname>, relies upon user-level "
 "locking. This enables it to provide better performance than the "
 "<methodname>ShadowingStore</methodname> implementation."
-msgstr "Comme les objet transactionnels sont contrÃ´lÃ©s simultanÃ©ment par <methodname>LockManager</methodname>, il n'est pas utile d'imposer de verrouillage supplÃ©mentaire au niveau fichier comme le fait l'implÃ©menation de base de <methodname>ShadowingStore</methodname>. Ainsi, l'implÃ©mentation d'ObjectStore par dÃ©faut de JBossTS, <methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname> dÃ©pend du verrouillage au niveau utilisateur. Ceci lui permet d'offrir une meilleure performance que l'implÃ©mentation de <methodname>ShadowingStore</methodname>."
+msgstr ""
+"Comme les objet transactionnels sont contrÃ´lÃ©s simultanÃ©ment par "
+"<methodname>LockManager</methodname>, il n'est pas utile d'imposer de "
+"verrouillage supplÃ©mentaire au niveau fichier comme le fait l'implÃ©menation "
+"de base de <methodname>ShadowingStore</methodname>. Ainsi, l'implÃ©mentation "
+"d'ObjectStore par dÃ©faut de JBossTS, <methodname>ShadowNoFileLockStore</"
+"methodname> dÃ©pend du verrouillage au niveau utilisateur. Ceci lui permet "
+"d'offrir une meilleure performance que l'implÃ©mentation de "
+"<methodname>ShadowingStore</methodname>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:95
@@ -436,7 +519,15 @@
 "hashing function to the object's Uid. By default 255 sub-directories are "
 "used. However, this can be overridden by setting the "
 "<code>HASHED_DIRECTORIES</code> environment variable accordingly."
-msgstr "<methodname>HashedStore</methodname> a la mÃªme structure que les ShadowingStores pour les Ã©tats d'objet, mais possÃ¨de une structure de rÃ©pertoire diffÃ©rente, qui est mieux adaptÃ©e pour hÃ©berger un grand nombre d'objets du mÃªme type. En utilisant ce store, les objets sont Ã©parpillÃ©s parmi un ensemble de rÃ©pertoires en appliquant la fonction hachage aux objets Uid. 255 sous-rÃ©pertoires sont utilisÃ©s par dÃ©faut. Cependant, on peut modifier cela en configurant la variable<code>HASHED_DIRECTORIES</code>d'environnement en fonction."
+msgstr ""
+"<methodname>HashedStore</methodname> a la mÃªme structure que les "
+"ShadowingStores pour les Ã©tats d'objet, mais possÃ¨de une structure de "
+"rÃ©pertoire diffÃ©rente, qui est mieux adaptÃ©e pour hÃ©berger un grand nombre "
+"d'objets du mÃªme type. En utilisant ce store, les objets sont Ã©parpillÃ©s "
+"parmi un ensemble de rÃ©pertoires en appliquant la fonction hachage aux "
+"objets Uid. 255 sous-rÃ©pertoires sont utilisÃ©s par dÃ©faut. Cependant, on "
+"peut modifier cela en configurant la variable<code>HASHED_DIRECTORIES</"
+"code>d'environnement en fonction."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:103
@@ -456,7 +547,16 @@
 "BLOBs is 64k; if an attempt is made to store an object state which exceeds "
 "this limit an error will be output and the state will not be stored. The "
 "transaction will subsequently be forced to roll back."
-msgstr "<methodname>JDBCStore</methodname> utilise une base de donnÃ©es JDBC pour sauvegarder les Ã©tats d'objets persistants. Lorsque utilisÃ© en conjonction avec les Objets Transactionnels pour Java API, il existe un support pour les transactions imbriquÃ©es. Dans l'implÃ©mentation courante, tous les Ã©tats d'objet sont hÃ©bergÃ©s en tant que BLOBs (de l'anglais: Binary Large Objest / Grands objets binaires) dans le mÃªme tableau. La limite de la taille des objets imposÃ©e par BLOB est de 64k. Si on tente d'hÃ©berger un Ã©tat d'objet dont la taille excÃ¨de cette limite, il y aura une erreur de sortie et l'Ã©tat ne pourra pas Ãªtre hÃ©bergÃ©. La transaction sera alors refoulÃ©e."
+msgstr ""
+"<methodname>JDBCStore</methodname> utilise une base de donnÃ©es JDBC pour "
+"sauvegarder les Ã©tats d'objets persistants. Lorsque utilisÃ© en conjonction "
+"avec les Objets Transactionnels pour Java API, il existe un support pour les "
+"transactions imbriquÃ©es. Dans l'implÃ©mentation courante, tous les Ã©tats "
+"d'objet sont hÃ©bergÃ©s en tant que BLOBs (de l'anglais: Binary Large Objest / "
+"Grands objets binaires) dans le mÃªme tableau. La limite de la taille des "
+"objets imposÃ©e par BLOB est de 64k. Si on tente d'hÃ©berger un Ã©tat d'objet "
+"dont la taille excÃ¨de cette limite, il y aura une erreur de sortie et l'Ã©tat "
+"ne pourra pas Ãªtre hÃ©bergÃ©. La transaction sera alors refoulÃ©e."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:108
@@ -466,8 +566,9 @@
 "implementation of the following interface, located in the <code>com.arjuna."
 "ats.arjuna.objectstore</code> package:"
 msgstr ""
-"Lorsque vous utilisez un ObjectStore JDBC, l'application doit procurer une implÃ©mentation de l'interface suivante, situÃ©e dans le paquetage <code>com.arjuna."
-"ats.arjuna.objectstore</code>:"
+"Lorsque vous utilisez un ObjectStore JDBC, l'application doit procurer une "
+"implÃ©mentation de l'interface suivante, situÃ©e dans le paquetage <code>com."
+"arjuna.ats.arjuna.objectstore</code>:"
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:111
@@ -494,7 +595,10 @@
 "The implementation of this class is responsible for providing the "
 "<emphasis>Connection</emphasis> which the JDBC ObjectStore will use to save "
 "and restore object states:"
-msgstr "L'implÃ©mentation de cette classe est chargÃ©e de procurer la <emphasis>Connexion</emphasis> utilisÃ©e par le JDBC ObjectStore pour sauvegarder et restaurer les Ã©tats d'objet."
+msgstr ""
+"L'implÃ©mentation de cette classe est chargÃ©e de procurer la "
+"<emphasis>Connexion</emphasis> utilisÃ©e par le JDBC ObjectStore pour "
+"sauvegarder et restaurer les Ã©tats d'objet."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:117
@@ -505,7 +609,12 @@
 "implementation should use whatever policy is necessary for determining what "
 "connection to return. This method need not return the same Connection "
 "instance more than once."
-msgstr "<methodname>getConnection</methodname>: retourne la connexion Ã  utiliser. Cette mÃ©thode est utilisÃ©e quand on a besoin d'une connexion et que l'implÃ©mentation devrait utiliser n'importe quelle politique nÃ©cessaire pour dÃ©terminer la connexion Ã  retourner. Cette mÃ©thode n'a pas besoin de retourner la mÃªme instance de connexion plus d'une fois."
+msgstr ""
+"<methodname>getConnection</methodname>: retourne la connexion Ã  utiliser. "
+"Cette mÃ©thode est utilisÃ©e quand on a besoin d'une connexion et que "
+"l'implÃ©mentation devrait utiliser n'importe quelle politique nÃ©cessaire pour "
+"dÃ©terminer la connexion Ã  retourner. Cette mÃ©thode n'a pas besoin de "
+"retourner la mÃªme instance de connexion plus d'une fois."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:122
@@ -514,7 +623,10 @@
 "<methodname>putConnection</methodname>: this method will be called to return "
 "one of the Connections acquired from getConnection. Connections are returned "
 "if any errors occur when using them."
-msgstr "<methodname>putConnection</methodname>: cette mÃ©thode est utilisÃ©e pour retourner une des connexions provenant de getConnection. Les connexions sont retournÃ©es en cas d'errreur."
+msgstr ""
+"<methodname>putConnection</methodname>: cette mÃ©thode est utilisÃ©e pour "
+"retourner une des connexions provenant de getConnection. Les connexions sont "
+"retournÃ©es en cas d'errreur."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:127
@@ -522,7 +634,9 @@
 msgid ""
 "<methodname>initialise</methodname>: this can be used to pass additional "
 "arbitrary information to the implementation."
-msgstr "<methodname>initialise</methodname>: peut Ãªtre utilisÃ© pour passer des informations arbitraires supplÃ©mentaires pour l'implÃ©mentation."
+msgstr ""
+"<methodname>initialise</methodname>: peut Ãªtre utilisÃ© pour passer des "
+"informations arbitraires supplÃ©mentaires pour l'implÃ©mentation."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:132
@@ -534,9 +648,11 @@
 "the <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcPoolSizeMaximum</"
 "property> property."
 msgstr ""
-"L'ObjectStore JDBC fera tout d'abord une demande pour un nombre de connexions bien dÃ©fini dans la propriÃ©tÃ© <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore."
-"jdbcPoolSizeInitial</property> et se restreindra au nombre dÃ©terminÃ© dans la propriÃ©tÃ© <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcPoolSizeMaximum</"
-"property>."
+"L'ObjectStore JDBC fera tout d'abord une demande pour un nombre de "
+"connexions bien dÃ©fini dans la propriÃ©tÃ© <property>com.arjuna.ats.arjuna."
+"objectstore.jdbcPoolSizeInitial</property> et se restreindra au nombre "
+"dÃ©terminÃ© dans la propriÃ©tÃ© <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore."
+"jdbcPoolSizeMaximum</property>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:135
@@ -546,8 +662,9 @@
 "interface to use should be set in the <property>com.arjuna.ats.arjuna."
 "objectstore.jdbcUserDbAccess</property> property variable."
 msgstr ""
-"L'implÃ©mentation de l'interface <interfacename>JDBCAccess</interfacename> Ã  utiliser, devrait Ãªtre installÃ©e dans la variable de propriÃ©tÃ© <property>com.arjuna.ats.arjuna."
-"objectstore.jdbcUserDbAccess</property>."
+"L'implÃ©mentation de l'interface <interfacename>JDBCAccess</interfacename> Ã  "
+"utiliser, devrait Ãªtre installÃ©e dans la variable de propriÃ©tÃ© <property>com."
+"arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcUserDbAccess</property>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:138
@@ -555,7 +672,9 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>JDBCStore</type>."
-msgstr "Lorsqu'on change l'implÃ©mentation d'une implÃ©mentation d'ObjectStore, le type de cet ObjectStore est <type>JDBCStore</type>."
+msgstr ""
+"Lorsqu'on change l'implÃ©mentation d'une implÃ©mentation d'ObjectStore, le "
+"type de cet ObjectStore est <type>JDBCStore</type>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:141
@@ -568,9 +687,12 @@
 "arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess</property> property variable. In this "
 "case, the default table name is JBossTSTxTable."
 msgstr ""
-"Un ObjetStore JDBC peut Ãªtre utilisÃ© pour gÃ©rer le journal des transactions. Dans ce cas, l'implÃ©mentation du journal de transactions devrait Ãªtre configurÃ© ainsi <property>JDBCActionStore</property> et l'implÃ©mentation <methodname>JDBCAccess</"
-"methodname> doit Ãªtre fournie par la variable de propriÃ©tÃ© <property>com.arjuna.ats."
-"arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess</property>. Dans ce cas, le nom du tableau par dÃ©faut est JBossTSTxTable."
+"Un ObjetStore JDBC peut Ãªtre utilisÃ© pour gÃ©rer le journal des transactions. "
+"Dans ce cas, l'implÃ©mentation du journal de transactions devrait Ãªtre "
+"configurÃ© ainsi <property>JDBCActionStore</property> et l'implÃ©mentation "
+"<methodname>JDBCAccess</methodname> doit Ãªtre fournie par la variable de "
+"propriÃ©tÃ© <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess</"
+"property>. Dans ce cas, le nom du tableau par dÃ©faut est JBossTSTxTable."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:145
@@ -578,7 +700,9 @@
 msgid ""
 "It is possible to use the same JDBCAccess implementation for both the user "
 "object store and also the transaction log."
-msgstr "Il est possible d'utiliser la mÃªme implÃ©mentation JDBCAccess pour l'ObjectStore de l'utilisateur et aussi pour le journal de transaction."
+msgstr ""
+"Il est possible d'utiliser la mÃªme implÃ©mentation JDBCAccess pour "
+"l'ObjectStore de l'utilisateur et aussi pour le journal de transaction."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:150
@@ -596,7 +720,13 @@
 "it is full. The failure semantics associated with this object store are "
 "different to the normal persistent object stores, because a failure could "
 "result in states in the cache being lost."
-msgstr "Cet ObjectStore utilise le HashedObjectStore, mais ne peut ni lire, ni Ã©crire les Ã©tats dans la zone de stockage de sauvegarde persistant. Il maintient les Ã©tats dans le cache mÃ©moire volatil et vide le cache pÃ©riodiquement ou bien quand il est plein. Les sÃ©mantiques d'Ã©chec associÃ©es Ã  cet ObjectStore sont diffÃ©rentes des ObjectStores persistants habituels, car un Ã©chec pourrait rÃ©sulter Ã  la perte d'Ã©tats dans cache."
+msgstr ""
+"Cet ObjectStore utilise le HashedObjectStore, mais ne peut ni lire, ni "
+"Ã©crire les Ã©tats dans la zone de stockage de sauvegarde persistant. Il "
+"maintient les Ã©tats dans le cache mÃ©moire volatil et vide le cache "
+"pÃ©riodiquement ou bien quand il est plein. Les sÃ©mantiques d'Ã©chec associÃ©es "
+"Ã  cet ObjectStore sont diffÃ©rentes des ObjectStores persistants habituels, "
+"car un Ã©chec pourrait rÃ©sulter Ã  la perte d'Ã©tats dans cache."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:155
@@ -604,13 +734,16 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>CachedStore</type>."
-msgstr "Si vous changez l'implÃ©mentation des ObjectStores, le type de cet ObjectStore est <type>CachedStore</type>."
+msgstr ""
+"Si vous changez l'implÃ©mentation des ObjectStores, le type de cet "
+"ObjectStore est <type>CachedStore</type>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:158
 #, no-c-format
 msgid "The store can be configured with the following properties:"
-msgstr "La zone de stockage peut Ãªtre configurÃ©e avec les propriÃ©tÃ©s suivantes:"
+msgstr ""
+"La zone de stockage peut Ãªtre configurÃ©e avec les propriÃ©tÃ©s suivantes:"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:163
@@ -621,7 +754,8 @@
 "default value is 128."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.hash</"
-"property> dÃ©termine le nombre de zones de stockage internes pour le hachage des Ã©tats. La valeur par dÃ©faut est 128."
+"property> dÃ©termine le nombre de zones de stockage internes pour le hachage "
+"des Ã©tats. La valeur par dÃ©faut est 128."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:168
@@ -632,7 +766,8 @@
 "triggered. The default is 10240 bytes."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.size</"
-"property> est la taille maximum qu'un cache peut atteindre avant de dÃ©clencher un flush. La valeur par dÃ©faut est de 10240 octets."
+"property> est la taille maximum qu'un cache peut atteindre avant de "
+"dÃ©clencher un flush. La valeur par dÃ©faut est de 10240 octets."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:173
@@ -647,7 +782,13 @@
 "removed from the cache. The default value is twice the size of the hash."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore."
-"removedItems</property> est le nombre maximum d'objets mis de cotÃ© que le cache puisse contenir avant le dÃ©clenchement du flush. Par dÃ©faut, les appels pour retirer un Ã©tat qui se trouve dans le cache, aboutiront simplement Ã  retirer l'Ã©tat du cache, mais laissera une entrÃ©e vide (plutÃ´t que de supprimer l'entrÃ©e immÃ©diatement, ce qui affecterait la performance du cache). Lorsqu'elles sont dÃ©clenchÃ©es, ces entrÃ©es sont retirÃ©es du cache. La valeur par dÃ©faut est de deux fois celle de la taille du hachage."
+"removedItems</property> est le nombre maximum d'objets mis de cotÃ© que le "
+"cache puisse contenir avant le dÃ©clenchement du flush. Par dÃ©faut, les "
+"appels pour retirer un Ã©tat qui se trouve dans le cache, aboutiront "
+"simplement Ã  retirer l'Ã©tat du cache, mais laissera une entrÃ©e vide (plutÃ´t "
+"que de supprimer l'entrÃ©e immÃ©diatement, ce qui affecterait la performance "
+"du cache). Lorsqu'elles sont dÃ©clenchÃ©es, ces entrÃ©es sont retirÃ©es du "
+"cache. La valeur par dÃ©faut est de deux fois celle de la taille du hachage."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:178
@@ -658,7 +799,8 @@
 "cache before it is flushed. The default value is 100."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.workItems</"
-"property> est le nombre maximum d'objets que l'on peut accumuler dans le cache avant qu'il ne soit vidÃ©. La valeur par dÃ©faut est de 100."
+"property> est le nombre maximum d'objets que l'on peut accumuler dans le "
+"cache avant qu'il ne soit vidÃ©. La valeur par dÃ©faut est de 100."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:183
@@ -669,7 +811,8 @@
 "The default is 120 seconds."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.scanPeriod</"
-"property> dÃ©termine en millesecondes le temps de vidage pÃ©riodique du cache. La valeur par dÃ©faut est de 120 secondes."
+"property> dÃ©termine en millesecondes le temps de vidage pÃ©riodique du cache. "
+"La valeur par dÃ©faut est de 120 secondes."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:188
@@ -680,5 +823,5 @@
 "default is OFF. To enable, set to ON."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.sync</"
-"property> dÃ©termine si les vidages pÃ©riodiques de cache sont sync-ed avec le disque. La valeur par dÃ©faut est OFF. Pour l'activer, paramÃ©trer sur ON."
-
+"property> dÃ©termine si les vidages pÃ©riodiques de cache sont sync-ed avec le "
+"disque. La valeur par dÃ©faut est OFF. Pour l'activer, paramÃ©trer sur ON."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Appendix_B.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Appendix_B.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Appendix_B.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-24 08:39+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -37,7 +37,12 @@
 "quick reference guide to these classes for use when writing applications in "
 "TxCore. For clarity only the public and protected interfaces of the classes "
 "will be given."
-msgstr "Cette annexe contient un aperÃ§u de ces classes que le programmeur d'application va typiquement utiliser. Le but de cette annexe est de procurer un petit guide rapide de rÃ©fÃ©rence de ces classes utilisÃ©es pour Ã©crire des applications dans TxCore. Dans un souci de clarification, on ne traitera que des interfaces publiques ou protÃ©gÃ©es des classes."
+msgstr ""
+"Cette annexe contient un aperÃ§u de ces classes que le programmeur "
+"d'application va typiquement utiliser. Le but de cette annexe est de "
+"procurer un petit guide rapide de rÃ©fÃ©rence de ces classes utilisÃ©es pour "
+"Ã©crire des applications dans TxCore. Dans un souci de clarification, on ne "
+"traitera que des interfaces publiques ou protÃ©gÃ©es des classes."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_B.xml:15
@@ -46,13 +51,13 @@
 msgstr "BibliothÃ¨que de classes"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:17
+#: Appendix_B.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "Lock Manager"
 msgstr "Gestionnaire de verrouillage"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:20
+#: Appendix_B.xml:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class LockResult\n"
@@ -136,13 +141,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:22
+#: Appendix_B.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "StateManager"
 msgstr "StateManager"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:25
+#: Appendix_B.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class ObjectStatus\n"
@@ -234,13 +239,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:27
+#: Appendix_B.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Input/OutputObjectState"
 msgstr "EntrÃ©e/SortieObjectState"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:30
+#: Appendix_B.xml:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "class OutputObjectState extends OutputBuffer\n"
@@ -282,13 +287,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:32
+#: Appendix_B.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "Input/OutputBuffer"
 msgstr "EntrÃ©e/SortieTampon"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:35
+#: Appendix_B.xml:46
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class OutputBuffer\n"
@@ -380,13 +385,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:37
+#: Appendix_B.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "<title>Uid</title>"
 msgstr "<title>Uid</title>"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:40
+#: Appendix_B.xml:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class Uid implements Cloneable\n"
@@ -438,13 +443,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:42
+#: Appendix_B.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "AtomicAction"
 msgstr "AtomicAction"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:45
+#: Appendix_B.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class AtomicAction\n"
@@ -500,4 +505,3 @@
 "SystemException,\n"
 "        Inactive;\n"
 "};"
-

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Author_Group.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Author_Group.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Author_Group.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,13 +1,13 @@
-# translation of Author_Group.po to French
+# translation of Appendix_B.po to French
 # Language fr-FR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-24 08:39+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -16,9 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#. Tag: corpauthor
+#. Tag: author
 #: Author_Group.xml:6
 #, no-c-format
-msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr "Groupe de documentation Red Hat"
-
+msgid "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
+msgstr ""

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Book_Info.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Book_Info.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Book_Info.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Book_Info.po to French
+# translation of Appendix_B.po to French
 # Language fr-FR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Book_Info\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-07 11:55+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-24 08:39+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,26 +19,27 @@
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
 #, no-c-format
-msgid "JBoss TS Programmers Guide"
-msgstr "Guide des programmeurs JBoss TS"
+msgid "JBoss Transactions Programmers Guide"
+msgstr "Guide des programmeurs JBoss Transactions"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "JBoss Enterprise SOA Platform"
-msgstr "Plate-forme SOA JBoss Enterprise"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
+msgstr "Ã  utiliser avec JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
 
 #. Tag: para
-#: Book_Info.xml:11
+#: Book_Info.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This book is the Enterprise Application Platform edition of the JBoss TS "
 "Programmers Guide"
-msgstr "Cet ouvrage est l'Ã©dition d'Enterprise Application Platform du guide des programmeurs JBoss TS Programmers Guide."
+msgstr ""
+"Cet ouvrage est l'Ã©dition d'Enterprise Application Platform du guide des "
+"programmeurs JBoss TS Programmers Guide."
 
 #. Tag: holder
-#: Book_Info.xml:22
+#: Book_Info.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
 msgstr "&HOLDER;"
-

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter.po to French
+# translation of Appendix_B.po to French
 # Language fr-FR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-07 15:08+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-24 08:39+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,16 @@
 "construction of a simple application. The classes to be described in this "
 "chapter can be found in the <classname>com.arjuna.ats.txoj</classname> and "
 "<classname>com.arjuna.ats.arjuna</classname> packages."
-msgstr "Ce chapitre comprend une description de l'utilisation du moteur de transactions <classname>TxCore</classname> et des classes et des possibilitÃ©s de <firstterm>Transactional Objects for Java</firstterm>. Les classes mentionnÃ©es dans ce chapitre reprÃ©sentent une clÃ© de voÃ»te pour Ã©crire des applications tolÃ©rantes-de-fautes, utilisant des transactions. Ainsi, aprÃ¨s une brÃ¨ve description, nous pourrons les utiliser pour la construction d'une application simple. Les classes que nous allons dÃ©crire dans ce chapitre, peuvent Ãªtre trouvÃ©es dans les paquetages <classname>com.arjuna.ats.txoj</classname> et <classname>com.arjuna.ats.arjuna</classname>."
+msgstr ""
+"Ce chapitre comprend une description de l'utilisation du moteur de "
+"transactions <classname>TxCore</classname> et des classes et des "
+"possibilitÃ©s de <firstterm>Transactional Objects for Java</firstterm>. Les "
+"classes mentionnÃ©es dans ce chapitre reprÃ©sentent une clÃ© de voÃ»te pour "
+"Ã©crire des applications tolÃ©rantes-de-fautes, utilisant des transactions. "
+"Ainsi, aprÃ¨s une brÃ¨ve description, nous pourrons les utiliser pour la "
+"construction d'une application simple. Les classes que nous allons dÃ©crire "
+"dans ce chapitre, peuvent Ãªtre trouvÃ©es dans les paquetages <classname>com."
+"arjuna.ats.txoj</classname> et <classname>com.arjuna.ats.arjuna</classname>."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:14
@@ -59,8 +68,13 @@
 "object storage and transactions, are implemented as <classname>TxCore</"
 "classname> objects that are created and manipulated like any other object."
 msgstr ""
-"Dans le souci de conserver un affichage orientÃ©-objet, les mÃ©canismes utiles Ã  la construction d'applications distribuÃ©es fiables, sont prÃ©sentÃ©s aux programmeurs sous un angle orientation-objet. Certains mÃ©canismes doivent Ãªtre hÃ©ritÃ©s, comme par exemple le contrÃ´le de l'accÃ¨s simultanÃ© et la gestion des Ã©tats; alors que d'autres mÃ©canismes, comme ObjetStorage et transactions, sont implÃ©mentÃ©s dans les objets <classname>TxCore</"
-"classname> qui sont crÃ©Ã©s et manipulÃ©s comme n'importe quel autre objet."
+"Dans le souci de conserver un affichage orientÃ©-objet, les mÃ©canismes utiles "
+"Ã  la construction d'applications distribuÃ©es fiables, sont prÃ©sentÃ©s aux "
+"programmeurs sous un angle orientation-objet. Certains mÃ©canismes doivent "
+"Ãªtre hÃ©ritÃ©s, comme par exemple le contrÃ´le de l'accÃ¨s simultanÃ© et la "
+"gestion des Ã©tats; alors que d'autres mÃ©canismes, comme ObjetStorage et "
+"transactions, sont implÃ©mentÃ©s dans les objets <classname>TxCore</classname> "
+"qui sont crÃ©Ã©s et manipulÃ©s comme n'importe quel autre objet."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:20
@@ -71,8 +85,11 @@
 "emphasis> (TXOJ) classes are being used. If this is not the case then the "
 "programmer is responsible for all of these issues."
 msgstr ""
-"Lorsque le manuel traite de l'utilisation des fonctions de contrÃ´le de l'accÃ¨s simultanÃ© et de la persistance, on assume que les classes <emphasis>Transactional Objects for Java</"
-"emphasis> (TXOJ) sont utilisÃ©es. Si ce n'est pas le cas, alors, le programmeur est responsable de tous ces problÃ¨mes."
+"Lorsque le manuel traite de l'utilisation des fonctions de contrÃ´le de "
+"l'accÃ¨s simultanÃ© et de la persistance, on assume que les classes "
+"<emphasis>Transactional Objects for Java</emphasis> (TXOJ) sont utilisÃ©es. "
+"Si ce n'est pas le cas, alors, le programmeur est responsable de tous ces "
+"problÃ¨mes."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:22
@@ -83,12 +100,18 @@
 "can inherit to obtain desired properties, such as persistence and "
 "concurrency control. These classes form a hierarchy, part of which is shown "
 "below and which will be described later in this document."
-msgstr "<classname>TxCore</classname> exploite des techniques orientÃ©es-objet pour proposer aux programmeurs une boÃ®te Ã  outils des classes Java grÃ¢ce Ã  partir desquelles les classes d'application peuvent hÃ©riter pour obtenir les propriÃ©tÃ©s voulues, comme la persistance et le contrÃ´le Ã  l'accÃ¨s simultanÃ©. Ces classes forment une hiÃ©rarchie, montrÃ©e en partie ci-dessous et qui sera dÃ©crite plus loin dans ce document."
+msgstr ""
+"<classname>TxCore</classname> exploite des techniques orientÃ©es-objet pour "
+"proposer aux programmeurs une boÃ®te Ã  outils des classes Java grÃ¢ce Ã  partir "
+"desquelles les classes d'application peuvent hÃ©riter pour obtenir les "
+"propriÃ©tÃ©s voulues, comme la persistance et le contrÃ´le Ã  l'accÃ¨s simultanÃ©. "
+"Ces classes forment une hiÃ©rarchie, montrÃ©e en partie ci-dessous et qui sera "
+"dÃ©crite plus loin dans ce document."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter.xml:28
-#, no-c-format
-msgid "Txcore class hierarchy"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 1: Txcore class hierarchy"
 msgstr "Classe de hiÃ©rarchie Txcore"
 
 #. Tag: para
@@ -102,8 +125,13 @@
 "be registered with, and be driven by, the appropriate transactions, and "
 "crash recovery mechanisms are invoked automatically in the event of failures."
 msgstr ""
-"En plus de spÃ©cifier l'Ã©tendue des transactions,et de dÃ©finir les verrouillages qui conviennent dans les objets, le programmeur de l'application n'a pas d'autre responsabilitÃ©: <classname>TxCore</classname> et <emphasis>Transactional "
-"Objects for Java</emphasis> (TXOJ) garantissent que les objets transactionnels seront enregistrÃ©s avec, et seront contrÃ´lÃ©s par les transactions qui conviennent. Les mÃ©canismes de recouvrement sont dÃ©clenchÃ©s automatiquement en cas d'Ã©checs."
+"En plus de spÃ©cifier l'Ã©tendue des transactions,et de dÃ©finir les "
+"verrouillages qui conviennent dans les objets, le programmeur de "
+"l'application n'a pas d'autre responsabilitÃ©: <classname>TxCore</classname> "
+"et <emphasis>Transactional Objects for Java</emphasis> (TXOJ) garantissent "
+"que les objets transactionnels seront enregistrÃ©s avec, et seront contrÃ´lÃ©s "
+"par les transactions qui conviennent. Les mÃ©canismes de recouvrement sont "
+"dÃ©clenchÃ©s automatiquement en cas d'Ã©checs."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:35
@@ -131,15 +159,28 @@
 "or ASN.1) could be implemented simply by replacing the operations with ones "
 "appropriate to the encoding required."
 msgstr ""
-"<classname>TxCore</classname> a besoin de mÃ©moriser l'Ã©tat d'un objet pour diffÃ©rentes raisons, y compris le recouvrement (l'Ã©tat reprÃ©sente l'Ã©tat final de l'objet) et la persistance (l'Ã©tat reprÃ©sente l'Ã©tat final d'un objet en terminaison d'application). Comme ces prÃ©requis ont une fonctionnalitÃ© en commun, ils sont implÃ©mentÃ©s en utilisant le mÃªme mÃ©canisme: les classes <classname>InputObjectState</classname> et "
-"<classname>OutputObjectState</classname>. Les classes maintiennent un array interne dans lequel les instances de type standard peuvent Ãªtre mises en paquets (ou dÃ©paquetÃ©es) en contigu, en utilisant les opÃ©rations <command>pack</command> (<command>unpack</"
-"command>) appropriÃ©es. Le tampon est reconfigurÃ© automatiquement suivant les besoins, s'il ne possÃ¨de pas suffisamment d'espace. Les instances sont toutes hÃ©bergÃ©es dans le tampon sous une forme standard (dans l'ordre d'octet-rÃ©seau) pour les rendre dÃ©pendants de la machine. Tout autre format indÃ©pendant d'architecture (comme VDR ou ASN.1) peut Ãªtre tout simplement implÃ©mentÃ© en remplaÃ§ant les opÃ©rations avec celles qui correspondent Ã  l'encodage qui convient."
+"<classname>TxCore</classname> a besoin de mÃ©moriser l'Ã©tat d'un objet pour "
+"diffÃ©rentes raisons, y compris le recouvrement (l'Ã©tat reprÃ©sente l'Ã©tat "
+"final de l'objet) et la persistance (l'Ã©tat reprÃ©sente l'Ã©tat final d'un "
+"objet en terminaison d'application). Comme ces prÃ©requis ont une "
+"fonctionnalitÃ© en commun, ils sont implÃ©mentÃ©s en utilisant le mÃªme "
+"mÃ©canisme: les classes <classname>InputObjectState</classname> et "
+"<classname>OutputObjectState</classname>. Les classes maintiennent un array "
+"interne dans lequel les instances de type standard peuvent Ãªtre mises en "
+"paquets (ou dÃ©paquetÃ©es) en contigu, en utilisant les opÃ©rations "
+"<command>pack</command> (<command>unpack</command>) appropriÃ©es. Le tampon "
+"est reconfigurÃ© automatiquement suivant les besoins, s'il ne possÃ¨de pas "
+"suffisamment d'espace. Les instances sont toutes hÃ©bergÃ©es dans le tampon "
+"sous une forme standard (dans l'ordre d'octet-rÃ©seau) pour les rendre "
+"dÃ©pendants de la machine. Tout autre format indÃ©pendant d'architecture "
+"(comme VDR ou ASN.1) peut Ãªtre tout simplement implÃ©mentÃ© en remplaÃ§ant les "
+"opÃ©rations avec celles qui correspondent Ã  l'encodage qui convient."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "The object store"
-msgstr "L'ObjetStore"
+msgstr "L'ObjectStore"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:45
@@ -152,7 +193,15 @@
 "write object states to the local file system or database, and remote "
 "implementations, where the interface uses a client stub (proxy) to remote "
 "services."
-msgstr "Les implÃ©mentations de persistance peuvent Ãªtre affectÃ©es par les restrictions imposÃ©es par le SecurityManager Java. Ainsi, l'ObjetStore offert dans <classname>TxCore</classname> est implÃ©mentÃ© en utilisant les techniques d'interface/implÃ©mentation. La distribution actuelle possÃ¨de des implÃ©mentations qui rÃ©digent les Ã©tats d'objet dans les bases de donnÃ©es ou les systÃ¨mes de fichiers locaux. La distribution actuelle possÃ¨de Ã©galement des implÃ©mentations distantes, pour les quelles l'interface utilise un proxy pour accÃ©der aux services Ã©loignÃ©s."
+msgstr ""
+"Les implÃ©mentations de persistance peuvent Ãªtre affectÃ©es par les "
+"restrictions imposÃ©es par le SecurityManager Java. Ainsi, l'ObjetStore "
+"offert dans <classname>TxCore</classname> est implÃ©mentÃ© en utilisant les "
+"techniques d'interface/implÃ©mentation. La distribution actuelle possÃ¨de des "
+"implÃ©mentations qui rÃ©digent les Ã©tats d'objet dans les bases de donnÃ©es ou "
+"les systÃ¨mes de fichiers locaux. La distribution actuelle possÃ¨de Ã©galement "
+"des implÃ©mentations distantes, pour les quelles l'interface utilise un proxy "
+"pour accÃ©der aux services Ã©loignÃ©s."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:47
@@ -163,7 +212,12 @@
 "object store. States are read using the <literal>read_committed</literal> "
 "operation and written by the <literal>write_(un)committed</literal> "
 "operations."
-msgstr "Des identifiants uniques (instances de la classe de l'Uid) dont assignÃ©s aux objets persistants, au moment de leur crÃ©ation, et ils sont utilisÃ©s pour les identifier dans l'ObjectStore. Les Ã©tats sont lus par l'intermÃ©diaire de l'opÃ©ration <literal>read_committed</literal> et rÃ©digÃ©s par les opÃ©rations <literal>write_(un)committed</literal>."
+msgstr ""
+"Des identifiants uniques (instances de la classe de l'Uid) dont assignÃ©s aux "
+"objets persistants, au moment de leur crÃ©ation, et ils sont utilisÃ©s pour "
+"les identifier dans l'ObjectStore. Les Ã©tats sont lus par l'intermÃ©diaire de "
+"l'opÃ©ration <literal>read_committed</literal> et rÃ©digÃ©s par les opÃ©rations "
+"<literal>write_(un)committed</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:53
@@ -180,7 +234,9 @@
 "and object recovery. The simplified signature of the class is:"
 msgstr ""
 "La racine de la hiÃ©rarchie est la classe <classname>StateManager</"
-"classname>. Cette classe est responsable pour l'activation et la dÃ©sactivation des objets, ainsi que pour leur recouvrement. La signature simplifiÃ©e de la classe est:"
+"classname>. Cette classe est responsable pour l'activation et la "
+"dÃ©sactivation des objets, ainsi que pour leur recouvrement. La signature "
+"simplifiÃ©e de la classe est:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:56
@@ -235,7 +291,21 @@
 "objects may possess none of these capabilities, in which case no recovery "
 "information is ever kept nor is object activation/deactivation ever "
 "automatically attempted."
-msgstr "Les objets sont supposÃ©s Ãªtre de trois genres possibles. Ils peuvent tout simplement Ãªtre recouvrables, dans lequel cas <classname>StateManager</classname> tentera de gÃ©nÃ©rer et de maintenir des informations de recouvrement appropriÃ©es pour l'objet. De tels objets ont une durÃ©e de vie qui ne dÃ©passe pas celle du programme d'application qui les a crÃ©Ã©s. Les objets peuvent Ãªtre recouvrables et persistants, dans lequel cas, la durÃ©e de vie de l'objet est sensÃ©e Ãªtre plus longue que la durÃ©e de crÃ©ation ou d'accÃ¨s Ã  l'application, ainsi, en plus de maintenir les informations de recouvrement  <classname>StateManager</classname> tentera de charger(dÃ©charger) automatiquement tout Ã©tat persistant existant d'un objet en appelant l'opÃ©ration d'activation (de dÃ©sactivation) aux moments opportuns. Finalement, les objets ne possÃ¨dent probablement aucune de ces capacitÃ©s, dans lequel cas, aucune information de recouvrement n'est gardÃ©e, et l'activation/dÃ!
 ©sactivation de l'objet n'est jamais tentÃ©e automatiquement."
+msgstr ""
+"Les objets sont supposÃ©s Ãªtre de trois genres possibles. Ils peuvent tout "
+"simplement Ãªtre recouvrables, dans lequel cas <classname>StateManager</"
+"classname> tentera de gÃ©nÃ©rer et de maintenir des informations de "
+"recouvrement appropriÃ©es pour l'objet. De tels objets ont une durÃ©e de vie "
+"qui ne dÃ©passe pas celle du programme d'application qui les a crÃ©Ã©s. Les "
+"objets peuvent Ãªtre recouvrables et persistants, dans lequel cas, la durÃ©e "
+"de vie de l'objet est sensÃ©e Ãªtre plus longue que la durÃ©e de crÃ©ation ou "
+"d'accÃ¨s Ã  l'application, ainsi, en plus de maintenir les informations de "
+"recouvrement  <classname>StateManager</classname> tentera de charger"
+"(dÃ©charger) automatiquement tout Ã©tat persistant existant d'un objet en "
+"appelant l'opÃ©ration d'activation (de dÃ©sactivation) aux moments opportuns. "
+"Finalement, les objets ne possÃ¨dent probablement aucune de ces capacitÃ©s, "
+"dans lequel cas, aucune information de recouvrement n'est gardÃ©e, et "
+"l'activation/dÃ©sactivation de l'objet n'est jamais tentÃ©e automatiquement."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:61
@@ -258,9 +328,24 @@
 "<classname>Example</classname> that has integer member variables called A, B "
 "and C could simply be:"
 msgstr ""
-"Si un objet est recouvrable ou bien recouvrable et persistant, alors <classname>StateManager</classname> dÃ©clenchera les opÃ©rations <command>save_state</command> (en exÃ©cutant <command>deactivate</"
-"command>), et <command>restore_state</command> (en exÃ©cutant activer) Ã  plusieurs points pendant l'exÃ©cution de l'application. Ces opÃ©rations doivent Ãªtre rÃ©gies par le programmeur car <classname>StateManager</classname> ne peut pas dÃ©tecter les changements d'Ã©tat au niveau utilisateur. (Nous examinons la gÃ©nÃ©ration automatique par dÃ©faut des opÃ©rations <command>save_state</command> et <command>restore_state</command>, qui permettent au programmeur de le remplacer quand on peut utiliser des connaissances spÃ©cifiques Ã  l'application pour amÃ©liorer l'efficacitÃ©). Cela donne au programmeur la capacitÃ© de dÃ©cider quelles parties de l'Ã©tat de l'objet doivent Ãªtre persistantes. Ainsi, dans le cas d'une feuille de calcul Ã©lectronique, il n'est peut-Ãªtre pas nÃ©cessaire de sauvegarder toutes les saisies s'il est tout simplement possible de recalculer certaines valeurs. L'implÃ©mentation <command>save_state</command> pour une classe "
-"<classname>Example</classname> qui comprend des entiers relatifs variables A, B, et C pourrait simplement Ãªtre:"
+"Si un objet est recouvrable ou bien recouvrable et persistant, alors "
+"<classname>StateManager</classname> dÃ©clenchera les opÃ©rations "
+"<command>save_state</command> (en exÃ©cutant <command>deactivate</command>), "
+"et <command>restore_state</command> (en exÃ©cutant activer) Ã  plusieurs "
+"points pendant l'exÃ©cution de l'application. Ces opÃ©rations doivent Ãªtre "
+"rÃ©gies par le programmeur car <classname>StateManager</classname> ne peut "
+"pas dÃ©tecter les changements d'Ã©tat au niveau utilisateur. (Nous examinons "
+"la gÃ©nÃ©ration automatique par dÃ©faut des opÃ©rations <command>save_state</"
+"command> et <command>restore_state</command>, qui permettent au programmeur "
+"de le remplacer quand on peut utiliser des connaissances spÃ©cifiques Ã  "
+"l'application pour amÃ©liorer l'efficacitÃ©). Cela donne au programmeur la "
+"capacitÃ© de dÃ©cider quelles parties de l'Ã©tat de l'objet doivent Ãªtre "
+"persistantes. Ainsi, dans le cas d'une feuille de calcul Ã©lectronique, il "
+"n'est peut-Ãªtre pas nÃ©cessaire de sauvegarder toutes les saisies s'il est "
+"tout simplement possible de recalculer certaines valeurs. L'implÃ©mentation "
+"<command>save_state</command> pour une classe <classname>Example</classname> "
+"qui comprend des entiers relatifs variables A, B, et C pourrait simplement "
+"Ãªtre:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:63
@@ -322,7 +407,21 @@
 "classname>) operation at appropriate times. Finally, objects may possess "
 "none of these capabilities, in which case no recovery information is ever "
 "kept nor is object activation/deactivation ever automatically attempted."
-msgstr "Les objets sont supposÃ©s Ãªtre de trois genres possibles. Ils peuvent tout simplement Ãªtre recouvrables, dans lequel cas <classname>StateManager</classname> tentera de gÃ©nÃ©rer et de maintenir des informations de recouvrement appropriÃ©es pour l'objet. De tels objets ont une durÃ©e de vie qui ne dÃ©passe pas celle du programme d'application qui les a crÃ©Ã©s. Les objets peuvent Ãªtre recouvrables et persistants, dans lequel cas, la durÃ©e de vie de l'objet est sensÃ©e Ãªtre plus longue que la durÃ©e de crÃ©ation ou d'accÃ¨s Ã  l'application, ainsi en plus de maintenir les informations de recouvrement  <classname>StateManager</classname> tentera de charger(dÃ©charger) automatiquement tout Ã©tat persistant existant d'un objet en appelant l'opÃ©ration d'activation (de dÃ©sactivation) aux moments opportuns. Finalement, les objets ne possÃ¨dent surement aucune de ces capacitÃ©s, dans lequel cas, aucune information de recouvrement n'est gardÃ©e, et l'activation/dÃ©sact!
 ivation de l'objet n'est jamais tentÃ©e automatiquement."
+msgstr ""
+"Les objets sont supposÃ©s Ãªtre de trois genres possibles. Ils peuvent tout "
+"simplement Ãªtre recouvrables, dans lequel cas <classname>StateManager</"
+"classname> tentera de gÃ©nÃ©rer et de maintenir des informations de "
+"recouvrement appropriÃ©es pour l'objet. De tels objets ont une durÃ©e de vie "
+"qui ne dÃ©passe pas celle du programme d'application qui les a crÃ©Ã©s. Les "
+"objets peuvent Ãªtre recouvrables et persistants, dans lequel cas, la durÃ©e "
+"de vie de l'objet est sensÃ©e Ãªtre plus longue que la durÃ©e de crÃ©ation ou "
+"d'accÃ¨s Ã  l'application, ainsi en plus de maintenir les informations de "
+"recouvrement  <classname>StateManager</classname> tentera de charger"
+"(dÃ©charger) automatiquement tout Ã©tat persistant existant d'un objet en "
+"appelant l'opÃ©ration d'activation (de dÃ©sactivation) aux moments opportuns. "
+"Finalement, les objets ne possÃ¨dent surement aucune de ces capacitÃ©s, dans "
+"lequel cas, aucune information de recouvrement n'est gardÃ©e, et l'activation/"
+"dÃ©sactivation de l'objet n'est jamais tentÃ©e automatiquement."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:67
@@ -346,9 +445,24 @@
 "<classname>Example</classname> that has integer member variables called A, B "
 "and C could simply be:"
 msgstr ""
-"Si un objet est recouvrable ou bien recouvrable et persistant, alors <classname>StateManager</classname> dÃ©clenchera les opÃ©rations <command>save_state</command> (en exÃ©cutant <command>deactivate</"
-"command>), et <command>restore_state</command> (en exÃ©cutant activer) Ã  plusieurs points pendant l'exÃ©cution de l'application. Ces opÃ©rations doivent Ãªtre rÃ©gies par le programmeur car <classname>StateManager</classname> ne peut pas dÃ©tecter les changements d'Ã©tat au niveau utilisateur. (Nous examinons la gÃ©nÃ©ration automatique par dÃ©faut des opÃ©rations <command>save_state</command> et <command>restore_state</command>, qui permettent au programmeur de le remplacer quand on peut utiliser des connaissances spÃ©cifiques Ã  l'application pour amÃ©liorer l'efficacitÃ©). Cela donne au programmeur la capacitÃ© de dÃ©cider quelles parties de l'Ã©tat de l'objet doivent Ãªtre persistantes. Ainsi, dans le cas d'une feuille de calcul Ã©lectronique, il n'est peut-Ãªtre pas nÃ©cessaire de sauvegarder toutes les saisies s'il est tout simplement possible de recalculer certaines valeurs. L'implÃ©mentation <command>save_state</command> pour une classe "
-"<classname>Example</classname> qui comprend des entiers relatifs variables A, B, et C pourrait simplement Ãªtre:"
+"Si un objet est recouvrable ou bien recouvrable et persistant, alors "
+"<classname>StateManager</classname> dÃ©clenchera les opÃ©rations "
+"<command>save_state</command> (en exÃ©cutant <command>deactivate</command>), "
+"et <command>restore_state</command> (en exÃ©cutant activer) Ã  plusieurs "
+"points pendant l'exÃ©cution de l'application. Ces opÃ©rations doivent Ãªtre "
+"rÃ©gies par le programmeur car <classname>StateManager</classname> ne peut "
+"pas dÃ©tecter les changements d'Ã©tat au niveau utilisateur. (Nous examinons "
+"la gÃ©nÃ©ration automatique par dÃ©faut des opÃ©rations <command>save_state</"
+"command> et <command>restore_state</command>, qui permettent au programmeur "
+"de le remplacer quand on peut utiliser des connaissances spÃ©cifiques Ã  "
+"l'application pour amÃ©liorer l'efficacitÃ©). Cela donne au programmeur la "
+"capacitÃ© de dÃ©cider quelles parties de l'Ã©tat de l'objet doivent Ãªtre "
+"persistantes. Ainsi, dans le cas d'une feuille de calcul Ã©lectronique, il "
+"n'est peut-Ãªtre pas nÃ©cessaire de sauvegarder toutes les saisies s'il est "
+"tout simplement possible de recalculer certaines valeurs. L'implÃ©mentation "
+"<command>save_state</command> pour une classe <classname>Example</classname> "
+"qui comprend des entiers relatifs variables A, B, et C pourrait simplement "
+"Ãªtre:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:69
@@ -402,8 +516,9 @@
 "for improvements in the crash recovery mechanisms."
 msgstr ""
 "Il faut que les mÃ©thodes <command>save_state</command> et "
-"<command>restore_state</command> appellent <classname>super.save_state "
-"</classname>et <classname>super.restore_state</classname> en vue d'amÃ©liorer les mÃ©canismes de recouvrement en cas de crash."
+"<command>restore_state</command> appellent <classname>super.save_state </"
+"classname>et <classname>super.restore_state</classname> en vue d'amÃ©liorer "
+"les mÃ©canismes de recouvrement en cas de crash."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:74
@@ -413,22 +528,23 @@
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:76
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "A persistent object not in use is assumed to be held in a <emphasis>passive</"
 "emphasis> state with its state residing in an object store and "
 "<emphasis>activated</emphasis> on demand. The fundamental life cycle of a "
-"persistent object in <emphasis>TXOJ</emphasis> is shown in <xref linkend="
-"\"figure_2\"/>."
+"persistent object in <emphasis>TXOJ</emphasis> is shown in figure 2."
 msgstr ""
-"Un objet persistant qui n'est pas utilisÃ©, est sensÃ© Ãªtre maintenu dans un Ã©tat <emphasis>passif</"
-"emphasis> et son Ã©tat doit rÃ©sider dans un ObjetStore et doit Ãªtre <emphasis>activÃ©</emphasis> Ã  la demande. Le cycle de vie fondamental d'un objet persistant dans <emphasis>TXOJ</emphasis> est prÃ©sentÃ© dans <xref linkend="
-"\"figure_2\"/>."
+"Un objet persistant qui n'est pas utilisÃ©, est sensÃ© Ãªtre maintenu dans un "
+"Ã©tat <emphasis>passif</emphasis> et son Ã©tat doit rÃ©sider dans un ObjetStore "
+"et doit Ãªtre <emphasis>activÃ©</emphasis> Ã  la demande. Le cycle de vie "
+"fondamental d'un objet persistant dans <emphasis>TXOJ</emphasis> est "
+"prÃ©sentÃ© dans <xref linkend=\"figure_2\"/>."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "The lifecycle of a persistent object."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 2: The lifecycle of a persistent object."
 msgstr "Le cycle de vie d'un objet persistant."
 
 #. Tag: para
@@ -437,7 +553,9 @@
 msgid ""
 "The object is initially passive, and is stored in the object store as an "
 "instance of the class <classname>OutputObjectState</classname>."
-msgstr "L'objet est tout d'abord passif, et est hÃ©bergÃ© dans l'ObjetStore d'une instance dans la classe <classname>OutputObjectState</classname>."
+msgstr ""
+"L'objet est tout d'abord passif, et est hÃ©bergÃ© dans l'ObjetStore d'une "
+"instance dans la classe <classname>OutputObjectState</classname>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:87
@@ -449,8 +567,11 @@
 "classname> instance into a fully-fledged object by the "
 "<command>restore_state</command> operation of the object."
 msgstr ""
-"Lorsqu'une application l'exige, l'objet est automatiquement activÃ© par sa lecture dans une zone de stockage par l'opÃ©ration <command>read_committed</command> , puis est converti d'une instance <classname>InputObjectState</"
-"classname> en objet recouvrÃ© par l'opÃ©ration <command>restore_state</command>."
+"Lorsqu'une application l'exige, l'objet est automatiquement activÃ© par sa "
+"lecture dans une zone de stockage par l'opÃ©ration <command>read_committed</"
+"command> , puis est converti d'une instance <classname>InputObjectState</"
+"classname> en objet recouvrÃ© par l'opÃ©ration <command>restore_state</"
+"command>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:88
@@ -465,7 +586,16 @@
 "normally hidden from the programmer by the transaction system. Object de-"
 "activation normally only occurs when the top-level transaction within which "
 "the object was activated commits."
-msgstr "Quand l'application est terminÃ©e pour l'objet, il est dÃ©sactivÃ© en le reconvertissant en une instance <classname>OutputObjectState</classname> par l'opÃ©ration <command>save_state</command>. Il est alors hÃ©bergÃ© en tant que copie double par l'intermÃ©diaire de write_uncommitted. Cette copie double peut Ãªtre soumise, en remplacement de la version prÃ©cÃ©dente, par l'opÃ©ration <command>commit_state</command>. La prÃ©sence de copies doubles est normalement cachÃ©e par le systÃ¨me de transactions Ã  la vue du programmeur. La dÃ©sactivation d'objets a normalement lieu quand la transaction au plus haut niveau par laquelle l'objet a Ã©tÃ© activÃ©, est validÃ©e."
+msgstr ""
+"Quand l'application est terminÃ©e pour l'objet, il est dÃ©sactivÃ© en le "
+"reconvertissant en une instance <classname>OutputObjectState</classname> par "
+"l'opÃ©ration <command>save_state</command>. Il est alors hÃ©bergÃ© en tant que "
+"copie double par l'intermÃ©diaire de write_uncommitted. Cette copie double "
+"peut Ãªtre soumise, en remplacement de la version prÃ©cÃ©dente, par l'opÃ©ration "
+"<command>commit_state</command>. La prÃ©sence de copies doubles est "
+"normalement cachÃ©e par le systÃ¨me de transactions Ã  la vue du programmeur. "
+"La dÃ©sactivation d'objets a normalement lieu quand la transaction au plus "
+"haut niveau par laquelle l'objet a Ã©tÃ© activÃ©, est validÃ©e."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:91
@@ -473,7 +603,9 @@
 msgid ""
 "During its life time, a persistent object may be made active then passive "
 "many times."
-msgstr "Au cours de sa vie, un objet persistant peut Ãªtre rendu Ã  la fois actif ou passif et ce, Ã  plusieurs reprises."
+msgstr ""
+"Au cours de sa vie, un objet persistant peut Ãªtre rendu Ã  la fois actif ou "
+"passif et ce, Ã  plusieurs reprises."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:96
@@ -493,7 +625,16 @@
 "implementations are accessed through interfaces. As well as providing access "
 "to remote services, the current implementations of concurrency control "
 "available to interfaces include:"
-msgstr "Le contrÃ´leur de concurrence est implÃ©mentÃ© par la classe <classname>LockManager</classname> qui propose un comportement raisonnable par dÃ©faut, tout en permettant au programmeur de le remplacer s'il le juge nÃ©cessaire par les sÃ©mantiques particuliÃ¨res de la classe programmÃ©e. Tout comme pour <classname>StateManager</classname> et persistance, les implÃ©mentations de contrÃ´le de concurrence sont accessibles Ã  travers les interfaces. En plus de procurer un accÃ¨s aux services Ã©loignÃ©s, les implÃ©mentations actuelles du contrÃ´le dde concurrence disponible aux interfaces comprennent:"
+msgstr ""
+"Le contrÃ´leur de concurrence est implÃ©mentÃ© par la classe "
+"<classname>LockManager</classname> qui propose un comportement raisonnable "
+"par dÃ©faut, tout en permettant au programmeur de le remplacer s'il le juge "
+"nÃ©cessaire par les sÃ©mantiques particuliÃ¨res de la classe programmÃ©e. Tout "
+"comme pour <classname>StateManager</classname> et persistance, les "
+"implÃ©mentations de contrÃ´le de concurrence sont accessibles Ã  travers les "
+"interfaces. En plus de procurer un accÃ¨s aux services Ã©loignÃ©s, les "
+"implÃ©mentations actuelles du contrÃ´le dde concurrence disponible aux "
+"interfaces comprennent:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:101
@@ -501,7 +642,10 @@
 msgid ""
 "local disk/database implementation, where locks are made persistent by being "
 "written to the local file system or database."
-msgstr "l'implÃ©mentation de la base de donnÃ©e/disque local, oÃ¹ les verrouillages sont rendus persistants en Ã©tant inscrits sur le systÃ¨me de fichiers local ou sur la base de donnÃ©es."
+msgstr ""
+"l'implÃ©mentation de la base de donnÃ©e/disque local, oÃ¹ les verrouillages "
+"sont rendus persistants en Ã©tant inscrits sur le systÃ¨me de fichiers local "
+"ou sur la base de donnÃ©es."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:102
@@ -512,20 +656,36 @@
 "performance than when writing locks to the local disk, but objects cannot be "
 "shared between virtual machines. Importantly, it is a basic Java object with "
 "no requirements which can be affected by the SecurityManager"
-msgstr "une implÃ©mentation purement locale, pour laquelle les verrouillages sont conservÃ©s dans la mÃ©moire de la machine virtuelle qui les a crÃ©Ã©s. Cette implÃ©mentation possÃ¨de une meilleure performance que lorsqu'on Ã©crit des verrouillages sur le disque local, mais les objets ne peuvent pas Ãªtre partagÃ©s entre les machines virtuelles. Il est important de savoir qu'il s'agit d'un objet de base Java sans aucune exigence, qui peut Ãªtre affectÃ© par le SecurityManager"
+msgstr ""
+"une implÃ©mentation purement locale, pour laquelle les verrouillages sont "
+"conservÃ©s dans la mÃ©moire de la machine virtuelle qui les a crÃ©Ã©s. Cette "
+"implÃ©mentation possÃ¨de une meilleure performance que lorsqu'on Ã©crit des "
+"verrouillages sur le disque local, mais les objets ne peuvent pas Ãªtre "
+"partagÃ©s entre les machines virtuelles. Il est important de savoir qu'il "
+"s'agit d'un objet de base Java sans aucune exigence, qui peut Ãªtre affectÃ© "
+"par le SecurityManager"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:105
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The primary programmer interface to the concurrency controller is via the "
 "setlock operation. By default, the runtime system enforces strict two-phase "
 "locking following a multiple reader, single writer policy on a per object "
-"basis. However, as shown in <xref linkend=\"figure_1\"/>, by inheriting from "
-"the <classname>Lock</classname> class it is possible for programmers to "
-"provide their own lock implementations with different lock conflict rules to "
-"enable <firstterm>type specific concurrency control</firstterm>."
-msgstr "L'interface primaire du programmeur avec le contrÃ´leur de l'accÃ¨s simultanÃ© est par l'opÃ©ration setlock. Par dÃ©faut, le systÃ¨me d'exÃ©cution active un verrouillage stricte en deux-phases, suite Ã  une politique Ã  Ã©criture simple et Ã  lectures multiples, sur la base d'un objet Ã  la fois. Cependant, comme le montre <xref linkend=\"figure_1\"/>, en hÃ©ritant de la classe <classname>Lock</classname>, il est possible pour les programmeurs de procurer leurs propres implÃ©mentations de verrouillage, associÃ©s Ã  des rÃ¨gles de conflits de verrouillage diffÃ©rentes pour activer  <firstterm>type specific concurrency control</firstterm>."
+"basis. However, as shown in figure 1, by inheriting from the "
+"<classname>Lock</classname> class it is possible for programmers to provide "
+"their own lock implementations with different lock conflict rules to enable "
+"<firstterm>type specific concurrency control</firstterm>."
+msgstr ""
+"L'interface primaire du programmeur avec le contrÃ´leur de l'accÃ¨s simultanÃ© "
+"est par l'opÃ©ration setlock. Par dÃ©faut, le systÃ¨me d'exÃ©cution active un "
+"verrouillage stricte en deux-phases, suite Ã  une politique Ã  Ã©criture simple "
+"et Ã  lectures multiples, sur la base d'un objet Ã  la fois. Cependant, comme "
+"le montre <xref linkend=\"figure_1\"/>, en hÃ©ritant de la classe "
+"<classname>Lock</classname>, il est possible pour les programmeurs de "
+"procurer leurs propres implÃ©mentations de verrouillage, associÃ©s Ã  des "
+"rÃ¨gles de conflits de verrouillage diffÃ©rentes pour activer  <firstterm>type "
+"specific concurrency control</firstterm>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:107
@@ -538,7 +698,15 @@
 "control of the system and requires no further intervention by the "
 "programmer. This ensures that the two-phase property can be correctly "
 "maintained."
-msgstr "L'acquisition du verrouillage est (par nÃ©cessitÃ©) sous le contrÃ´le du programmeur, car, tout comme <classname>StateManager</classname> ne peut pas dÃ©terminer si une opÃ©ration peut modifier un objet, <classname>LockManager</classname> ne peut pas dÃ©terminer si une opÃ©ration requiert un verrouillage lecture ou Ã©criture. La mainlevÃ©e sur le verrouillage, est cependant sous le contrÃ´le du systÃ¨me et ne requiert pas davantage d'intervention de la part du programmeur. Cela garantit que la propriÃ©tÃ© deux-phases peut Ãªtre correctement maintenue."
+msgstr ""
+"L'acquisition du verrouillage est (par nÃ©cessitÃ©) sous le contrÃ´le du "
+"programmeur, car, tout comme <classname>StateManager</classname> ne peut pas "
+"dÃ©terminer si une opÃ©ration peut modifier un objet, <classname>LockManager</"
+"classname> ne peut pas dÃ©terminer si une opÃ©ration requiert un verrouillage "
+"lecture ou Ã©criture. La mainlevÃ©e sur le verrouillage, est cependant sous le "
+"contrÃ´le du systÃ¨me et ne requiert pas davantage d'intervention de la part "
+"du programmeur. Cela garantit que la propriÃ©tÃ© deux-phases peut Ãªtre "
+"correctement maintenue."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:109
@@ -568,14 +736,25 @@
 "if the object is recoverable. In a similar fashion, successful lock "
 "acquisition causes activate to be invoked."
 msgstr ""
-"La classe <classname>LockManager</classname> est principalement responsable de gÃ©rer les demandes d'installation de verrous sur un objet ou pour opÃ©rer une mainlevÃ©e sur un verrou, si besoin est. Cependant, comme elle est dÃ©rivÃ©e de <classname>StateManager</"
-"classname>, elle peut Ã©galement exercer son contrÃ´le lorsque certaines des fonctions hÃ©ritÃ©es sont invoquÃ©es. Pat exemple. <classname>LockManager</classname> assume que la configuration d'un verrou Ã©criture implique que l'opÃ©ration 'invoquer' s'apprÃªte Ã  modifier l'objet. Ceci peut entraÃ®ner la sauvegarde des informations de recouvrement si l'objet est recouvrable. De la mÃªme faÃ§on, l'acquisition d'un verrou entraÃ®ne l'invocation d' \"activer\"."
+"La classe <classname>LockManager</classname> est principalement responsable "
+"de gÃ©rer les demandes d'installation de verrous sur un objet ou pour opÃ©rer "
+"une mainlevÃ©e sur un verrou, si besoin est. Cependant, comme elle est "
+"dÃ©rivÃ©e de <classname>StateManager</classname>, elle peut Ã©galement exercer "
+"son contrÃ´le lorsque certaines des fonctions hÃ©ritÃ©es sont invoquÃ©es. Pat "
+"exemple. <classname>LockManager</classname> assume que la configuration d'un "
+"verrou Ã©criture implique que l'opÃ©ration 'invoquer' s'apprÃªte Ã  modifier "
+"l'objet. Ceci peut entraÃ®ner la sauvegarde des informations de recouvrement "
+"si l'objet est recouvrable. De la mÃªme faÃ§on, l'acquisition d'un verrou "
+"entraÃ®ne l'invocation d' \"activer\"."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:113
 #, no-c-format
-msgid "The code below shows how we may try to obtain a write lock on an object:"
-msgstr "Le code ci-dessous montre comment on peut obtenir le verrou Ã©criture d'un objet:"
+msgid ""
+"The code below shows how we may try to obtain a write lock on an object:"
+msgstr ""
+"Le code ci-dessous montre comment on peut obtenir le verrou Ã©criture d'un "
+"objet:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:115
@@ -661,7 +840,17 @@
 "transaction. Because <emphasis>TxCore</emphasis> supports subtransactions, "
 "if a transaction is begun within the scope of an already executing "
 "transaction it will automatically be nested."
-msgstr "Le moteur du protocole de transaction est reprÃ©sentÃ© par la classe <classname>AtomicAction</classname>, qui utilise <classname>AtomicAction</classname> pour enregistrer suffisamment d'informations pour que les mÃ©canismes de recouvrement en cas de crash puissent terminer la transaction en cas d'Ã©checs. Il a des mÃ©thodes pour commencer ou terminer la transaction, et, dans les situations pour lesquelles les programmeurs ont besoin d'implÃ©menter leurs propres ressources, des mÃ©thodes pour les enregistrer dans la transaction en cours. Comme <emphasis>TxCore</emphasis> supporte des sous-transactions, si une transaction a commencÃ© dans la limite d'une transaction en cours, elle sera automatiquement imbriquÃ©e."
+msgstr ""
+"Le moteur du protocole de transaction est reprÃ©sentÃ© par la classe "
+"<classname>AtomicAction</classname>, qui utilise <classname>AtomicAction</"
+"classname> pour enregistrer suffisamment d'informations pour que les "
+"mÃ©canismes de recouvrement en cas de crash puissent terminer la transaction "
+"en cas d'Ã©checs. Il a des mÃ©thodes pour commencer ou terminer la "
+"transaction, et, dans les situations pour lesquelles les programmeurs ont "
+"besoin d'implÃ©menter leurs propres ressources, des mÃ©thodes pour les "
+"enregistrer dans la transaction en cours. Comme <emphasis>TxCore</emphasis> "
+"supporte des sous-transactions, si une transaction a commencÃ© dans la limite "
+"d'une transaction en cours, elle sera automatiquement imbriquÃ©e."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:124
@@ -671,7 +860,11 @@
 "within an application to share a transaction or execute within its own "
 "transaction. Therefore, all <emphasis>TxCore</emphasis> classes are also "
 "thread safe."
-msgstr "<emphasis>TxCore</emphasis> est multifiliÃ¨re, ce qui permet Ã  chaque fil de partager une transaction dans une application ou bien d'exÃ©cuter au sein de cette mÃªme transaction. Ainsi, les classes <emphasis>TxCore</emphasis> sont Ã©galement thread-safe."
+msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> est multifiliÃ¨re, ce qui permet Ã  chaque fil de "
+"partager une transaction dans une application ou bien d'exÃ©cuter au sein de "
+"cette mÃªme transaction. Ainsi, les classes <emphasis>TxCore</emphasis> sont "
+"Ã©galement thread-safe."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:128
@@ -685,7 +878,9 @@
 msgid ""
 "The simple example below illustrates the relationships between activation, "
 "termination and commitment:"
-msgstr "Le simple exemple ci-dessous illustre les relations qui existent entre activation, terminaison et validation:"
+msgstr ""
+"Le simple exemple ci-dessous illustre les relations qui existent entre "
+"activation, terminaison et validation:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:132
@@ -731,7 +926,8 @@
 msgid ""
 "The execution of the above code involves the following sequence of "
 "activities:"
-msgstr "L'exÃ©cution des codes ci-dessus implique la sÃ©quence d'activitÃ©s suivante:"
+msgstr ""
+"L'exÃ©cution des codes ci-dessus implique la sÃ©quence d'activitÃ©s suivante:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:137
@@ -743,7 +939,13 @@
 "literal>, and a new persistent object. A naming system for remote objects "
 "maintains the mapping between object names and locations and is described in "
 "a later chapter."
-msgstr "La crÃ©ation de liaisons aux objets persistants peut entraÃ®ner la crÃ©ation d'objets stub et d'un appel aux objets distants. Dans l'exemple ci-dessus, nous nous relions Ã  un objet persistant existant identifiÃ© par <literal>Name-A</literal>, et Ã  un nouvel objet persistant. Un systÃ¨me de nommage des objets distants entretient le mapping entre les noms d'objets et les emplacements. Ce systÃ¨me est dÃ©crit dans le chapitre suivant."
+msgstr ""
+"La crÃ©ation de liaisons aux objets persistants peut entraÃ®ner la crÃ©ation "
+"d'objets stub et d'un appel aux objets distants. Dans l'exemple ci-dessus, "
+"nous nous relions Ã  un objet persistant existant identifiÃ© par <literal>Name-"
+"A</literal>, et Ã  un nouvel objet persistant. Un systÃ¨me de nommage des "
+"objets distants entretient le mapping entre les noms d'objets et les "
+"emplacements. Ce systÃ¨me est dÃ©crit dans le chapitre suivant."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:138
@@ -761,7 +963,13 @@
 "latest committed state from the object store. The first time a lock is "
 "acquired on an object within a transaction the objectâ€™s state is acquired, "
 "if possible, from the object store."
-msgstr "Invocations d'opÃ©rations: en tant qu'invocation donnÃ©e, l'implÃ©mentation de l'objet doit garantir qu'il est verrouillÃ© en mode lecture ou Ã©criture (en assumant qu'il n'y ait aucun conflit de verrouillage), et initialisÃ©, si nÃ©cessaire, par le dernier Ã©tat validÃ© de l'ObjetStore. La premiÃ¨re fois qu'un verrou est acquis sur un objet au sein d'une transaction, l'Ã©tat de l'objet est acquis, si possible, Ã  partir de l'ObjetStore."
+msgstr ""
+"Invocations d'opÃ©rations: en tant qu'invocation donnÃ©e, l'implÃ©mentation de "
+"l'objet doit garantir qu'il est verrouillÃ© en mode lecture ou Ã©criture (en "
+"assumant qu'il n'y ait aucun conflit de verrouillage), et initialisÃ©, si "
+"nÃ©cessaire, par le dernier Ã©tat validÃ© de l'ObjetStore. La premiÃ¨re fois "
+"qu'un verrou est acquis sur un objet au sein d'une transaction, l'Ã©tat de "
+"l'objet est acquis, si possible, Ã  partir de l'ObjetStore."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:140
@@ -769,7 +977,9 @@
 msgid ""
 "Commit of the top-level action. This includes updating of the state of any "
 "modified objects in the object store."
-msgstr "Valide au niveau d'action le plus Ã©levÃ©. Ceci comprend la mise Ã  jour de l'Ã©tat de n'importe quels objets modifiÃ©s dans l'ObjetStore."
+msgstr ""
+"Valide au niveau d'action le plus Ã©levÃ©. Ceci comprend la mise Ã  jour de "
+"l'Ã©tat de n'importe quels objets modifiÃ©s dans l'ObjetStore."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:141
@@ -867,11 +1077,21 @@
 "action facilities is supported by <classname>AtomicAction</classname> and "
 "<classname>TopLevelTransaction</classname>."
 msgstr ""
-"Les programmeurs d'applications tolÃ©rantes de fautes seront principalement concernÃ©s par les classes <classname>LockManager</classname>, <classname>Lock</classname> "
-"et <classname>AtomicAction</classname>. Les autres classes qui importent les programmeurs sont <classname>Uid</classname>, et <classname>ObjectState</"
-"classname>. La plupart des classes <emphasis>TxCore</emphasis> sont dÃ©rivÃ©es de la classe de base <classname>StateManager</classname>, qui procure des fonctions primitives utiles pour gÃ©rer des objets recouvrables et persistants. Ces fonctions incluent le support pour l'activation et la dÃ©sactivation des objets, and le recouvrement d'objet basÃ©-Ã©tat. La classe <classname>LockManager</"
-"classname> utilise <classname>StateManager</classname> et "
-"<classname>Lock</classname> pour procurer le contrÃ´le d'accÃ¨s simultanÃ© (verrouillage en deux phases dans l'implÃ©mentation actuelle) requis pour implÃ©menter la propriÃ©tÃ© de sÃ©rialisation des actions atomiques. L'implÃ©mentation des facilitÃ©s d'action atomique est supportÃ©e par <classname>AtomicAction</classname> et "
+"Les programmeurs d'applications tolÃ©rantes de fautes seront principalement "
+"concernÃ©s par les classes <classname>LockManager</classname>, "
+"<classname>Lock</classname> et <classname>AtomicAction</classname>. Les "
+"autres classes qui importent les programmeurs sont <classname>Uid</"
+"classname>, et <classname>ObjectState</classname>. La plupart des classes "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> sont dÃ©rivÃ©es de la classe de base "
+"<classname>StateManager</classname>, qui procure des fonctions primitives "
+"utiles pour gÃ©rer des objets recouvrables et persistants. Ces fonctions "
+"incluent le support pour l'activation et la dÃ©sactivation des objets, and le "
+"recouvrement d'objet basÃ©-Ã©tat. La classe <classname>LockManager</classname> "
+"utilise <classname>StateManager</classname> et <classname>Lock</classname> "
+"pour procurer le contrÃ´le d'accÃ¨s simultanÃ© (verrouillage en deux phases "
+"dans l'implÃ©mentation actuelle) requis pour implÃ©menter la propriÃ©tÃ© de "
+"sÃ©rialisation des actions atomiques. L'implÃ©mentation des facilitÃ©s d'action "
+"atomique est supportÃ©e par <classname>AtomicAction</classname> et "
 "<classname>TopLevelTransaction</classname>."
 
 #. Tag: para
@@ -887,8 +1107,15 @@
 "provides the concurrency control required for implementing the "
 "serialisability property of atomic actions."
 msgstr ""
-"La plupart des classes de systÃ¨me <emphasis>TxCore</emphasis> sont dÃ©rivÃ©es de la classe de base <classname>StateManager</classname>, qui procure les facilitÃ©s nÃ©cessaires pour gÃ©rer les objets recouvrables et persistants. Ces facilitÃ©s incluent le support pour l'activation et la dÃ©sactivation d'objets, et le recouvrement d'objets basÃ©s-Ã©tat. La classe <classname>LockManager</"
-"classname>utilise les facilitÃ©s de <classname>StateManager</classname> et procurent le contrÃ´le d'accÃ¨s simultanÃ© requis pour l'implÃ©mentation de la propriÃ©tÃ© de sÃ©rialisation des actions atomiques."
+"La plupart des classes de systÃ¨me <emphasis>TxCore</emphasis> sont dÃ©rivÃ©es "
+"de la classe de base <classname>StateManager</classname>, qui procure les "
+"facilitÃ©s nÃ©cessaires pour gÃ©rer les objets recouvrables et persistants. Ces "
+"facilitÃ©s incluent le support pour l'activation et la dÃ©sactivation "
+"d'objets, et le recouvrement d'objets basÃ©s-Ã©tat. La classe "
+"<classname>LockManager</classname>utilise les facilitÃ©s de "
+"<classname>StateManager</classname> et procurent le contrÃ´le d'accÃ¨s "
+"simultanÃ© requis pour l'implÃ©mentation de la propriÃ©tÃ© de sÃ©rialisation des "
+"actions atomiques."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:157
@@ -903,8 +1130,15 @@
 "O before it is modified; thus the body of op1 should contain a call to the "
 "<literal>setlock</literal> operation of the concurrency controller:"
 msgstr ""
-"ConsidÃ©rez un exemple simple. Assumez que <classname>Example</classname> est une classe persistante dÃ©finie par l'utilisateur, convenablement dÃ©rivÃ©e de <classname>LockManager</classname>. Une application contenant une transaction atomique Trans accÃ¨de Ã  un objet (nommÃ© 0) de type <classname>Example</"
-"classname> en invoquant l'opÃ©ration op1 qui implique les changements d'Ã©tat Ã  0. La propriÃ©tÃ© de sÃ©rialisation exige qu'un verrou Ã©criture soit apposÃ© sur 0 avant de le modifier, ainsi le corpus de op1 devrait contenir un appel vers l'opÃ©ration <literal>setlock</literal> du contrÃ´leur de concurrence."
+"ConsidÃ©rez un exemple simple. Assumez que <classname>Example</classname> est "
+"une classe persistante dÃ©finie par l'utilisateur, convenablement dÃ©rivÃ©e de "
+"<classname>LockManager</classname>. Une application contenant une "
+"transaction atomique Trans accÃ¨de Ã  un objet (nommÃ© 0) de type "
+"<classname>Example</classname> en invoquant l'opÃ©ration op1 qui implique les "
+"changements d'Ã©tat Ã  0. La propriÃ©tÃ© de sÃ©rialisation exige qu'un verrou "
+"Ã©criture soit apposÃ© sur 0 avant de le modifier, ainsi le corpus de op1 "
+"devrait contenir un appel vers l'opÃ©ration <literal>setlock</literal> du "
+"contrÃ´leur de concurrence."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:159
@@ -942,8 +1176,11 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:164
 #, no-c-format
-msgid "Check write lock compatibility with the currently held locks, and if allowed:"
-msgstr "VÃ©rifier la compatibilitÃ© verrou-Ã©criture avec les verrous prÃ©sents, et si permis:"
+msgid ""
+"Check write lock compatibility with the currently held locks, and if allowed:"
+msgstr ""
+"VÃ©rifier la compatibilitÃ© verrou-Ã©criture avec les verrous prÃ©sents, et si "
+"permis:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:165
@@ -959,14 +1196,23 @@
 "retained prior to modification) and inserting it into the "
 "<classname>RecordList</classname> of <classname>Trans</classname>."
 msgstr ""
-"Appeler l'opÃ©ration <classname>StateManager</classname> active ce qui va charger, si ce n'est pas encore fait, le dernier Ã©tat persistant de O Ã  partir d'ObjectStore. Puis, appeler l'opÃ©ration modifiÃ©e <classname>StateManager</classname> qui aura pour effet de crÃ©er une instance soit de <classname>RecoveryRecord</classname> ou de <classname>PersistenceRecord</"
-"classname> pour O suivant que O ait Ã©tÃ© persistant ou non (le verrou est un verrou <literal>WRITE</literal> (Ã©criture) donc l'ancien Ã©tat de l'objet doit Ãªtre retenu avant la modification) et l'insÃ©rer dans le <classname>RecordList</classname> de <classname>Trans</classname>."
+"Appeler l'opÃ©ration <classname>StateManager</classname> active ce qui va "
+"charger, si ce n'est pas encore fait, le dernier Ã©tat persistant de O Ã  "
+"partir d'ObjectStore. Puis, appeler l'opÃ©ration modifiÃ©e "
+"<classname>StateManager</classname> qui aura pour effet de crÃ©er une "
+"instance soit de <classname>RecoveryRecord</classname> ou de "
+"<classname>PersistenceRecord</classname> pour O suivant que O ait Ã©tÃ© "
+"persistant ou non (le verrou est un verrou <literal>WRITE</literal> "
+"(Ã©criture) donc l'ancien Ã©tat de l'objet doit Ãªtre retenu avant la "
+"modification) et l'insÃ©rer dans le <classname>RecordList</classname> de "
+"<classname>Trans</classname>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:166
 #, no-c-format
 msgid "Create and insert a LockRecord instance in the RecordList of Trans."
-msgstr "CrÃ©er et insÃ©rer une instance de LockRecord dans la RecordList de Trans."
+msgstr ""
+"CrÃ©er et insÃ©rer une instance de LockRecord dans la RecordList de Trans."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:169
@@ -982,10 +1228,16 @@
 "<classname>RecoveryRecord</classname>/<classname>PersistenceRecord</"
 "classname> will restore the prior state of O."
 msgstr ""
-"Maintenant, supposez que l'action <literal>Trans</literal> Ã©choue un peu aprÃ¨s que le verrou ait Ã©tÃ© acquis. Alors, l'opÃ©ration de retour en arriÃ¨re (rollback) de <classname>AtomicAction</classname> va traiter l'instance de <classname>RecordList</"
-"classname>associÃ©e avec <literal>Trans</literal> en invoquant une opÃ©ration qui convient <literal>Abort</literal>sur les enregistrements divers. L'implÃ©mentation de cette opÃ©ration par la classe <classname>LockRecord</classname> va libÃ©rer le verrou de <literal>WRITE</literal> (Ã©criture) tandis que celui de "
-"<classname>RecoveryRecord</classname>/<classname>PersistenceRecord</"
-"classname> va restaurer l'ancien Ã©tat de O."
+"Maintenant, supposez que l'action <literal>Trans</literal> Ã©choue un peu "
+"aprÃ¨s que le verrou ait Ã©tÃ© acquis. Alors, l'opÃ©ration de retour en arriÃ¨re "
+"(rollback) de <classname>AtomicAction</classname> va traiter l'instance de "
+"<classname>RecordList</classname>associÃ©e avec <literal>Trans</literal> en "
+"invoquant une opÃ©ration qui convient <literal>Abort</literal>sur les "
+"enregistrements divers. L'implÃ©mentation de cette opÃ©ration par la classe "
+"<classname>LockRecord</classname> va libÃ©rer le verrou de <literal>WRITE</"
+"literal> (Ã©criture) tandis que celui de <classname>RecoveryRecord</"
+"classname>/<classname>PersistenceRecord</classname> va restaurer l'ancien "
+"Ã©tat de O."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:171
@@ -997,5 +1249,11 @@
 "appropriate lock; <emphasis>TxCore</emphasis> and <emphasis>Transactional "
 "Objects for Java</emphasis> take care of participant registration, "
 "persistence, concurrency control and recovery."
-msgstr "Il est important de rÃ©aliser que tout le travail ci-dessus est automatiquement exÃ©cutÃ© par <emphasis>TxCore</emphasis> pour le compte du programmeur d'application. Le programmeur a juste besoin de dÃ©marrer la transaction et de dÃ©terminer un verrou qui convient. <emphasis>TxCore</emphasis> et <emphasis>Objets Transactionnels pour Java <emphasis> s'occupent de l'enregistrement du participant, de la persistance, du contrÃ´le de concurrence et du recouvrement."
-
+msgstr ""
+"Il est important de rÃ©aliser que tout le travail ci-dessus est "
+"automatiquement exÃ©cutÃ© par <emphasis>TxCore</emphasis> pour le compte du "
+"programmeur d'application. Le programmeur a juste besoin de dÃ©marrer la "
+"transaction et de dÃ©terminer un verrou qui convient. <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> et <emphasis>Objets Transactionnels pour Java <emphasis> "
+"s'occupent de l'enregistrement du participant, de la persistance, du "
+"contrÃ´le de concurrence et du recouvrement."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_02.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_02.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_02.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_02.po to French
+# translation of Appendix_B.po to French
 # Language fr-FR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_02\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-07 16:03+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-24 08:39+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,9 @@
 "how it can be used to construct transactional applications."
 msgstr ""
 "Dans cette section, nous allons dÃ©crire <emphasis>TxCore</emphasis> et "
-"<emphasis>Objets Transactionnels pour Java</emphasis> dans les dÃ©tails, et nous allons montrer comment il peut Ãªtre utilisÃ© pour construire des applications transactionelles."
+"<emphasis>Objets Transactionnels pour Java</emphasis> dans les dÃ©tails, et "
+"nous allons montrer comment il peut Ãªtre utilisÃ© pour construire des "
+"applications transactionelles."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:15
@@ -63,8 +65,13 @@
 "same mechanism - the classes <classname>Input/OutputObjectState</classname> "
 "and <classname>Input/OutputBuffer</classname>."
 msgstr ""
-"<emphasis>TxCore</emphasis> a besoin de pouvoir se rappeler de l'Ã©tat d'un objet pour plusieurs raisons, y compris le recouvrement (l'Ã©tat reprÃ©sente quelqu'Ã©tat passÃ© de l'objet), et la persistance (l'Ã©tat reprÃ©sente l'Ã©tat final d'un objet en fin d'application). Comme tous ces critÃ¨res requiÃ¨rent une fonctionnalitÃ© commune, ils sont tous implÃ©mentÃ©s par le mÃªme mÃ©canisme - les classes <classname>Input/OutputObjectState</classname> "
-"et <classname>Input/OutputBuffer</classname>."
+"<emphasis>TxCore</emphasis> a besoin de pouvoir se rappeler de l'Ã©tat d'un "
+"objet pour plusieurs raisons, y compris le recouvrement (l'Ã©tat reprÃ©sente "
+"quelqu'Ã©tat passÃ© de l'objet), et la persistance (l'Ã©tat reprÃ©sente l'Ã©tat "
+"final d'un objet en fin d'application). Comme tous ces critÃ¨res requiÃ¨rent "
+"une fonctionnalitÃ© commune, ils sont tous implÃ©mentÃ©s par le mÃªme mÃ©canisme "
+"- les classes <classname>Input/OutputObjectState</classname> et "
+"<classname>Input/OutputBuffer</classname>."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:22
@@ -184,7 +191,14 @@
 "automatically resized as required should it have insufficient space. The "
 "instances are all stored in the buffer in a standard form (so-called network "
 "byte order) to make them machine independent."
-msgstr "La classe <classname>Input/OutputBuffer</classname> maintient un tableau interne dans lequel des instances de types Java standard peuvent Ãªtre mises en paquetage (ou dÃ©paquetÃ©es) en contigu par le biais des opÃ©rations 'pack' (ou 'unpack'). La taille du tampon est automatiquement modifiÃ©e suivant qu'il y a suffisamment d'espace, et en fonction des besoins. Les instances sont toutes hÃ©bergÃ©es dans le tampon sous une forme standard (ordre octets rÃ©seau) pour qu'ils puissent Ãªtre indÃ©pendants de la machine."
+msgstr ""
+"La classe <classname>Input/OutputBuffer</classname> maintient un tableau "
+"interne dans lequel des instances de types Java standard peuvent Ãªtre mises "
+"en paquetage (ou dÃ©paquetÃ©es) en contigu par le biais des opÃ©rations "
+"'pack' (ou 'unpack'). La taille du tampon est automatiquement modifiÃ©e "
+"suivant qu'il y a suffisamment d'espace, et en fonction des besoins. Les "
+"instances sont toutes hÃ©bergÃ©es dans le tampon sous une forme standard "
+"(ordre octets rÃ©seau) pour qu'ils puissent Ãªtre indÃ©pendants de la machine."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:30 Chapter_02.xml:37
@@ -317,8 +331,13 @@
 "classname> instance is a compressed image. These are used when accessing the "
 "object store during storage and retrieval of the object state."
 msgstr ""
-"La classe <classname>Input/OutputObjectState</classname> procure toute la fonctionnalitÃ© de <classname>Input/OutputBuffer</classname> (Ã  travers l'hÃ©ritage) mais ajoute deux variables d'instances supplÃ©mentaires qui impliquent que l'Uid et le type de l'objet pour lequel l'instance <classname>Input/OutputObjectState</"
-"classname> est une image compressÃ©e. Elles sont utilisÃ©es au moment de l'accÃ¨s Ã  l'ObjetStore pendant le stockage et le retrait de l'Ã©tat d'objet."
+"La classe <classname>Input/OutputObjectState</classname> procure toute la "
+"fonctionnalitÃ© de <classname>Input/OutputBuffer</classname> (Ã  travers "
+"l'hÃ©ritage) mais ajoute deux variables d'instances supplÃ©mentaires qui "
+"impliquent que l'Uid et le type de l'objet pour lequel l'instance "
+"<classname>Input/OutputObjectState</classname> est une image compressÃ©e. "
+"Elles sont utilisÃ©es au moment de l'accÃ¨s Ã  l'ObjetStore pendant le stockage "
+"et le retrait de l'Ã©tat d'objet."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:60
@@ -336,7 +355,15 @@
 "Unix file system (in several different forms); and as a remotely accessible "
 "store. More complete information about the object stores available in "
 "<emphasis>TxCore</emphasis> can be found in the Appendix."
-msgstr "L'ObjectStore proposÃ© avec <emphasis>TxCore</emphasis> possÃ¨de une interface assez restreinte, et ce, dÃ©libÃ©rÃ©ment, de faÃ§on Ã  ce qu'elle puisse Ãªtre implÃ©mentÃ©e de maniÃ¨res diffÃ©rentes. Par exemple, les mÃ©moires objet sont implÃ©mentÃ©es dans une mÃ©moire partagÃ©e, sur le systÃ¨me de fichiers Unix (sous plusieurs formes), et en tant que store accessible Ã  distance. Il existe des informations plus complÃ¨tes sur les objet stores qui sont disponibles dans <emphasis>TxCore</emphasis> qui peuvent Ãªtre trouvÃ©s en annexe."
+msgstr ""
+"L'ObjectStore proposÃ© avec <emphasis>TxCore</emphasis> possÃ¨de une interface "
+"assez restreinte, et ce, dÃ©libÃ©rÃ©ment, de faÃ§on Ã  ce qu'elle puisse Ãªtre "
+"implÃ©mentÃ©e de maniÃ¨res diffÃ©rentes. Par exemple, les mÃ©moires objet sont "
+"implÃ©mentÃ©es dans une mÃ©moire partagÃ©e, sur le systÃ¨me de fichiers Unix "
+"(sous plusieurs formes), et en tant que store accessible Ã  distance. Il "
+"existe des informations plus complÃ¨tes sur les objet stores qui sont "
+"disponibles dans <emphasis>TxCore</emphasis> qui peuvent Ãªtre trouvÃ©s en "
+"annexe."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:64
@@ -345,7 +372,11 @@
 "As with all <emphasis>TxCore</emphasis> classes the default object stores "
 "are pure Java implementations; to access the shared memory and other more "
 "complex object store implementations it is necessary to use native methods."
-msgstr "Comme pour toutes les classes <emphasis>TxCore</emphasis>, les mÃ©moires objet par dÃ©faut sont de pures implÃ©mentations Java. Pour accÃ©der Ã  la mÃ©moire partagÃ©e et aux autres implÃ©mentations de mÃ©moire objet plus complexes, il est important d'utiliser les mÃ©thodes natives."
+msgstr ""
+"Comme pour toutes les classes <emphasis>TxCore</emphasis>, les mÃ©moires "
+"objet par dÃ©faut sont de pures implÃ©mentations Java. Pour accÃ©der Ã  la "
+"mÃ©moire partagÃ©e et aux autres implÃ©mentations de mÃ©moire objet plus "
+"complexes, il est important d'utiliser les mÃ©thodes natives."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:66
@@ -363,9 +394,19 @@
 "emphasis> system components as appropriate thus the existence of any shadow "
 "versions of objects in the store are hidden from the programmer."
 msgstr ""
-"Toutes les instances 'garder' (hold) ou de 'retrait' (retrieve) d'ObjectStore de la classe <classname>Input/OutputObjectState</classname>. Ces instances sont nommÃ©es par l'Uid et par le Type d'objet qu'elles reprÃ©sentent. Les Ã©tats sont lus en utilisant l'opÃ©ration <command>read_committed</command> et inscrites dans le systÃ¨me en utilisant l'opÃ©ration "
-"<command>write_uncommitted</command>. Dans le cadre d'opÃ©rations normales, les Ã©tats de nouveaux objets ne remplacent pas les Ã©tats d'anciens objets mais sont Ã©crits dans la zone de stockage sous forme de copies doubles. Ces doubles remplacent les originaux quand l'opÃ©ration <command>commit_state</command> est appelÃ©e. Normalement, toutes les interactions dans l'ObjetStore sont exÃ©cutÃ©es par les composants du systÃ¨me <emphasis>TxCore</"
-"emphasis> selon les besoins, donc toute prÃ©sence de versions double d'objets dans le store sont cachÃ©es de la vue du programmeur."
+"Toutes les instances 'garder' (hold) ou de 'retrait' (retrieve) "
+"d'ObjectStore de la classe <classname>Input/OutputObjectState</classname>. "
+"Ces instances sont nommÃ©es par l'Uid et par le Type d'objet qu'elles "
+"reprÃ©sentent. Les Ã©tats sont lus en utilisant l'opÃ©ration "
+"<command>read_committed</command> et inscrites dans le systÃ¨me en utilisant "
+"l'opÃ©ration <command>write_uncommitted</command>. Dans le cadre d'opÃ©rations "
+"normales, les Ã©tats de nouveaux objets ne remplacent pas les Ã©tats d'anciens "
+"objets mais sont Ã©crits dans la zone de stockage sous forme de copies "
+"doubles. Ces doubles remplacent les originaux quand l'opÃ©ration "
+"<command>commit_state</command> est appelÃ©e. Normalement, toutes les "
+"interactions dans l'ObjetStore sont exÃ©cutÃ©es par les composants du systÃ¨me "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> selon les besoins, donc toute prÃ©sence de "
+"versions double d'objets dans le store sont cachÃ©es de la vue du programmeur."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:68
@@ -427,8 +468,22 @@
 "<literal>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreSync</literal> "
 "variable to OFF."
 msgstr ""
-"Quand un objet transactionnel est sauvegardÃ©, il est utile d'effectuer certains changements d'Ã©tats persistants de faÃ§on Ã  ce qu'il puisse Ãªtre recouvert en cas d'Ã©chec, puis qu'il continue, soit d'Ãªtre sauvegardÃ©, soit d'Ãªtre annulÃ©. Lorsque vous utilisez <emphasis>Objets Transactionnels pour Java</emphasis>, <emphasis>TxCore</"
-"emphasis> s'en occupera automatiquement. Pour garantir les propriÃ©tÃ©s ACID, ces changements d'Ã©tat doivent Ãªtre vidÃ©s de l'implÃ©mentation de la zone de stockage de persistance avant que la transaction puisse Ãªtre sauvegardÃ©e. S'ils ne sont pas vidÃ©s, l'application peut assumer que la transaction n'a pas Ã©tÃ© sauvegardÃ©e alors qu'en fait, les changements d'Ã©tat peuvent toujours rÃ©sider dans le cache du systÃ¨me d'exploitation, et peuvent Ãªtre perdus suite Ã  l'Ã©chec d'une machine subsÃ©quente. Par dÃ©faut, <emphasis>TxCore</emphasis> veille Ã  ce que chaque changement d'Ã©tat soit vidÃ©. Cependant, cette action entraÃ®ne une sÃ©rieuse diminution de performance de l'application. Pour Ã©viter les vidages d'Ã©tats d'objets, configurer la variable <literal>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreSync</literal> Ã  OFF."
+"Quand un objet transactionnel est sauvegardÃ©, il est utile d'effectuer "
+"certains changements d'Ã©tats persistants de faÃ§on Ã  ce qu'il puisse Ãªtre "
+"recouvert en cas d'Ã©chec, puis qu'il continue, soit d'Ãªtre sauvegardÃ©, soit "
+"d'Ãªtre annulÃ©. Lorsque vous utilisez <emphasis>Objets Transactionnels pour "
+"Java</emphasis>, <emphasis>TxCore</emphasis> s'en occupera automatiquement. "
+"Pour garantir les propriÃ©tÃ©s ACID, ces changements d'Ã©tat doivent Ãªtre vidÃ©s "
+"de l'implÃ©mentation de la zone de stockage de persistance avant que la "
+"transaction puisse Ãªtre sauvegardÃ©e. S'ils ne sont pas vidÃ©s, l'application "
+"peut assumer que la transaction n'a pas Ã©tÃ© sauvegardÃ©e alors qu'en fait, "
+"les changements d'Ã©tat peuvent toujours rÃ©sider dans le cache du systÃ¨me "
+"d'exploitation, et peuvent Ãªtre perdus suite Ã  l'Ã©chec d'une machine "
+"subsÃ©quente. Par dÃ©faut, <emphasis>TxCore</emphasis> veille Ã  ce que chaque "
+"changement d'Ã©tat soit vidÃ©. Cependant, cette action entraÃ®ne une sÃ©rieuse "
+"diminution de performance de l'application. Pour Ã©viter les vidages d'Ã©tats "
+"d'objets, configurer la variable <literal>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore."
+"objectStoreSync</literal> Ã  OFF."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:74
@@ -446,8 +501,12 @@
 "ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</literal> property variable) on a per "
 "object basis, and indicates how additional implementations can be provided."
 msgstr ""
-"<emphasis>TxCore</emphasis> est prÃ©sentÃ© avec le support de plusieurs implÃ©mentations d'ObjectStore diffÃ©rents. L'annexe dÃ©crit ces implÃ©mentations, comment les sÃ©lectionner et comment les configurer (en utilisant la variable de propriÃ©tÃ© <literal>com.arjuna."
-"ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</literal> ) sur la base d'un objet Ã  la fois, et indique comment des implÃ©mentations supplÃ©mentaires peuvent Ãªtre offertes. "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> est prÃ©sentÃ© avec le support de plusieurs "
+"implÃ©mentations d'ObjectStore diffÃ©rents. L'annexe dÃ©crit ces "
+"implÃ©mentations, comment les sÃ©lectionner et comment les configurer (en "
+"utilisant la variable de propriÃ©tÃ© <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
+"objectstore.objectStoreType</literal> ) sur la base d'un objet Ã  la fois, et "
+"indique comment des implÃ©mentations supplÃ©mentaires peuvent Ãªtre offertes. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:84
@@ -468,8 +527,14 @@
 "<classname>StateManager</classname> will also propagate these resources "
 "between child transactions and their parents at commit time."
 msgstr ""
-"La classe <emphasis>TxCore</emphasis>  <classname>StateManager</classname> gÃ¨re l'Ã©tat d'un objet et procure tous les mÃ©canismes de support de base requis par un objet dans le but de gÃ©rer les Ã©tats."
-"<classname>StateManager</classname> est responsable de crÃ©er et d'enregistrer les ressources qui conviennent en rapport Ã  la persistance et le recouvrement de l'objet transactionnel. Si la transaction est imbriquÃ©e, alors <classname>StateManager</classname> propagera Ã©galement ces ressources entre les transactions enfant et leurs parents au moment de la sauvegarde."
+"La classe <emphasis>TxCore</emphasis>  <classname>StateManager</classname> "
+"gÃ¨re l'Ã©tat d'un objet et procure tous les mÃ©canismes de support de base "
+"requis par un objet dans le but de gÃ©rer les Ã©tats.<classname>StateManager</"
+"classname> est responsable de crÃ©er et d'enregistrer les ressources qui "
+"conviennent en rapport Ã  la persistance et le recouvrement de l'objet "
+"transactionnel. Si la transaction est imbriquÃ©e, alors "
+"<classname>StateManager</classname> propagera Ã©galement ces ressources entre "
+"les transactions enfant et leurs parents au moment de la sauvegarde."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:88
@@ -493,7 +558,27 @@
 "at object construction time and cannot be changed thereafter. Thus an object "
 "cannot gain (or lose) recovery capabilities at some arbitrary point during "
 "its lifetime."
-msgstr "Les objets dans <emphasis>TxCore</emphasis> sont normalement de trois genres diffÃ©rents. Ils peuvent simplement Ãªtre recouvrables, dans lequel cas, <classname>StateManager</classname> va tenter de gÃ©nÃ©rer et de maintenir des informations de recouvrement appropriÃ©es pour l'objet (comme les instances de la classe <classname>Input/OutputObjectState</classname>) . De tels objets ont des durÃ©es de vie qui ne dÃ©passent pas celle du programme d'application qui les a crÃ©Ã©s. Les objets peuvent Ãªtre recouvrables et persistants, dans lequel cas, la durÃ©e de vie de l'objet est sensÃ©e Ãªtre plus grande que celle de l'application en train d'accÃ©der ou de crÃ©er, de faÃ§on Ã  ce qu'en plus de maintenir l'information de recouvrement, <classname>StateManager</classname> va tenter de charger (ou dÃ©charger) tout Ã©tat persistant de l'objet en faisant appel Ã  l'opÃ©ration <command>activate</command> (<command>deactivate</command>) au moment opportun. Finalement, ces obje!
 ts peuvent ne possÃ©der aucunes de ces capacitÃ©s, dans lequel cas, aucune information de recouvrement n'est jamais conservÃ©e, et l'activation/la dÃ©sactivation n'est jamais tentÃ©e automatiquement. La propriÃ©tÃ© de l'objet est sÃ©lectionnÃ©e au moment de la construction de l'objet et ne peut pas Ãªtre changÃ©e par la suite. Ainsi, un objet ne peut pas gagner (ou perdre) ses capacitÃ©s de recouvrement Ã  un moment quelconque arbitraire pendant sa durÃ©e de vie."
+msgstr ""
+"Les objets dans <emphasis>TxCore</emphasis> sont normalement de trois genres "
+"diffÃ©rents. Ils peuvent simplement Ãªtre recouvrables, dans lequel cas, "
+"<classname>StateManager</classname> va tenter de gÃ©nÃ©rer et de maintenir des "
+"informations de recouvrement appropriÃ©es pour l'objet (comme les instances "
+"de la classe <classname>Input/OutputObjectState</classname>) . De tels "
+"objets ont des durÃ©es de vie qui ne dÃ©passent pas celle du programme "
+"d'application qui les a crÃ©Ã©s. Les objets peuvent Ãªtre recouvrables et "
+"persistants, dans lequel cas, la durÃ©e de vie de l'objet est sensÃ©e Ãªtre "
+"plus grande que celle de l'application en train d'accÃ©der ou de crÃ©er, de "
+"faÃ§on Ã  ce qu'en plus de maintenir l'information de recouvrement, "
+"<classname>StateManager</classname> va tenter de charger (ou dÃ©charger) tout "
+"Ã©tat persistant de l'objet en faisant appel Ã  l'opÃ©ration <command>activate</"
+"command> (<command>deactivate</command>) au moment opportun. Finalement, ces "
+"objets peuvent ne possÃ©der aucunes de ces capacitÃ©s, dans lequel cas, aucune "
+"information de recouvrement n'est jamais conservÃ©e, et l'activation/la "
+"dÃ©sactivation n'est jamais tentÃ©e automatiquement. La propriÃ©tÃ© de l'objet "
+"est sÃ©lectionnÃ©e au moment de la construction de l'objet et ne peut pas Ãªtre "
+"changÃ©e par la suite. Ainsi, un objet ne peut pas gagner (ou perdre) ses "
+"capacitÃ©s de recouvrement Ã  un moment quelconque arbitraire pendant sa durÃ©e "
+"de vie."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:92
@@ -615,10 +700,20 @@
 "command> implementation for a class <classname>Example</classname> that had "
 "member variables called A, B and C could simply be the following:"
 msgstr ""
-"Si un objet est recouvrable (ou persistant) alors le <classname>StateManager</"
-"classname> invoquera les opÃ©rations <command>save_state</command> (en cours de <command>deactivation</command>), <command>restore_state</"
-"command> (en cours d'activation) et type Ã  plusieurs points pendant l'exÃ©cution de l'application. Ces opÃ©rations doivent Ãªtre implÃ©mentÃ©es par le programmeur puisque <classname>StateManager</classname> n'a pas accÃ¨s Ã  une description d'exÃ©cution du schÃ©ma de montage d'un objet arbitraire Java en mÃ©moire et ne peut donc pas implÃ©menter une politique par dÃ©faut de conversion de la version de l'objet en mÃ©moire sous sa forme passive. Cependant, les possibilitÃ©s offertes par <classname>Input/OutputObjectState</classname> rendent l'Ã©criture de ces routines assez simples. Par exemple, l'implÃ©mentation <command>save_state</"
-"command> pour une classe <classname>Example</classname> qui possÃ¨de des variables de membres A,B, et C pourraient simplement Ãªtre la suivante:"
+"Si un objet est recouvrable (ou persistant) alors le "
+"<classname>StateManager</classname> invoquera les opÃ©rations "
+"<command>save_state</command> (en cours de <command>deactivation</command>), "
+"<command>restore_state</command> (en cours d'activation) et type Ã  plusieurs "
+"points pendant l'exÃ©cution de l'application. Ces opÃ©rations doivent Ãªtre "
+"implÃ©mentÃ©es par le programmeur puisque <classname>StateManager</classname> "
+"n'a pas accÃ¨s Ã  une description d'exÃ©cution du schÃ©ma de montage d'un objet "
+"arbitraire Java en mÃ©moire et ne peut donc pas implÃ©menter une politique par "
+"dÃ©faut de conversion de la version de l'objet en mÃ©moire sous sa forme "
+"passive. Cependant, les possibilitÃ©s offertes par <classname>Input/"
+"OutputObjectState</classname> rendent l'Ã©criture de ces routines assez "
+"simples. Par exemple, l'implÃ©mentation <command>save_state</command> pour "
+"une classe <classname>Example</classname> qui possÃ¨de des variables de "
+"membres A,B, et C pourraient simplement Ãªtre la suivante:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:96
@@ -670,7 +765,11 @@
 "for all <command>save_state</command> and <command>restore_state</command> "
 "methods of user objects to call <command>super.save_state</command> and "
 "<command>super.restore_state</command>."
-msgstr "Pour pouvoir supporter les recouvrements d'objets persistants, il faut que toutes les mÃ©thodes d'utilisateurs d'objets <command>save_state</command> et <command>restore_state</command> appellent <command>super.save_state</command> et <command>super.restore_state</command>."
+msgstr ""
+"Pour pouvoir supporter les recouvrements d'objets persistants, il faut que "
+"toutes les mÃ©thodes d'utilisateurs d'objets <command>save_state</command> et "
+"<command>restore_state</command> appellent <command>super.save_state</"
+"command> et <command>super.restore_state</command>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:100 Chapter_02.xml:182
@@ -681,7 +780,12 @@
 "This can actually be any valid string. However, you should avoid using the "
 "hash character (#) as this is reserved for special directories that "
 "<emphasis>TxCore</emphasis> requires."
-msgstr "Cette mÃ©thode type est utilisÃ©e pour dÃ©terminer la location dans la mÃ©moire objet oÃ¹ les Ã©tats d'instances de cette classe seront sauvegardÃ©s et finalement restaurÃ©s. Il peut s'agir de toute chaÃ®ne de caractÃ¨res valide. Cependant, vous devez Ã©viter d'utiliser le caractÃ¨re (#) qui est rÃ©servÃ© Ã  des rÃ©pertoires spÃ©cifiques utilisÃ©s par <emphasis>TxCore</emphasis>."
+msgstr ""
+"Cette mÃ©thode type est utilisÃ©e pour dÃ©terminer la location dans la mÃ©moire "
+"objet oÃ¹ les Ã©tats d'instances de cette classe seront sauvegardÃ©s et "
+"finalement restaurÃ©s. Il peut s'agir de toute chaÃ®ne de caractÃ¨res valide. "
+"Cependant, vous devez Ã©viter d'utiliser le caractÃ¨re (#) qui est rÃ©servÃ© Ã  "
+"des rÃ©pertoires spÃ©cifiques utilisÃ©s par <emphasis>TxCore</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:102
@@ -696,7 +800,12 @@
 "created."
 msgstr ""
 "L'opÃ©ration <command>get_uid</command> de <classname>StateManager</"
-"classname> procure un accÃ¨s lecture-seule au nom du systÃ¨me interne d'un objet pour n'importe quel but du programmeur (comme par exemple l'enregistrement du nom dans un serveur de nommage). La valeur du nom du systÃ¨me interne, ne peut uniquement Ãªtre dÃ©terminÃ© que lorsqu'un objet vient d'Ãªtre construit - soit par provision d'un paramÃ¨tre explicite ou en gÃ©nÃ©rant un nouvel identifiant quand l'objet est crÃ©Ã©."
+"classname> procure un accÃ¨s lecture-seule au nom du systÃ¨me interne d'un "
+"objet pour n'importe quel but du programmeur (comme par exemple "
+"l'enregistrement du nom dans un serveur de nommage). La valeur du nom du "
+"systÃ¨me interne, ne peut uniquement Ãªtre dÃ©terminÃ© que lorsqu'un objet vient "
+"d'Ãªtre construit - soit par provision d'un paramÃ¨tre explicite ou en "
+"gÃ©nÃ©rant un nouvel identifiant quand l'objet est crÃ©Ã©."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:104
@@ -707,7 +816,12 @@
 "only remove the state if the top-level transaction within which it is "
 "invoked eventually commits. The programmer must obtain exclusive access to "
 "the object prior to invoking this operation."
-msgstr "La mÃ©thode <command>destroy</command> peut Ãªtre utilisÃ©e pour retirer des Ã©tats d'objets de l'ObjectStore. Il s'agit d'une opÃ©ration atomique, et donc ne supprimera l'Ã©tat que si la transaction au plus haut niveau, au sein de laquelle on exÃ©cute, est finalement sauvegardÃ©e. Le programmeur doit obtenir l'accÃ¨s exclusif Ã  l'objet avant d'appeler cette opÃ©ration."
+msgstr ""
+"La mÃ©thode <command>destroy</command> peut Ãªtre utilisÃ©e pour retirer des "
+"Ã©tats d'objets de l'ObjectStore. Il s'agit d'une opÃ©ration atomique, et donc "
+"ne supprimera l'Ã©tat que si la transaction au plus haut niveau, au sein de "
+"laquelle on exÃ©cute, est finalement sauvegardÃ©e. Le programmeur doit obtenir "
+"l'accÃ¨s exclusif Ã  l'objet avant d'appeler cette opÃ©ration."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:106
@@ -723,7 +837,18 @@
 "operations allows the programmer to determine the purpose for which any "
 "given invocation is being made thus allowing different information to be "
 "saved for recovery and persistence purposes."
-msgstr "Comme le recouvrement de l'objet et la persistance possÃ¨dent essentiellement des prÃ©requis d'accompagnement ( la seule diffÃ©rence Ã©tant l'endroit oÃ¹ l'information sur les Ã©tats est mÃ©morisÃ©e et dans quel but) <classname>Example</classname> combine efficacement la gestion de ces deux propriÃ©tÃ©s en un seul mÃ©canisme. C'est Ã  dire qu'il utilise les instances de la classe Input/OutputObjectState pour les buts de recouvrement et de persistance. Un argument supplÃ©mentaire passÃ© aux opÃ©rations <command>save_state</command> et <command>restore_state</command> permet au programmeur de dÃ©terminer le but de chaque invocation, permettant Ã  diffÃ©rentes informations d'Ã©tre sauvegardÃ©es dans des buts de recouvrement ou de persistance."
+msgstr ""
+"Comme le recouvrement de l'objet et la persistance possÃ¨dent essentiellement "
+"des prÃ©requis d'accompagnement ( la seule diffÃ©rence Ã©tant l'endroit oÃ¹ "
+"l'information sur les Ã©tats est mÃ©morisÃ©e et dans quel but) "
+"<classname>Example</classname> combine efficacement la gestion de ces deux "
+"propriÃ©tÃ©s en un seul mÃ©canisme. C'est Ã  dire qu'il utilise les instances de "
+"la classe Input/OutputObjectState pour les buts de recouvrement et de "
+"persistance. Un argument supplÃ©mentaire passÃ© aux opÃ©rations "
+"<command>save_state</command> et <command>restore_state</command> permet au "
+"programmeur de dÃ©terminer le but de chaque invocation, permettant Ã  "
+"diffÃ©rentes informations d'Ã©tre sauvegardÃ©es dans des buts de recouvrement "
+"ou de persistance."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:112
@@ -738,24 +863,32 @@
 "<emphasis>TxCore</emphasis> supports two models for objects, which as we "
 "shall show affect how an objects state and concurrency control are "
 "implemented:"
-msgstr "<emphasis>TxCore</emphasis> prend en charge deux modÃ¨les d'objets, qui, comme nous allons le dÃ©montrer, affectent comment l'Ã©tat d'objet et le contrÃ´le de concurrence sont implÃ©mentÃ©s:"
+msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> prend en charge deux modÃ¨les d'objets, qui, "
+"comme nous allons le dÃ©montrer, affectent comment l'Ã©tat d'objet et le "
+"contrÃ´le de concurrence sont implÃ©mentÃ©s:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:117
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<termdef>SINGLE</termdef>: only a single copy of the object exists within "
-"the application; this will reside within a single JVM, and all clients must "
-"address their invocations to this server. This model provides better "
-"performance, but represents a single point of failure, and in a multi-"
-"threaded environment may not protect the object from corruption if a single "
-"thread fails."
-msgstr "<termdef>SINGLE</termdef>: une seule copie de l'objet existe dans l'application, qui rÃ©side dans un JVM unique, et tous les clients doivent adresser leurs invocations Ã  ce serveur. Ce modÃ¨le propose une meilleure performance, mais reprÃ©sente un seul point de mise en Ã©chec, et risque de ne pas protÃ©ger l'objet d'une corruption dans un environnement multifiliÃ¨re quand un seul fil Ã©choue."
+"SINGLE: only a single copy of the object exists within the application; this "
+"will reside within a single JVM, and all clients must address their "
+"invocations to this server. This model provides better performance, but "
+"represents a single point of failure, and in a multi-threaded environment "
+"may not protect the object from corruption if a single thread fails."
+msgstr ""
+"<termdef>SINGLE</termdef>: une seule copie de l'objet existe dans "
+"l'application, qui rÃ©side dans un JVM unique, et tous les clients doivent "
+"adresser leurs invocations Ã  ce serveur. Ce modÃ¨le propose une meilleure "
+"performance, mais reprÃ©sente un seul point de mise en Ã©chec, et risque de ne "
+"pas protÃ©ger l'objet d'une corruption dans un environnement multifiliÃ¨re "
+"quand un seul fil Ã©choue."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter_02.xml:123
-#, no-c-format
-msgid "Single Object Model"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 3: Single Object Model"
 msgstr "ModÃ¨le d'objet unique"
 
 #. Tag: para
@@ -765,12 +898,16 @@
 "MULTIPLE: logically a single instance of the object exists, but copies of it "
 "are distributed across different JVMs; the performance of this model is "
 "worse than the SINGLE model, but it provides better failure isolation."
-msgstr "MULTIPLE: logiquement, une seule instance d'objet existe, mais de multiples copies en sont distribuÃ©es Ã  travers les diffÃ©rents JVM. La performance de ce modÃ¨le est pire que celle du modÃ¨le UNIQUE, mais propose une meilleure protection contre l'Ã©chec."
+msgstr ""
+"MULTIPLE: logiquement, une seule instance d'objet existe, mais de multiples "
+"copies en sont distribuÃ©es Ã  travers les diffÃ©rents JVM. La performance de "
+"ce modÃ¨le est pire que celle du modÃ¨le UNIQUE, mais propose une meilleure "
+"protection contre l'Ã©chec."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter_02.xml:134
-#, no-c-format
-msgid "Multiple Object Model"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 4: Multiple Object Model"
 msgstr "ModÃ¨le d'objets multiples"
 
 #. Tag: para
@@ -781,7 +918,11 @@
 "object basis by providing an appropriate instance of the <classname>com."
 "arjuna.ats.arjuna.gandiva.ObjectName</classname> class at object "
 "construction."
-msgstr "Le modÃ¨le par dÃ©faut est SINGLE (simple et unique). Le programmeur peut remplacer ceci sur la base d'un objet en procurant une instance appropriÃ©e de la classe <command>save_state</command> et <command>restore_state</command> au moment de la construction de l'objet."
+msgstr ""
+"Le modÃ¨le par dÃ©faut est SINGLE (simple et unique). Le programmeur peut "
+"remplacer ceci sur la base d'un objet en procurant une instance appropriÃ©e "
+"de la classe <command>save_state</command> et <command>restore_state</"
+"command> au moment de la construction de l'objet."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:141
@@ -789,7 +930,10 @@
 msgid ""
 "The model can be changed between each successive instantiation of the "
 "object, i.e., it need not be the same during the object's lifetime."
-msgstr "Le modÃ¨le peut Ãªtre changÃ© entre les instanciations successives de l'objet, par ex., il n'a pas besoin d'Ãªtre le mÃªme pendant toute la durÃ©e de vie de l'objet."
+msgstr ""
+"Le modÃ¨le peut Ãªtre changÃ© entre les instanciations successives de l'objet, "
+"par ex., il n'a pas besoin d'Ãªtre le mÃªme pendant toute la durÃ©e de vie de "
+"l'objet."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:143
@@ -797,7 +941,9 @@
 msgid ""
 "To provide a suitable <classname>ObjectName</classname> class, it is "
 "necessary to perform the following steps:"
-msgstr "Pour pouvoir procurer une classe qui convient Ã  l' <classname>ObjectName</classname> , il est nÃ©cessaire de procÃ©der aux Ã©tapes suivantes:"
+msgstr ""
+"Pour pouvoir procurer une classe qui convient Ã  l' <classname>ObjectName</"
+"classname> , il est nÃ©cessaire de procÃ©der aux Ã©tapes suivantes:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:148
@@ -812,8 +958,8 @@
 "set the object model attribute using the <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
 "ArjunaNames.StateManager_objectModel()</literal> name."
 msgstr ""
-"configurer l'attribut du modÃ¨le de l'objet en utilisant le nom <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
-"ArjunaNames.StateManager_objectModel()</literal>."
+"configurer l'attribut du modÃ¨le de l'objet en utilisant le nom <literal>com."
+"arjuna.ats.arjuna.ArjunaNames.StateManager_objectModel()</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:152
@@ -860,9 +1006,12 @@
 "<command>save_state</command>, <command>restore_state</command>, and "
 "<command>type</command>."
 msgstr ""
-"Pour rÃ©capituler, la classe <emphasis>TxCore</emphasis> <classname>StateManager</"
-"classname> gÃ¨re l'Ã©tat d'un objet et procure tous les mÃ©canismes de base de prise en charge utiles Ã  un objet dans des buts de gestion des Ã©tats. Certaines opÃ©rations doivent Ãªtre dÃ©terminÃ©es par le dÃ©veloppeur de la classe. Ces opÃ©rations sont: <command>save_state</command>, <command>restore_state</command>, et "
-"<command>type</command>."
+"Pour rÃ©capituler, la classe <emphasis>TxCore</emphasis> "
+"<classname>StateManager</classname> gÃ¨re l'Ã©tat d'un objet et procure tous "
+"les mÃ©canismes de base de prise en charge utiles Ã  un objet dans des buts de "
+"gestion des Ã©tats. Certaines opÃ©rations doivent Ãªtre dÃ©terminÃ©es par le "
+"dÃ©veloppeur de la classe. Ces opÃ©rations sont: <command>save_state</"
+"command>, <command>restore_state</command>, et <command>type</command>."
 
 #. Tag: literal
 #: Chapter_02.xml:167
@@ -889,8 +1038,18 @@
 "recovery for persistent objects it is necessary for all <command>save_state</"
 "command> methods to call <command>super.save_state</command>."
 msgstr ""
-"invoquÃ© quand l'Ã©tat d'un objet pourrait avoir besoin d'Ãªtre sauvÃ© en vue d'utilisation future - principalement dans des buts de recouvrement ou de persistance. Le paramÃ¨tre <literal>ObjectType</literal> indique la raison pour laquelle <command>save_state</command> Ã©tait invoquÃ©e par <emphasis>TxCore</emphasis>. Ceci permet au programmeur de sauvegarder divers morceaux d'informations dans le <classname>OutputObjectState</classname> fourni comme premier paramÃ¨tre selon que l'Ã©tat est utile au recouvrement ou Ã  la persistance. Comme dÃ©montrÃ© ci-dessus, la classe <classname>OutputObjectState</"
-"classname> procure des opÃ©rations pratiques pour permettre la sauvegarde des instances de tous les types de base de Java. Afin de supporter le recouvrement d'objets persistants en cas de plantage, il est nÃ©cessaire que toutes les mÃ©thodes <command>save_state</"
+"invoquÃ© quand l'Ã©tat d'un objet pourrait avoir besoin d'Ãªtre sauvÃ© en vue "
+"d'utilisation future - principalement dans des buts de recouvrement ou de "
+"persistance. Le paramÃ¨tre <literal>ObjectType</literal> indique la raison "
+"pour laquelle <command>save_state</command> Ã©tait invoquÃ©e par "
+"<emphasis>TxCore</emphasis>. Ceci permet au programmeur de sauvegarder "
+"divers morceaux d'informations dans le <classname>OutputObjectState</"
+"classname> fourni comme premier paramÃ¨tre selon que l'Ã©tat est utile au "
+"recouvrement ou Ã  la persistance. Comme dÃ©montrÃ© ci-dessus, la classe "
+"<classname>OutputObjectState</classname> procure des opÃ©rations pratiques "
+"pour permettre la sauvegarde des instances de tous les types de base de "
+"Java. Afin de supporter le recouvrement d'objets persistants en cas de "
+"plantage, il est nÃ©cessaire que toutes les mÃ©thodes <command>save_state</"
 "command> fassent appel Ã  <command>super.save_state</command>."
 
 #. Tag: para
@@ -900,7 +1059,11 @@
 "<command>save_state</command> assumes that an object is internally "
 "consistent and that all variables saved have valid values. It is the "
 "programmer's responsibility to ensure that this is the case."
-msgstr "<command>save_state</command> assume qu'un objet est cohÃ©rent de faÃ§on interne et que toutes les variables sauvegardÃ©es possÃ¨dent des valeurs valides. C'est la responsabilitÃ© du programmeur de veiller Ã  ce que ce soit le cas."
+msgstr ""
+"<command>save_state</command> assume qu'un objet est cohÃ©rent de faÃ§on "
+"interne et que toutes les variables sauvegardÃ©es possÃ¨dent des valeurs "
+"valides. C'est la responsabilitÃ© du programmeur de veiller Ã  ce que ce soit "
+"le cas."
 
 #. Tag: literal
 #: Chapter_02.xml:174
@@ -917,7 +1080,13 @@
 "of the supplied state. In order to support crash recovery for persistent "
 "objects it is necessary for all <command>restore_state</command> methods to "
 "call <command>super.restore_state</command>."
-msgstr "AppelÃ© quand l'Ã©tat d'un objet a besoin d'Ãªtre restaurÃ© dans l'Ã©tat de celui qui est fourni. A nouveau, le second paramÃ¨tre permet diffÃ©rentes interprÃ©tations de l'Ã©tat fourni. Afin de prendre en charge le recouvrement d'un plantage pour les objets persistants, il faut que toutes les mÃ©thodes <command>restore_state</command> appellent <command>super.restore_state</command>."
+msgstr ""
+"AppelÃ© quand l'Ã©tat d'un objet a besoin d'Ãªtre restaurÃ© dans l'Ã©tat de celui "
+"qui est fourni. A nouveau, le second paramÃ¨tre permet diffÃ©rentes "
+"interprÃ©tations de l'Ã©tat fourni. Afin de prendre en charge le recouvrement "
+"d'un plantage pour les objets persistants, il faut que toutes les mÃ©thodes "
+"<command>restore_state</command> appellent <command>super.restore_state</"
+"command>."
 
 #. Tag: literal
 #: Chapter_02.xml:179
@@ -936,8 +1105,12 @@
 "example, â€œ/<classname>StateManager</classname>/<classname>LockManager</"
 "classname>/<classname>Object</classname>â€."
 msgstr ""
-"Le mÃ©canisme de persistance <emphasis>TxCore</emphasis> a besoin d'un moyen de dÃ©terminer le type d'un objet en tant que chaÃ®ne de caractÃ¨re de faÃ§on Ã  ce qu'il puisse sauvegarder/restaurer l'Ã©tat d'un objet vers/en provenance d'une mÃ©moire objet. Par convention, cette information indique la positions de la classe dans la hiÃ©rarchie. Par exemple, â€œ/<classname>StateManager</classname>/<classname>LockManager</"
-"classname>/<classname>Object</classname>â€."
+"Le mÃ©canisme de persistance <emphasis>TxCore</emphasis> a besoin d'un moyen "
+"de dÃ©terminer le type d'un objet en tant que chaÃ®ne de caractÃ¨re de faÃ§on Ã  "
+"ce qu'il puisse sauvegarder/restaurer l'Ã©tat d'un objet vers/en provenance "
+"d'une mÃ©moire objet. Par convention, cette information indique la positions "
+"de la classe dans la hiÃ©rarchie. Par exemple, â€œ/<classname>StateManager</"
+"classname>/<classname>LockManager</classname>/<classname>Object</classname>â€."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:190
@@ -954,7 +1127,12 @@
 "illustrate saving and restoring of an objectâ€™s state, the highestIndex "
 "variable is used to keep track of the highest element of the array that has "
 "a non-zero value):"
-msgstr "ConsidÃ©rer la classe de base suivante <classname>Array</classname> dÃ©rivÃ©e de la classe <classname>StateManager</classname> (dans cet exemple, afin d'illustrer la sauvegarde et la restauration d'un Ã©tat d'objet, la variable du plus haut index est utilisÃ©e pour garder en mÃ©moire l'Ã©lÃ©ment d'un tableau le plus haut qui possÃ¨de une valeur non-nulle):"
+msgstr ""
+"ConsidÃ©rer la classe de base suivante <classname>Array</classname> dÃ©rivÃ©e "
+"de la classe <classname>StateManager</classname> (dans cet exemple, afin "
+"d'illustrer la sauvegarde et la restauration d'un Ã©tat d'objet, la variable "
+"du plus haut index est utilisÃ©e pour garder en mÃ©moire l'Ã©lÃ©ment d'un "
+"tableau le plus haut qui possÃ¨de une valeur non-nulle):"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:196
@@ -1013,8 +1191,8 @@
 "The <command>save_state</command>, <command>restore_state</command> and "
 "<command>type</command> operations can be defined as follows:"
 msgstr ""
-"Les opÃ©rations <command>save_state</command>, <command>restore_state</command> et "
-"<command>type</command> peuvent Ãªtre dÃ©finies comme suit:"
+"Les opÃ©rations <command>save_state</command>, <command>restore_state</"
+"command> et <command>type</command> peuvent Ãªtre dÃ©finies comme suit:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:202
@@ -1160,7 +1338,18 @@
 "different forms); and as a remotely accessible store. More information about "
 "the object stores available in <emphasis>TxCore</emphasis> can be found in "
 "the Appendix."
-msgstr "L'information de contrÃ´le de concurrence  <emphasis>TxCore</emphasis> est maintenue par des systÃ¨mes de verrouillage. Les verrous requis pour Ãªtre partagÃ©s entre des objets issus de divers processus, pourraient Ãªtre hÃ©bergÃ©s dans une mÃ©moire de verrouillage, semblable Ã  la fonctionnalitÃ© de mÃ©moire d'objet prÃ©sentÃ©e auparavant. La mÃ©moire de verrouillage proposÃ©e par <emphasis>TxCore</emphasis> possÃ¨de une interface d'accÃ¨s limitÃ©, de faÃ§on Ã  pouvoir Ãªtre implÃ©mentÃ©e de faÃ§ons diffÃ©rentes. Ainsi, les mÃ©moires de verrouillage sont implÃ©mentÃ©es dans une mÃ©moire partagÃ©e; sur un systÃ¨me de fichiers Unix (sous plusieurs formes), et sous la forme d'une mÃ©moire accessible Ã  distance. On peut trouver en annexe davantage d'informations sur les mÃ©moires objet disponibles dans <emphasis>TxCore</emphasis>."
+msgstr ""
+"L'information de contrÃ´le de concurrence  <emphasis>TxCore</emphasis> est "
+"maintenue par des systÃ¨mes de verrouillage. Les verrous requis pour Ãªtre "
+"partagÃ©s entre des objets issus de divers processus, pourraient Ãªtre "
+"hÃ©bergÃ©s dans une mÃ©moire de verrouillage, semblable Ã  la fonctionnalitÃ© de "
+"mÃ©moire d'objet prÃ©sentÃ©e auparavant. La mÃ©moire de verrouillage proposÃ©e "
+"par <emphasis>TxCore</emphasis> possÃ¨de une interface d'accÃ¨s limitÃ©, de "
+"faÃ§on Ã  pouvoir Ãªtre implÃ©mentÃ©e de faÃ§ons diffÃ©rentes. Ainsi, les mÃ©moires "
+"de verrouillage sont implÃ©mentÃ©es dans une mÃ©moire partagÃ©e; sur un systÃ¨me "
+"de fichiers Unix (sous plusieurs formes), et sous la forme d'une mÃ©moire "
+"accessible Ã  distance. On peut trouver en annexe davantage d'informations "
+"sur les mÃ©moires objet disponibles dans <emphasis>TxCore</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:211
@@ -1169,7 +1358,11 @@
 "As with all <emphasis>TxCore</emphasis> classes the default lock stores are "
 "pure Java implementations; to access the shared memory and other more "
 "complex lock store implementations it is necessary to use native methods."
-msgstr "Comme avec toutes les classes <emphasis>TxCore</emphasis>, les mÃ©moires de verrouillage par dÃ©faut sont de pures implÃ©mentations Java. Pour accÃ©der Ã  la mÃ©moire partagÃ©e et Ã  d'autres implÃ©mentations, il faut utiliser les mÃ©thodes natives."
+msgstr ""
+"Comme avec toutes les classes <emphasis>TxCore</emphasis>, les mÃ©moires de "
+"verrouillage par dÃ©faut sont de pures implÃ©mentations Java. Pour accÃ©der Ã  "
+"la mÃ©moire partagÃ©e et Ã  d'autres implÃ©mentations, il faut utiliser les "
+"mÃ©thodes natives."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:213
@@ -1216,7 +1409,16 @@
 "lockStoreType</literal> property variable. Currently this can have one of "
 "the following values:"
 msgstr ""
-"<emphasis>TxCore</emphasis> est proposÃ© avec le support de plusieurs implÃ©mentations de mÃ©moires d'objets. Si le modÃ¨le d'objet utilisÃ© est SINGLE, alors aucune mÃ©moire de verrouillage n'est requise pour maintenir les verrous, puisque l'information sur l'objet n'en est pas exportÃ©e. Cependant, si le modÃ¨le MULTIPLE est utilisÃ©, alors diffÃ©rents environnements d'exÃ©cution (processes, machines virtuelles Java) pourraient avoir besoin de partager des informations de contrÃ´le de concurrence. Le type d'implÃ©mentation de la mÃ©moire de verrouillage Ã  utiliser peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e pour tous les objets dans le cadre d'un environnement d'exÃ©cution en utilisant la variable de propriÃ©tÃ© <literal>com.arjuna.ats.txoj.lockstore."
+"<emphasis>TxCore</emphasis> est proposÃ© avec le support de plusieurs "
+"implÃ©mentations de mÃ©moires d'objets. Si le modÃ¨le d'objet utilisÃ© est "
+"SINGLE, alors aucune mÃ©moire de verrouillage n'est requise pour maintenir "
+"les verrous, puisque l'information sur l'objet n'en est pas exportÃ©e. "
+"Cependant, si le modÃ¨le MULTIPLE est utilisÃ©, alors diffÃ©rents "
+"environnements d'exÃ©cution (processes, machines virtuelles Java) pourraient "
+"avoir besoin de partager des informations de contrÃ´le de concurrence. Le "
+"type d'implÃ©mentation de la mÃ©moire de verrouillage Ã  utiliser peut Ãªtre "
+"spÃ©cifiÃ©e pour tous les objets dans le cadre d'un environnement d'exÃ©cution "
+"en utilisant la variable de propriÃ©tÃ© <literal>com.arjuna.ats.txoj.lockstore."
 "lockStoreType</literal>. Actuellement, elle peut avoir les valeurs suivantes:"
 
 #. Tag: term
@@ -1232,7 +1434,11 @@
 "This is an in-memory implementation which does not, by default, allow "
 "sharing of stored information between execution environments. The "
 "application programmer is responsible for sharing the store information."
-msgstr "Il s'agit d'une implÃ©mentation en-mÃ©moire qui ne permet pas, par dÃ©faut, d'autoriser le partage d'informations sauvegardÃ©e entre les environnements d'exÃ©cution. Le programmeur d'application est responsable du partage des informations sauvegardÃ©es."
+msgstr ""
+"Il s'agit d'une implÃ©mentation en-mÃ©moire qui ne permet pas, par dÃ©faut, "
+"d'autoriser le partage d'informations sauvegardÃ©e entre les environnements "
+"d'exÃ©cution. Le programmeur d'application est responsable du partage des "
+"informations sauvegardÃ©es."
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_02.xml:227
@@ -1253,9 +1459,16 @@
 "arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir</literal> property variable "
 "accordingly, or placing the location within the <literal>CLASSPATH</literal>:"
 msgstr ""
-"Il s'agit de l'implÃ©mentation par dÃ©faut, qui stocke les informations de verrouillage Ã  l'intÃ©rieur du systÃ¨me de gestion de fichiers local. Ainsi, des environnements d'exÃ©cution qui partagent la mÃªme mÃ©moire de fichiers peuvent partager des informations de contrÃ´le de concurrence. La racine du systÃ¨me de fichiers dans laquelle l'information de verrouillage est Ã©crite est le rÃ©pertoire <filename>LockStore</"
-"filename> contenu dans le rÃ©pertoire d'installation <emphasis>TxCore</emphasis>. Il peut Ãªtre remplacÃ© en cours d'exÃ©cution en configurant la variable de propriÃ©tÃ© <literal>com."
-"arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir</literal> en fonction, ou bien en plaÃ§ant la location dans <literal>CLASSPATH</literal>:"
+"Il s'agit de l'implÃ©mentation par dÃ©faut, qui stocke les informations de "
+"verrouillage Ã  l'intÃ©rieur du systÃ¨me de gestion de fichiers local. Ainsi, "
+"des environnements d'exÃ©cution qui partagent la mÃªme mÃ©moire de fichiers "
+"peuvent partager des informations de contrÃ´le de concurrence. La racine du "
+"systÃ¨me de fichiers dans laquelle l'information de verrouillage est Ã©crite "
+"est le rÃ©pertoire <filename>LockStore</filename> contenu dans le rÃ©pertoire "
+"d'installation <emphasis>TxCore</emphasis>. Il peut Ãªtre remplacÃ© en cours "
+"d'exÃ©cution en configurant la variable de propriÃ©tÃ© <literal>com.arjuna.ats."
+"txoj.lockstore.lockStoreDir</literal> en fonction, ou bien en plaÃ§ant la "
+"location dans <literal>CLASSPATH</literal>:"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:230
@@ -1286,7 +1499,9 @@
 "If neither of these approaches is taken, then the default location will be "
 "at the same level as the <filename>etc</filename> directory of the "
 "installation."
-msgstr "Si aucunes de ces approches n'est prise, la location par dÃ©faut sera au mÃªme niveau que le rÃ©pertoire de l'installation <filename>etc</filename>."
+msgstr ""
+"Si aucunes de ces approches n'est prise, la location par dÃ©faut sera au mÃªme "
+"niveau que le rÃ©pertoire de l'installation <filename>etc</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:245
@@ -1312,7 +1527,23 @@
 "normally under control of the system and requires no further intervention by "
 "the programmer. This ensures that the two-phase property can be correctly "
 "maintained."
-msgstr "Le contrÃ´leur de concurrence est implÃ©mentÃ© dans la classe <classname>LockManager</classname> qui propose un comportement raisonnable par dÃ©faut, tout en permettant au programmeur d'effectuer des changements de sÃ©mantique particuliÃ¨res de la classe qu'il est en train de programmer, s'il l'estime utile. L'interface de programmation primaire vers le contrÃ´leur de concurrence est via l'opÃ©ration setlock. Par dÃ©faut, la version modifiÃ©e de <emphasis>TxCore</emphasis> implÃ©mente un verrouillage strict en deux phases suivant une politique d'Ã©criture unique sur la base d'un objet Ã  la fois, Ã  lecteurs multiples. L'acquisition de verrous est contrÃ´lÃ©e par le programmeur, puisque de la mÃªme maniÃ¨re que <classname>StateManager</classname> ne peut pas dÃ©terminer si une opÃ©ration modifie un objet, <classname>LockManager</classname> ne peut pas dÃ©terminer si une opÃ©ration a besoin d'un verrou lecture ou Ã©criture. La libÃ©ration du verrou, cependant, est no!
 rmalement sous le contrÃ´le du systÃ¨me et ne nÃ©cessite aucune intervention de la part du programmeur. Cela garantit que la propriÃ©tÃ© en deux phases puisse Ãªtre correctement maintenue."
+msgstr ""
+"Le contrÃ´leur de concurrence est implÃ©mentÃ© dans la classe "
+"<classname>LockManager</classname> qui propose un comportement raisonnable "
+"par dÃ©faut, tout en permettant au programmeur d'effectuer des changements de "
+"sÃ©mantique particuliÃ¨res de la classe qu'il est en train de programmer, s'il "
+"l'estime utile. L'interface de programmation primaire vers le contrÃ´leur de "
+"concurrence est via l'opÃ©ration setlock. Par dÃ©faut, la version modifiÃ©e de "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> implÃ©mente un verrouillage strict en deux phases "
+"suivant une politique d'Ã©criture unique sur la base d'un objet Ã  la fois, Ã  "
+"lecteurs multiples. L'acquisition de verrous est contrÃ´lÃ©e par le "
+"programmeur, puisque de la mÃªme maniÃ¨re que <classname>StateManager</"
+"classname> ne peut pas dÃ©terminer si une opÃ©ration modifie un objet, "
+"<classname>LockManager</classname> ne peut pas dÃ©terminer si une opÃ©ration a "
+"besoin d'un verrou lecture ou Ã©criture. La libÃ©ration du verrou, cependant, "
+"est normalement sous le contrÃ´le du systÃ¨me et ne nÃ©cessite aucune "
+"intervention de la part du programmeur. Cela garantit que la propriÃ©tÃ© en "
+"deux phases puisse Ãªtre correctement maintenue."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:249
@@ -1329,8 +1560,18 @@
 "be saved if the object is recoverable. In a similar fashion, successful lock "
 "acquisition causes <command>activate</command> to be invoked."
 msgstr ""
-"La classe <classname>LockManager</classname> est surtout responsable pour la gestion des demandes de mise en place d'un verrou sur un objet ou pour libÃ©rer un verrou, selon le cas. Cependant, comme il est dÃ©rivÃ© de <classname>StateManager</"
-"classname>, il peut Ã©galement contrÃ´ler si quelque fonctionnalitÃ© hÃ©ritÃ©e est appelÃ©e. Par exemple, si une demande d'installation un verrou d'Ã©criture est accordÃ©e, alors <classname>LockManager</classname> invoque l'objet modifiÃ© directement en assumant que la configuration d'un verrou Ã©criture implique que l'opÃ©ration 'invoke' (appel) doit Ãªtre en cours de modification de l'objet. Cela peut, Ã  son tour, causer la sauvegarde de l'information de recouvrement, si toute fois l'objet est recouvrable. De la mÃªme maniÃ¨re, l'acquisition de verrous cause l'appel de la commande <command>activate</command>."
+"La classe <classname>LockManager</classname> est surtout responsable pour la "
+"gestion des demandes de mise en place d'un verrou sur un objet ou pour "
+"libÃ©rer un verrou, selon le cas. Cependant, comme il est dÃ©rivÃ© de "
+"<classname>StateManager</classname>, il peut Ã©galement contrÃ´ler si quelque "
+"fonctionnalitÃ© hÃ©ritÃ©e est appelÃ©e. Par exemple, si une demande "
+"d'installation un verrou d'Ã©criture est accordÃ©e, alors "
+"<classname>LockManager</classname> invoque l'objet modifiÃ© directement en "
+"assumant que la configuration d'un verrou Ã©criture implique que l'opÃ©ration "
+"'invoke' (appel) doit Ãªtre en cours de modification de l'objet. Cela peut, Ã  "
+"son tour, causer la sauvegarde de l'information de recouvrement, si toute "
+"fois l'objet est recouvrable. De la mÃªme maniÃ¨re, l'acquisition de verrous "
+"cause l'appel de la commande <command>activate</command>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:251
@@ -1346,9 +1587,17 @@
 "extends the <command>save_state</command> and <command>restore_state</"
 "command> methods of <classname>StateManager</classname>."
 msgstr ""
-"Ainsi, <classname>LockManager</classname> est directement responsable pour activer/dÃ©sactiver les objets persistants, et pour enregistrer les <classname>Resources</classname> pour gÃ©rer le contrÃ´le de concurrence. Etant responsable de la classe du <classname>StateManager</classname>, et pour l'enregistrement de <classname>Resources</classname> en vue de la manipulation des Ã©tats recouvrables/persistents et le recouvrement d'objets. Le programmeur d'applications installe tout simplement les verrous qui conviennent, dÃ©marre et termine les transactions, et prolonge des mÃ©thodes <command>save_state</command>, <command>restore_state</"
-"command><command>save_state</command> et <command>restore_state</"
-"command> de <classname>StateManager</classname>."
+"Ainsi, <classname>LockManager</classname> est directement responsable pour "
+"activer/dÃ©sactiver les objets persistants, et pour enregistrer les "
+"<classname>Resources</classname> pour gÃ©rer le contrÃ´le de concurrence. "
+"Etant responsable de la classe du <classname>StateManager</classname>, et "
+"pour l'enregistrement de <classname>Resources</classname> en vue de la "
+"manipulation des Ã©tats recouvrables/persistents et le recouvrement d'objets. "
+"Le programmeur d'applications installe tout simplement les verrous qui "
+"conviennent, dÃ©marre et termine les transactions, et prolonge des mÃ©thodes "
+"<command>save_state</command>, <command>restore_state</"
+"command><command>save_state</command> et <command>restore_state</command> de "
+"<classname>StateManager</classname>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:253
@@ -1438,7 +1687,12 @@
 "of lock required (<literal>READ</literal> / <literal>WRITE</literal>), and "
 "the number of retries to acquire the lock before giving up. If a lock "
 "conflict occurs, one of the following scenarios will take place:"
-msgstr "L'opÃ©ration <command>setlock</command> doit Ãªtre paramÃ©trÃ©e avec le type de verrou qui convient (<literal>READ</literal> / <literal>WRITE</literal>), et le nombre de tentatives d'obtention du verrou avant d'abandonner. Si un conflit de verrouillage avait lieu, on assisterait Ã  l'un des scÃ©narios suivants:"
+msgstr ""
+"L'opÃ©ration <command>setlock</command> doit Ãªtre paramÃ©trÃ©e avec le type de "
+"verrou qui convient (<literal>READ</literal> / <literal>WRITE</literal>), et "
+"le nombre de tentatives d'obtention du verrou avant d'abandonner. Si un "
+"conflit de verrouillage avait lieu, on assisterait Ã  l'un des scÃ©narios "
+"suivants:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:257
@@ -1449,8 +1703,10 @@
 "blocked until the lock is released, or the total timeout specified has "
 "elapsed, and in which <literal>REFUSED</literal> will be returned."
 msgstr ""
-"Si la valeur de retransmission est Ã©gale Ã  <literal>LockManager.waitTotalTimeout</"
-"literal>, alors le fil qui appelle <command>setlock</command> sera bloquÃ© jusqu'Ã  ce que le verrou soit libÃ©rÃ©, ou que le dÃ©lai spÃ©cifiÃ© pendant lequel <literal>REFUSED</literal> est retournÃ©, soit Ã©chu."
+"Si la valeur de retransmission est Ã©gale Ã  <literal>LockManager."
+"waitTotalTimeout</literal>, alors le fil qui appelle <command>setlock</"
+"command> sera bloquÃ© jusqu'Ã  ce que le verrou soit libÃ©rÃ©, ou que le dÃ©lai "
+"spÃ©cifiÃ© pendant lequel <literal>REFUSED</literal> est retournÃ©, soit Ã©chu."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:261
@@ -1462,8 +1718,12 @@
 "attempts, each attempt being separated by a 0.25 seconds delay; the time "
 "between retries is specified in micro-seconds."
 msgstr ""
-"Si le verrou ne peut pas Ãªtre obtenu au dÃ©part, alors <classname>LockManager</"
-"classname> tentera le nombre spÃ©cifiÃ© d'essais, et attendra le temps fixÃ© par la valeur du temps d'inactivitÃ© entre chaque tentative qui Ã©choue. La valeur par dÃ©faut est de 100 essais, chaque essai Ã©tant sÃ©parÃ© par un dÃ©lai de 0.25 secondes. Les dÃ©lais entre les essais sont indiquÃ©s en micro-secondes."
+"Si le verrou ne peut pas Ãªtre obtenu au dÃ©part, alors "
+"<classname>LockManager</classname> tentera le nombre spÃ©cifiÃ© d'essais, et "
+"attendra le temps fixÃ© par la valeur du temps d'inactivitÃ© entre chaque "
+"tentative qui Ã©choue. La valeur par dÃ©faut est de 100 essais, chaque essai "
+"Ã©tant sÃ©parÃ© par un dÃ©lai de 0.25 secondes. Les dÃ©lais entre les essais sont "
+"indiquÃ©s en micro-secondes."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:263
@@ -1477,7 +1737,17 @@
 "the programmer to ensure that the remainder of the code for an operation is "
 "only executed if a lock request is granted. Below are examples of the use of "
 "the <command>setlock</command> operation."
-msgstr "Si un conflit de verrouillage a lieu, l'implÃ©mentation en cours interrompt tout simplement les demandes de verrouillage, empÃªchant ainsi les interblocages, plutÃ´t que de proposer un scÃ©nario de dÃ©tection d'interblocages. Si le verrou demandÃ© est obtenu, l'opÃ©ration setlock retournera la valeur <literal>GRANTED</literal> (accordÃ©), sinon elle retournera la valeur <literal>REFUSED</literal> (refusÃ©). C'est la responsabilitÃ© du programmeur de veiller Ã  ce que le reste du code d'une opÃ©ration, ne soit seulement exÃ©cutÃ© que si la demande de verrouillage est accordÃ©e. Voici ci-dessous des exemples d'utilisation de l'opÃ©ration <command>setlock</command>."
+msgstr ""
+"Si un conflit de verrouillage a lieu, l'implÃ©mentation en cours interrompt "
+"tout simplement les demandes de verrouillage, empÃªchant ainsi les "
+"interblocages, plutÃ´t que de proposer un scÃ©nario de dÃ©tection "
+"d'interblocages. Si le verrou demandÃ© est obtenu, l'opÃ©ration setlock "
+"retournera la valeur <literal>GRANTED</literal> (accordÃ©), sinon elle "
+"retournera la valeur <literal>REFUSED</literal> (refusÃ©). C'est la "
+"responsabilitÃ© du programmeur de veiller Ã  ce que le reste du code d'une "
+"opÃ©ration, ne soit seulement exÃ©cutÃ© que si la demande de verrouillage est "
+"accordÃ©e. Voici ci-dessous des exemples d'utilisation de l'opÃ©ration "
+"<command>setlock</command>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:265
@@ -1530,7 +1800,13 @@
 "<emphasis>outside</emphasis> of the scope of an atomic action, it is the "
 "programmer's responsibility to release the locks when required, using the "
 "corresponding <command>releaselock</command> operation."
-msgstr "Le mÃ©canisme de contrÃ´le de concurrence est intÃ©grÃ© dans le mÃ©canisme d'action atomique, garantissant ainsi qu'au fur et Ã  mesure que les verrous sont accordÃ©s pour un objet, la bonne information est enregistrÃ©e auprÃ¨s de l'action atomique actuellement en cours d'exÃ©cution. C'est la responsabilitÃ© du programmeur de libÃ©rer les verrous quand il sont requis, par le biais de l'opÃ©ration <command>releaselock</command> correspondante."
+msgstr ""
+"Le mÃ©canisme de contrÃ´le de concurrence est intÃ©grÃ© dans le mÃ©canisme "
+"d'action atomique, garantissant ainsi qu'au fur et Ã  mesure que les verrous "
+"sont accordÃ©s pour un objet, la bonne information est enregistrÃ©e auprÃ¨s de "
+"l'action atomique actuellement en cours d'exÃ©cution. C'est la responsabilitÃ© "
+"du programmeur de libÃ©rer les verrous quand il sont requis, par le biais de "
+"l'opÃ©ration <command>releaselock</command> correspondante."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:272
@@ -1558,8 +1834,22 @@
 "definitions of the conflict operations enhanced levels of concurrency may be "
 "possible."
 msgstr ""
-"A l'encontre de nombreux autres systÃ¨mes, les verrous de <emphasis>TxCore</emphasis> ne sont pas des types de systÃ¨mes spÃ©ciaux. Ils sont plutÃ´t des instances d'autres objets <emphasis>TxCore</emphasis> (la classe <emphasis>TxCore</emphasis> qui est Ã©galement dÃ©rivÃ©e de <emphasis>TxCore</emphasis> de faÃ§on Ã  ce que les verrous deviennent persistants si besoin est et puissent Ãªtre nommÃ©s simplement). De plus, <classname>LockManager</classname> n'a aucune connaissance de la politique par laquelle des demandes de verrous sont octroyÃ©es. De telles informations sont maintenues dans les instances de classe <classname>LockManager</classname> qui fournissent des opÃ©rations (l'opÃ©ration <literal>conflictsWith</literal>) par laquelle <classname>LockManager</"
-"classname> peut dÃ©terminer si deux verrous sont en conflit ou non. Cette sÃ©paration est importante car elle permet au programmeur de dÃ©river des types de nouveaux verrous de la classe de base <classname>Lock</classname> et en procurant des dÃ©finitions qui conviennent sur les opÃ©rations en conflit, des niveaux amÃ©liorÃ©s de concurrence sont possibles."
+"A l'encontre de nombreux autres systÃ¨mes, les verrous de <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> ne sont pas des types de systÃ¨mes spÃ©ciaux. Ils sont plutÃ´t des "
+"instances d'autres objets <emphasis>TxCore</emphasis> (la classe "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> qui est Ã©galement dÃ©rivÃ©e de <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> de faÃ§on Ã  ce que les verrous deviennent persistants si besoin est "
+"et puissent Ãªtre nommÃ©s simplement). De plus, <classname>LockManager</"
+"classname> n'a aucune connaissance de la politique par laquelle des demandes "
+"de verrous sont octroyÃ©es. De telles informations sont maintenues dans les "
+"instances de classe <classname>LockManager</classname> qui fournissent des "
+"opÃ©rations (l'opÃ©ration <literal>conflictsWith</literal>) par laquelle "
+"<classname>LockManager</classname> peut dÃ©terminer si deux verrous sont en "
+"conflit ou non. Cette sÃ©paration est importante car elle permet au "
+"programmeur de dÃ©river des types de nouveaux verrous de la classe de base "
+"<classname>Lock</classname> et en procurant des dÃ©finitions qui conviennent "
+"sur les opÃ©rations en conflit, des niveaux amÃ©liorÃ©s de concurrence sont "
+"possibles."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:276
@@ -1628,8 +1918,14 @@
 "can be supported. The supplied <classname>Lock</classname> class supports "
 "the traditional multiple reader/single writer policy."
 msgstr ""
-"La classe <classname>Lock</classname>offre une opÃ©ration<command>modifiesObject</"
-"command> qui utilise <classname>LockManager</classname> pour dÃ©terminer si l'acceptation de cette demande de verrouillage requiert un appel sur 'modifiÃ©'. Cette opÃ©ration est proposÃ©e de faÃ§on Ã  ce que les autres modes de verrouillage tels que lecture ou Ã©criture puissent Ãªtre pris en charge. La classe proposÃ©e <classname>Lock</classname> prend en charge la politique traditionelle lecteur multiple/une seule Ã©criture."
+"La classe <classname>Lock</classname>offre une "
+"opÃ©ration<command>modifiesObject</command> qui utilise "
+"<classname>LockManager</classname> pour dÃ©terminer si l'acceptation de cette "
+"demande de verrouillage requiert un appel sur 'modifiÃ©'. Cette opÃ©ration est "
+"proposÃ©e de faÃ§on Ã  ce que les autres modes de verrouillage tels que lecture "
+"ou Ã©criture puissent Ãªtre pris en charge. La classe proposÃ©e "
+"<classname>Lock</classname> prend en charge la politique traditionelle "
+"lecteur multiple/une seule Ã©criture."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:283
@@ -1647,7 +1943,13 @@
 "constructed. Thus <classname>LockManager</classname> provides two protected "
 "constructors for use by derived classes, each of which fulfils a distinct "
 "purpose:"
-msgstr "Souvenez-vous que les objets <emphasis>TxCore</emphasis> peuvent Ãªtre recouvrables, recouvrables et persistants, ou ni l'un, ni l'autre. De plus, chaque objet possÃ¨de un nom interne unique. Ces attributs ne peuvent Ãªtre dÃ©terminÃ©s que quand l'objet est construit. Ainsi, <classname>LockManager</classname> procure deux constructeurs protÃ©gÃ©s Ã  utiliser par les classes dÃ©rivÃ©es, qui remplissent chacun un but bien particulier:"
+msgstr ""
+"Souvenez-vous que les objets <emphasis>TxCore</emphasis> peuvent Ãªtre "
+"recouvrables, recouvrables et persistants, ou ni l'un, ni l'autre. De plus, "
+"chaque objet possÃ¨de un nom interne unique. Ces attributs ne peuvent Ãªtre "
+"dÃ©terminÃ©s que quand l'objet est construit. Ainsi, <classname>LockManager</"
+"classname> procure deux constructeurs protÃ©gÃ©s Ã  utiliser par les classes "
+"dÃ©rivÃ©es, qui remplissent chacun un but bien particulier:"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:289
@@ -1661,7 +1963,9 @@
 msgid ""
 "This constructor allows the creation of new objects, that is, no prior state "
 "is assumed to exist."
-msgstr "Ce constructeur autorise la crÃ©ation de nouveaux objets, c'est Ã  dire qu'on assume qu'il n'existe aucun Ã©tat prÃ©alable."
+msgstr ""
+"Ce constructeur autorise la crÃ©ation de nouveaux objets, c'est Ã  dire qu'on "
+"assume qu'il n'existe aucun Ã©tat prÃ©alable."
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:294
@@ -1686,7 +1990,21 @@
 "object itself (i.e., it has no external representation), otherwise an in-"
 "memory (volatile) object store is used to store the state of the object "
 "between atomic actions."
-msgstr "Comme ci-dessus, le constructeur autorise la crÃ©ation de nouveaux objets, c'est Ã  dire qu'il n'existe aucun Ã©tat prÃ©alable. Le paramÃ¨tre <literal>ObjectType</literal> dÃ©termine si un objet est simplement recouvrable (indiquÃ© par <literal>RECOVERABLE</literal>), recouvrable et persistent (indiquÃ© par <literal>RECOVERABLE</literal>) ou bien ni l'un, ni l'autre (<literal>RECOVERABLE</literal>). Si un objet est marquÃ© persistant, alors l'Ã©tat de l'objet sera enregistrÃ© dans l'une des mÃ©moires objet. Le paramÃ¨tre partagÃ© n'a un sens que si c'est <literal>RECOVERABLE</literal>; si <literal>attr</literal> n'est pas nul et que le modÃ¨le de l'objet est <literal>SINGLE</literal> (comportement par dÃ©faut), alors l'Ã©tat de recouvrement de l'objet est maintenu Ã  l'intÃ©rieur de l'objet lui-mÃªme (par ex. il n'a pas de reprÃ©sentation externe), sinon une mÃ©moire objet (volatile) sera utilisÃ©e pour enregistrer l'Ã©tat de l'objet entre les actions atomiques."
+msgstr ""
+"Comme ci-dessus, le constructeur autorise la crÃ©ation de nouveaux objets, "
+"c'est Ã  dire qu'il n'existe aucun Ã©tat prÃ©alable. Le paramÃ¨tre "
+"<literal>ObjectType</literal> dÃ©termine si un objet est simplement "
+"recouvrable (indiquÃ© par <literal>RECOVERABLE</literal>), recouvrable et "
+"persistent (indiquÃ© par <literal>RECOVERABLE</literal>) ou bien ni l'un, ni "
+"l'autre (<literal>RECOVERABLE</literal>). Si un objet est marquÃ© persistant, "
+"alors l'Ã©tat de l'objet sera enregistrÃ© dans l'une des mÃ©moires objet. Le "
+"paramÃ¨tre partagÃ© n'a un sens que si c'est <literal>RECOVERABLE</literal>; "
+"si <literal>attr</literal> n'est pas nul et que le modÃ¨le de l'objet est "
+"<literal>SINGLE</literal> (comportement par dÃ©faut), alors l'Ã©tat de "
+"recouvrement de l'objet est maintenu Ã  l'intÃ©rieur de l'objet lui-mÃªme (par "
+"ex. il n'a pas de reprÃ©sentation externe), sinon une mÃ©moire objet "
+"(volatile) sera utilisÃ©e pour enregistrer l'Ã©tat de l'objet entre les "
+"actions atomiques."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:297
@@ -1698,7 +2016,13 @@
 "constructor commits or, if an enclosing action exists, when the appropriate "
 "top-level action commits. Later examples in this chapter illustrate this "
 "point further."
-msgstr "Les constructeurs de nouveaux objets persistants devraient utiliser les actions atomiques entre eux. Cela assurera que l'Ã©tat de l'objet soit automatiquement inscrit dans la mÃ©moire objet, soit quand l'action est sauvegardÃ©e dans le constructeur, ou si une action de clÃ´ture (enclosing action) existe, au moment oÃ¹ l'action au niveau supÃ©rieur est soumise. Des exemples Ã  venir dans ce chapitre, illustrent ce point en dÃ©tails."
+msgstr ""
+"Les constructeurs de nouveaux objets persistants devraient utiliser les "
+"actions atomiques entre eux. Cela assurera que l'Ã©tat de l'objet soit "
+"automatiquement inscrit dans la mÃ©moire objet, soit quand l'action est "
+"sauvegardÃ©e dans le constructeur, ou si une action de clÃ´ture (enclosing "
+"action) existe, au moment oÃ¹ l'action au niveau supÃ©rieur est soumise. Des "
+"exemples Ã  venir dans ce chapitre, illustrent ce point en dÃ©tails."
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:301
@@ -1715,7 +2039,12 @@
 "constructed using this operation will normally have their prior state "
 "(identified by <literal>objUid</literal>) loaded from an object store "
 "automatically by the system."
-msgstr "Ce constructeur autorise l'accÃ¨s Ã  un objet persistant existant, dont le nom interne est dÃ©terminÃ© par le paramÃ¨tre <literal>objUid</literal>. Les objets construits en utilisant cette opÃ©ration verront leur Ã©tat initial (identified by <literal>objUid</literal>) chargÃ© automatiquement dans le systÃ¨me Ã  partir d'une mÃ©moire objet."
+msgstr ""
+"Ce constructeur autorise l'accÃ¨s Ã  un objet persistant existant, dont le nom "
+"interne est dÃ©terminÃ© par le paramÃ¨tre <literal>objUid</literal>. Les objets "
+"construits en utilisant cette opÃ©ration verront leur Ã©tat initial "
+"(identified by <literal>objUid</literal>) chargÃ© automatiquement dans le "
+"systÃ¨me Ã  partir d'une mÃ©moire objet."
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:306
@@ -1734,7 +2063,16 @@
 "automatically by the system. If the attr parameter is not null, and the "
 "object model is <literal>SINGLE</literal> (the default behaviour), then the "
 "object will not be reactivated at the start of each top-level transaction."
-msgstr "Comme ci-dessus, ce constructeur autorise l'accÃ¨s Ã  un objet persistant existant, dont le nom interne est dÃ©terminÃ© par le paramÃ¨tre <literal>objUid</literal>. Les objets construits en utilisant cette opÃ©ration verront normalement leur Ã©tat initial  (identifiÃ© par <literal>objUid</literal>) chargÃ© automatiquement dans le systÃ¨me Ã  partir d'une mÃ©moire objet. Si le paramÃ¨tre attribut n'est pas nul, et que le modÃ¨le de l'objet est  <literal>SINGLE</literal> (le comportement par dÃ©faut), alors l'objet ne sera pas rÃ©activÃ© au dÃ©part de chaque transaction Ã  un niveau supÃ©rieur."
+msgstr ""
+"Comme ci-dessus, ce constructeur autorise l'accÃ¨s Ã  un objet persistant "
+"existant, dont le nom interne est dÃ©terminÃ© par le paramÃ¨tre "
+"<literal>objUid</literal>. Les objets construits en utilisant cette "
+"opÃ©ration verront normalement leur Ã©tat initial  (identifiÃ© par "
+"<literal>objUid</literal>) chargÃ© automatiquement dans le systÃ¨me Ã  partir "
+"d'une mÃ©moire objet. Si le paramÃ¨tre attribut n'est pas nul, et que le "
+"modÃ¨le de l'objet est  <literal>SINGLE</literal> (le comportement par "
+"dÃ©faut), alors l'objet ne sera pas rÃ©activÃ© au dÃ©part de chaque transaction "
+"Ã  un niveau supÃ©rieur."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:309
@@ -1743,7 +2081,11 @@
 "The destructor of a programmer-defined class must invoke the inherited "
 "operation terminate to inform the state management mechanism that the object "
 "is about to be destroyed otherwise unpredictable results may occur."
-msgstr "Le destructeur d'une classe dÃ©finie par un programmeur doit appeler l'opÃ©ration hÃ©ritÃ©e 'terminate' pour informer le mÃ©canisme de gestion des Ã©tats que l'objet est prÃªt Ã  Ãªtre dÃ©truit, sinon vous risquer d'obtenir des rÃ©sultats imprÃ©dictibles."
+msgstr ""
+"Le destructeur d'une classe dÃ©finie par un programmeur doit appeler "
+"l'opÃ©ration hÃ©ritÃ©e 'terminate' pour informer le mÃ©canisme de gestion des "
+"Ã©tats que l'objet est prÃªt Ã  Ãªtre dÃ©truit, sinon vous risquer d'obtenir des "
+"rÃ©sultats imprÃ©dictibles."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:311
@@ -1755,9 +2097,8 @@
 "classname> class. As such, it is possible to set the "
 "<classname>StateManager</classname> object model as described earlier."
 msgstr ""
-"Comme <classname>LockManager</classname> hÃ©rite de "
-"<classname>StateManager</classname>, il passera n'importe quelle instance d'"
-"<classname>ObjectName</classname> Ã  la classe du <classname>StateManager</"
-"classname> . Ainsi, il est possible de configurer l'objet modÃ¨le "
-"<classname>StateManager</classname> comme expliquÃ© plus haut."
-
+"Comme <classname>LockManager</classname> hÃ©rite de <classname>StateManager</"
+"classname>, il passera n'importe quelle instance d'<classname>ObjectName</"
+"classname> Ã  la classe du <classname>StateManager</classname> . Ainsi, il "
+"est possible de configurer l'objet modÃ¨le <classname>StateManager</"
+"classname> comme expliquÃ© plus haut."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_03.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_03.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_03.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_03.po to French
+# translation of Appendix_B.po to French
 # Language fr-FR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_03\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-07 16:32+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-24 08:39+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,13 @@
 "made atomic as required by the semantics of a particular operation. This "
 "chapter will describe some of the more subtle issues involved with using "
 "transactions in general and <emphasis>TxCore</emphasis> in particular."
-msgstr "Les actions atomiques (transactions) peuvent Ãªtre utilisÃ©es par les programmeurs d'application et les dÃ©veloppeurs de classe. Ainsi des opÃ©rations entiÃ¨res (ou parties d'opÃ©rations) peuvent Ãªtre rendues atomiques suivant les besoins sÃ©mantiques d'une opÃ©ration particuliÃ¨re. Ce chapitre dÃ©crira certaines questions plus subtiles Ã  propos de l'utilisation des transactions en gÃ©nÃ©ral et de <emphasis>TxCore</emphasis> en particulier."
+msgstr ""
+"Les actions atomiques (transactions) peuvent Ãªtre utilisÃ©es par les "
+"programmeurs d'application et les dÃ©veloppeurs de classe. Ainsi des "
+"opÃ©rations entiÃ¨res (ou parties d'opÃ©rations) peuvent Ãªtre rendues atomiques "
+"suivant les besoins sÃ©mantiques d'une opÃ©ration particuliÃ¨re. Ce chapitre "
+"dÃ©crira certaines questions plus subtiles Ã  propos de l'utilisation des "
+"transactions en gÃ©nÃ©ral et de <emphasis>TxCore</emphasis> en particulier."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:15
@@ -66,8 +72,24 @@
 "instance of this class associated with it, and application programmers can "
 "provide their own implementations on a per transaction basis."
 msgstr ""
-"Dans une application multifiliÃ¨re, les thread mutiples peuvent Ãªtre associÃ©s Ã  une transaction pendant sa durÃ©e de vie,c'est Ã  dire que les threads partagent le mÃªme contexte. De plus, il est possible que si un thread termine une transaction, il est possible que d'autres threads soient toujours actifs. Dans un environnement distribuÃ©, il peut Ãªtre difficile de s'assurer que tous les treads aient terminÃ© une transaction lorsque celle-ci s'achÃ¨ve. Par dÃ©faut, <emphasis>TxCore</emphasis> Ã©mettra un message d'avertissement si un thread termine une transaction alors que d'autres threads sont toujours actifs, tout en permettant Ã  la transaction de se terminer. Il existe d'autres solutions Ã  ce problÃ¨me, par ex., bloquer le thread qui termine la transaction jusqu'Ã  ce que tous les autres threads se soient dissociÃ©s du contexte de la transaction. Ainsi, <emphasis>TxCore</emphasis> propose la classe <classname>com.arjuna.ats.arjuna."
-"coordinator.CheckedAction</classname>, qui permet que la politique de terminaison de transaction/thread soit remplacÃ©e. Chaque transaction possÃ¨de une instance de cette classe qui lui est associÃ©e, et les programmeurs d'application peuvent proposer leurs propres implÃ©mentations sur la base d'une transaction Ã  la fois."
+"Dans une application multifiliÃ¨re, les thread mutiples peuvent Ãªtre associÃ©s "
+"Ã  une transaction pendant sa durÃ©e de vie,c'est Ã  dire que les threads "
+"partagent le mÃªme contexte. De plus, il est possible que si un thread "
+"termine une transaction, il est possible que d'autres threads soient "
+"toujours actifs. Dans un environnement distribuÃ©, il peut Ãªtre difficile de "
+"s'assurer que tous les treads aient terminÃ© une transaction lorsque celle-ci "
+"s'achÃ¨ve. Par dÃ©faut, <emphasis>TxCore</emphasis> Ã©mettra un message "
+"d'avertissement si un thread termine une transaction alors que d'autres "
+"threads sont toujours actifs, tout en permettant Ã  la transaction de se "
+"terminer. Il existe d'autres solutions Ã  ce problÃ¨me, par ex., bloquer le "
+"thread qui termine la transaction jusqu'Ã  ce que tous les autres threads se "
+"soient dissociÃ©s du contexte de la transaction. Ainsi, <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> propose la classe <classname>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator."
+"CheckedAction</classname>, qui permet que la politique de terminaison de "
+"transaction/thread soit remplacÃ©e. Chaque transaction possÃ¨de une instance "
+"de cette classe qui lui est associÃ©e, et les programmeurs d'application "
+"peuvent proposer leurs propres implÃ©mentations sur la base d'une transaction "
+"Ã  la fois."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:19
@@ -97,7 +119,11 @@
 "threads within it, the system will invoke the check method on the "
 "transactionâ€™s <classname>CheckedAction</classname> object. The parameters to "
 "the check method are:"
-msgstr "Lorsqu'un thread tente de terminer la transaction et qu'il y a toujours des threads actifs, le systÃ¨me appellera la mÃ©thode de vÃ©rification <classname>CheckedAction</classname> sur l'objet de la transaction. Les paramÃ¨tres de la mÃ©thode de vÃ©rification sont les suivants:"
+msgstr ""
+"Lorsqu'un thread tente de terminer la transaction et qu'il y a toujours des "
+"threads actifs, le systÃ¨me appellera la mÃ©thode de vÃ©rification "
+"<classname>CheckedAction</classname> sur l'objet de la transaction. Les "
+"paramÃ¨tres de la mÃ©thode de vÃ©rification sont les suivants:"
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_03.xml:25
@@ -111,7 +137,9 @@
 msgid ""
 "Indicates whether the transaction is in the process of committing or rolling "
 "back."
-msgstr "Indique si une transaction est en cours de processus de soumission ou est refoulÃ©e."
+msgstr ""
+"Indique si une transaction est en cours de processus de soumission ou est "
+"refoulÃ©e."
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_03.xml:30
@@ -137,7 +165,9 @@
 msgid ""
 "a list of all of the threads currently marked as active within this "
 "transaction."
-msgstr "une liste de tous les fils actuellement indiquÃ©s 'actifs' dans la transaction."
+msgstr ""
+"une liste de tous les fils actuellement indiquÃ©s 'actifs' dans la "
+"transaction."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:42
@@ -146,7 +176,11 @@
 "When check returns, the transaction termination will continue. Obviously the "
 "state of the transaction at this point may be different from that when check "
 "was called, e.g., the transaction may subsequently have been committed."
-msgstr "Quand 'vÃ©rification' retourne, la terminaison de la transaction continue. De toute Ã©vidence, Ã  ce point, l'Ã©tat de la transaction peut Ãªtre diffÃ©rent de l'Ã©tat qui correspond au moment oÃ¹ 'vÃ©rification' a Ã©tÃ© appelÃ©, par ex., la transaction a pu avoir Ã©tÃ© soumise ultÃ©rieurement."
+msgstr ""
+"Quand 'vÃ©rification' retourne, la terminaison de la transaction continue. De "
+"toute Ã©vidence, Ã  ce point, l'Ã©tat de la transaction peut Ãªtre diffÃ©rent de "
+"l'Ã©tat qui correspond au moment oÃ¹ 'vÃ©rification' a Ã©tÃ© appelÃ©, par ex., la "
+"transaction a pu avoir Ã©tÃ© soumise ultÃ©rieurement."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:47
@@ -166,9 +200,13 @@
 "during the execution of a transactional application via the <classname>com."
 "arjuna.TxCore.Atomic.TxStats</classname> class:"
 msgstr ""
-"Par dÃ©faut, JBossTS ne conserve pas d'archives des transactions. Cependant, en configurant la variable de propriÃ©tÃ© <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
-"coordinator.enableStatistics</literal> Ã  OUI, le service de transaction conservera des informations sur le nombre de transactions crÃ©Ã©es, et sur leurs devenus. Cette information peut Ãªtre obtenue au moment de l'exÃ©cution d'une application transactionnelle par la classe <classname>com."
-"arjuna.TxCore.Atomic.TxStats</classname>:"
+"Par dÃ©faut, JBossTS ne conserve pas d'archives des transactions. Cependant, "
+"en configurant la variable de propriÃ©tÃ© <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
+"coordinator.enableStatistics</literal> Ã  OUI, le service de transaction "
+"conservera des informations sur le nombre de transactions crÃ©Ã©es, et sur "
+"leurs devenus. Cette information peut Ãªtre obtenue au moment de l'exÃ©cution "
+"d'une application transactionnelle par la classe <classname>com.arjuna."
+"TxCore.Atomic.TxStats</classname>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:51
@@ -271,7 +309,21 @@
 "control to the one-phase aware resource. If it commits, then the coordinator "
 "logs the decision to commit and attempts to commit the other resources as "
 "well."
-msgstr "Dans certains cas, il est nÃ©cessaire d'enrÃ´ler des participants qui ne sont pas Ã  soumission Ã  deux-phases dans le cadre de la transaction Ã  deux phases. S'il n'y a qu'une seule ressource, alors il n'y a pas besoin d'une soumission en deux phases. Mais, que faire s'il y a plusieurs ressources dans une transaction? Dans ce cas, le LRCO (Last Resource Commit Optimization) entre en jeu. Dans le cas d'une ressource unique Ã  une seule phase (par ex., qui peut seulement Ãªtre soumise ou refoulÃ©e sans prÃ©paration), il est possible d'Ãªtre listÃ© dans une transaction Ã  ressources de soumission en deux-phases. Le coordinateur traite la ressource Ã  une-phase lÃ©gÃ¨rement diffÃ©remment, dans le sens oÃ¹ elle exÃ©cute la phase de prÃ©paration sur toutes les autres ressources d'abord, et si elle a l'intention de soumettre la transaction, elle passe le contrÃ´le Ã  une ressource Ã  une-phase. Si elle soumet, alors le coordinateur enregistre la dÃ©cision de soumettre et !
 tente de soumettre les autres ressources Ã©galement."
+msgstr ""
+"Dans certains cas, il est nÃ©cessaire d'enrÃ´ler des participants qui ne sont "
+"pas Ã  soumission Ã  deux-phases dans le cadre de la transaction Ã  deux "
+"phases. S'il n'y a qu'une seule ressource, alors il n'y a pas besoin d'une "
+"soumission en deux phases. Mais, que faire s'il y a plusieurs ressources "
+"dans une transaction? Dans ce cas, le LRCO (Last Resource Commit "
+"Optimization) entre en jeu. Dans le cas d'une ressource unique Ã  une seule "
+"phase (par ex., qui peut seulement Ãªtre soumise ou refoulÃ©e sans "
+"prÃ©paration), il est possible d'Ãªtre listÃ© dans une transaction Ã  ressources "
+"de soumission en deux-phases. Le coordinateur traite la ressource Ã  une-"
+"phase lÃ©gÃ¨rement diffÃ©remment, dans le sens oÃ¹ elle exÃ©cute la phase de "
+"prÃ©paration sur toutes les autres ressources d'abord, et si elle a "
+"l'intention de soumettre la transaction, elle passe le contrÃ´le Ã  une "
+"ressource Ã  une-phase. Si elle soumet, alors le coordinateur enregistre la "
+"dÃ©cision de soumettre et tente de soumettre les autres ressources Ã©galement."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:61
@@ -285,8 +337,14 @@
 "<classname>com.arjuna.ats.arjuna.LastResourceRecord</classname> and give "
 "your participant as the constructor parameter, as shown below:"
 msgstr ""
-"Pour pouvoir utiliser le LRCO, votre participant doit implÃ©menter l'interface <classname>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.OnePhase</classname> et Ãªtre enregistrÃ© dans la transaction par l'opÃ©ration additionelle <command>BasicAction</"
-"command>, puisque cette opÃ©ration s'attend Ã  des instances de <classname>AbstractRecord</classname>, vous devez crÃ©er une instance <classname>com.arjuna.ats.arjuna.LastResourceRecord</classname> et proposer votre participant en tant que paramÃ¨tre de constructeur, comme ci-dessous:"
+"Pour pouvoir utiliser le LRCO, votre participant doit implÃ©menter "
+"l'interface <classname>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.OnePhase</"
+"classname> et Ãªtre enregistrÃ© dans la transaction par l'opÃ©ration "
+"additionelle <command>BasicAction</command>, puisque cette opÃ©ration "
+"s'attend Ã  des instances de <classname>AbstractRecord</classname>, vous "
+"devez crÃ©er une instance <classname>com.arjuna.ats.arjuna."
+"LastResourceRecord</classname> et proposer votre participant en tant que "
+"paramÃ¨tre de constructeur, comme ci-dessous:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:63
@@ -342,7 +400,19 @@
 "may be nested. Objects written in this way can then be shared between "
 "application programmers, and <emphasis>TxCore</emphasis> will guarantee "
 "their consistency."
-msgstr "Il n'existe pas de constructions spÃ©ciales pour l'imbrication de transactions: si une action dÃ©marre alors qu'une autre action est en cours, alors elle est automatiquement imbriquÃ©e. Cela permet une structure modulaire des applications, par laquelle des objets peuvent Ãªtre implÃ©mentÃ©s par le biais d'actions atomiques dans leurs opÃ©rations sans que le programmeur d'applications n'ait Ã  se soucier des applications qui les utilise, c'est Ã  dire si oui ou non les applications vont utiliser des actions atomiques Ã©galement. Ainsi, dans certaines applications, les actions sont au niveau supÃ©rieur, alors que dans d'autres, elles peuvent Ãªtre imbriquÃ©es. Les objets inscrits de cette maniÃ¨re peuvent Ãªtre partagÃ©s entre les programmeurs d'application, et <emphasis>TxCore</emphasis> garantira leur cohÃ©rence."
+msgstr ""
+"Il n'existe pas de constructions spÃ©ciales pour l'imbrication de "
+"transactions: si une action dÃ©marre alors qu'une autre action est en cours, "
+"alors elle est automatiquement imbriquÃ©e. Cela permet une structure "
+"modulaire des applications, par laquelle des objets peuvent Ãªtre implÃ©mentÃ©s "
+"par le biais d'actions atomiques dans leurs opÃ©rations sans que le "
+"programmeur d'applications n'ait Ã  se soucier des applications qui les "
+"utilise, c'est Ã  dire si oui ou non les applications vont utiliser des "
+"actions atomiques Ã©galement. Ainsi, dans certaines applications, les actions "
+"sont au niveau supÃ©rieur, alors que dans d'autres, elles peuvent Ãªtre "
+"imbriquÃ©es. Les objets inscrits de cette maniÃ¨re peuvent Ãªtre partagÃ©s entre "
+"les programmeurs d'application, et <emphasis>TxCore</emphasis> garantira "
+"leur cohÃ©rence."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:72
@@ -354,7 +424,14 @@
 "commits then the work it has performed will only be committed by the system "
 "if the top-level action commits; if the top-level action aborts then all of "
 "the work will be undone."
-msgstr "Si une action imbriquÃ©e est interrompue, alors tout son travail sera annulÃ©, malgrÃ© que le verrouillage strict en deux-phases implique que tout verrou acquis sera retenu jusqu'Ã  ce que l'action au niveau supÃ©rieur soit soumise ou interrompue. Si une action imbriquÃ©e est soumise, alors le travail effectuÃ© ne sera soumis par le systÃ¨me que si l'action au niveau supÃ©rieur est soumise. Si l'action au niveau supÃ©rieur est interrompue, alors tout le travail sera annulÃ©."
+msgstr ""
+"Si une action imbriquÃ©e est interrompue, alors tout son travail sera annulÃ©, "
+"malgrÃ© que le verrouillage strict en deux-phases implique que tout verrou "
+"acquis sera retenu jusqu'Ã  ce que l'action au niveau supÃ©rieur soit soumise "
+"ou interrompue. Si une action imbriquÃ©e est soumise, alors le travail "
+"effectuÃ© ne sera soumis par le systÃ¨me que si l'action au niveau supÃ©rieur "
+"est soumise. Si l'action au niveau supÃ©rieur est interrompue, alors tout le "
+"travail sera annulÃ©."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:74
@@ -364,7 +441,12 @@
 "the outcome of the action within which it is nested. This is application "
 "dependant, and allows a programmer to structure atomic actions to contain "
 "faults, undo work, etc."
-msgstr "La soumission ou l'interruption d'une action imbriquÃ©e n'influence pas automatiquement le rÃ©sultat d'une action dans laquelle il est imbriquÃ©. C'est en fonction de l'application, et cela permet Ã  un programmeur de structurer des actions atomiques pour contenir les fautes, dÃ©faire un travail, etc."
+msgstr ""
+"La soumission ou l'interruption d'une action imbriquÃ©e n'influence pas "
+"automatiquement le rÃ©sultat d'une action dans laquelle il est imbriquÃ©. "
+"C'est en fonction de l'application, et cela permet Ã  un programmeur de "
+"structurer des actions atomiques pour contenir les fautes, dÃ©faire un "
+"travail, etc."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:78
@@ -380,7 +462,12 @@
 "in a synchronous manner, i.e., all registered resources will be told to "
 "prepare in order by a single thread, and then they will be told to commit or "
 "rollback. This has several possible disadvantages:"
-msgstr "Par dÃ©faut, JBossTS exÃ©cute le protocole de soumission d'une transaction au niveau supÃ©rieur d'une maniÃ¨re synchronisÃ©e, par ex., toutes les ressources enregistrÃ©es seront invitÃ©es Ã  se prÃ©parer en ordre par un simple fil, puis seront invitÃ©es Ã  Ãªtre soumises Ã  Ãªtre repositionnÃ©es. Cela comporte plusieurs dÃ©savantages possibles:"
+msgstr ""
+"Par dÃ©faut, JBossTS exÃ©cute le protocole de soumission d'une transaction au "
+"niveau supÃ©rieur d'une maniÃ¨re synchronisÃ©e, par ex., toutes les ressources "
+"enregistrÃ©es seront invitÃ©es Ã  se prÃ©parer en ordre par un simple fil, puis "
+"seront invitÃ©es Ã  Ãªtre soumises Ã  Ãªtre repositionnÃ©es. Cela comporte "
+"plusieurs dÃ©savantages possibles:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:83
@@ -391,7 +478,12 @@
 "if an â€œearlyâ€ resource in the list of registered resource forces a rollback "
 "during prepare, possibly many prepare operations will have been made "
 "needlessly."
-msgstr "Dans le cas de plusieurs ressources enregistrÃ©es, l'opÃ©ration 'prepare' peut Ãªtre logiquement appelÃ©e en parallÃ¨le sur chaque ressource. Le dÃ©savantage, c'est que si la ressource 'prÃ©cÃ©dente' de la liste des ressources enregistrÃ©es force un repositionnement pendant 'prepare', il est possible que plusieurs opÃ©rations auront Ã©tÃ© effectuÃ©es pour rien."
+msgstr ""
+"Dans le cas de plusieurs ressources enregistrÃ©es, l'opÃ©ration 'prepare' peut "
+"Ãªtre logiquement appelÃ©e en parallÃ¨le sur chaque ressource. Le dÃ©savantage, "
+"c'est que si la ressource 'prÃ©cÃ©dente' de la liste des ressources "
+"enregistrÃ©es force un repositionnement pendant 'prepare', il est possible "
+"que plusieurs opÃ©rations auront Ã©tÃ© effectuÃ©es pour rien."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:84
@@ -400,7 +492,10 @@
 "In the case where heuristic reporting is not required by the application, "
 "the second phase of the commit protocol can be done asynchronously, since "
 "its success or failure is not important."
-msgstr "Dans le cas oÃ¹ l'application ne requiert pas de rapport heuristique, la seconde phase du protocole de soumission peut Ãªtre fait de maniÃ¨re asynchrone, puisque son succÃ¨s ou son Ã©chec ne sont pas importants."
+msgstr ""
+"Dans le cas oÃ¹ l'application ne requiert pas de rapport heuristique, la "
+"seconde phase du protocole de soumission peut Ãªtre fait de maniÃ¨re "
+"asynchrone, puisque son succÃ¨s ou son Ã©chec ne sont pas importants."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:87
@@ -416,9 +511,15 @@
 "second phase of the transaction if knowledge about heuristics outcomes is "
 "not required."
 msgstr ""
-"De ce fait,  <emphasis>JBossTS</emphasis> procure des options d'exÃ©cution pour activer des optimisations possibles des opÃ©rations d'enfilage. En configurant la variable de l'environnement <literal>com.arjuna.ats."
-"arjuna.coordinator.asyncPrepare</literal> Ã  <literal>OUI</literal>, au cours de la phase 'prepare', un fil distinct sera crÃ©Ã© pour chaque participant dans la transaction. En configurant <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit</literal> Ã "
-"<literal>OUI</literal>, un fil sÃ©parÃ© sera crÃ©Ã© pour complÃ©ter la seconde phase de la transaction si on n'a pas besoin d'information sur les rÃ©sultats heuristiques."
+"De ce fait,  <emphasis>JBossTS</emphasis> procure des options d'exÃ©cution "
+"pour activer des optimisations possibles des opÃ©rations d'enfilage. En "
+"configurant la variable de l'environnement <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
+"coordinator.asyncPrepare</literal> Ã  <literal>OUI</literal>, au cours de la "
+"phase 'prepare', un fil distinct sera crÃ©Ã© pour chaque participant dans la "
+"transaction. En configurant <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator."
+"asyncCommit</literal> Ã <literal>OUI</literal>, un fil sÃ©parÃ© sera crÃ©Ã© pour "
+"complÃ©ter la seconde phase de la transaction si on n'a pas besoin "
+"d'information sur les rÃ©sultats heuristiques."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:93
@@ -438,27 +539,41 @@
 "made permanent when it commits and will not be undone if any of the actions "
 "within which it was originally nested abort."
 msgstr ""
-"En plus des actions atomiques imbriquÃ©es et supÃ©rieures normales, <emphasis>TxCore</"
-"emphasis> prend en charge Ã©galement des actions indÃ©pendantes au niveau supÃ©rieur, qui peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour relaxer  la sÃ©riabilitÃ© de maniÃ¨re contrÃ´lÃ©e. Une action indÃ©pendante au niveau supÃ©rieur peut Ãªtre exÃ©cutÃ©e Ã  partir de n'importe oÃ¹, dans une autre action atomique, et se comporte exactement comme une action normale au niveau supÃ©rieur, c'est Ã  dire que ses rÃ©sultats sont rendus permanents une fois soumis, et ne seront pas annulÃ©s rÃ©troactivement si une des actions dans laquelle ils auraient pu Ãªtre imbriquÃ©s, Ã©choue."
+"En plus des actions atomiques imbriquÃ©es et supÃ©rieures normales, "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> prend en charge Ã©galement des actions "
+"indÃ©pendantes au niveau supÃ©rieur, qui peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour relaxer  "
+"la sÃ©riabilitÃ© de maniÃ¨re contrÃ´lÃ©e. Une action indÃ©pendante au niveau "
+"supÃ©rieur peut Ãªtre exÃ©cutÃ©e Ã  partir de n'importe oÃ¹, dans une autre action "
+"atomique, et se comporte exactement comme une action normale au niveau "
+"supÃ©rieur, c'est Ã  dire que ses rÃ©sultats sont rendus permanents une fois "
+"soumis, et ne seront pas annulÃ©s rÃ©troactivement si une des actions dans "
+"laquelle ils auraient pu Ãªtre imbriquÃ©s, Ã©choue."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter_03.xml:101
-#, no-c-format
-msgid "Independent Top-Level Action"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 5: Independent Top-Level Action"
 msgstr "Action indÃ©pendante au niveau supÃ©rieur"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:104
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"shows a typical nesting of atomic actions, where action B is nested within "
-"action A. Although atomic action C is logically nested within action B (it "
-"had its Begin operation invoked while B was active) because it is an "
+"Figure 5 shows a typical nesting of atomic actions, where action B is nested "
+"within action A. Although atomic action C is logically nested within action "
+"B (it had its Begin operation invoked while B was active) because it is an "
 "independent top-level action, it will commit or abort independently of the "
 "other actions within the structure. Because of the nature of independent top-"
 "level actions they should be used with caution and only in situations where "
 "their use has been carefully examined."
-msgstr "affiche une imbrication typique des actions atomiques, oÃ¹ l'action B est imbriquÃ©e dans l'action A. Action C est logiquement imbriquÃ©e dans l'action B car son opÃ©ration 'Begin' est appelÃ©e alors que B est active. L'action C est une action indÃ©pendante de niveau supÃ©rieur, donc C sera soumis ou Ã©chouera indÃ©pendamment des autres actions au sein de la structure. Compte tenu de la nature des actions au niveau supÃ©rieur, on doit les utiliser avec attention et seulement dans des situations qui les justifient."
+msgstr ""
+"affiche une imbrication typique des actions atomiques, oÃ¹ l'action B est "
+"imbriquÃ©e dans l'action A. Action C est logiquement imbriquÃ©e dans l'action "
+"B car son opÃ©ration 'Begin' est appelÃ©e alors que B est active. L'action C "
+"est une action indÃ©pendante de niveau supÃ©rieur, donc C sera soumis ou "
+"Ã©chouera indÃ©pendamment des autres actions au sein de la structure. Compte "
+"tenu de la nature des actions au niveau supÃ©rieur, on doit les utiliser avec "
+"attention et seulement dans des situations qui les justifient."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:106
@@ -467,7 +582,11 @@
 "Top-level actions can be used within an application by declaring and using "
 "instances of the class <classname>TopLevelTransaction</classname>. They are "
 "used in exactly the same way as other transactions."
-msgstr "Les actions au niveau supÃ©rieur peuvent Ãªtre utilisÃ©es au sein d'une application en dÃ©clarant et en utilisant des instances de la classe <classname>TopLevelTransaction</classname>.<classname>. Elles peuvent Ãªtre utilisÃ©es de la mÃªme maniÃ¨re que d'autres transactions."
+msgstr ""
+"Les actions au niveau supÃ©rieur peuvent Ãªtre utilisÃ©es au sein d'une "
+"application en dÃ©clarant et en utilisant des instances de la classe "
+"<classname>TopLevelTransaction</classname>.<classname>. Elles peuvent Ãªtre "
+"utilisÃ©es de la mÃªme maniÃ¨re que d'autres transactions."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:111
@@ -489,8 +608,16 @@
 "violate the atomicity properties of the action being committed (aborted) and "
 "is thus discouraged."
 msgstr ""
-"On doit prÃªter attention lorsqu'on Ã©crit les opÃ©rations <command>save_state</command> et "
-"<command>restore_state</command> pour s'assurer qu'aucune action atomique n'ait dÃ©butÃ© (soit explicitement dans l'opÃ©ration, ou implicitement Ã  travers l'utilisation d'autres opÃ©rations). Cette restriction survient du fait que <emphasis>TxCore</emphasis> peut appeler <command>restore_state</command> en tant que faisant partie de son processus de soumission, rÃ©sultant dans une tentative d'exÃ©cuter une action atomique pendant les phases de soumission ou d'interruption d'une autre action. Cela peut enfreindre les propriÃ©tÃ©s d'atomicitÃ© de l'action soumise (Ã©chouÃ©e) et ce n'est donc pas recommandÃ©."
+"On doit prÃªter attention lorsqu'on Ã©crit les opÃ©rations <command>save_state</"
+"command> et <command>restore_state</command> pour s'assurer qu'aucune action "
+"atomique n'ait dÃ©butÃ© (soit explicitement dans l'opÃ©ration, ou implicitement "
+"Ã  travers l'utilisation d'autres opÃ©rations). Cette restriction survient du "
+"fait que <emphasis>TxCore</emphasis> peut appeler <command>restore_state</"
+"command> en tant que faisant partie de son processus de soumission, "
+"rÃ©sultant dans une tentative d'exÃ©cuter une action atomique pendant les "
+"phases de soumission ou d'interruption d'une autre action. Cela peut "
+"enfreindre les propriÃ©tÃ©s d'atomicitÃ© de l'action soumise (Ã©chouÃ©e) et ce "
+"n'est donc pas recommandÃ©."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:118
@@ -504,7 +631,9 @@
 msgid ""
 "If we consider the Array example given previously, the set and get "
 "operations could be implemented as shown below."
-msgstr "Si on considÃ¨re l'exemple du tableau donnÃ© prÃ©cÃ©demment, les opÃ©rations set and get pourraient Ãªtre implÃ©mentÃ©es comme indiquÃ© ci-dessous."
+msgstr ""
+"Si on considÃ¨re l'exemple du tableau donnÃ© prÃ©cÃ©demment, les opÃ©rations set "
+"and get pourraient Ãªtre implÃ©mentÃ©es comme indiquÃ© ci-dessous."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:122
@@ -512,7 +641,9 @@
 msgid ""
 "This is a simplification of the code, ignoring error conditions and "
 "exceptions."
-msgstr "Il s'agit d'une simplification du code, faisant abstraction des conditions d'erreurs et des exceptions."
+msgstr ""
+"Il s'agit d'une simplification du code, faisant abstraction des conditions "
+"d'erreurs et des exceptions."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:124
@@ -622,7 +753,15 @@
 "object maintained by an application, <emphasis>TxCore</emphasis> will always "
 "retain its own references to ensure that the object is not garbage collected "
 "until after any transaction has terminated."
-msgstr "Les objets Java sont effacÃ©s quand la poubelle dÃ©termine s'ils ne sont plus utiles. L'effacement d'un objet qui est actuellement sous le contrÃ´le d'une transaction doit Ãªtre abordÃ© avec soin, car si l'objet est manipulÃ© dans la transaction, son sort est effectivement dÃ©terminÃ© par la transaction. Ainsi, en dÃ©pit des rÃ©fÃ©rences Ã  un objet transactionnel contenu dans une application, <emphasis>TxCore</emphasis> gardera ses propres rÃ©fÃ©rences pour veiller Ã  ce que l'objet ne soit pas considÃ©rÃ© comme un dÃ©chet collectÃ© en fin de transaction."
+msgstr ""
+"Les objets Java sont effacÃ©s quand la poubelle dÃ©termine s'ils ne sont plus "
+"utiles. L'effacement d'un objet qui est actuellement sous le contrÃ´le d'une "
+"transaction doit Ãªtre abordÃ© avec soin, car si l'objet est manipulÃ© dans la "
+"transaction, son sort est effectivement dÃ©terminÃ© par la transaction. Ainsi, "
+"en dÃ©pit des rÃ©fÃ©rences Ã  un objet transactionnel contenu dans une "
+"application, <emphasis>TxCore</emphasis> gardera ses propres rÃ©fÃ©rences pour "
+"veiller Ã  ce que l'objet ne soit pas considÃ©rÃ© comme un dÃ©chet collectÃ© en "
+"fin de transaction."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:136
@@ -639,7 +778,12 @@
 "timeout (in seconds) on a per transaction basis such that if the transaction "
 "has not terminated before the timeout expires it will be automatically "
 "rolled back."
-msgstr "Par dÃ©faut, les transactions survivent jusqu'Ã  ce qu'elles soient terminÃ©es par l'application qui les a crÃ©Ã©es ou en cas d'interruption. Cependant, il est possible de dÃ©terminer un timeout (en secondes) sur la base d'une transaction, de faÃ§on Ã  ce que si la transaction n'est pas terminÃ©e avant que le dÃ©lai n'expire, elle sera automatiquement refoulÃ©e."
+msgstr ""
+"Par dÃ©faut, les transactions survivent jusqu'Ã  ce qu'elles soient terminÃ©es "
+"par l'application qui les a crÃ©Ã©es ou en cas d'interruption. Cependant, il "
+"est possible de dÃ©terminer un timeout (en secondes) sur la base d'une "
+"transaction, de faÃ§on Ã  ce que si la transaction n'est pas terminÃ©e avant "
+"que le dÃ©lai n'expire, elle sera automatiquement refoulÃ©e."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:140
@@ -654,8 +798,15 @@
 "property <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</"
 "literal>. Unless changed the default value is 60 seconds."
 msgstr ""
-"Dans <emphasis>TxCore</emphasis>, la valeur du dÃ©lai est fournie au constructeur <classname>AtomicAction</classname> par un paramÃ¨tre. Si une valeur (par dÃ©faut) <literal>AtomicAction.NO_TIMEOUT</literal> est proposÃ©e, alors, la transaction sera interrompue automatiquement. Toute autre valeur positive pour le timeout est prise en secondes pour la transaction. Une valeur de zÃ©ro est considÃ©rÃ©e comme une valeur de timeout global, qui peut Ãªtre fournie par la propriÃ©tÃ© <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</"
-"literal>. A moins d'effectuer un changement, la valeur est de 60 secondes."
+"Dans <emphasis>TxCore</emphasis>, la valeur du dÃ©lai est fournie au "
+"constructeur <classname>AtomicAction</classname> par un paramÃ¨tre. Si une "
+"valeur (par dÃ©faut) <literal>AtomicAction.NO_TIMEOUT</literal> est proposÃ©e, "
+"alors, la transaction sera interrompue automatiquement. Toute autre valeur "
+"positive pour le timeout est prise en secondes pour la transaction. Une "
+"valeur de zÃ©ro est considÃ©rÃ©e comme une valeur de timeout global, qui peut "
+"Ãªtre fournie par la propriÃ©tÃ© <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator."
+"defaultTimeout</literal>. A moins d'effectuer un changement, la valeur est "
+"de 60 secondes."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:142
@@ -675,9 +826,21 @@
 "transaction times out. This has the advantage of terminating transactions "
 "early, but may suffer from continually rescheduling the reaper thread."
 msgstr ""
-"Quand une valeur est crÃ©Ã©e au niveau supÃ©rieur avec un timeout non-nul, cette valeur est susceptible d'Ãªtre refoulÃ©e si la transaction n'a pas Ã©tÃ© complÃ©tÃ©e dans la limite du temps (en secondes) imparti. <emphasis>JBossTS</emphasis> utilise un 'reaper thread' (un fil) qui contrÃ´le toutes les transactions crÃ©Ã©es localement, et les force Ã  Ãªtre refoulÃ©es quand leur dÃ©lai Ã©choue. Afin d'Ã©viter que ce thread ne consume le temps d'application, il n'est exÃ©cutÃ© que pÃ©riodiquement. La pÃ©riode de contrÃ´le par dÃ©faut est de 120000 millesecondes, mais peut Ãªtre changÃ©e en configurant la variable de propriÃ©tÃ© <literal>com."
-"arjuna.ats.arjuna.coordinator.txReaperTimeout</literal> Ã  une autre valeur valide, en microsecondes. Alternativement, si la valeur de <literal>com."
-"arjuna.ats.arjuna.coordinator.txReaperMode</literal> est fixÃ©e Ã  <literal>DYNAMIC</literal>, le 'transaction reaper' sera opÃ©rationnel quand une transaction se termine. Ceci a pour avantage de terminer les transactions tÃ´t, mais pourrait souffrir du rÃ©ordonnancement continu du 'reaper thread'."
+"Quand une valeur est crÃ©Ã©e au niveau supÃ©rieur avec un timeout non-nul, "
+"cette valeur est susceptible d'Ãªtre refoulÃ©e si la transaction n'a pas Ã©tÃ© "
+"complÃ©tÃ©e dans la limite du temps (en secondes) imparti. <emphasis>JBossTS</"
+"emphasis> utilise un 'reaper thread' (un fil) qui contrÃ´le toutes les "
+"transactions crÃ©Ã©es localement, et les force Ã  Ãªtre refoulÃ©es quand leur "
+"dÃ©lai Ã©choue. Afin d'Ã©viter que ce thread ne consume le temps d'application, "
+"il n'est exÃ©cutÃ© que pÃ©riodiquement. La pÃ©riode de contrÃ´le par dÃ©faut est "
+"de 120000 millesecondes, mais peut Ãªtre changÃ©e en configurant la variable "
+"de propriÃ©tÃ© <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.txReaperTimeout</"
+"literal> Ã  une autre valeur valide, en microsecondes. Alternativement, si la "
+"valeur de <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.txReaperMode</literal> "
+"est fixÃ©e Ã  <literal>DYNAMIC</literal>, le 'transaction reaper' sera "
+"opÃ©rationnel quand une transaction se termine. Ceci a pour avantage de "
+"terminer les transactions tÃ´t, mais pourrait souffrir du rÃ©ordonnancement "
+"continu du 'reaper thread'."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:144
@@ -692,6 +855,13 @@
 "emphasis>, or <literal>com.arjuna.ats.jts.defaultTimeout</literal> if using "
 "<emphasis>ArjunaJTS</emphasis>, to the required timeout value in seconds."
 msgstr ""
-"Si une valeur 0 est spÃ©cifiÃ©e pour le timeout d'une transaction Ã  niveau supÃ©rieur (ou qu'aucun timeout n'est spÃ©cifiÃ©), alors <emphasis>JBossTS</emphasis> n'imposera pas de timeout Ã  la transaction, par ex., et elle sera autorisÃ©e Ã  continuer indÃ©finiement. Ce timeout par dÃ©faut peut Ãªtre changÃ© en configurant la variable de propriÃ©tÃ© <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</literal> quand vous utilisez <emphasis>ArjunaCore</emphasis>, <emphasis>ArjunaJTS</"
-"emphasis>, ou <literal>com.arjuna.ats.jts.defaultTimeout</literal> en combinaison avec <emphasis>ArjunaJTS</emphasis>, avec une valeur de timeout requise en secondes."
-
+"Si une valeur 0 est spÃ©cifiÃ©e pour le timeout d'une transaction Ã  niveau "
+"supÃ©rieur (ou qu'aucun timeout n'est spÃ©cifiÃ©), alors <emphasis>JBossTS</"
+"emphasis> n'imposera pas de timeout Ã  la transaction, par ex., et elle sera "
+"autorisÃ©e Ã  continuer indÃ©finiement. Ce timeout par dÃ©faut peut Ãªtre changÃ© "
+"en configurant la variable de propriÃ©tÃ© <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
+"coordinator.defaultTimeout</literal> quand vous utilisez "
+"<emphasis>ArjunaCore</emphasis>, <emphasis>ArjunaJTS</emphasis>, ou "
+"<literal>com.arjuna.ats.jts.defaultTimeout</literal> en combinaison avec "
+"<emphasis>ArjunaJTS</emphasis>, avec une valeur de timeout requise en "
+"secondes."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_04.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_04.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_04.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_04.po to French
+# translation of Appendix_B.po to French
 # Language fr-FR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_04\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-08 09:42+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-24 08:39+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,7 +48,19 @@
 "however, the constructor transaction commits but is nested because some "
 "other transaction started prior to object creation is running, then the "
 "state will be written only if all of the parent transactions commit."
-msgstr "Dans ce manuel, les exemples utilisaient des transactions pour l'implÃ©mentation de constructeurs de nouveaux objets persistants. Ceci est dÃ©libÃ©rÃ© car c'est en vue de garantir la propagation correcte de l'Ã©tat de l'objet dans l'ObjectStore. Souvenez-vous bien que l'Ã©tat d'un objet modifiÃ© persistant est uniquement inscrit dans l'ObjetStore que lorsqu'une transaction est soumise au niveau supÃ©rieur. Ainsi, si la transaction du constructeur est au niveau supÃ©rieur et qu'elle est soumise, alors l'objet nouvellement crÃ©Ã©, est inscrit dans le store et devient disponible immÃ©diatement. Si, cependant, la transaction du constructeur est soumise, mais qu'elle est imbriquÃ©e parce que d'autres transactions ont Ã©tÃ© dÃ©marrÃ©es avant que la crÃ©ation d'objet ne soit exÃ©cutÃ©e, l'Ã©tat ne sera inscrit que si toutes les transactions parent sont soumises."
+msgstr ""
+"Dans ce manuel, les exemples utilisaient des transactions pour "
+"l'implÃ©mentation de constructeurs de nouveaux objets persistants. Ceci est "
+"dÃ©libÃ©rÃ© car c'est en vue de garantir la propagation correcte de l'Ã©tat de "
+"l'objet dans l'ObjectStore. Souvenez-vous bien que l'Ã©tat d'un objet modifiÃ© "
+"persistant est uniquement inscrit dans l'ObjetStore que lorsqu'une "
+"transaction est soumise au niveau supÃ©rieur. Ainsi, si la transaction du "
+"constructeur est au niveau supÃ©rieur et qu'elle est soumise, alors l'objet "
+"nouvellement crÃ©Ã©, est inscrit dans le store et devient disponible "
+"immÃ©diatement. Si, cependant, la transaction du constructeur est soumise, "
+"mais qu'elle est imbriquÃ©e parce que d'autres transactions ont Ã©tÃ© dÃ©marrÃ©es "
+"avant que la crÃ©ation d'objet ne soit exÃ©cutÃ©e, l'Ã©tat ne sera inscrit que "
+"si toutes les transactions parent sont soumises."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:16
@@ -59,7 +71,12 @@
 "transaction is active when the object is created then its state will not be "
 "saved to the store until the next time the object is modified under the "
 "control of some transaction."
-msgstr "D'un autre cÃ´tÃ©, si le constructeur n'utilise pas de transactions, alors, il est possible qu'on se heurte Ã  des incohÃ©rences de systÃ¨me. Ainsi, si aucune transaction n'est active quand un objet est crÃ©Ã©, alors son Ã©tat ne sera pas sauvegardÃ© dans le store avant la prochaine occasion quand l'objet sera modifiÃ© sous le contrÃ´le de quelque transaction."
+msgstr ""
+"D'un autre cÃ´tÃ©, si le constructeur n'utilise pas de transactions, alors, il "
+"est possible qu'on se heurte Ã  des incohÃ©rences de systÃ¨me. Ainsi, si aucune "
+"transaction n'est active quand un objet est crÃ©Ã©, alors son Ã©tat ne sera pas "
+"sauvegardÃ© dans le store avant la prochaine occasion quand l'objet sera "
+"modifiÃ© sous le contrÃ´le de quelque transaction."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:18
@@ -113,8 +130,20 @@
 "been saved at the time it was constructed and this inconsistency could not "
 "arise."
 msgstr ""
-"Dans cet exemple, deux objets sont crÃ©Ã©s en dehors du contrÃ´le de l'action A du niveau supÃ©rieur. <literal>obj1</literal> est un nouvel objet; <literal>obj2</literal> un ancien objet existant. Quand l'opÃ©ration 'remember' (mÃ©moire) de <literal>obj2</"
-"literal> est invoquÃ©e, l'objet est activÃ© et le Uid de <literal>obj1</literal> est mÃ©morisÃ©. Comme cette action est soumise, l'Ã©tat persistant de <literal>obj2</literal> pourrait maintenant contenir l'Uid de <literal>obj1</literal>. Cependant, l'Ã©tat de <literal>obj1</literal> lui-mÃªme n'a pas Ã©tÃ© sauvegardÃ©, car il n'a pas Ã©tÃ© manipulÃ© sous le contrÃ´le de quelque action. En fait, Ã  moins d'avoir Ã©tÃ© modifiÃ© sous le contrÃ´le de quelque action par la suite dans l'application, l'Ã©tat ne sera sauvegardÃ©. Si, malgrÃ© tout, le constructeur a utilisÃ© une action atomique, l'Ã©tat de <literal>obj1</literal> aura automatiquement Ã©tÃ© sauvegardÃ© au moment de la construction et cette incohÃ©rence n'aurait pas pu survenir."
+"Dans cet exemple, deux objets sont crÃ©Ã©s en dehors du contrÃ´le de l'action A "
+"du niveau supÃ©rieur. <literal>obj1</literal> est un nouvel objet; "
+"<literal>obj2</literal> un ancien objet existant. Quand l'opÃ©ration "
+"'remember' (mÃ©moire) de <literal>obj2</literal> est invoquÃ©e, l'objet est "
+"activÃ© et le Uid de <literal>obj1</literal> est mÃ©morisÃ©. Comme cette action "
+"est soumise, l'Ã©tat persistant de <literal>obj2</literal> pourrait "
+"maintenant contenir l'Uid de <literal>obj1</literal>. Cependant, l'Ã©tat de "
+"<literal>obj1</literal> lui-mÃªme n'a pas Ã©tÃ© sauvegardÃ©, car il n'a pas Ã©tÃ© "
+"manipulÃ© sous le contrÃ´le de quelque action. En fait, Ã  moins d'avoir Ã©tÃ© "
+"modifiÃ© sous le contrÃ´le de quelque action par la suite dans l'application, "
+"l'Ã©tat ne sera sauvegardÃ©. Si, malgrÃ© tout, le constructeur a utilisÃ© une "
+"action atomique, l'Ã©tat de <literal>obj1</literal> aura automatiquement Ã©tÃ© "
+"sauvegardÃ© au moment de la construction et cette incohÃ©rence n'aurait pas pu "
+"survenir."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:26
@@ -132,7 +161,13 @@
 "constructor (particularly if it uses atomic actions). It is important, "
 "therefore, that all of the variables saved by save_state are correctly "
 "initialised."
-msgstr "<emphasis>TxCore</emphasis> peut faire appel effectivement Ã  l'opÃ©ration dÃ©finie-utilisateur <command>save_state</command> d'un objet Ã  n'importe quel moment au cours de la durÃ©e de vie d'un objet, y compris pendant l'exÃ©cution du corps du constructeur de l'objet (particuliÃ¨rement s'il utilise des actions atomiques). Il est important, donc, que toutes les variables sauvegardÃ©es par save_state soient correctement initialisÃ©es."
+msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> peut faire appel effectivement Ã  l'opÃ©ration "
+"dÃ©finie-utilisateur <command>save_state</command> d'un objet Ã  n'importe "
+"quel moment au cours de la durÃ©e de vie d'un objet, y compris pendant "
+"l'exÃ©cution du corps du constructeur de l'objet (particuliÃ¨rement s'il "
+"utilise des actions atomiques). Il est important, donc, que toutes les "
+"variables sauvegardÃ©es par save_state soient correctement initialisÃ©es."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:30
@@ -148,8 +183,16 @@
 "transaction. This might violate the atomicity properties of the transaction "
 "being committed (aborted) and is thus discouraged."
 msgstr ""
-"On doit prendre des prÃ©cautions lorsqu'on Ã©crira les opÃ©rations <command>save_state</"
-"command> et <command>restore_state</command> pour s'assurer qu'aucune transaction n'ait dÃ©marrÃ© (que ce soit explicitement dans l'opÃ©ration ou bien implicitement Ã  travers une autre opÃ©ration). Cette restriction se prÃ©sente du fait que <emphasis>TxCore</emphasis> peut faire appel Ã  <command>restore_state</command> dans le cadre de son processus de soumission, en tentant d'exÃ©cuter une transaction atomique, pendant la phase de validation ou d'abandon d'une autre transaction. Ceci peut porter atteinte aux propriÃ©tÃ©s atomiques de la transaction en cours de soumission (abandon) et n'est donc pas encouragÃ©."
+"On doit prendre des prÃ©cautions lorsqu'on Ã©crira les opÃ©rations "
+"<command>save_state</command> et <command>restore_state</command> pour "
+"s'assurer qu'aucune transaction n'ait dÃ©marrÃ© (que ce soit explicitement "
+"dans l'opÃ©ration ou bien implicitement Ã  travers une autre opÃ©ration). Cette "
+"restriction se prÃ©sente du fait que <emphasis>TxCore</emphasis> peut faire "
+"appel Ã  <command>restore_state</command> dans le cadre de son processus de "
+"soumission, en tentant d'exÃ©cuter une transaction atomique, pendant la phase "
+"de validation ou d'abandon d'une autre transaction. Ceci peut porter "
+"atteinte aux propriÃ©tÃ©s atomiques de la transaction en cours de soumission "
+"(abandon) et n'est donc pas encouragÃ©."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:32
@@ -160,7 +203,10 @@
 "methods of user objects to call <command>super.save_state</command> and "
 "<command>super.restore_state</command>."
 msgstr ""
-"Dans le but de prendre en charge le recouvrement d'un plantage pour des objets persistants, il faut que faut que toutes les mÃ©thodes <literal>save_state</literal> et <literal>restore_state</literal> d'objets d'utilisateurs, fassent appel Ã  <command>super.save_state</command> et Ã  "
+"Dans le but de prendre en charge le recouvrement d'un plantage pour des "
+"objets persistants, il faut que faut que toutes les mÃ©thodes "
+"<literal>save_state</literal> et <literal>restore_state</literal> d'objets "
+"d'utilisateurs, fassent appel Ã  <command>super.save_state</command> et Ã  "
 "<command>super.restore_state</command>."
 
 #. Tag: title
@@ -180,7 +226,15 @@
 "differently. This is because packing objects brings in the additional "
 "problems of aliasing. That is two different object references may in actual "
 "fact point at the same item. For example:"
-msgstr "Tous les types de base dans Java (int, long, etc.) peuvent Ãªtre sauvegardÃ©s ou restaurÃ©s Ã  partir d'une instance <classname>Input/OutputObjectState</classname> en utilisant les routines 'pack' (et 'unpack') proposÃ©es par <classname>Input/OutputObjectState</classname>. Cependant, ces routines devraient Ãªtre traitÃ©es de maniÃ¨re diffÃ©rente parce que 'packing objects' entraÃ®ne des problÃ¨mes supplÃ©mentaires de dÃ©nomination, c'est Ã  dire que deux rÃ©fÃ©rences distinctes peuvent en fait pointer vers le mÃªme objet. Par exemple:"
+msgstr ""
+"Tous les types de base dans Java (int, long, etc.) peuvent Ãªtre sauvegardÃ©s "
+"ou restaurÃ©s Ã  partir d'une instance <classname>Input/OutputObjectState</"
+"classname> en utilisant les routines 'pack' (et 'unpack') proposÃ©es par "
+"<classname>Input/OutputObjectState</classname>. Cependant, ces routines "
+"devraient Ãªtre traitÃ©es de maniÃ¨re diffÃ©rente parce que 'packing objects' "
+"entraÃ®ne des problÃ¨mes supplÃ©mentaires de dÃ©nomination, c'est Ã  dire que "
+"deux rÃ©fÃ©rences distinctes peuvent en fait pointer vers le mÃªme objet. Par "
+"exemple:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:41
@@ -225,7 +279,16 @@
 "unpack the two strings into different areas of memory destroying the "
 "original aliasing information. The current version of TxCore will pack and "
 "unpack separate object references."
-msgstr "Ici, s1 et s2 pointent tous deux vers la mÃªme chaÃ®ne de caractÃ¨res et une implÃ©mentation naÃ¯ve de <command>save_state</command> pourrait aboutir Ã  la double copie de la mÃªme chaÃ®ne de caractÃ¨re. De la perspective de <command>save_state</command>, c'est tout simplement inefficace. Cependant, <command>restore_state</command> est maintenant incorrect car deux fils seraient 'unpacked' dans des zones de mÃ©moire sÃ©parÃ©es, dÃ©truisant ainsi le systÃ¨me de nomenclature de l'information de dÃ©part. La version actuelle de TxCore va permettre de procÃ©der Ã  ces routines avec des rÃ©fÃ©rences d'objets sÃ©parÃ©es."
+msgstr ""
+"Ici, s1 et s2 pointent tous deux vers la mÃªme chaÃ®ne de caractÃ¨res et une "
+"implÃ©mentation naÃ¯ve de <command>save_state</command> pourrait aboutir Ã  la "
+"double copie de la mÃªme chaÃ®ne de caractÃ¨re. De la perspective de "
+"<command>save_state</command>, c'est tout simplement inefficace. Cependant, "
+"<command>restore_state</command> est maintenant incorrect car deux fils "
+"seraient 'unpacked' dans des zones de mÃ©moire sÃ©parÃ©es, dÃ©truisant ainsi le "
+"systÃ¨me de nomenclature de l'information de dÃ©part. La version actuelle de "
+"TxCore va permettre de procÃ©der Ã  ces routines avec des rÃ©fÃ©rences d'objets "
+"sÃ©parÃ©es."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:49
@@ -244,7 +307,15 @@
 "intervention. However, if only access to <emphasis>TxCore</emphasis>'s "
 "persistence and recovery mechanisms is required, direct derivation of a user "
 "class from <classname>StateManager</classname> is possible."
-msgstr "Les exemples prÃ©sentÃ©s dans cet ouvrage, ont toujours dÃ©rivÃ© les classes d'utilisateur de <classname>LockManager</classname> et ce pour deux raisons. Tout d'abord, et surtout, les contraintes de sÃ©rialisabilitÃ© des actions atomiques l'exigent, et deuxiÃ¨mement, cela rÃ©duit le niveau d'intervention du programmeur. MalgrÃ© tout, si l'on a seulement besoin d'un accÃ¨s aux mÃ©canismes de persistance et de recouvrement <emphasis>TxCore</emphasis>, il est possible d'utiliser une dÃ©rivation directe d'une classe utilisateur de <classname>StateManager</classname>."
+msgstr ""
+"Les exemples prÃ©sentÃ©s dans cet ouvrage, ont toujours dÃ©rivÃ© les classes "
+"d'utilisateur de <classname>LockManager</classname> et ce pour deux raisons. "
+"Tout d'abord, et surtout, les contraintes de sÃ©rialisabilitÃ© des actions "
+"atomiques l'exigent, et deuxiÃ¨mement, cela rÃ©duit le niveau d'intervention "
+"du programmeur. MalgrÃ© tout, si l'on a seulement besoin d'un accÃ¨s aux "
+"mÃ©canismes de persistance et de recouvrement <emphasis>TxCore</emphasis>, il "
+"est possible d'utiliser une dÃ©rivation directe d'une classe utilisateur de "
+"<classname>StateManager</classname>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:53
@@ -257,7 +328,14 @@
 "operations activate, deactivate and modified, since <classname>StateManager</"
 "classname>'s constructors are effectively identical to those of "
 "<classname>LockManager</classname>."
-msgstr "Les classes qui dÃ©rivent directement de <classname>StateManager</classname> doivent utiliser ses mÃ©canismes de gestion d'Ã©tats explicitement (ces interactions sont normalement effectuÃ©es par <classname>LockManager</classname>). Du point de vue du programmeur, cela aboutit Ã  utiliser correctement les opÃ©rations activer, dÃ©sactiver et modifier, car les constructeurs du <classname>StateManager</classname> sont en fait identiques Ã  celles de <classname>StateManager</classname>."
+msgstr ""
+"Les classes qui dÃ©rivent directement de <classname>StateManager</classname> "
+"doivent utiliser ses mÃ©canismes de gestion d'Ã©tats explicitement (ces "
+"interactions sont normalement effectuÃ©es par <classname>LockManager</"
+"classname>). Du point de vue du programmeur, cela aboutit Ã  utiliser "
+"correctement les opÃ©rations activer, dÃ©sactiver et modifier, car les "
+"constructeurs du <classname>StateManager</classname> sont en fait identiques "
+"Ã  celles de <classname>StateManager</classname>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:55
@@ -281,7 +359,15 @@
 "activated further calls are ignored. The parameter represents the root name "
 "of the object store to search for the object. A value of null means use the "
 "default store."
-msgstr "<command>Activate</command> charge un objet de l'ObjectStore. L'UID de l'objet devra dÃ©jÃ  avoir Ã©tÃ© configurÃ© par le constructeur and l'objet doit exister dans la zone de stockage. Si un objet est lu correctement, alors <command>restore_state</command> est appelÃ© pour construire un objet dans la mÃ©moire.<command>Activate</command> est idempotente, c'est Ã  dire qu'une fois qu'un objet a Ã©tÃ© activÃ©, les appels qui suivent sont ignorÃ©s. Le paramÃ¨tre reprÃ©sente le nom root de l'ObjetStore qui cherche l'objet. Une valeur nulle signifie 'utiliser la zone de stockage par dÃ©faut'."
+msgstr ""
+"<command>Activate</command> charge un objet de l'ObjectStore. L'UID de "
+"l'objet devra dÃ©jÃ  avoir Ã©tÃ© configurÃ© par le constructeur and l'objet doit "
+"exister dans la zone de stockage. Si un objet est lu correctement, alors "
+"<command>restore_state</command> est appelÃ© pour construire un objet dans la "
+"mÃ©moire.<command>Activate</command> est idempotente, c'est Ã  dire qu'une "
+"fois qu'un objet a Ã©tÃ© activÃ©, les appels qui suivent sont ignorÃ©s. Le "
+"paramÃ¨tre reprÃ©sente le nom root de l'ObjetStore qui cherche l'objet. Une "
+"valeur nulle signifie 'utiliser la zone de stockage par dÃ©faut'."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:59
@@ -302,7 +388,13 @@
 "Objects are only saved if they have been modified since they were activated. "
 "The parameter represents the root name of the object store into which the "
 "object should be saved. A value of null means use the default store."
-msgstr "L'inverse d'activer. Appelle tout d'abord <command>save_state</command> pour construire une image compacte de l'objet qui est alors sauvegardÃ©e dans l'OBjectStore. Les objets ne sont uniquement sauvegardÃ©s que s'ils ont Ã©tÃ© modifiÃ©s depuis qu'ils ont Ã©tÃ© activÃ©s. Le paramÃ¨tre reprÃ©sente le nom root de l'ObjetStore dans lequel l'objet devrait avoir Ã©tÃ© sauvegardÃ©. Une valeur nulle signifie 'utiliser le store par dÃ©faut'."
+msgstr ""
+"L'inverse d'activer. Appelle tout d'abord <command>save_state</command> pour "
+"construire une image compacte de l'objet qui est alors sauvegardÃ©e dans "
+"l'OBjectStore. Les objets ne sont uniquement sauvegardÃ©s que s'ils ont Ã©tÃ© "
+"modifiÃ©s depuis qu'ils ont Ã©tÃ© activÃ©s. Le paramÃ¨tre reprÃ©sente le nom root "
+"de l'ObjetStore dans lequel l'objet devrait avoir Ã©tÃ© sauvegardÃ©. Une valeur "
+"nulle signifie 'utiliser le store par dÃ©faut'."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:63
@@ -317,5 +409,7 @@
 "<emphasis>Must</emphasis> be called prior to modifying the object in memory. "
 "If it is not called the object will not be saved in the object store by "
 "deactivate."
-msgstr "<emphasis>Doit</emphasis> Ãªtre appelÃ© avant de modifier l'objet en mÃ©moire. S'il n'est pas appelÃ©, l'objet ne sera pas sauvegardÃ© dans l'ObjetStore par 'dÃ©sactiver'."
-
+msgstr ""
+"<emphasis>Doit</emphasis> Ãªtre appelÃ© avant de modifier l'objet en mÃ©moire. "
+"S'il n'est pas appelÃ©, l'objet ne sera pas sauvegardÃ© dans l'ObjetStore par "
+"'dÃ©sactiver'."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_05.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_05.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_05.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_05.po to French
+# translation of Appendix_B.po to French
 # Language fr-FR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_05\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-08 09:45+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-24 08:39+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,9 @@
 msgid ""
 "This chapter explains how to start and use the tools framework and what "
 "tools are available."
-msgstr "Ce chapitre explique comment dÃ©marrer et utiliser la structure outils et quels outils sont disponibles."
+msgstr ""
+"Ce chapitre explique comment dÃ©marrer et utiliser la structure outils et "
+"quels outils sont disponibles."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:16
@@ -48,7 +50,9 @@
 msgid ""
 "The way to start the transaction service tools differs on the operating "
 "system being used:"
-msgstr "La faÃ§on de dÃ©marrer les outils de service transaction change suivant les systÃ¨mes d'exploitation qu'on utilise:"
+msgstr ""
+"La faÃ§on de dÃ©marrer les outils de service transaction change suivant les "
+"systÃ¨mes d'exploitation qu'on utilise:"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:21
@@ -62,7 +66,9 @@
 msgid ""
 "Double click on the â€˜Start Toolsâ€™ link in the JBoss Transaction Service "
 "program group in the start menu."
-msgstr "Cliquer deux fois sur le lien 'Start Tools' dans le groupe de programme JBoss Transaction Service du menu de dÃ©marrage."
+msgstr ""
+"Cliquer deux fois sur le lien 'Start Tools' dans le groupe de programme "
+"JBoss Transaction Service du menu de dÃ©marrage."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:27
@@ -95,177 +101,214 @@
 "Service</emphasis>. At the top of the window you will notice a menu bar. "
 "This menu bar has four items:"
 msgstr ""
-"Une fois que vous avez fait cela, la fenÃªtre-outils apparaÃ®tra. C'est l'aire de lancement pour tous les outils envoyÃ©s dans <emphasis>JBoss Transaction "
-"Service</emphasis>. En haut de la fenÃªtre, vous remarquerez une barre de menu qui comporte quatre Ã©lÃ©ments:"
+"Une fois que vous avez fait cela, la fenÃªtre-outils apparaÃ®tra. C'est l'aire "
+"de lancement pour tous les outils envoyÃ©s dans <emphasis>JBoss Transaction "
+"Service</emphasis>. En haut de la fenÃªtre, vous remarquerez une barre de "
+"menu qui comporte quatre Ã©lÃ©ments:"
 
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:42
+#, no-c-format
+msgid "Menu bar"
+msgstr "Barre Menu"
+
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:39
+#: Chapter_05.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> Menu"
 msgstr "Le menu <menuchoice><guimenu>Fichiers</guimenu></menuchoice> "
 
+#. Tag: para
+#: Chapter_05.xml:47 Chapter_05.xml:82 Chapter_05.xml:108 Chapter_05.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;"
+
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:44
+#: Chapter_05.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Open JMX Browser"
 msgstr "Ouvrir le navigateur JMX"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:45
+#: Chapter_05.xml:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This displays the JMX browser window (see ***Using the JMX Browser for more "
 "information on how to use the JMX browser)."
-msgstr "Ceci affiche la fenÃªtre du navigateur JMX (voir ***Utiliser le navigateur JMX pour davantage d'informations sur la faÃ§on d'utiliser le navigateur JMX)."
+msgstr ""
+"Ceci affiche la fenÃªtre du navigateur JMX (voir ***Utiliser le navigateur "
+"JMX pour davantage d'informations sur la faÃ§on d'utiliser le navigateur JMX)."
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:49
+#: Chapter_05.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Open Object Store Browser"
 msgstr "Ouvrir le navigateur ObjectStore"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:50
+#: Chapter_05.xml:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This displays the JBossTS Object Store browser window (see ***Using the "
 "Object Store Browser for more information on how to use the Object Store "
 "browser)."
-msgstr "Ceci affiche la fenÃªtre du navigateur JBossTS Object Store (voir ***Utiliser le navigateur JBossTS Object pour davantage d'informations sur la faÃ§on d'utiliser le navigateur JBossTS Object)."
+msgstr ""
+"Ceci affiche la fenÃªtre du navigateur JBossTS Object Store (voir ***Utiliser "
+"le navigateur JBossTS Object pour davantage d'informations sur la faÃ§on "
+"d'utiliser le navigateur JBossTS Object)."
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:54
+#: Chapter_05.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Settings (ParamÃ¨tres)"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:55
+#: Chapter_05.xml:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option opens the settings dialog which lets you configure the different "
 "tools available."
-msgstr "Cette option ouvre le dialogue de paramÃ¨tres qui vous permet de configurer les diffÃ©rents outils disponibles."
+msgstr ""
+"Cette option ouvre le dialogue de paramÃ¨tres qui vous permet de configurer "
+"les diffÃ©rents outils disponibles."
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:58
+#: Chapter_05.xml:72
 #, no-c-format
 msgid "Exit"
 msgstr "Exit (Sortie)"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:59
+#: Chapter_05.xml:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This closes the tools window and exits the application, any unsaved/"
 "unconfirmed changes will be lost."
-msgstr "Ceci ferme la fenÃªtre d'outils et fait disparaÃ®tre l'application, tous changements non sauvegardÃ©s/non confirmÃ©s, seront perdus."
+msgstr ""
+"Ceci ferme la fenÃªtre d'outils et fait disparaÃ®tre l'application, tous "
+"changements non sauvegardÃ©s/non confirmÃ©s, seront perdus."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:68
+#: Chapter_05.xml:81
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> Menu"
 msgstr "Le menu <menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice>"
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:72
+#: Chapter_05.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Open"
 msgstr "Open (Ouverture)"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:73
+#: Chapter_05.xml:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This opens a performance window â€“ see <xref linkend=\"Performance_Tool\"/> "
 "for more information on the performance tool."
-msgstr "Ceci ouvre la fenÃªtre de performance - voir <xref linkend=\"Performance_Tool\"/> pour davantage d'informations sur l'outil performance."
+msgstr ""
+"Ceci ouvre la fenÃªtre de performance - voir <xref linkend=\"Performance_Tool"
+"\"/> pour davantage d'informations sur l'outil performance."
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:77
+#: Chapter_05.xml:98
 #, no-c-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Close All (Tout fermer)"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:78
+#: Chapter_05.xml:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "this closes all of the currently open performance windows â€“ see <xref "
 "linkend=\"Performance_Tool\"/> for more information on the performance tool."
 msgstr ""
-"Ceci ferme toutes les fenÃªtres de performance - voir <xref "
-"linkend=\"Performance_Tool\"/> pour plus d'informations sur l'outil de performance."
+"Ceci ferme toutes les fenÃªtres de performance - voir <xref linkend="
+"\"Performance_Tool\"/> pour plus d'informations sur l'outil de performance."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:87
+#: Chapter_05.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>Window</guimenu></menuchoice> Menu"
 msgstr "Le menu <menuchoice><guimenu>Window</guimenu></menuchoice> "
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:90
+#: Chapter_05.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "Cascade Windows"
 msgstr "Cascade Windows (fenÃªtres en cascade)"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:91
+#: Chapter_05.xml:119
 #, no-c-format
-msgid "This arranges the windows in a diagonal line to you find a specific window."
-msgstr "Ceci organise les fenÃªtres sur une diagonale afin de vous permettre de trouver une fenÃªtre en particulier."
+msgid ""
+"This arranges the windows in a diagonal line to you find a specific window."
+msgstr ""
+"Ceci organise les fenÃªtres sur une diagonale afin de vous permettre de "
+"trouver une fenÃªtre en particulier."
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:95
+#: Chapter_05.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "1. XXXXXXX"
 msgstr "1. XXXXXXX"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:96
+#: Chapter_05.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each window currently visible an extra menu option will be available "
 "here. Selecting this menu option will bring the associated window to the "
 "front of the desktop."
-msgstr "Pour chaque fenÃªtre visible couramment, une option de menu supplÃ©mentaire sera disponible ici. SÃ©lectionner cette option du menu positionneront les fenÃªtres associÃ©es Ã  l'avant du desktop."
+msgstr ""
+"Pour chaque fenÃªtre visible couramment, une option de menu supplÃ©mentaire "
+"sera disponible ici. SÃ©lectionner cette option du menu positionneront les "
+"fenÃªtres associÃ©es Ã  l'avant du desktop."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:104
+#: Chapter_05.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> Menu"
 msgstr "Le menu <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> "
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:107
+#: Chapter_05.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "About"
 msgstr "A propos de "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:108
+#: Chapter_05.xml:143
 #, no-c-format
 msgid "This displays the about window containing the product information."
-msgstr "Ceci affiche la fenÃªtre 'A propos de' qui contient les informations produit."
+msgstr ""
+"Ceci affiche la fenÃªtre 'A propos de' qui contient les informations produit."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:119
+#: Chapter_05.xml:153
 #, no-c-format
 msgid "Using the Performance Tool"
 msgstr "Utiliser l'outil de performance"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:121
+#: Chapter_05.xml:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The performance tool can be used to display performance information about "
 "the transaction service. This information is gathered using the Performance "
 "JMX bean which means that the transaction service needs to be integrated "
 "into an Application Server to give any performance information."
-msgstr "L'outil de performance peut Ãªtre utilisÃ© pour afficher les informations sur la performance du service de transactions. Cette information est collectÃ©e en utilisant le Bean Performance JMX, ce qui signifie que le service de transaction a besoin d'Ãªtre intÃ©grÃ© dans un serveur d'applications pour pouvoir donner une information de performance."
+msgstr ""
+"L'outil de performance peut Ãªtre utilisÃ© pour afficher les informations sur "
+"la performance du service de transactions. Cette information est collectÃ©e "
+"en utilisant le Bean Performance JMX, ce qui signifie que le service de "
+"transaction a besoin d'Ãªtre intÃ©grÃ© dans un serveur d'applications pour "
+"pouvoir donner une information de performance."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:123
+#: Chapter_05.xml:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The performance information is displayed via a multi-series graph. To view "
@@ -273,74 +316,86 @@
 "<menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> &gt; "
 "<menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
-"L'information sur la performance est affichÃ© par un graphe multi-sÃ©ries. Pour voir ce graphe, ouvrir tout simplement une fenÃªtre de performance en sÃ©lectionnant <menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> &gt; "
+"L'information sur la performance est affichÃ© par un graphe multi-sÃ©ries. "
+"Pour voir ce graphe, ouvrir tout simplement une fenÃªtre de performance en "
+"sÃ©lectionnant <menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> &gt; "
 "<menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:125
+#: Chapter_05.xml:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The window now on screen contains a multi-serise graph which can display the "
 "following information:"
-msgstr "Cette fenÃªtre, qui apparaÃ®t maintenant sur l'Ã©cran, contient un graphe multi-sÃ©ries, qui peut afficher les informations suivantes:"
+msgstr ""
+"Cette fenÃªtre, qui apparaÃ®t maintenant sur l'Ã©cran, contient un graphe multi-"
+"sÃ©ries, qui peut afficher les informations suivantes:"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:130
+#: Chapter_05.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "Number of transactions."
 msgstr "Nombre de transactions."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:135
+#: Chapter_05.xml:175
 #, no-c-format
 msgid "Number of committed transactions."
 msgstr "Nombre de transactions soumises"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:140
+#: Chapter_05.xml:180
 #, no-c-format
 msgid "Number of aborted transactions."
 msgstr "Nombres de transactions abandonnÃ©es."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:145
+#: Chapter_05.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "Number of nested transactions."
 msgstr "Nombre de transactions imbriquÃ©es."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:150
+#: Chapter_05.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "Number of heuristics raised."
 msgstr "Nombres d'heuristiques soulevÃ©s."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:155
+#: Chapter_05.xml:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To turn these series on and off simply select the menu option from the "
 "series menu."
-msgstr "Pour actionner ou Ã©teindre ces sÃ©ries, sÃ©lectionnez tout simplement l'option menu du menu sÃ©ries."
+msgstr ""
+"Pour actionner ou Ã©teindre ces sÃ©ries, sÃ©lectionnez tout simplement l'option "
+"menu du menu sÃ©ries."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:158
+#: Chapter_05.xml:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When series are turned on they appear in the legend at the bottom of the "
 "graph. The colour next to the series name (for example, Transactions "
 "Created) is the colour of the line representing that data."
-msgstr "Lorsque les sÃ©ries sont actionnÃ©es, elles apparaissent dans la lÃ©gende en bas du graphe. La couleur qui apparaÃ®t Ã  cÃ´tÃ© de nom des sÃ©ries (comme par exemple, Transactions crÃ©Ã©es) est la couleur de la ligne qui reprÃ©sente ces donnÃ©es."
+msgstr ""
+"Lorsque les sÃ©ries sont actionnÃ©es, elles apparaissent dans la lÃ©gende en "
+"bas du graphe. La couleur qui apparaÃ®t Ã  cÃ´tÃ© de nom des sÃ©ries (comme par "
+"exemple, Transactions crÃ©Ã©es) est la couleur de la ligne qui reprÃ©sente ces "
+"donnÃ©es."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:161
+#: Chapter_05.xml:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The data shown is graphed against time. The Y-axis represents the number of "
 "transactions and the X-axis represents time."
-msgstr "Les donnÃ©es qui apparaissent sont paramÃ©trÃ©es en fonction de la durÃ©e. L'axe-Y reprÃ©sente le nombre de transactions et l'axe-X la durÃ©e."
+msgstr ""
+"Les donnÃ©es qui apparaissent sont paramÃ©trÃ©es en fonction de la durÃ©e. L'axe-"
+"Y reprÃ©sente le nombre de transactions et l'axe-X la durÃ©e."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:164
+#: Chapter_05.xml:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At any point the sampling of data can be stopped and restarted using the "
@@ -349,16 +404,23 @@
 "file for importing the data into a spreadsheet application using the "
 "<menuchoice><guimenu>Save to .csv</guimenu></menuchoice> menu option from "
 "the <menuchoice><guimenu>Data</guimenu></menuchoice> menu."
-msgstr "A tout point, l'Ã©chantillonnage de donnÃ©es peut Ãªtre arrÃªtÃ© ou redÃ©marrÃ© en utilisant le menu <menuchoice><guimenu>Sampling</guimenu></menuchoice> et les donnÃ©es qui apparaissent actuellement dans le graphe peuvent Ãªtre sauvegardÃ©es dans un fichier CSV (Comma Separate Values) en vue d'importer les informations dans un tableur en utilisant l'option de menu <menuchoice><guimenu>Save to .csv</guimenu></menuchoice> du menu <menuchoice><guimenu>Data</guimenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"A tout point, l'Ã©chantillonnage de donnÃ©es peut Ãªtre arrÃªtÃ© ou redÃ©marrÃ© en "
+"utilisant le menu <menuchoice><guimenu>Sampling</guimenu></menuchoice> et "
+"les donnÃ©es qui apparaissent actuellement dans le graphe peuvent Ãªtre "
+"sauvegardÃ©es dans un fichier CSV (Comma Separate Values) en vue d'importer "
+"les informations dans un tableur en utilisant l'option de menu "
+"<menuchoice><guimenu>Save to .csv</guimenu></menuchoice> du menu "
+"<menuchoice><guimenu>Data</guimenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:169
+#: Chapter_05.xml:219
 #, no-c-format
 msgid "Using the JMX Browser"
 msgstr "Utiliser le navigateur JMX"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:170
+#: Chapter_05.xml:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open the JMX browser window click on the <menuchoice><guimenu>File</"
@@ -366,12 +428,13 @@
 "Browser</guimenu></menuchoice> option. The JMX browser window will then be "
 "displayed."
 msgstr ""
-"Pour ouvrir la fenÃªtre du navigateur JMX, cliquer sur le menu <menuchoice><guimenu>File</"
-"guimenu></menuchoice>, puis cliquer sur l'option <menuchoice><guimenu>Open JMX "
-"Browser</guimenu></menuchoice>. La fenÃªtre du navigateur JMX apparaÃ®tra."
+"Pour ouvrir la fenÃªtre du navigateur JMX, cliquer sur le menu "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice>, puis cliquer sur l'option "
+"<menuchoice><guimenu>Open JMX Browser</guimenu></menuchoice>. La fenÃªtre du "
+"navigateur JMX apparaÃ®tra."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:173
+#: Chapter_05.xml:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The window is made up of two main sections:the details panel and the MBean "
@@ -380,62 +443,78 @@
 "about the currently selected MBean. To select an MBean just left-click it "
 "with the mouse and it will become highlighted. The information displayed in "
 "the details panel is as follows:"
-msgstr "La fenÃªtre est organisÃ©e en deux sections principales: l'affichage des dÃ©tails et l'affichage MBean. L'affichage MBean affiche les MBeans exposÃ©s par le serveur MBean. Ils sont groupÃ©s par nom de domaine. L'affichage des dÃ©tails rÃ©vÃ¨le des informations sur le MBean couramment sÃ©lectionnÃ©. Pour sÃ©lectionner un MBean, cliquer Ã  gauche avec la souris et il sera mis en Ã©vidence. L'information apparaÃ®tra comme suit:"
+msgstr ""
+"La fenÃªtre est organisÃ©e en deux sections principales: l'affichage des "
+"dÃ©tails et l'affichage MBean. L'affichage MBean affiche les MBeans exposÃ©s "
+"par le serveur MBean. Ils sont groupÃ©s par nom de domaine. L'affichage des "
+"dÃ©tails rÃ©vÃ¨le des informations sur le MBean couramment sÃ©lectionnÃ©. Pour "
+"sÃ©lectionner un MBean, cliquer Ã  gauche avec la souris et il sera mis en "
+"Ã©vidence. L'information apparaÃ®tra comme suit:"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:178
+#: Chapter_05.xml:233
 #, no-c-format
 msgid "The total number of MBeans registered on this server."
 msgstr "Le nombre total de MBeans enregistrÃ©s sur ce serveur."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:183
+#: Chapter_05.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "The number of constructors exposed by this MBean."
 msgstr "Le nombre de constructeurs exposÃ©s par ce MBean."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:188
+#: Chapter_05.xml:243
 #, no-c-format
 msgid "The number of attributes exposed by this MBean."
 msgstr "Le nombre d'attributs exposÃ©s par ce MBean."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:193
+#: Chapter_05.xml:248
 #, no-c-format
 msgid "The number of operations exposed by this MBean."
 msgstr "Le nombre d'opÃ©rations exposÃ©es par ce MBean."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:198
+#: Chapter_05.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "The number of notifications exposed by this MBean."
 msgstr "Le nombre de notifications exposÃ©es par ce MBean."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:203
+#: Chapter_05.xml:258
 #, no-c-format
 msgid "A brief description of the MBean."
 msgstr "Une brÃ¨ve description du MBean."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:208
+#: Chapter_05.xml:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> link which "
 "when clicked displays the attributes and operations exposed by this MBean. "
 "From there you can view readable attributes, alter writeable attributes and "
 "invoke operations."
-msgstr "Si vous cliquez sur le lien suivant: <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, vous verrez les attributs et les opÃ©rations exposÃ©es par ce MBean. A partir de cela, vous pourrez voir les attributs lecture, modifier les attributs Ã©criture et appeler les opÃ©rations."
+msgstr ""
+"Si vous cliquez sur le lien suivant: <menuchoice><guimenu>View</guimenu></"
+"menuchoice>, vous verrez les attributs et les opÃ©rations exposÃ©es par ce "
+"MBean. A partir de cela, vous pourrez voir les attributs lecture, modifier "
+"les attributs Ã©criture et appeler les opÃ©rations."
 
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:270
+#, no-c-format
+msgid "An example of what the details panel displays"
+msgstr "Exemple de ce que le panneau d'information affiche"
+
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:212
+#: Chapter_05.xml:273
 #, no-c-format
 msgid "Using Attributes and Operations"
 msgstr "Utiliser les attributs et les opÃ©rations"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:213
+#: Chapter_05.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> link is clicked "
@@ -448,20 +527,35 @@
 "a more suitable editing method. If the attribute type is a JMX object name "
 "then clicking this button will display the JMX attributes and operations for "
 "that object."
-msgstr "Quand vous cliquez sur le lien <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, la fenÃªtre Affichage des attributs et opÃ©rations JMX, apparaÃ®t. A partir de lÃ , vous pouvez voir tous les attributs lecture exposÃ©s par le MBean sÃ©lectionnÃ©. Vous pouvez Ã©galement modifier des attributs Ã©criture. Si un attribut est lecture-seule, alors vous ne pourrez pas modifier la valeur des attributs. Pour altÃ©rer la valeur d'un attribut, effectuez un double clique sur la valeur existante et saisissez une nouvelle valeur. Si le bouton <guibutton>...</guibutton> est activÃ©, vous pouvez cliquer dessus pour voir une mÃ©thode d'Ã©dition plus appropriÃ©e. Si le type d'attribut est un nom d'objet JMX, alors cliquez sur ce bouton pour afficher les attributs et les opÃ©rations JMX pour cet objet."
+msgstr ""
+"Quand vous cliquez sur le lien <menuchoice><guimenu>View</guimenu></"
+"menuchoice>, la fenÃªtre Affichage des attributs et opÃ©rations JMX, apparaÃ®t. "
+"A partir de lÃ , vous pouvez voir tous les attributs lecture exposÃ©s par le "
+"MBean sÃ©lectionnÃ©. Vous pouvez Ã©galement modifier des attributs Ã©criture. Si "
+"un attribut est lecture-seule, alors vous ne pourrez pas modifier la valeur "
+"des attributs. Pour altÃ©rer la valeur d'un attribut, effectuez un double "
+"clique sur la valeur existante et saisissez une nouvelle valeur. Si le "
+"bouton <guibutton>...</guibutton> est activÃ©, vous pouvez cliquer dessus "
+"pour voir une mÃ©thode d'Ã©dition plus appropriÃ©e. Si le type d'attribut est "
+"un nom d'objet JMX, alors cliquez sur ce bouton pour afficher les attributs "
+"et les opÃ©rations JMX pour cet objet."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:216
+#: Chapter_05.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At any point you can click the <guibutton>Refresh</guibutton> button to "
 "refresh the attribute values. If an exception occurs while retrieving the "
 "value of an attribute the exception will be displayed in place of the "
 "attributes value."
-msgstr "A tout moment, vous pouvez cliquer le bouton <guibutton>Refresh</guibutton> pour rafraÃ®chir les valeurs des attributs. En cas d'exception au moment du prÃ©lÃ¨vement de la valeur d'un attribut, l'exception sera affichÃ©e Ã  la place de la valeur des attributs."
+msgstr ""
+"A tout moment, vous pouvez cliquer le bouton <guibutton>Refresh</guibutton> "
+"pour rafraÃ®chir les valeurs des attributs. En cas d'exception au moment du "
+"prÃ©lÃ¨vement de la valeur d'un attribut, l'exception sera affichÃ©e Ã  la place "
+"de la valeur des attributs."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:219
+#: Chapter_05.xml:280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also invoke operations upon an MBean. A list of operations exposed "
@@ -473,79 +567,122 @@
 "specify JMX attribute values. Once you have specified a value for each of "
 "the parameters click the <guibutton>Invoke</guibutton> button to perform the "
 "invocation."
-msgstr "Vous pouvez aussi appeler des opÃ©rations via un Mbean. Une liste des opÃ©rations exposÃ©es par un MBean appaÃ®tra sous la liste des attributs. Pour appeler une opÃ©ration, sÃ©lectionner la simplement Ã  partir de la liste et cliquer sur le bouton <guibutton>Invoke</guibutton>. Si l'opÃ©ration nÃ©cessite des paramÃ¨tres, une fenÃªtre supplÃ©mentaire apparaÃ®tra, Ã  partir de laquelle, vous pourrez spÃ©cifier les valeurs requises pour chaque paramÃ¨tre. Vous spÃ©cifiez les valeurs d'un paramÃ¨tre de la mÃªme maniÃ¨re que vous spÃ©cifiez les valeurs des attributs JMX. Une fois que vous avez spÃ©cifiÃ© la valeur de chaque paramÃ¨tre, cliquer sur le bouton <guibutton>Invoke</guibutton> pour l'appel."
+msgstr ""
+"Vous pouvez aussi appeler des opÃ©rations via un Mbean. Une liste des "
+"opÃ©rations exposÃ©es par un MBean appaÃ®tra sous la liste des attributs. Pour "
+"appeler une opÃ©ration, sÃ©lectionner la simplement Ã  partir de la liste et "
+"cliquer sur le bouton <guibutton>Invoke</guibutton>. Si l'opÃ©ration "
+"nÃ©cessite des paramÃ¨tres, une fenÃªtre supplÃ©mentaire apparaÃ®tra, Ã  partir de "
+"laquelle, vous pourrez spÃ©cifier les valeurs requises pour chaque paramÃ¨tre. "
+"Vous spÃ©cifiez les valeurs d'un paramÃ¨tre de la mÃªme maniÃ¨re que vous "
+"spÃ©cifiez les valeurs des attributs JMX. Une fois que vous avez spÃ©cifiÃ© la "
+"valeur de chaque paramÃ¨tre, cliquer sur le bouton <guibutton>Invoke</"
+"guibutton> pour l'appel."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:222
+#: Chapter_05.xml:283
 #, no-c-format
-msgid "Once the method invocation has completed its return value will be displayed."
-msgstr "AprÃ¨s que la mÃ©thode d'invocation (appel) est terminÃ©e, la valeur de retour s'affichera."
+msgid ""
+"Once the method invocation has completed its return value will be displayed."
+msgstr ""
+"AprÃ¨s que la mÃ©thode d'invocation (appel) est terminÃ©e, la valeur de retour "
+"s'affichera."
 
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:290
+#, no-c-format
+msgid "View JMX Attributes and Operations window"
+msgstr "Voir fenÃªtre OpÃ©rations et Attributs JMX"
+
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:296
+#, no-c-format
+msgid "Invoke Operation Parameters"
+msgstr "Invoquer les paramÃ¨tres OpÃ©ration"
+
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:227
+#: Chapter_05.xml:300
 #, no-c-format
 msgid "Using the Object Store Browser"
 msgstr "Utiliser le navigateur ObjectStore"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:228
+#: Chapter_05.xml:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open the Object Store browser window click on the "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu and then click the "
 "<menuchoice><guimenu>Open Object Store Browser</guimenu></menuchoice> "
 "option. The Object Store browser window will then be displayed."
-msgstr "Pour ouvrir la fenÃªtre du navigateur ObjectStore, cliquer sur le menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice>, puis cliquer sur l'option <menuchoice><guimenu>Open Object Store Browser</guimenu></menuchoice>. La fenÃªtre du navigateur ObjectStore s'affichera."
+msgstr ""
+"Pour ouvrir la fenÃªtre du navigateur ObjectStore, cliquer sur le menu "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice>, puis cliquer sur l'option "
+"<menuchoice><guimenu>Open Object Store Browser</guimenu></menuchoice>. La "
+"fenÃªtre du navigateur ObjectStore s'affichera."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:231
+#: Chapter_05.xml:309
 #, no-c-format
 msgid "The object store browser window is split into four sections:"
-msgstr "La fenÃªtre du navigateur de l'ObjectStore est divisÃ©e en quatre sections:"
+msgstr ""
+"La fenÃªtre du navigateur de l'ObjectStore est divisÃ©e en quatre sections:"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:236
+#: Chapter_05.xml:319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Object Store Roots - this is a pull down of the currently avaliable object "
 "store roots. Selecting an option from the list will repopulate the hierachy "
 "view with the contents of the selected root."
-msgstr "Object Store Roots - Il s'agit d'une liste dÃ©roulante des roots de l'ObjectStore disponible actuellement. En sÃ©lectionnant une option dans la liste, vous faites apparaÃ®tre la hiÃ©rarchie du root selectionnÃ© et son contenu."
+msgstr ""
+"Object Store Roots - Il s'agit d'une liste dÃ©roulante des roots de "
+"l'ObjectStore disponible actuellement. En sÃ©lectionnant une option dans la "
+"liste, vous faites apparaÃ®tre la hiÃ©rarchie du root selectionnÃ© et son "
+"contenu."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:241
+#: Chapter_05.xml:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Object Store Hierarchy â€“ this is a tree which shows the current object store "
 "hierarchy. Selecting a node from this tree will display the objects stored "
 "in that location."
-msgstr "Object Store Hierarchy â€“ Il s'agit d'un arbre qui montre la hiÃ©rarchie des ObjectStore actuels. En sÃ©lectionnant un noeud de cet arbre, les objets hÃ©bergÃ©s Ã  cet endroit s'afficheront."
+msgstr ""
+"Object Store Hierarchy â€“ Il s'agit d'un arbre qui montre la hiÃ©rarchie des "
+"ObjectStore actuels. En sÃ©lectionnant un noeud de cet arbre, les objets "
+"hÃ©bergÃ©s Ã  cet endroit s'afficheront."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:246
+#: Chapter_05.xml:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Objects â€“ this is a list of icons which represent the objects stored in the "
 "selected location."
-msgstr "Objects â€“ il s'agit d'une liste d'icÃ´nes qui reprÃ©sente les objets hÃ©bergÃ©s dans la location sÃ©lectionnÃ©e."
+msgstr ""
+"Objects â€“ il s'agit d'une liste d'icÃ´nes qui reprÃ©sente les objets hÃ©bergÃ©s "
+"dans la location sÃ©lectionnÃ©e."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:251
+#: Chapter_05.xml:334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Object Details â€“ this shows information about the currently selected object "
 "(only if the objectâ€™s type is known to the state viewer repository see "
 "Writing an OSV for information on how to write a object state viewers)."
-msgstr "Object Details â€“ montre des informations sur l'objet actuellement sÃ©lectionnÃ© (seulement si le type d'objet est connu dans le dÃ©pÃ´t des Ã©tats, voir RÃ©diger un OSV pour obtenir des informations sur la faÃ§on d'Ã©crire un OSV)."
+msgstr ""
+"Object Details â€“ montre des informations sur l'objet actuellement "
+"sÃ©lectionnÃ© (seulement si le type d'objet est connu dans le dÃ©pÃ´t des Ã©tats, "
+"voir RÃ©diger un OSV pour obtenir des informations sur la faÃ§on d'Ã©crire un "
+"OSV)."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:258
+#: Chapter_05.xml:341
 #, no-c-format
 msgid "Object State Viewers (OSV)"
 msgstr "Object State Viewers (OSV)"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:259
+#: Chapter_05.xml:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an object is selected in the objects pane of the main window the "
@@ -557,40 +694,58 @@
 "only, etc). It is also possible to write your own OSVs which can be used to "
 "display information about object types you have defined. This subject is "
 "covered next."
-msgstr "Quand un objet est sÃ©lectionnÃ© dans une sous-fenÃªtre d'objets, l'OSV de cet objet est appelÃ©. Le travail de l'OSV est de rendre l'information disponible Ã  l'utilisateur, par l'intermÃ©diaire de son interface, pour montrer les informations qui se rapportent Ã  un objet particulier sÃ©lectionnÃ©. DistribuÃ© avec les outils standards dans un OSV pour Actions Atomiques, l'OSV affiche des informations sur les Abstract Records dans ses diverses listes (par ex. heuristique, Ã©chouÃ©, lecture-seule, etc.). Aussi, il est possible d'Ã©crire son propre OSV qui peut Ãªtre utilisÃ© pour afficher des informations sur les types d'objets que vous aurez dÃ©finis. Nous couvrirons ce sujet par la suite."
+msgstr ""
+"Quand un objet est sÃ©lectionnÃ© dans une sous-fenÃªtre d'objets, l'OSV de cet "
+"objet est appelÃ©. Le travail de l'OSV est de rendre l'information disponible "
+"Ã  l'utilisateur, par l'intermÃ©diaire de son interface, pour montrer les "
+"informations qui se rapportent Ã  un objet particulier sÃ©lectionnÃ©. DistribuÃ© "
+"avec les outils standards dans un OSV pour Actions Atomiques, l'OSV affiche "
+"des informations sur les Abstract Records dans ses diverses listes (par ex. "
+"heuristique, Ã©chouÃ©, lecture-seule, etc.). Aussi, il est possible d'Ã©crire "
+"son propre OSV qui peut Ãªtre utilisÃ© pour afficher des informations sur les "
+"types d'objets que vous aurez dÃ©finis. Nous couvrirons ce sujet par la suite."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:263
+#: Chapter_05.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Writing an OSV"
 msgstr "RÃ©diger un OSV"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:264
+#: Chapter_05.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Writing an OSV plugin allows you to extend the capabilities of the Object "
 "Store browser to show the state of user defined abstract records. An OSV "
 "plug-in is simply a class which implements the interface:"
-msgstr "RÃ©diger un OSV vous permet d'Ã©tendre les capacitÃ©s du navigateur ObjectStore pour l'affichage des Ã©tats des enregistrements d'abstracts dÃ©finis utilisateur. Un plug-in OSV est tout simplement une classe qui implÃ©mente une interface:"
+msgstr ""
+"RÃ©diger un OSV vous permet d'Ã©tendre les capacitÃ©s du navigateur ObjectStore "
+"pour l'affichage des Ã©tats des enregistrements d'abstracts dÃ©finis "
+"utilisateur. Un plug-in OSV est tout simplement une classe qui implÃ©mente "
+"une interface:"
 
 #. Tag: code
-#: Chapter_05.xml:269
+#: Chapter_05.xml:352
 #, no-c-format
-msgid "com.arjuna.ats.tools.objectstorebrowser.stateviewers.StateViewerInterface"
-msgstr "com.arjuna.ats.tools.objectstorebrowser.stateviewers.StateViewerInterface"
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.tools.objectstorebrowser.stateviewers.StateViewerInterface"
+msgstr ""
+"com.arjuna.ats.tools.objectstorebrowser.stateviewers.StateViewerInterface"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:271
+#: Chapter_05.xml:354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It must be packaged in a JAR within the plugins directory. This example "
 "shows how to create an OSV plugin for an abstract record subclass which "
 "looks as follows:"
-msgstr "Il doit Ãªtre prÃ©sentÃ© dans un JAR dans le rÃ©pertoire des plugins. Cet exemple montre comment crÃ©er un plugin OSV pour une sous-classe d'enregistrement d'abstract, qui ressemble Ã  ce qui suit:"
+msgstr ""
+"Il doit Ãªtre prÃ©sentÃ© dans un JAR dans le rÃ©pertoire des plugins. Cet "
+"exemple montre comment crÃ©er un plugin OSV pour une sous-classe "
+"d'enregistrement d'abstract, qui ressemble Ã  ce qui suit:"
 
 #. Tag: screen
-#: Chapter_05.xml:274
+#: Chapter_05.xml:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class SimpleRecord extends AbstractRecord\n"
@@ -702,7 +857,7 @@
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:275
+#: Chapter_05.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this abstract record is viewed in the object store browser it would be "
@@ -710,11 +865,14 @@
 "into an instance of our abstract record and call <methodname>getValue()</"
 "methodname>. The following is the object store browser plug-in source code:"
 msgstr ""
-"Quand cet enregistrement d'abstract est affichÃ© par le navigateur de l'ObjectStore, il serait bon de pouvoir apercevoir la valeur courante. C'est facile Ã  faire car nous pouvons lire l'Ã©tat en tant qu'instance de l'enregistrement de notre abstract et appeler <methodname>getValue()</"
+"Quand cet enregistrement d'abstract est affichÃ© par le navigateur de "
+"l'ObjectStore, il serait bon de pouvoir apercevoir la valeur courante. C'est "
+"facile Ã  faire car nous pouvons lire l'Ã©tat en tant qu'instance de "
+"l'enregistrement de notre abstract et appeler <methodname>getValue()</"
 "methodname>. Voici le code de source plug-in du navigateur de l'ObjectStore:"
 
 #. Tag: screen
-#: Chapter_05.xml:278
+#: Chapter_05.xml:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class SimpleRecordOSVPlugin implements StateViewerInterface\n"
@@ -838,7 +996,7 @@
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:279
+#: Chapter_05.xml:362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The method <methodname>uidNodeExpanded</methodname> is invoked when a UID "
@@ -851,27 +1009,43 @@
 "methods the StatePanel is used to display information regarding the state of "
 "the object. The state panel has the following methods that assist in display "
 "this information:"
-msgstr "On appelle la mÃ©thode <methodname>uidNodeExpanded</methodname> quand un UID (Identification unique) reprÃ©sentant un certain type, s'Ã©tend Ã  l'arbre hiÃ©rarchique de l'ObjectStore. Ce n'est pas requis pour ce plugin car l'enregistrement de l'abstract n'est pas visible dans l'ObjectStore directement. On ne peut le voir qu'Ã  partir d'une des listes de l'action atomique. La mÃ©thode <methodname>entrySelected</methodname> est invoquÃ©e quand une saisie est sÃ©lectionnÃ©e dans l'Object View qui reprÃ©sente un objet du type donnÃ©. Dans les deux mÃ©thodes, le StatePanel est utilisÃ© pour afficher des informations sur l'Ã©tat de l'objet. L'affichage de l'objet comprend les mÃ©thodes suivantes qui assistent l'affichage de cette information:"
+msgstr ""
+"On appelle la mÃ©thode <methodname>uidNodeExpanded</methodname> quand un UID "
+"(Identification unique) reprÃ©sentant un certain type, s'Ã©tend Ã  l'arbre "
+"hiÃ©rarchique de l'ObjectStore. Ce n'est pas requis pour ce plugin car "
+"l'enregistrement de l'abstract n'est pas visible dans l'ObjectStore "
+"directement. On ne peut le voir qu'Ã  partir d'une des listes de l'action "
+"atomique. La mÃ©thode <methodname>entrySelected</methodname> est invoquÃ©e "
+"quand une saisie est sÃ©lectionnÃ©e dans l'Object View qui reprÃ©sente un objet "
+"du type donnÃ©. Dans les deux mÃ©thodes, le StatePanel est utilisÃ© pour "
+"afficher des informations sur l'Ã©tat de l'objet. L'affichage de l'objet "
+"comprend les mÃ©thodes suivantes qui assistent l'affichage de cette "
+"information:"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:284
+#: Chapter_05.xml:367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<methodname>setInfo(String info)</methodname>: This method can be used to "
 "show general information."
-msgstr "<methodname>setInfo(String info)</methodname>: Cette mÃ©thode peut Ãªtre utilisÃ©e pour montrer des informations gÃ©nÃ©rales."
+msgstr ""
+"<methodname>setInfo(String info)</methodname>: Cette mÃ©thode peut Ãªtre "
+"utilisÃ©e pour montrer des informations gÃ©nÃ©rales."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:289
+#: Chapter_05.xml:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<methodname>setData(String name, String value)</methodname>: This method is "
 "used to put information into the table which is displayed by the object "
 "store browser tool."
-msgstr "<methodname>setData(String name, String value)</methodname>: cette mÃ©thode est utilisÃ©e pour mettre des informations dans la table qui est affichÃ©e par l'outil de navigation de l'ObjectStore."
+msgstr ""
+"<methodname>setData(String name, String value)</methodname>: cette mÃ©thode "
+"est utilisÃ©e pour mettre des informations dans la table qui est affichÃ©e par "
+"l'outil de navigation de l'ObjectStore."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:294
+#: Chapter_05.xml:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<methodname>enableDetailsButton(DetailsButtonListener listener)</"
@@ -881,19 +1055,26 @@
 "information."
 msgstr ""
 "<methodname>enableDetailsButton(DetailsButtonListener listener)</"
-"methodname>: cette mÃ©thode est utilisÃ©e pour activer le bouton dÃ©tails. L'interface d'Ã©coute permet Ã  un plug-in d'Ãªtre informÃ© lorsqu'un bouton est pressÃ©. C'est au dÃ©veloppeur du plug-in de dÃ©cider d'afficher cette information supplÃ©mentaire."
+"methodname>: cette mÃ©thode est utilisÃ©e pour activer le bouton dÃ©tails. "
+"L'interface d'Ã©coute permet Ã  un plug-in d'Ãªtre informÃ© lorsqu'un bouton est "
+"pressÃ©. C'est au dÃ©veloppeur du plug-in de dÃ©cider d'afficher cette "
+"information supplÃ©mentaire."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:299
+#: Chapter_05.xml:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example we read the state from the object store and use the value "
 "returned by getValue() to put an entry into the state panel table. The "
 "getType() method returns the type this plug-in is to be registered against."
-msgstr "Dans cet exemple, on peut lire l'Ã©tat Ã  partir de l'OBjectStore et on peut utiliser la valeur de retour de getValue() pour mettre une entrÃ©e dans la table d'affichage des Ã©tats. La mÃ©thode getType() retourne le type sous-lequel ce plug-in doit Ãªtre enregistrÃ©."
+msgstr ""
+"Dans cet exemple, on peut lire l'Ã©tat Ã  partir de l'OBjectStore et on peut "
+"utiliser la valeur de retour de getValue() pour mettre une entrÃ©e dans la "
+"table d'affichage des Ã©tats. La mÃ©thode getType() retourne le type sous-"
+"lequel ce plug-in doit Ãªtre enregistrÃ©."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:302
+#: Chapter_05.xml:385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add this plug-in to the object store browser it is necessary to package "
@@ -903,11 +1084,15 @@
 "can be performed using an <ulink url=\"http://ant.apache.org\">Apache ANT</"
 "ulink> script, as follows:"
 msgstr ""
-"Pour ajouter ce plug-in au navigateur de l'ObjectStore, il faut le prÃ©senter dans le fichier JAR (Archives Java) avec le nom qui comporte le prÃ©fixe 'osbv-'. Le fichier JAR doit comprendre certaines informations dans le fichier manifeste, qui indiquent au navigateur de l'ObjectStore quelles sont les classes de plug-ins. Pour cela, utiliser le script <ulink url=\"http://ant.apache.org\">Apache ANT</"
-"ulink>, comme suit:"
+"Pour ajouter ce plug-in au navigateur de l'ObjectStore, il faut le prÃ©senter "
+"dans le fichier JAR (Archives Java) avec le nom qui comporte le prÃ©fixe "
+"'osbv-'. Le fichier JAR doit comprendre certaines informations dans le "
+"fichier manifeste, qui indiquent au navigateur de l'ObjectStore quelles sont "
+"les classes de plug-ins. Pour cela, utiliser le script <ulink url=\"http://"
+"ant.apache.org\">Apache ANT</ulink>, comme suit:"
 
 #. Tag: screen
-#: Chapter_05.xml:305
+#: Chapter_05.xml:388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;jar jarfile=\"osbv-simplerecord.jar\"&gt;\n"
@@ -931,11 +1116,13 @@
 "&lt;/jar&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:306
+#: Chapter_05.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the JAR has been created with the correct information in the manifest "
 "file it just needs to be placed in the <emphasis>bin/tools/plugins</"
 "emphasis> directory."
-msgstr "Une fois que JAR est crÃ©Ã© avec l'information qui convient dans le fichier manifeste, on a juste besoin de le placer dans le rÃ©pertoire <emphasis>bin/tools/plugins</emphasis>."
-
+msgstr ""
+"Une fois que JAR est crÃ©Ã© avec l'information qui convient dans le fichier "
+"manifeste, on a juste besoin de le placer dans le rÃ©pertoire <emphasis>bin/"
+"tools/plugins</emphasis>."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_06.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_06.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_06.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_06.po to French
+# translation of Appendix_B.po to French
 # Language fr-FR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_06\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-08 09:18+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-24 08:39+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,8 +31,11 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:10
 #, no-c-format
-msgid "There are two distinct phases to the development of a TxCore application:"
-msgstr "Il existe deux phases distinctes pour le dÃ©veloppement d'une application TxCore:"
+msgid ""
+"There are two distinct phases to the development of a TxCore application:"
+msgstr ""
+"Il existe deux phases distinctes pour le dÃ©veloppement d'une application "
+"TxCore:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:15
@@ -40,13 +43,18 @@
 msgid ""
 "Developing new classes with certain characteristics (for example, "
 "Persistent, Recoverable, Concurrency Controlled)."
-msgstr "DÃ©velopper de nouvelles classes avec certaines caractÃ©ristiques (par exemple, Persistant, Recouvrable, Concurrence contrÃ´lÃ©e)."
+msgstr ""
+"DÃ©velopper de nouvelles classes avec certaines caractÃ©ristiques (par "
+"exemple, Persistant, Recouvrable, Concurrence contrÃ´lÃ©e)."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:20
 #, no-c-format
-msgid "Developing the application(s) that make use of the new classes of objects."
-msgstr "DÃ©velopper la(les) application(s) qui utilisent les nouvelles classe d'objets."
+msgid ""
+"Developing the application(s) that make use of the new classes of objects."
+msgstr ""
+"DÃ©velopper la(les) application(s) qui utilisent les nouvelles classe "
+"d'objets."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:25
@@ -62,8 +70,16 @@
 "structure of the application, particularly with regard to the use of atomic "
 "actions."
 msgstr ""
-"MalgrÃ© que ces deux phases pourraient Ãªtre effectuÃ©es en parallÃ¨le et par une seule personne, nous nous rÃ©fÃ©rerons Ã  la premiÃ¨re Ã©tape comme au travail du dÃ©veloppeur de classe et Ã  la deuxiÃ¨me Ã©tape, comme au travail du dÃ©veloppeur d'application(s). Le dÃ©veloppeur de classe s'occupera de dÃ©finir les opÃ©rations <code>save_state</code> et "
-"<code>restore_state</code> qui conviennent pour la classe, en paramÃ©trant les verrous qui conviennent, et en appelant les constructeurs de classes TXCore qui conviennent. Le dÃ©veloppeur d'applications(s) s'occupera surtout Ã  dÃ©finir la structure gÃ©nÃ©rale de l'application, surtout au niveau de l'utilisation les actions atomiques."
+"MalgrÃ© que ces deux phases pourraient Ãªtre effectuÃ©es en parallÃ¨le et par "
+"une seule personne, nous nous rÃ©fÃ©rerons Ã  la premiÃ¨re Ã©tape comme au "
+"travail du dÃ©veloppeur de classe et Ã  la deuxiÃ¨me Ã©tape, comme au travail du "
+"dÃ©veloppeur d'application(s). Le dÃ©veloppeur de classe s'occupera de dÃ©finir "
+"les opÃ©rations <code>save_state</code> et <code>restore_state</code> qui "
+"conviennent pour la classe, en paramÃ©trant les verrous qui conviennent, et "
+"en appelant les constructeurs de classes TXCore qui conviennent. Le "
+"dÃ©veloppeur d'applications(s) s'occupera surtout Ã  dÃ©finir la structure "
+"gÃ©nÃ©rale de l'application, surtout au niveau de l'utilisation les actions "
+"atomiques."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:28
@@ -77,7 +93,16 @@
 "illustrate the various mechanisms provided by TxCore. While this is an "
 "unrealistic example application it enables all of the TxCore modifications "
 "to be described without requiring in depth knowledge of the application code."
-msgstr "Ce chapitre illustre les points soulignÃ©s dans les sections prÃ©cÃ©dentes en crÃ©ant une application simple: dans ce cas on dÃ©veloppera une simple classe FIFO Queue for les valeurs entiÃ¨re relatives. Cette implÃ©mentation de la Queue apparaÃ®tra sous la forme d'une liste doublement liÃ©e, et sera implÃ©mentÃ©e en tant qu'objet simple. Nous utiliserons cet exemple tout au long de cet ouvrage pour illustrer les divers mÃ©canismes offerts par TxCore. MalgrÃ© qu'il s'agisse d'un exemple fictif d'application, cela permet toutes les modifications TXCore d'Ãªtre dÃ©crites sans besoin de connaissances approfondies du code de l'application."
+msgstr ""
+"Ce chapitre illustre les points soulignÃ©s dans les sections prÃ©cÃ©dentes en "
+"crÃ©ant une application simple: dans ce cas on dÃ©veloppera une simple classe "
+"FIFO Queue for les valeurs entiÃ¨re relatives. Cette implÃ©mentation de la "
+"Queue apparaÃ®tra sous la forme d'une liste doublement liÃ©e, et sera "
+"implÃ©mentÃ©e en tant qu'objet simple. Nous utiliserons cet exemple tout au "
+"long de cet ouvrage pour illustrer les divers mÃ©canismes offerts par TxCore. "
+"MalgrÃ© qu'il s'agisse d'un exemple fictif d'application, cela permet toutes "
+"les modifications TXCore d'Ãªtre dÃ©crites sans besoin de connaissances "
+"approfondies du code de l'application."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:31
@@ -86,7 +111,10 @@
 "In the rest of this chapter we shall assume that the application is not "
 "distributed. If this is not the case, then context information must be "
 "propagated either implicitly or explicitly."
-msgstr "Pour le reste de ce chapitre, nous assumerons que l'application n'est pas distribuÃ©e. Si ce n'est pas le cas, alors l'information contextuelle devra Ãªtre propagÃ©e soit implicitement, soit explicitement."
+msgstr ""
+"Pour le reste de ce chapitre, nous assumerons que l'application n'est pas "
+"distribuÃ©e. Si ce n'est pas le cas, alors l'information contextuelle devra "
+"Ãªtre propagÃ©e soit implicitement, soit explicitement."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_06.xml:35
@@ -105,13 +133,24 @@
 "elements in the queue. In this example implementation, an array is used to "
 "represent the queue. A limit of <code>QUEUE_SIZE</code> elements has been "
 "imposed for this example."
-msgstr "Traditionnellement, il s'agit d'une liste d'attente FIFO, pour laquelle les Ã©lÃ©ments sont ajoutÃ©s en avant et extraits Ã  l'arriÃ¨re. Les opÃ©rations proposÃ©es par la classe de la file d'attente, permettent aux valeurs d'Ãªtre positionnÃ©es sur la file d'attente (enqueue) ou d'en Ãªtre extraites (dequeue), et il est Ã©galement possible de changer ou d'inspecter les valeurs des Ã©lÃ©ments de la liste d'attente. On a imposÃ© une limite de <code>QUEUE_SIZE</code> (taille) pour les Ã©lÃ©ments de la file d'attente de cet exemple."
+msgstr ""
+"Traditionnellement, il s'agit d'une liste d'attente FIFO, pour laquelle les "
+"Ã©lÃ©ments sont ajoutÃ©s en avant et extraits Ã  l'arriÃ¨re. Les opÃ©rations "
+"proposÃ©es par la classe de la file d'attente, permettent aux valeurs d'Ãªtre "
+"positionnÃ©es sur la file d'attente (enqueue) ou d'en Ãªtre extraites "
+"(dequeue), et il est Ã©galement possible de changer ou d'inspecter les "
+"valeurs des Ã©lÃ©ments de la liste d'attente. On a imposÃ© une limite de "
+"<code>QUEUE_SIZE</code> (taille) pour les Ã©lÃ©ments de la file d'attente de "
+"cet exemple."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:40
 #, no-c-format
-msgid "The Java interface definition of this simple queue class is given below:"
-msgstr "La dÃ©finition dans l'interface Java de la classe de cette simple file d'attente, est donnÃ©e ci-dessous:"
+msgid ""
+"The Java interface definition of this simple queue class is given below:"
+msgstr ""
+"La dÃ©finition dans l'interface Java de la classe de cette simple file "
+"d'attente, est donnÃ©e ci-dessous:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:43
@@ -187,7 +226,11 @@
 "requires the use of a special constructor that is required to take the Uid "
 "of the persistent object; the implementation of such a constructor is given "
 "below:"
-msgstr "Comme indiquÃ© dans la section prÃ©cÃ©dente, utiliser un objet persistant existant requiert l'utilisation d'un constructeur particulier qui devra prÃ©lever l'UID de l'objet persistant. L'implÃ©mentation d'un tel construteur est expliquÃ©e ci-dessous:"
+msgstr ""
+"Comme indiquÃ© dans la section prÃ©cÃ©dente, utiliser un objet persistant "
+"existant requiert l'utilisation d'un constructeur particulier qui devra "
+"prÃ©lever l'UID de l'objet persistant. L'implÃ©mentation d'un tel construteur "
+"est expliquÃ©e ci-dessous:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:50
@@ -291,7 +334,18 @@
 "the object (in this case a <code>WRITE</code> lock must be acquired), then "
 "the main body of the constructor is executed. If this is successful the "
 "atomic action can be committed, otherwise it is aborted."
-msgstr "L'utilisation d'une action atomique dans le constructeur pour un nouvel objet suit les rÃ¨gles crÃ©Ã©es plus tÃ´t et garantissent que l'Ã©tat de l'objet soit inscrit dans l'ObjectStore quand l'action atomique au niveau supÃ©rieur qui convient, est soumise ( ce qui reviendra Ã  l'action A ou Ã  quelqu'action active clÃ´turÃ©e au moment de la construction de  <code>TransactionalQueue</code>). L'utilisation des actions atomiques dans un constructeur est simple: on doit tout d'abord dÃ©clarer une action et appeler le dÃ©but de son opÃ©ration. L'opÃ©ration doit ensuite dÃ©terminer le verrou qui convient Ã  l'objet (dans ce cas prÃ©cis, on doit acquÃ©rir un verrou <code>WRITE</code> (Ã©criture)), puis on exÃ©cute le corps principal du constructeur. En cas de succÃ¨s, l'action atomique peut Ãªtre soumise, sinon, elle Ã©choue."
+msgstr ""
+"L'utilisation d'une action atomique dans le constructeur pour un nouvel "
+"objet suit les rÃ¨gles crÃ©Ã©es plus tÃ´t et garantissent que l'Ã©tat de l'objet "
+"soit inscrit dans l'ObjectStore quand l'action atomique au niveau supÃ©rieur "
+"qui convient, est soumise ( ce qui reviendra Ã  l'action A ou Ã  quelqu'action "
+"active clÃ´turÃ©e au moment de la construction de  <code>TransactionalQueue</"
+"code>). L'utilisation des actions atomiques dans un constructeur est simple: "
+"on doit tout d'abord dÃ©clarer une action et appeler le dÃ©but de son "
+"opÃ©ration. L'opÃ©ration doit ensuite dÃ©terminer le verrou qui convient Ã  "
+"l'objet (dans ce cas prÃ©cis, on doit acquÃ©rir un verrou <code>WRITE</code> "
+"(Ã©criture)), puis on exÃ©cute le corps principal du constructeur. En cas de "
+"succÃ¨s, l'action atomique peut Ãªtre soumise, sinon, elle Ã©choue."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:58
@@ -299,7 +353,9 @@
 msgid ""
 "The destructor of the queue class is only required to call the terminate "
 "operation of <methodname>LockManager</methodname>"
-msgstr "On n'utilise le destructeur d'une classe de queue que pour terminer l'opÃ©ration de <methodname>LockManager</methodname>"
+msgstr ""
+"On n'utilise le destructeur d'une classe de queue que pour terminer "
+"l'opÃ©ration de <methodname>LockManager</methodname>"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:61
@@ -327,7 +383,9 @@
 msgid ""
 "The implementations of save_state and restore_state are relatively simple "
 "for this example:"
-msgstr "Les implÃ©mentations de save_state et restore_state sont relativement simples dans cet exemple:"
+msgstr ""
+"Les implÃ©mentations de save_state et restore_state sont relativement simples "
+"dans cet exemple:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:68
@@ -432,8 +490,8 @@
 "Because the Queue class is derived from the <classname>LockManager</"
 "classname> class, the operation type should be:"
 msgstr ""
-"Comme la classe de liste d'attente (queue) est dÃ©rivÃ©e de la classe <classname>LockManager</"
-"classname>, le type d'opÃ©ration devrait Ãªtre:"
+"Comme la classe de liste d'attente (queue) est dÃ©rivÃ©e de la classe "
+"<classname>LockManager</classname>, le type d'opÃ©ration devrait Ãªtre:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:72
@@ -462,7 +520,10 @@
 "If the operations of the queue class are to be coded as atomic actions, then "
 "the enqueue operation could have the structure given below (the dequeue "
 "operation would be similarly structured):"
-msgstr "Si les opÃ©rations de la classe de la file d'attente doivent Ãªtre codifiÃ©es en actions atomiques, alors l'opÃ©ration enqueue devrait avoir la structure donnÃ©e ci-dessous (l'opÃ©ration dequeue serait structurÃ©e de faÃ§on similaire):"
+msgstr ""
+"Si les opÃ©rations de la classe de la file d'attente doivent Ãªtre codifiÃ©es "
+"en actions atomiques, alors l'opÃ©ration enqueue devrait avoir la structure "
+"donnÃ©e ci-dessous (l'opÃ©ration dequeue serait structurÃ©e de faÃ§on similaire):"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:79
@@ -557,8 +618,11 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:82
 #, no-c-format
-msgid "The implementation of <methodname>queueSize</methodname> is shown below:"
-msgstr "L'implÃ©mentation de <methodname>queueSize</methodname> est montrÃ©e ci-dessous:"
+msgid ""
+"The implementation of <methodname>queueSize</methodname> is shown below:"
+msgstr ""
+"L'implÃ©mentation de <methodname>queueSize</methodname> est montrÃ©e ci-"
+"dessous:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:84
@@ -637,8 +701,9 @@
 "The implementation of <methodname>inspectValue</methodname> is shown below. "
 "<methodname>setValue</methodname> is similar, and not shown."
 msgstr ""
-"L'implÃ©mentation de <methodname>inspectValue</methodname> est indiquÃ©e ci-dessous. "
-"<methodname>setValue</methodname> est semblable, mais n'est pas montrÃ©."
+"L'implÃ©mentation de <methodname>inspectValue</methodname> est indiquÃ©e ci-"
+"dessous. <methodname>setValue</methodname> est semblable, mais n'est pas "
+"montrÃ©."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:91
@@ -762,7 +827,11 @@
 "representative portion. Before invoking operations on the object, the client "
 "must obviously first bind to it. In the local case this simply requires the "
 "client to create an instance of the object."
-msgstr "Au lieu de montrer tout le code client, nous nous concentrerons sur une portion reprÃ©sentative. Avant d'appeler des opÃ©rations sur un objet, le client devra biensÃ»r le relier. Dans un cas local, le client a simplement besoin de crÃ©er une instance de cet objet."
+msgstr ""
+"Au lieu de montrer tout le code client, nous nous concentrerons sur une "
+"portion reprÃ©sentative. Avant d'appeler des opÃ©rations sur un objet, le "
+"client devra biensÃ»r le relier. Dans un cas local, le client a simplement "
+"besoin de crÃ©er une instance de cet objet."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:98
@@ -782,7 +851,10 @@
 msgid ""
 "Before invoking one of the queueâ€™s operations, the client starts a "
 "transaction. The <methodname>queueSize</methodname> operation is shown below:"
-msgstr "Avant de faire appel Ã  l'une des opÃ©rations de la file d'attente, le client commencera une transaction. L'opÃ©ration <methodname>queueSize</methodname> est montrÃ©e ci-dessous:"
+msgstr ""
+"Avant de faire appel Ã  l'une des opÃ©rations de la file d'attente, le client "
+"commencera une transaction. L'opÃ©ration <methodname>queueSize</methodname> "
+"est montrÃ©e ci-dessous:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:102
@@ -870,5 +942,19 @@
 "could be executed concurrently. For example, modifying the states of two "
 "different elements in the queue. In the next section we address some of "
 "these issues."
-msgstr "Comme l'objet est persistant, l'Ã©tat de l'objet survivra tout Ã©chec du noeud sur lequel il est positionnÃ©. L'Ã©tat de l'objet qui survivra, est celui qui est produit par les derniÃ¨res actions atomiques sur l'objet, soumises au niveau supÃ©rieur. Si l'intention de l'objet est procÃ©der Ã  opÃ©rations enqueue atomiquement, par exemple, alors, on peut faire cela en imbriquant les opÃ©rations enqueue dans une autre action atomique clÃ´turÃ©e. De plus, les opÃ©rations concurrentes effectuÃ©es sur de tels objets persistants, seront sÃ©rialisÃ©es, empÃªchant ainsi des incohÃ©rences dans l'Ã©tat de l'objet. MalgrÃ© tout, comme les Ã©lÃ©ment des objets de la file d'attente ne sont pas contrÃ´lÃ©s individuellement au niveau de la concurrence, certaines combinaisons d'appel d'opÃ©rations concurrentes seront exÃ©cutÃ©es en sÃ©rie, alors que normalement, elles devraient Ãªtre exÃ©cutÃ©es en concurrence, par exemple, en modifiant les Ã©tats de deux Ã©lÃ©ments diffÃ©rents dans!
  la file d'attente. Dans la section qui suit, nous adresserons quelques uns de ces problÃ¨mes."
-
+msgstr ""
+"Comme l'objet est persistant, l'Ã©tat de l'objet survivra tout Ã©chec du noeud "
+"sur lequel il est positionnÃ©. L'Ã©tat de l'objet qui survivra, est celui qui "
+"est produit par les derniÃ¨res actions atomiques sur l'objet, soumises au "
+"niveau supÃ©rieur. Si l'intention de l'objet est procÃ©der Ã  opÃ©rations "
+"enqueue atomiquement, par exemple, alors, on peut faire cela en imbriquant "
+"les opÃ©rations enqueue dans une autre action atomique clÃ´turÃ©e. De plus, les "
+"opÃ©rations concurrentes effectuÃ©es sur de tels objets persistants, seront "
+"sÃ©rialisÃ©es, empÃªchant ainsi des incohÃ©rences dans l'Ã©tat de l'objet. MalgrÃ© "
+"tout, comme les Ã©lÃ©ment des objets de la file d'attente ne sont pas "
+"contrÃ´lÃ©s individuellement au niveau de la concurrence, certaines "
+"combinaisons d'appel d'opÃ©rations concurrentes seront exÃ©cutÃ©es en sÃ©rie, "
+"alors que normalement, elles devraient Ãªtre exÃ©cutÃ©es en concurrence, par "
+"exemple, en modifiant les Ã©tats de deux Ã©lÃ©ments diffÃ©rents dans la file "
+"d'attente. Dans la section qui suit, nous adresserons quelques uns de ces "
+"problÃ¨mes."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_07.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_07.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/fr-FR/Chapter_07.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_07.po to French
+# translation of Appendix_B.po to French
 # Language fr-FR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_07\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-08 09:57+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-24 08:39+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,317 +30,313 @@
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_07.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"The following table shows the configuration features, with default values "
-"shown in italics. More details about each option can be found in the "
-"relevant sections of this document."
-msgstr "La table suivante montre les options de configuration, avec les valeurs par dÃ©faut en italique. Plus d'information sur chaque option peut Ãªtre trouvÃ©e dans les sections concernÃ©es dans ce document."
+"The following shows the configuration features, with possible values shown. "
+"More details about each option can be found in the relevant sections of this "
+"document."
+msgstr ""
+"La table suivante montre les options de configuration, avec les valeurs par "
+"dÃ©faut en italique. Plus d'information sur chaque option peut Ãªtre trouvÃ©e "
+"dans les sections concernÃ©es dans ce document."
 
-#. Tag: title
-#: Chapter_07.xml:14
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:15
 #, no-c-format
-msgid "TxCore configuration options."
-msgstr "Options de configuration TxCore."
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "Configuration Name"
-msgstr "Nom de configuration"
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:21
-#, no-c-format
-msgid "Possible Values"
-msgstr "Valeurs possibles"
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:24
-#, no-c-format
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:31
-#, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeSync"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeSync"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:34 Chapter_07.xml:145
-#, no-c-format
-msgid "ON/OFF"
-msgstr "ON/OFF"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:20 Chapter_07.xml:191
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: ON/OFF"
+msgstr "Valeurs possibles"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:37 Chapter_07.xml:148
-#, no-c-format
-msgid "Turns synchronization of the object store on or off. Use with caution."
-msgstr "Active/dÃ©sactive la synchronisation de l'ObjectStore. A utiliser avec prÃ©caution."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:25 Chapter_07.xml:196
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: Turns synchronization of the object store on or off. Use with "
+"caution."
+msgstr ""
+"Active/dÃ©sactive la synchronisation de l'ObjectStore. A utiliser avec "
+"prÃ©caution."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:42
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeType"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeType"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:45
-#, no-c-format
-msgid "ShadowStore/ShadowNoFileLockStore/JDBCStore/HashedStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:37
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Possible Values: ShadowStore/ShadowNoFileLockStore/JDBCStore/HashedStore"
 msgstr "ShadowStore/ShadowNoFileLockStore/JDBCStore/HashedStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Specify the type of object store implementation to use."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:42
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the type of object store implementation to use."
 msgstr "PrÃ©ciser le type d'implÃ©mentation d'ObjectStore Ã  utiliser."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:53
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.hashedDirectories"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.hashedDirectories"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:56
-#, no-c-format
-msgid "255/any integer value"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:54
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: 255/any integer value"
 msgstr "255/toute valeur relative"
 
-#. Tag: entry
+#. Tag: para
 #: Chapter_07.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Set the number of directories to hash object states over for the HashedStore "
-"object store implementation."
-msgstr "DÃ©termine le nombre de rÃ©pertoires d'Ã©tats d'objets Ã  'hacher' en vue de l'implÃ©mentation de la zone de stockage d'objets HashedStore."
+"Description: Set the number of directories to hash object states over for "
+"the HashedStore object store implementation."
+msgstr ""
+"DÃ©termine le nombre de rÃ©pertoires d'Ã©tats d'objets Ã  'hacher' en vue de "
+"l'implÃ©mentation de la zone de stockage d'objets HashedStore."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:64
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:66
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreType"
 msgstr "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreType"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:67
-#, no-c-format
-msgid "BasicLockStore/BasicPersistentLockStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: BasicLockStore/BasicPersistentLockStore"
 msgstr "BasicLockStore/BasicPersistentLockStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:70
-#, no-c-format
-msgid "Specify the type of the lock store implementation to use."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the type of the lock store implementation to use."
 msgstr "PrÃ©ciser le type d'implÃ©mentation de LockStore Ã  utiliser."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:75
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:83
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir"
 msgstr "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:78
-#, no-c-format
-msgid "Windows: .\\LockStore Unix: ./LockStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:88
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: Windows: .\\LockStore Unix: ./LockStore"
 msgstr "Windows: .\\LockStore Unix: ./LockStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Specify the location of the lock store."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:94
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the location of the lock store."
 msgstr "PrÃ©ciser la location du LockStore."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:87
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreDir"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreDir"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Any location the application can write to."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:106
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: Any location the application can write to."
 msgstr "Toute location oÃ¹ l'application peut Ã©crire."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:93
-#, no-c-format
-msgid "Specify the location of the object store."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:111
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the location of the object store."
 msgstr "SpÃ©cifier la location de l'ObjectStore."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:98
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.localOSRoot"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.localOSRoot"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:101
-#, no-c-format
-msgid "defaultStore"
-msgstr "defaultStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:123
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: defaultStore"
+msgstr "Valeurs possibles"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:104
-#, no-c-format
-msgid "Specify the name of the object store root."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:128
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the name of the object store root."
 msgstr "PrÃ©ciser le nom root de l'OBjectStore."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:109
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.actionStore"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.actionStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:112
-#, no-c-format
-msgid "ActionStore/HashedActionStore/JDBCActionStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:140
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: ActionStore/HashedActionStore/JDBCActionStore"
 msgstr "ActionStore/HashedActionStore/JDBCActionStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:115
-#, no-c-format
-msgid "The transaction log implementation to use."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:145
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: The transaction log implementation to use."
 msgstr "L'implÃ©mentation de journal de transactions Ã  utiliser."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:120
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:152
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:123 Chapter_07.xml:134 Chapter_07.xml:178 Chapter_07.xml:189
-#: Chapter_07.xml:200 Chapter_07.xml:211
-#, no-c-format
-msgid "YES/NO"
-msgstr "YES/NO"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:157 Chapter_07.xml:174 Chapter_07.xml:242 Chapter_07.xml:259
+#: Chapter_07.xml:276 Chapter_07.xml:293
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: YES/NO"
+msgstr "Valeurs possibles"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:126
-#, no-c-format
-msgid "Turns on or off (default) asynchronous commit."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:162
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Turns on or off (default) asynchronous commit."
 msgstr "Active/dÃ©sactive la soumission asynchrone (par dÃ©faut)"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:131
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:169
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncPrepare"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncPrepare"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Turns on or off (default) asynchronous prepare."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:179
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Turns on or off (default) asynchronous prepare."
 msgstr "Active/dÃ©sactive la fonction asynchrone 'prepare' (par dÃ©faut)."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:142
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.transactionSync"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.transactionSync"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:153
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:203
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcUserDbAccess"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcUserDbAccess"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:156 Chapter_07.xml:167
-#, no-c-format
-msgid "JDBCAccess class name"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:208 Chapter_07.xml:225
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: JDBCAccess class name"
 msgstr "Nom de la classe JDBCAccess"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:159
-#, no-c-format
-msgid "The JDBCAccess implementation to use for user-level object stores."
-msgstr "L'mplÃ©mentation JDBCAccess Ã  utiliser pour les ObjectStores au niveau-utilisateur."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:213
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: The JDBCAccess implementation to use for user-level object "
+"stores."
+msgstr ""
+"L'mplÃ©mentation JDBCAccess Ã  utiliser pour les ObjectStores au niveau-"
+"utilisateur."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:164
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:220
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:170
-#, no-c-format
-msgid "The JDBCAccess implementation to use for transaction object stores."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:230
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: The JDBCAccess implementation to use for transaction object "
+"stores."
 msgstr "L'implÃ©mentation JDBCAccess Ã  utiliser pour transactions ObjectStore."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:175
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:237
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.commitOnePhase"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.commitOnePhase"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:181
-#, no-c-format
-msgid "Enable or disable the one-phase commit optimization."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:247
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Enable or disable the one-phase commit optimization."
 msgstr "Active ou dÃ©sactive une optimisation de soumission en une-phase."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:186
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:254
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.readonlyOptimisation"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.readonlyOptimisation"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "Enable or disable read-only optimization for the second phase abort."
-msgstr "Active ou dÃ©sactive une optimisation lecture-seule pour la deuxiÃ¨me phase 'abandon'."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:264
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: Enable or disable read-only optimization for the second phase "
+"abort."
+msgstr ""
+"Active ou dÃ©sactive une optimisation lecture-seule pour la deuxiÃ¨me phase "
+"'abandon'."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:197
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.enableStatistics"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.enableStatistics"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:203
-#, no-c-format
-msgid "Start/stop collecting transaction statistic information."
-msgstr "Commence/arrÃªte de collecter les informations statistiques des transactions."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:281
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Start/stop collecting transaction statistic information."
+msgstr ""
+"Commence/arrÃªte de collecter les informations statistiques des transactions."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:208
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:288
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.startDisabled"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.startDisabled"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:214
-#, no-c-format
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:298
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Start with the transaction system enabled or disabled. Toggle via the com."
-"arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl class."
+"Description: Start with the transaction system enabled or disabled. Toggle "
+"via the com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl class."
 msgstr ""
-"Commencer par activer ou dÃ©activer le systÃ¨me de transactions. Basculer via com."
-"arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl class."
+"Commencer par activer ou dÃ©activer le systÃ¨me de transactions. Basculer via "
+"com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl class."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:219
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:305
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:222
-#, no-c-format
-msgid "Integer"
-msgstr "Entier relatif"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:310
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: Integer"
+msgstr "Valeurs possibles"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:225
-#, no-c-format
-msgid "Timeout in milliseconds"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Timeout in milliseconds"
 msgstr "DÃ©lai d'inactivitÃ© (timeout) en millesecondes"
-

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Appendix_A.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Appendix_A.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Appendix_A.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Appendix_B.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_TS_Programmers_Guide 1.0\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 10:28+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Object store implementations"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "The ObjectStore"
-msgstr ""
+msgstr "ObjectStore"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:10
@@ -33,6 +36,9 @@
 "implementations and give guidelines as to how other implementations may be "
 "created and plugged into an application."
 msgstr ""
+"æœ¬ä»˜éŒ²ã§ã¯å„ç¨®ã® TxCore ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚’è¦‹ã¦ã„ããªãŒã‚‰ã©ã®ã‚ˆã†ã«ä»–"
+"ã®å®Ÿè£…ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã•ã‚Œã‚‹ã®ã‹ã«ã¤ã„ã¦ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
+"ã‚’æç¤ºã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:13
@@ -48,6 +54,14 @@
 "arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</property> property variable "
 "to one of the types described below."
 msgstr ""
+"JBossTS ã®æœ¬ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«ã¯åŸºæœ¬çš„ãªã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ç•°ãªã‚‹å®Ÿè£…ãŒã„ãã¤ã‹å«ã¾"
+"ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œç‰¹å®šã®ç›®çš„ã§å‹•ä½œã—ã€ ä¸€èˆ¬çš„ã«ã¯ãã®ç›®çš„ã«å¿œã˜ã¦æœ€é©åŒ–ã•"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚ å®Ÿè£…ã¯ã™ã¹ã¦ <interface>ObjectStore</interface> ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰"
+"æ´¾ç”Ÿã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚’ JBossTS ã«ä½¿ç”¨ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«æä¾›ã•ã‚Œ"
+"ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„æœ€å°é™ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
+"ã‚¹ãƒˆã‚¢å®Ÿè£…ã¯ <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</"
+"property> ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£å¤‰æ•°ã‚’ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã™ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ "
+"ã§ä¸Šæ›¸ããŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:16
@@ -118,6 +132,77 @@
 "        public static void printState (PrintStream strm, int res);\n"
 "};"
 msgstr ""
+"/*\n"
+"        * This is the base class from which all object store types are "
+"derived.\n"
+"        * Note that because object store instances are stateless, to "
+"improve\n"
+"        * efficiency we try to only create one instance of each type per "
+"process.\n"
+"        * Therefore, the create and destroy methods are used instead of new\n"
+"        * and delete. If an object store is accessed via create it *must* "
+"be\n"
+"        * deleted using destroy. Of course it is still possible to make use "
+"of\n"
+"        * new and delete directly and to create instances on the stack.  (ã“"
+"ã‚Œã¯å…¨ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒæ´¾ç”Ÿã•ã‚Œã‚‹åŸºæœ¬ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯"
+"ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã¨ãªã‚‹ãŸã‚ã€ åŠ¹çŽ‡æ€§ã‚’é«˜ã‚ã‚‹ãŸã‚ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã”"
+"ã¨å„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã« 1 ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ã¿ã®ä½œæˆã‚’è©¦ã¿ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ create ã¨ "
+"destroy ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ new ã¨ delete ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢"
+"ãŒ create ã§ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ destroy ã‚’ä½¿ã£ã¦å‰Šé™¤ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ "
+"å½“ç„¶ã€ new ã¨ delete ã‚’ç›´æŽ¥åˆ©ç”¨ã—ã¦ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½"
+"ã§ã™ã€‚)\n"
+"        */\n"
+"        \n"
+"        public class ObjectStore\n"
+"        {\n"
+"        public static final int OS_COMMITTED;\n"
+"        public static final int OS_COMMITTED_HIDDEN;\n"
+"        public static final int OS_HIDDEN;\n"
+"        public static final int OS_INVISIBLE;\n"
+"        public static final int OS_ORIGINAL;\n"
+"        public static final int OS_SHADOW;\n"
+"        public static final int OS_UNCOMMITTED;\n"
+"        public static final int OS_UNCOMMITTED_HIDDEN;\n"
+"        public static final int OS_UNKNOWN;\n"
+"        public ObjectStore (ClassName type);\n"
+"        public ObjectStore (ClassName type, String osRoot);\n"
+"        public ObjectStore (String osRoot);\n"
+"        public synchronized boolean allObjUids (String s, InputObjectState "
+"buff)\n"
+"        throws ObjectStoreException;\n"
+"        public synchronized boolean allObjUids (String s, InputObjectState "
+"buff,\n"
+"        int m) throws ObjectStoreException;\n"
+"        \n"
+"        public synchronized boolean allTypes (InputObjectState buff)\n"
+"        throws ObjectStoreException;\n"
+"        public synchronized int currentState(Uid u, String tn)\n"
+"        throws ObjectStoreException;\n"
+"        public synchronized boolean commit_state (Uid u, String tn)\n"
+"        throws ObjectStoreException;\n"
+"        public synchronized boolean hide_state (Uid u, String tn)\n"
+"        throws ObjectStoreException;\n"
+"        public synchronized boolean reveal_state (Uid u, String tn)\n"
+"        throws ObjectStoreException;\n"
+"        public synchronized InputObjectState read_committed (Uid u, String "
+"tn)\n"
+"        throws ObjectStoreException;\n"
+"        public synchronized InputObjectState read_uncommitted (Uid u, String "
+"tn)\n"
+"        throws ObjectStoreException;\n"
+"        public synchronized boolean remove_committed (Uid u, String tn)\n"
+"        throws ObjectStoreException;\n"
+"        public synchronized boolean remove_uncommitted (Uid u, String tn)\n"
+"        throws ObjectStoreException;\n"
+"        public synchronized boolean write_committed (Uid u, String tn,\n"
+"        OutputObjectState buff)\n"
+"        throws ObjectStoreException;\n"
+"        public synchronized boolean write_uncommitted (Uid u, String tn,\n"
+"        OutputObjectState buff)\n"
+"        throws ObjectStoreException;\n"
+"        public static void printState (PrintStream strm, int res);\n"
+"};"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:17
@@ -141,6 +226,23 @@
 "permissible. Object states may become hidden (and thus inaccessible) under "
 "the control of the crash recovery system."
 msgstr ""
+"JBossTS ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã¯é€šå¸¸ã€ æœ€åˆã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ä»¥å¤–ã«"
+"ã¯ã„ãšã‚Œã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã«ã‚‚ç›´æŽ¥é–¢ã‚ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ "
+"(ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¨ JBossTS ãŒå¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
+"ãŸã‚ã€ ã“ã‚ŒãŒå¿…è¦ãªã„å ´åˆã§ã‚ã£ã¦ã‚‚)ã€‚ ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ— (ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
+"ã® type() ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§) ã¨ Uid ã‚’ä½¿ã£ã¦åå‰ãŒä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹ "
+"<classname>ObjectState</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’æ“ä½œã—ã¾ã™ã€‚ ã‚¢ãƒˆ"
+"ãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç›®çš„ã®ãŸã‚ã€ ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ã¯åŸºæœ¬çš„ã«ã¯ "
+"OS_COMMITTED ã¨ OS_UNCOMMITTED ã® 2 ç¨®é¡žã®çŠ¶æ…‹ã¨ãªã‚Šå¾—ã¾ã™ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶"
+"æ…‹ã¯ OS_COMMITTED çŠ¶æ…‹ã§å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ãŒã€ ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åˆ¶å¾¡ä¸‹ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œ"
+"ã‚‹ã¨æ–°ã—ã„ 2 ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ãŒæ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã“ã‚Œã¯ "
+"OS_UNCOMMITTED çŠ¶æ…‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã“ã‚Œã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ 2 ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ã¯ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã‚’ç½®æ›ã—ã¦ OS_COMMITTED ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒåœæ¢"
+"ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã“ã® 2 ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ã¯å˜ç´”ã«ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ æœ¬ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§æ"
+"ä¾›ã•ã‚Œã‚‹å®Ÿè£…ã¯ã™ã¹ã¦ã“ã‚Œã‚‰ã®çŠ¶æ…‹æŽ¨ç§»ã‚’ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ã®ã‚·ãƒ£ãƒ‰ãƒ¼ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã‚’æ´»ç”¨"
+"ã—ã¦å‡¦ç†ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ ã“ã®æŠ½å‡ºã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ã“ã‚Œä»¥å¤–ã®ä»–ã®å®Ÿè£…ã‚‚è¨±å®¹ã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã¯ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒªã‚«ãƒãƒªã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®åˆ¶å¾¡ã®ä¸‹ã€ è¦‹ãˆãªã„ã‚ˆã†"
+"éš ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (ã—ãŸãŒã£ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:20
@@ -155,12 +257,19 @@
 "the Uids of all objects of a given type terminated by the special "
 "<methodname>Uid.nullUid()</methodname>."
 msgstr ""
+"<methodname>allTypes</methodname> ã¨ <methodname>allObjUids</methodname> ã®ã‚ª"
+"ãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã¨ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„é–²è¦§ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"<methodname>allTypes</methodname> ã¯ åå‰ãŒ null ã§çµ‚äº†ã•ã‚ŒãŸã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã®å…¨ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å…¨ã‚¿ã‚¤ãƒ—åã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹ <type>InputObjectState</type> ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ "
+"<methodname>allObjUids</methodname> ã¯ç‰¹æ®Šãª <methodname>Uid.nullUid()</"
+"methodname> ã§çµ‚äº†ã•ã‚ŒãŸç‰¹å®šã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®å…¨ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å…¨ Uid ã‚’å«ã‚€ "
+"<type>InputObjectState</type> ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Persistent object stores"
-msgstr ""
+msgstr "æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¹ãƒˆã‚¢"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:26
@@ -171,12 +280,15 @@
 "object states are mapped onto the structure of the file system supported by "
 "the host operating system."
 msgstr ""
+"æœ¬ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯æä¾›ã•ã‚Œã‚‹æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ãã‚Œãžã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã®æ€§è³ª"
+"ã‚„æœ€é©åŒ–ã«ã¤ã„ã¦ç°¡å˜ã«è¦‹ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã¯ãƒ›ã‚¹ãƒˆã®ã‚ªãƒšãƒ¼ãƒ¬"
+"ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®æ§‹æˆã«ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:30
 #, no-c-format
 msgid "Common functionality"
-msgstr ""
+msgstr "å…±é€šã®æ©Ÿèƒ½"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:31
@@ -185,6 +297,8 @@
 "In addition to the features mentioned earlier all of the supplied persistent "
 "object stores obey the following rules:"
 msgstr ""
+"å‰è¿°ã®æ©Ÿèƒ½ã®ä»–ã«ã‚‚æä¾›ã•ã‚Œã‚‹æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã¯ã™ã¹ã¦æ¬¡ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«å¾“ã„ã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:35
@@ -193,6 +307,8 @@
 "Each object state is stored in its own file that is named using the "
 "<code>Uid</code> of the object."
 msgstr ""
+"å„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® <code>Uid</code> ã‚’ä½¿ã£ã¦åå‰ãŒä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹"
+"ãã‚Œè‡ªä½“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:40
@@ -201,6 +317,7 @@
 "The type of an object (as given by the <methodname>type()</methodname> "
 "operation) determines the directory into which the object is placed."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒé…ç½®ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ç¢ºå®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:45
@@ -210,6 +327,9 @@
 "JBossTS is configured. This directory name is automatically prepended to any "
 "store specific root information."
 msgstr ""
+"ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¯ã™ã¹ã¦å…±é€šã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’æŒã¡ã€ JBossTS ãŒè¨å®šã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ç¢ºå®š"
+"ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªåã¯ã‚¹ãƒˆã‚¢å›ºæœ‰ã®ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒˆæƒ…å ±ã®å…ˆé ã«è‡ªå‹•çš„ã«"
+"è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:50
@@ -220,6 +340,10 @@
 "directory name. The localised root name is specified when the store is "
 "created. By default the localised root name is <code>defaultStore</code>."
 msgstr ""
+"ã¾ãŸã€ ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ã¯ã™ã¹ã¦ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®æ¦‚å¿µãŒã‚ã‚Šã€ æœ€"
+"çµ‚ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªåã‚’ç¢ºå®šã™ã‚‹ãŸã‚ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®å…ˆé ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œ"
+"ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒˆåã¯ã‚¹ãƒˆã‚¢ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ‡"
+"ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒˆåã¯ <code>defaultStore</code> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:55
@@ -240,12 +364,26 @@
 "        &lt;ObjectStore Type2&gt;                ActionStore/\n"
 "                &lt;Default root&gt;                        defaultStore/"
 msgstr ""
+"&lt;ObjectStore root Directory from configure&gt;        /JBossTS/"
+"ObjectStore/\n"
+"        &lt;ObjectStore Type1&gt;                        FragmentedStore/\n"
+"                &lt;Default root&gt;                        defaultStore/\n"
+"                        &lt;StateManager&gt;                        "
+"StateManager\n"
+"                                &lt;LockManager&gt;                        "
+"LockManager/\n"
+"                                        &lt;User Types&gt;                \n"
+"        &lt;Localised root 2&gt;                myStore/\n"
+"                &lt;StateManager&gt;                        StateManager/\n"
+"                                                                        \n"
+"        &lt;ObjectStore Type2&gt;                ActionStore/\n"
+"                &lt;Default root&gt;                        defaultStore/"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "The shadowing store"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚·ãƒ£ãƒ‰ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:59
@@ -260,6 +398,13 @@
 "simply opening, closing and renaming files, all of which are very expensive "
 "operations."
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã¯æ—§ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§æä¾›ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ãªã‚Šã€ "
+"<classname>ShadowingStore</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§"
+"ã™ãŒå‹•ä½œã¯é…ããªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’è¡¨ã™ã®ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
+"ãŸã‚ã€ ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã¨ã®å¯¾è©±ã®ãŸã³ã«é–‹ã‹ã‚Œã¦ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã€ å‹•ä½œ"
+"ã—ã¦ãƒãƒƒã‚¯ãŒè§£é™¤ã•ã‚Œé–‰ã˜ã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦å˜ç´”ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã€ é–‰"
+"ã˜ã‚‹ã€ åå‰ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹ã®ã«ã‹ãªã‚Šã®æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã€ ã„ãšã‚Œã‚‚ã‹ãªã‚Šã®è² è·"
+"ãŒã‹ã‹ã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:63
@@ -268,12 +413,14 @@
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>ShadowingStore</type>."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢å®Ÿè£…ã‚’ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã¨ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ "
+"<type>ShadowingStore</type> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:67 Appendix_A.xml:85
 #, no-c-format
 msgid "No file-level locking"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚¯ã¯ãªã„"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:68
@@ -287,6 +434,12 @@
 "level locking. This enables it to provide better performance than the "
 "<methodname>ShadowingStore</methodname> implementation."
 msgstr ""
+"ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çš„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ <methodname>LockManager</methodname> ã§ä¸¦åˆ—"
+"å‡¦ç†åˆ¶å¾¡ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§è¿½åŠ ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚’èª²ã™å¿…è¦ã¯ãªãã€ åŸºæœ¬ã® "
+"ShadowingStore å®Ÿè£…ãŒè¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ JBossTS ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯"
+"ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢å®Ÿè£…ã¨ãªã‚‹ <methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname> ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼"
+"ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚¯ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š <methodname>ShadowingStore</"
+"methodname>  å®Ÿè£…ã«æ¯”ã¹ã‚ˆã‚Šã‚ˆã„ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã‚’æä¾›ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:72 Appendix_A.xml:90
@@ -295,12 +448,14 @@
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>ShadowNoFileLockStore</type>."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢å®Ÿè£…ã‚’ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã¨ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ "
+"<type>ShadowNoFileLockStore</type> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:76 Appendix_A.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "The hashed store"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚¹ãƒˆã‚¢"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:77
@@ -314,6 +469,12 @@
 "used. However, this can be overridden by setting the "
 "<code>HASHED_DIRECTORIES</code> environment variable accordingly."
 msgstr ""
+"<code>HashedStore</code> ã¯ã‚·ãƒ£ãƒ‰ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¨åŒã˜ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ã®æ§‹æˆã«ãªã‚Šã¾"
+"ã™ãŒã€ åŒã˜ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å¤§é‡ã«æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´åˆã«é©ã—ãŸä»£æ›¿ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª"
+"æ§‹æˆã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥æ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® Uid ã«é©ç”¨ã—ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰æˆã‚‹ 1 ã‚»ãƒƒãƒˆå†…ã«æ•£ã‚‰ã°ã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ 255 ã‚µãƒ–ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ "
+"<code>HASHED_DIRECTORIES</code> ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ä¸Šæ›¸ããŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:81 Appendix_A.xml:99
@@ -322,6 +483,8 @@
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>HashedStore</type>."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢å®Ÿè£…ã‚’ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã¨ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ "
+"<type>HashedStore</type> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:86
@@ -336,6 +499,13 @@
 "locking. This enables it to provide better performance than the "
 "<methodname>ShadowingStore</methodname> implementation."
 msgstr ""
+"ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çš„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ <methodname>LockManager</methodname> ã§ä¸¦åˆ—"
+"å‡¦ç†åˆ¶å¾¡ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€ ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ã®è¿½åŠ ãƒãƒƒã‚¯ã‚’èª²ã™å¿…è¦ã¯ãªãã€ åŸºæœ¬ã® "
+"<methodname>ShadowingStore</methodname> ãŒè¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ JBossTS ã®"
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢å®Ÿè£…ã¨ãªã‚‹ <methodname>ShadowNoFileLockStore</"
+"methodname> ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚¯ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š "
+"<methodname>ShadowingStore</methodname> å®Ÿè£…ã«æ¯”ã¹ã‚ˆã‚Šã‚ˆã„ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã‚’æ"
+"ä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:95
@@ -349,12 +519,18 @@
 "used. However, this can be overridden by setting the "
 "<code>HASHED_DIRECTORIES</code> environment variable accordingly."
 msgstr ""
+"<methodname>HashedStore</methodname> ã¯ã‚·ãƒ£ãƒ‰ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¨åŒã˜ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ã®"
+"æ§‹æˆã«ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€ åŒã˜ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å¤§é‡ã«æ ¼ç´ã™ã‚‹ã®ã«é©ã—ãŸä»£æ›¿ã®"
+"ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªæ§‹æˆã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥"
+"æ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® Uid ã«é©ç”¨ã—ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰æˆã‚‹ 1 ã‚»ãƒƒãƒˆå†…ã«æ•£"
+"ã‚‰ã°ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ 255 ã‚µãƒ–ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ "
+"<code>HASHED_DIRECTORIES</code> ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ä¸Šæ›¸ããŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "The JDBC store"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC ã‚¹ãƒˆã‚¢"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:104
@@ -369,6 +545,13 @@
 "this limit an error will be output and the state will not be stored. The "
 "transaction will subsequently be forced to roll back."
 msgstr ""
+"<methodname>JDBCStore</methodname> ã¯æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ã®ä¿å˜ã« JDBC ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+"ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ Java API ç”¨ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çš„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹å ´åˆ"
+"ã¯ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ã€ ã™"
+"ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ã¯åŒã˜è¡¨å†…ã« Binary Large Object (BLOB) ã¨ã—ã¦æ ¼ç´ã•ã‚Œ"
+"ã¾ã™ã€‚ BLOB ç¾¤ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§èª²ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ã‚µã‚¤ã‚ºã®åˆ¶ç´„ã¯ 64 k ã«"
+"ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®åˆ¶é™ã‚’è¶Šãˆã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ã®æ ¼ç´ãŒè©¦è¡Œã•ã‚Œã‚‹ã¨ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒå‡ºåŠ›ã•"
+"ã‚Œã¦çŠ¶æ…‹ã¯æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯æ¬¡ã«ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ãŒå¼·åˆ¶ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:108
@@ -378,6 +561,9 @@
 "implementation of the following interface, located in the <code>com.arjuna."
 "ats.arjuna.objectstore</code> package:"
 msgstr ""
+"JDBC ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <code>com.arjuna."
+"ats.arjuna.objectstore</code> ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ã‚‹æ¬¡ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å®Ÿè£…ã‚’æ"
+"ä¾›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:111
@@ -390,6 +576,12 @@
 "        public void initialise (ObjectName objName);\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public interface JDBCAccess\n"
+"{\n"
+"        public Connection getConnection () throws SQLException;\n"
+"        public void putConnection (Connection conn) throws SQLException;\n"
+"        public void initialise (ObjectName objName);\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:112
@@ -399,6 +591,8 @@
 "<emphasis>Connection</emphasis> which the JDBC ObjectStore will use to save "
 "and restore object states:"
 msgstr ""
+"ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®Ÿè£…ã¯ JDBC ObjectStore ãŒã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ã®ä¿å˜ã‚„å¾©å…ƒã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ "
+"<emphasis>Connection</emphasis> ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã®ãŒå½¹å‰²ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:117
@@ -410,6 +604,10 @@
 "connection to return. This method need not return the same Connection "
 "instance more than once."
 msgstr ""
+"<methodname>getConnection</methodname>: ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ Connection ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®"
+"ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ connection ãŒè¦ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯å¸¸ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã€ å®Ÿè£…ã¯è¿”ã™ connection "
+"ã®ç¢ºå®šã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã¯ä½•ã§ã‚‚ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯åŒã˜ "
+"Connection ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ 1 åº¦ä»¥ä¸Šè¿”ã•ãªã„ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:122
@@ -419,6 +617,9 @@
 "one of the Connections acquired from getConnection. Connections are returned "
 "if any errors occur when using them."
 msgstr ""
+"<methodname>putConnection</methodname>: ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ getConnection ã‹ã‚‰å–å¾—"
+"ã•ã‚Œã‚‹ Connection ã®ã²ã¨ã¤ã‚’è¿”ã™ãŸã‚å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ"
+"ã«ãªã‚“ã‚‰ã‹ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ Connection ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:127
@@ -427,6 +628,8 @@
 "<methodname>initialise</methodname>: this can be used to pass additional "
 "arbitrary information to the implementation."
 msgstr ""
+"<methodname>initialise</methodname>: å®Ÿè£…ã«ä»»æ„ã®è¿½åŠ æƒ…å ±ã‚’æ¸¡ã™ã®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“"
+"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:132
@@ -438,6 +641,10 @@
 "the <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcPoolSizeMaximum</"
 "property> property."
 msgstr ""
+"JDBC ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã¯æœ€åˆã« <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore."
+"jdbcPoolSizeInitial</property> ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ Connection æ•°ã‚’è¦æ±‚"
+"ã—ã€ <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcPoolSizeMaximum</"
+"property> ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹æ•°ã‚’è¶Šãˆã¦ã¯ä½¿ç”¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:135
@@ -447,6 +654,9 @@
 "interface to use should be set in the <property>com.arjuna.ats.arjuna."
 "objectstore.jdbcUserDbAccess</property> property variable."
 msgstr ""
+"ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ <interfacename>JDBCAccess</interfacename> ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å®Ÿè£…ã¯ "
+"<property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcUserDbAccess</property> ãƒ—ãƒ"
+"ãƒ‘ãƒ†ã‚£å¤‰æ•°ã§è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:138
@@ -455,6 +665,8 @@
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>JDBCStore</type>."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢å®Ÿè£…ã‚’ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã¨ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ "
+"<type>JDBCStore</type> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:141
@@ -467,6 +679,12 @@
 "arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess</property> property variable. In this "
 "case, the default table name is JBossTSTxTable."
 msgstr ""
+"JDBC ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚°ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
+"ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚°ã®å®Ÿè£…ã¯ <property>JDBCActionStore</"
+"property> ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã€ <methodname>JDBCAccess</methodname> å®Ÿè£…ãŒ "
+"<property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess</property> ãƒ—ãƒãƒ‘"
+"ãƒ†ã‚£å¤‰æ•°ã§æä¾›ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¡¨ã®åå‰ã¯ "
+"JBossTSTxTable ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:145
@@ -475,12 +693,14 @@
 "It is possible to use the same JDBCAccess implementation for both the user "
 "object store and also the transaction log."
 msgstr ""
+"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã¨ãã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚°ã®ä¸¡æ–¹ã«åŒã˜ "
+"JDBCAccess å®Ÿè£…ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:150
 #, no-c-format
 msgid "The cached store"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚¹ãƒˆã‚¢"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:151
@@ -493,6 +713,12 @@
 "different to the normal persistent object stores, because a failure could "
 "result in states in the cache being lost."
 msgstr ""
+"ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã¯ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã—ãŸãŒã€ çŠ¶"
+"æ…‹ã‚’ãã®æ°¸ç¶šãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ç›´ã¡ã«èªã¿è¾¼ã¿ã¾ãŸã¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ æ®ç™ºæ€§ãƒ¡"
+"ãƒ¢ãƒªã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§çŠ¶æ…‹ã‚’ç®¡ç†ã—å®šæœŸçš„ã«ã¾ãŸã¯æº€æ¯ã«ãªã£ãŸã¨ãã«ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ãƒ•"
+"ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã«é–¢é€£ã™ã‚‹éšœå®³ã¨ã¯é€šå¸¸ã®æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯"
+"ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ éšœå®³ã«ã‚ˆã‚Šã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥å†…ã®çŠ¶æ…‹ãŒå¤±ã‚ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸ"
+"ã‚ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:155
@@ -501,12 +727,14 @@
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>CachedStore</type>."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢å®Ÿè£…ã‚’ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã¨ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ "
+"<type>CachedStore</type> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:158
 #, no-c-format
 msgid "The store can be configured with the following properties:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¯æ¬¡ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã§è¨å®šãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:163
@@ -516,6 +744,9 @@
 "property> sets the number of internal stores to hash the states over. The "
 "default value is 128."
 msgstr ""
+"<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.hash</"
+"property> ã¯çŠ¶æ…‹ã‚’ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹å†…éƒ¨ã‚¹ãƒˆã‚¢æ•°ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ "
+"128 ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:168
@@ -525,6 +756,9 @@
 "property> is the maximum size the cache can reach before a flush is "
 "triggered. The default is 10240 bytes."
 msgstr ""
+"<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.size</"
+"property> ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒèµ·ãã‚‹ã¾ã§ã«ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒåˆ°é”å¯èƒ½ãªæœ€å¤§ã‚µã‚¤ã‚ºã§ã™ã€‚ ãƒ‡"
+"ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ 10240 ãƒã‚¤ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:173
@@ -538,6 +772,13 @@
 "affect the performance of the cache). When triggered, these entries are "
 "removed from the cache. The default value is twice the size of the hash."
 msgstr ""
+"<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore."
+"removedItems</property> ã¯ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒèµ·ãã‚‹ã¾ã§ã«ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒæ ¼ç´å¯èƒ½ãªå‰Šé™¤"
+"ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®æœ€å¤§æ•°ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«ã‚ã‚‹çŠ¶æ…‹ã®å‰Šé™¤ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã¯"
+"å˜ç´”ã«ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‹ã‚‰çŠ¶æ…‹ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ãŒã€ ç©ºç™½ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’æ®‹ã—ã¾ã™ (ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥"
+"ã®ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã«å½±éŸ¿ã‚’åŠã¼ã™ã‚ˆã†ãªã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®å³æ™‚å‰Šé™¤ã‚’è¡Œã‚ãªã„)ã€‚ ãƒ•ãƒ©ãƒƒ"
+"ã‚·ãƒ¥ãŒå¼•ãèµ·ã“ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«"
+"ãƒˆå€¤ã¯ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚µã‚¤ã‚ºã® 2 å€ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:178
@@ -547,6 +788,9 @@
 "property> is the maximum number of items that are allowed to build up in the "
 "cache before it is flushed. The default value is 100."
 msgstr ""
+"<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.workItems</"
+"property> ã¯ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã«ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥å†…ã§è“„ç©å¯èƒ½ãªã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®æœ€å¤§æ•°ã§"
+"ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ 100 ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:183
@@ -556,6 +800,9 @@
 "property> sets the time in milliseconds for periodically flushing the cache. "
 "The default is 120 seconds."
 msgstr ""
+"<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.scanPeriod</"
+"property> ã¯ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®å®šæœŸçš„ãªãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’ãƒŸãƒªç§’å˜ä½ã§ã‚»ãƒƒãƒˆã—"
+"ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:188
@@ -565,3 +812,6 @@
 "property> determines whether flushes of the cache are sync-ed to disk. The "
 "default is OFF. To enable, set to ON."
 msgstr ""
+"<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.sync</"
+"property> ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«åŒæœŸã•ã›ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ç¢ºå®šã—ã¾ã™ã€‚ "
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ OFF ã§ã™ã€‚ åŒæœŸã•ã›ã‚‹ã«ã¯ ON ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Appendix_B.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Appendix_B.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Appendix_B.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Appendix_B.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_TS_Programmers_Guide 1.0\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 10:28+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_B.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Class definitions"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®šç¾©"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_B.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_B.xml:10
@@ -35,21 +38,25 @@
 "TxCore. For clarity only the public and protected interfaces of the classes "
 "will be given."
 msgstr ""
+"æœ¬ä»˜éŒ²ã«ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ãŒã‚ˆãä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ¦‚è¦ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¼‰"
+"ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ TxCore ã§ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã«ã¤ã„"
+"ã¦ã‚¯ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã¨ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’ç›®çš„ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ æ˜Žç¢ºã«ã¯ã€ ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
+"ã®ãƒ‘ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¯ãŠã‚ˆã³ä¿è·ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã¿ã®è¨˜è¼‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_B.xml:15
 #, no-c-format
 msgid "Class library"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒª"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:17
+#: Appendix_B.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "Lock Manager"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:20
+#: Appendix_B.xml:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class LockResult\n"
@@ -92,15 +99,54 @@
 "        protected void terminate ();\n"
 "};"
 msgstr ""
+"public class LockResult\n"
+"{\n"
+"        public static final int GRANTED;\n"
+"        public static final int REFUSED;\n"
+"        public static final int RELEASED;\n"
+"};\n"
+"        \n"
+"public class ConflictType\n"
+"{\n"
+"        public static final int CONFLICT;\n"
+"        public static final int COMPATIBLE;\n"
+"        public static final int PRESENT;\n"
+"};\n"
+"        \n"
+"public abstract class LockManager extends StateManager\n"
+"{\n"
+"        public static final int defaultRetry;\n"
+"        public static final int defaultTimeout;\n"
+"        public static final int waitTotalTimeout;\n"
+"        \n"
+"        public final synchronized boolean releaselock (Uid lockUid);\n"
+"        public final synchronized int setlock (Lock toSet);\n"
+"        public final synchronized int setlock (Lock toSet, int retry);\n"
+"        public final synchronized int setlock (Lock toSet, int retry, int "
+"sleepTime);\n"
+"        public void print (PrintStream strm);\n"
+"        public String type ();\n"
+"        public boolean save_state (OutputObjectState os, int ObjectType);\n"
+"        public boolean restore_state (InputObjectState os, int ObjectType);\n"
+"        \n"
+"        protected LockManager ();\n"
+"        protected LockManager (int ot);\n"
+"        protected LockManager (int ot, ObjectName attr);\n"
+"        protected LockManager (Uid storeUid);\n"
+"        protected LockManager (Uid storeUid, int ot);\n"
+"        protected LockManager (Uid storeUid, int ot, ObjectName attr);\n"
+"        \n"
+"        protected void terminate ();\n"
+"};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:22
+#: Appendix_B.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "StateManager"
-msgstr ""
+msgstr "StateManager"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:25
+#: Appendix_B.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class ObjectStatus\n"
@@ -147,15 +193,58 @@
 "        protected synchronized final void modified ();\n"
 "};"
 msgstr ""
+"public class ObjectStatus\n"
+"{\n"
+"        public static final int PASSIVE;\n"
+"        public static final int PASSIVE_NEW;\n"
+"        public static final int ACTIVE;\n"
+"        public static final int ACTIVE_NEW;\n"
+"};\n"
+"        \n"
+"public class ObjectType\n"
+"{\n"
+"        public static final int RECOVERABLE;\n"
+"        public static final int ANDPERSISTENT;\n"
+"        public static final int NEITHER;\n"
+"};\n"
+"        \n"
+"public abstract class StateManager\n"
+"{\n"
+"        public boolean restore_state (InputObjectState os, int ot);\n"
+"        public boolean save_state (OutputObjectState os, int ot);\n"
+"        public String type ();\n"
+"        \n"
+"        public synchronized boolean activate ();\n"
+"        public synchronized boolean activate (String rootName);\n"
+"        public synchronized boolean deactivate ();\n"
+"        public synchronized boolean deactivate (String rootName);\n"
+"        public synchronized boolean deactivate (String rootName, boolean "
+"commit);\n"
+"        \n"
+"        public synchronized int status ();\n"
+"        public final Uid get_uid ();\n"
+"        public void destroy ();\n"
+"        public void print (PrintStream strm);\n"
+"        \n"
+"        protected void terminate ();\n"
+"        \n"
+"        protected StateManager ();\n"
+"        protected StateManager (int ot);\n"
+"        protected StateManager (int ot, ObjectName objName);\n"
+"        protected StateManager (Uid objUid);\n"
+"        protected StateManager (Uid objUid, int ot);\n"
+"        protected StateManager (Uid objUid, int ot, ObjectName objName);\n"
+"        protected synchronized final void modified ();\n"
+"};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:27
+#: Appendix_B.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Input/OutputObjectState"
-msgstr ""
+msgstr "Input/OutputObjectState"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:30
+#: Appendix_B.xml:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "class OutputObjectState extends OutputBuffer\n"
@@ -177,15 +266,33 @@
 "        public String type ();\n"
 "};"
 msgstr ""
+"class OutputObjectState extends OutputBuffer\n"
+"{\n"
+"        public OutputObjectState (Uid newUid, String typeName);\n"
+"        \n"
+"        public boolean notempty ();\n"
+"        public int size ();\n"
+"        public Uid stateUid ();\n"
+"        public String type ();\n"
+"};\n"
+"class InputObjectState extends ObjectState\n"
+"{\n"
+"        public OutputObjectState (Uid newUid, String typeName, byte[] b);\n"
+"        \n"
+"        public boolean notempty ();\n"
+"        public int size ();\n"
+"        public Uid stateUid ();\n"
+"        public String type ();\n"
+"};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:32
+#: Appendix_B.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "Input/OutputBuffer"
-msgstr ""
+msgstr "Input/OutputBuffer"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:35
+#: Appendix_B.xml:46
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class OutputBuffer\n"
@@ -232,15 +339,58 @@
 "        public synchronized String unpackString () throws IOException;\n"
 "};"
 msgstr ""
+"public class OutputBuffer\n"
+"{\n"
+"        public        OutputBuffer ();\n"
+"        \n"
+"        public final synchronized boolean valid ();\n"
+"        public synchronized byte[] buffer();\n"
+"        public synchronized int length ();\n"
+"        \n"
+"        /* pack operations for standard Java types */\n"
+"        \n"
+"        public synchronized void packByte (byte b) throws IOException;\n"
+"        public synchronized void packBytes (byte[] b) throws IOException;\n"
+"        public synchronized void packBoolean (boolean b) throws "
+"IOException;\n"
+"        public synchronized void packChar (char c) throws IOException;\n"
+"        public synchronized void packShort (short s) throws IOException;\n"
+"        public synchronized void packInt (int i) throws IOException;\n"
+"        public synchronized void packLong (long l) throws IOException;\n"
+"        public synchronized void packFloat (float f) throws IOException;\n"
+"        public synchronized void packDouble (double d) throws IOException;\n"
+"        public synchronized void packString (String s) throws IOException;\n"
+"};\n"
+"public class InputBuffer\n"
+"{\n"
+"        public        InputBuffer ();\n"
+"        \n"
+"        public final synchronized boolean valid ();\n"
+"        public synchronized byte[] buffer();\n"
+"        public synchronized int length ();\n"
+"        \n"
+"        /* unpack operations for standard Java types */\n"
+"        \n"
+"        public synchronized byte unpackByte () throws IOException;\n"
+"        public synchronized byte[] unpackBytes () throws IOException;\n"
+"        public synchronized boolean unpackBoolean () throws IOException;\n"
+"        public synchronized char unpackChar () throws IOException;\n"
+"        public synchronized short unpackShort () throws IOException;\n"
+"        public synchronized int unpackInt () throws IOException;\n"
+"        public synchronized long unpackLong () throws IOException;\n"
+"        public synchronized float unpackFloat () throws IOException;\n"
+"        public synchronized double unpackDouble () throws IOException;\n"
+"        public synchronized String unpackString () throws IOException;\n"
+"};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:37
+#: Appendix_B.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "<title>Uid</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Uid</title>"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:40
+#: Appendix_B.xml:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class Uid implements Cloneable\n"
@@ -267,15 +417,38 @@
 "        public static synchronized Uid nullUid ();\n"
 "};"
 msgstr ""
+"public class Uid implements Cloneable\n"
+"{\n"
+"        public Uid ();\n"
+"        public Uid (Uid copyFrom);\n"
+"        public Uid (String uidString);\n"
+"        public Uid (String uidString, boolean errorsOk);\n"
+"        public synchronized void pack (OutputBuffer packInto) throws "
+"IOException;\n"
+"        public synchronized void unpack (InputBuffer unpackFrom) throws "
+"IOException;\n"
+"        \n"
+"        public void print (PrintStream strm);\n"
+"        public String toString ();\n"
+"        public Object clone () throws CloneNotSupportedException;\n"
+"        public synchronized void copy (Uid toCopy) throws UidException;\n"
+"        public boolean equals (Uid u);\n"
+"        public boolean notEquals (Uid u);\n"
+"        public boolean lessThan (Uid u);\n"
+"        public boolean greaterThan (Uid u);\n"
+"        \n"
+"        public synchronized final boolean valid ();\n"
+"        public static synchronized Uid nullUid ();\n"
+"};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:42
+#: Appendix_B.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "AtomicAction"
-msgstr ""
+msgstr "AtomicAction"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:45
+#: Appendix_B.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class AtomicAction\n"
@@ -305,3 +478,29 @@
 "        Inactive;\n"
 "};"
 msgstr ""
+"public class AtomicAction\n"
+"{\n"
+"        public AtomicAction ();\n"
+"        \n"
+"        public void begin () throws SystemException, "
+"SubtransactionsUnavailable,\n"
+"        NoTransaction;\n"
+"        public void commit (boolean report_heuristics) throws "
+"SystemException, \n"
+"        NoTransaction, HeuristicMixed,\n"
+"        HeuristicHazard,TransactionRolledBack;\n"
+"        public void rollback () throws SystemException, NoTransaction;\n"
+"        public Control control () throws SystemException, NoTransaction;\n"
+"        public Status get_status () throws SystemException;\n"
+"        /* Allow action commit to be supressed */    \n"
+"        public void rollbackOnly () throws SystemException, NoTransaction;\n"
+"        \n"
+"        public void registerResource (Resource r) throws SystemException, "
+"Inactive;\n"
+"        public void registerSubtransactionAwareResource "
+"(SubtransactionAwareResource sr)\n"
+"        throws SystemException, NotSubtransaction;\n"
+"        public void registerSynchronization (Synchronization s) throws "
+"SystemException,\n"
+"        Inactive;\n"
+"};"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Author_Group.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Author_Group.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,20 +1,25 @@
+# translation of Appendix_B.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_TS_Programmers_Guide 1.0\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 10:28+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#. Tag: corpauthor
+#. Tag: author
 #: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Red Hat Documentation Group"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
 msgstr ""
+"<firstname></firstname> <surname>(Japanese translation - Noriko Mizumoto)</"
+"surname> <email></email>"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Book_Info.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Book_Info.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,40 +1,45 @@
+# translation of Appendix_B.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_TS_Programmers_Guide 1.0\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 10:28+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
 #, no-c-format
-msgid "JBoss TS Programmers Guide"
-msgstr ""
+msgid "JBoss Transactions Programmers Guide"
+msgstr "JBoss ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã‚¬ã‚¤ãƒ‰"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "JBoss Enterprise SOA Platform"
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å‘ã‘"
 
 #. Tag: para
-#: Book_Info.xml:11
+#: Book_Info.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This book is the Enterprise Application Platform edition of the JBoss TS "
 "Programmers Guide"
 msgstr ""
+"æœ¬ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã¯ JBoss TS ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ Enterprise Application Platform ç‰ˆã«ãª"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: holder
-#: Book_Info.xml:22
+#: Book_Info.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Appendix_B.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_TS_Programmers_Guide 1.0\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 10:28+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "æ¦‚è¦"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:10
@@ -38,12 +41,20 @@
 "chapter can be found in the <classname>com.arjuna.ats.txoj</classname> and "
 "<classname>com.arjuna.ats.arjuna</classname> packages."
 msgstr ""
+"æœ¬ç« ã§ã¯ <classname>TxCore</classname> ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ãŠã‚ˆã³ "
+"<firstterm>Java ç”¨ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çš„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</firstterm> ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãã®"
+"æ©Ÿèƒ½ã®ä½¿ã„ã‹ãŸã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¼‰ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ æœ¬ç« ã§è§¦ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯è€éšœå®³æ€§ã®ã‚¢ãƒ—"
+"ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹å ´åˆã«é‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£"
+"ã¦ã€ ä½¿ã„ã‹ãŸã®èª¬æ˜Žã®å¾ŒåŠã§ã¯ç°¡å˜ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ§‹æˆã«å®Ÿéš›ã«é©ç”¨ã—ã¦ã¿ã¾"
+"ã™ã€‚ æœ¬ç« ã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ <classname>com.arjuna.ats.txoj</classname> "
+"ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŠã‚ˆã³ <classname>com.arjuna.ats.arjuna</classname> ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«ã‚"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "TxCore â€“ the transaction engine"
-msgstr ""
+msgstr "TxCore â€“ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:16
@@ -56,6 +67,12 @@
 "object storage and transactions, are implemented as <classname>TxCore</"
 "classname> objects that are created and manipulated like any other object."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆæŒ‡å‘ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã«å¾“ã„ã€ ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹é…ä¿¡ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ§‹ç¯‰ã«å¿…è¦ã¨"
+"ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ãŒæç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆæŒ‡å‘ã®æ–¹æ³•ã§ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã«æä¾›ã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ä¸¦è¡Œå‡¦ç†åˆ¶å¾¡ã‚„çŠ¶æ…‹ç®¡ç†ãªã©ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã‚‚ã‚ã‚Œ"
+"ã°ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‚„ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãªã©ã®ã‚ˆã†ã«ä»–ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨åŒ"
+"ã˜ã‚ˆã†ã«ä½œæˆã€ æ“ä½œã•ã‚Œã‚‹ <classname>TxCore</classname> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨ã—ã¦å®Ÿ"
+"è£…ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:20
@@ -66,6 +83,10 @@
 "emphasis> (TXOJ) classes are being used. If this is not the case then the "
 "programmer is responsible for all of these issues."
 msgstr ""
+"æ°¸ç¶šãŠã‚ˆã³ä¸¦è¡Œå‡¦ç†åˆ¶å¾¡ã®æ©Ÿèƒ½ã«é–¢ã™ã‚‹ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ãŒè¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹éƒ¨åˆ†ã§ã¯ã€ "
+"<emphasis>Transactional Objects for Java</emphasis> (TXOJ) ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦"
+"ã„ã‚‹ã®ãŒå‰æã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ ãã‚Œã‚‰ã«é–¢é€£ã—ã¦"
+"ç™ºç”Ÿã™ã‚‹å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã®è²¬ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:22
@@ -77,12 +98,16 @@
 "concurrency control. These classes form a hierarchy, part of which is shown "
 "below and which will be described later in this document."
 msgstr ""
+"<classname>TxCore</classname> ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆæŒ‡å‘ã®æŠ€è¡“ã‚’ç”Ÿã‹ã—ã¦ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼"
+"ã«å¯¾ã—æ°¸ç¶šã‚„ä¸¦è¡Œå‡¦ç†åˆ¶å¾¡ãªã©ç›®çš„ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã®å–å¾—ã«ç¶™æ‰¿ã§ãã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§"
+"ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ Java ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚ãƒƒãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯éšŽå±¤ã‚’å½¢"
+"æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯å¾ŒåŠã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ãŒã€ ãã®ä¸€éƒ¨ã‚’ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter.xml:28
-#, no-c-format
-msgid "Txcore class hierarchy"
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 1: Txcore class hierarchy"
+msgstr "Txcore ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:31
@@ -95,12 +120,18 @@
 "be registered with, and be driven by, the appropriate transactions, and "
 "crash recovery mechanisms are invoked automatically in the event of failures."
 msgstr ""
+"ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—æŒ‡å®šã‚„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå†…ã§ã®é©åˆ‡ãªãƒãƒƒã‚¯è¨å®šãªã©ã®ä»–ã«"
+"ã¯ã€ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã«ã¯ç‰¹ã«è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ "
+"ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çš„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒé©åˆ‡ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸä¸Šã§å‹•ã‹ã•"
+"ã‚Œã€ éšœå®³ç™ºç”Ÿæ™‚ã«ã¯ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒªã‚«ãƒãƒªã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨"
+"ãŒ <classname>TxCore</classname> ãŠã‚ˆã³ <emphasis>Java ç”¨ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çš„"
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</emphasis> (TXOJ) ã«ã‚ˆã‚Šä¿è¨¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:35
 #, no-c-format
 msgid "Saving object states"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:37
@@ -122,12 +153,25 @@
 "or ASN.1) could be implemented simply by replacing the operations with ones "
 "appropriate to the encoding required."
 msgstr ""
+"<classname>TxCore</classname> ã¯ãƒªã‚«ãƒãƒª (ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®éŽåŽ»ã®çŠ¶æ…‹ã‚’è¡¨ã™çŠ¶"
+"æ…‹) ã‚„æ°¸ç¶š (ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ‚äº†æ™‚ã«ãŠã‘ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æœ€å¾Œã®çŠ¶æ…‹ã‚’è¡¨ã™çŠ¶"
+"æ…‹) ãªã©ã„ãã¤ã‹ã®ç›®çš„ã§ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã‚’è¨˜æ†¶ã§ãã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã†ã—"
+"ãŸè¦ä»¶ã¯å…±é€šã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã¤ãŸã‚ã€ ã™ã¹ã¦åŒã˜ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã¨ãªã‚‹ "
+"<classname>InputObjectState</classname> ã¨ <classname>OutputObjectState</"
+"classname> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯é©åˆ‡ãª <command>pack</"
+"command> (<command>unpack</command>) ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦é€£ç¶šçš„ã«ãƒ‘ãƒƒã‚¯ (ã‚¢"
+"ãƒ³ãƒ‘ãƒƒã‚¯) ã§ãã‚‹æ¨™æº–ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å†…ã«å†…éƒ¨ã‚¢ãƒ¬ã‚¤ã‚’ç¶æŒã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒãƒƒ"
+"ãƒ•ã‚¡ã¯é ˜åŸŸãŒä¸è¶³ã—ãŸå ´åˆãªã©å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦è‡ªå‹•çš„ã«ã‚µã‚¤ã‚ºå¤‰æ›´ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚¤ãƒ³"
+"ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã™ã¹ã¦æ¨™æº–å½¢å¼ã§ã“ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œãƒžã‚·ãƒ³ã«ä¾å˜ã—ãªã„ã‚ˆã†ã«ã—ã¾"
+"ã™ã€‚ ã“ã‚Œä»¥å¤–ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ä¾å˜ã®å½¢å¼ (SDR ã‚„ ASN.1 ãªã©) ã¯å˜ç´”ã«ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«é©ã—ãŸã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ç½®æ›ã™ã‚‹ã ã‘ã§å®Ÿ"
+"è£…ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "The object store"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:45
@@ -141,6 +185,12 @@
 "implementations, where the interface uses a client stub (proxy) to remote "
 "services."
 msgstr ""
+"æ°¸ç¶šã®å®Ÿè£…ã¯ Java SecurityManager ã«ã‚ˆã‚Šèª²ã•ã‚Œã‚‹åˆ¶é™ã«å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Š"
+"ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ <classname>TxCore</classname> ã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆ"
+"ã‚¢ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ï¼å®Ÿè£…ã®æŠ€è¡“ã‚’ä½¿ã£ã¦å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ã‚’ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¾ãŸã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«æ›¸"
+"ãè¾¼ã‚€å®Ÿè£…ã€ ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¹ã‚¿"
+"ãƒ– (ãƒ—ãƒã‚ã‚·) ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆå®Ÿè£…ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:47
@@ -152,12 +202,17 @@
 "operation and written by the <literal>write_(un)committed</literal> "
 "operations."
 msgstr ""
+"æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«å›ºæœ‰ã®è˜åˆ¥åãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œ (Uid ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¤"
+"ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹)ã€ ã“ã‚Œã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã§ãã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿"
+"ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ çŠ¶æ…‹ã¯ <literal>read_committed</literal> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦"
+"èªã¿å–ã‚‰ã‚Œã€ <literal>write_(un)committed</literal> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æ›¸ãè¾¼ã¾"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "Recovery and persistence"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªã‚«ãƒãƒªã¨æ°¸ç¶š"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:54
@@ -167,6 +222,9 @@
 "classname>. This class is responsible for object activation and deactivation "
 "and object recovery. The simplified signature of the class is:"
 msgstr ""
+"ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã§ã¯éšŽå±¤ã¯ <classname>StateManager</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã¨ãã®è§£é™¤ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒªã‚«"
+"ãƒãƒªã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ç°¡ç•¥åŒ–ç½²åã‚’ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:56
@@ -188,6 +246,21 @@
 "    protected StateManager (Uid id);\n"
 "};"
 msgstr ""
+"public abstract class StateManager\n"
+"{\n"
+"    public boolean activate ();\n"
+"    public boolean deactivate (boolean commit);\n"
+"\n"
+"    public Uid get_uid (); // objectâ€™s identifier.\n"
+"\n"
+"    // methods to be provided by a derived class\n"
+"\n"
+"    public boolean restore_state (InputObjectState os);\n"
+"    public boolean save_state (OutputObjectState os);\n"
+"\n"
+"    protected StateManager ();\n"
+"    protected StateManager (Uid id);\n"
+"};"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:58
@@ -207,6 +280,18 @@
 "information is ever kept nor is object activation/deactivation ever "
 "automatically attempted."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ 3 ç¨®é¡žã®ç‰¹æ€§ã«ãªã‚‹ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å˜ç´”ã«ãƒªã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½ã¨ãªã‚‹å ´"
+"åˆã€ ã“ã®å ´åˆ <classname>StateManager</classname> ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®é©åˆ‡ãªãƒªã‚«"
+"ãƒãƒªæƒ…å ±ã‚’ç”Ÿæˆã—ç®¡ç†ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã†ã—ãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã¯å¯¿å‘½ãŒã‚ã‚Šã€ ã“"
+"ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½œæˆã—ãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®å¯¿å‘½ã‚’è¶…ãˆã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾"
+"ã›ã‚“ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒãƒªã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½ã§æ°¸ç¶šã¨ãªã‚‹å ´åˆã€ ã“ã®å ´åˆã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å¯¿"
+"å‘½ã¯ä½œæˆã—ã¦ã„ã‚‹ã¾ãŸã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãã‚Œã‚ˆã‚Šå¤§ãããªã‚‹ã¨"
+"ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ ãƒªã‚«ãƒãƒªæƒ…å ±ã®ç®¡ç†ã«åŠ ãˆã¦ "
+"<classname>StateManager</classname> ã¯é©å®œ activate (deactivate) ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã§ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ—¢å˜ã®æ°¸ç¶šçŠ¶æ…‹ã‚’è‡ªå‹•çš„ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ (ã‚¢ãƒ³ãƒãƒ¼"
+"ãƒ‰) ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ æœ€å¾Œã«ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã“ã‚Œã‚‰ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ã¾ã£ãŸãæŒãŸãªã„å ´"
+"åˆã€ ã“ã®å ´åˆãƒªã‚«ãƒãƒªæƒ…å ±ã¯ç¶æŒã•ã‚Œãšã¾ãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ã"
+"ã®è§£é™¤ã‚‚è‡ªå‹•çš„ã«ã¯è©¦è¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:61
@@ -229,6 +314,21 @@
 "<classname>Example</classname> that has integer member variables called A, B "
 "and C could simply be:"
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒãƒªã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã€ ã¾ãŸã¯ãƒªã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½ã§æ°¸ç¶šã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ "
+"<classname>StateManager</classname> ã¯ <command>save_state</command> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ (<command>deactivate</command> ã‚’è¡Œã£ã¦ã„ã‚‹é–“) ã¨ "
+"<command>restore_state</command> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ (ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã‚’è¡Œã£ã¦ã„ã‚‹"
+"é–“) ã‚’ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å®Ÿè¡Œä¸ã€ å„ç¨®ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ "
+"<classname>StateManager</classname> ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®çŠ¶æ…‹å¤‰åŒ–ã¯æ¤œå‡ºã§ããªã„"
+"ãŸã‚ã€ ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦å®Ÿè£…ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
+"ã‚“ã€‚ (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® <command>save_state</command> ã¨ <command>restore_state</"
+"command> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã‚’è¦‹ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ åŠ¹çŽ‡æ€§ã‚’é«˜ã‚ã‚‹ãŸã‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³å›ºæœ‰ã®çŸ¥è˜ãŒä½¿ç”¨ã§ãã‚‹å ´åˆã¯ã“ã‚Œã‚’ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ãŒä¸Šæ›¸ãã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾"
+"ã™ã€‚) ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ã®ã©ã®éƒ¨åˆ†ã‚’æ°¸ç¶šã¨ã™ã¹ãã‹ã‚’æ±º"
+"å®šã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ è¡¨è¨ˆç®—ã®å ´åˆã€ ã„ãã¤ã‹ã®å€¤ãŒå˜ç´”ã«å†è¨ˆç®—"
+"å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°å…¨ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ Aã€ Bã€ C ã¨ã„"
+"ã†åå‰ã®æ•´æ•°ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼å¤‰æ•°ã‚’æŒã¤ <classname>Example</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® "
+"<command>save_state</command> å®Ÿè£…ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:63
@@ -253,6 +353,24 @@
 "    return true;\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public boolean save_state(OutputObjectState o)\n"
+"{\n"
+"    if (!super.save_state(o))\n"
+"    return false;\n"
+"            \n"
+"    try\n"
+"        {\n"
+"            o.packInt(A);\n"
+"            o.packInt(B);\n"
+"            o.packInt(C));\n"
+"        }\n"
+"    catch (Exception e)\n"
+"        {\n"
+"            return false;\n"
+"        }\n"
+"        \n"
+"    return true;\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:65
@@ -273,6 +391,19 @@
 "none of these capabilities, in which case no recovery information is ever "
 "kept nor is object activation/deactivation ever automatically attempted."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ 3 ç¨®é¡žã®ç‰¹æ€§ã«ãªã‚‹ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å˜ç´”ã« <emphasis>ãƒªã‚«ãƒãƒªå¯"
+"èƒ½</emphasis> ã¨ãªã‚‹å ´åˆã€ ã“ã®å ´åˆ <classname>StateManager</classname> ã¯ã‚ª"
+"ãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®é©åˆ‡ãªãƒªã‚«ãƒãƒªæƒ…å ±ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¦ç®¡ç†ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã†ã—ãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§"
+"ã‚¯ãƒˆã«ã¯å¯¿å‘½ãŒã‚ã‚Šã€ ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½œæˆã—ãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®å¯¿"
+"å‘½ã‚’è¶…ãˆã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒ <emphasis>ãƒªã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½ã§æ°¸ç¶š</"
+"emphasis> ã¨ãªã‚‹å ´åˆã€ ã“ã®å ´åˆã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å¯¿å‘½ã¯ä½œæˆã—ã¦ã„ã‚‹ã¾ãŸã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹"
+"ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãã‚Œã‚ˆã‚Šå¤§ãããªã‚‹ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ ãƒªã‚«"
+"ãƒãƒªæƒ…å ±ã®ç®¡ç†ã«åŠ ãˆã¦ <classname>StateManager</classname> ã¯é©å®œ "
+"<classname>activate</classname> (<classname>deactivate</classname>) ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¦ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ—¢å˜ã®æ°¸ç¶šçŠ¶æ…‹ã‚’è‡ªå‹•çš„ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ (ã‚¢ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰) "
+"ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ æœ€å¾Œã«ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã“ã‚Œã‚‰ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ã¾ã£ãŸãæŒãŸãªã„å ´åˆã€ "
+"ã“ã®å ´åˆãƒªã‚«ãƒãƒªæƒ…å ±ã¯ç¶æŒã•ã‚Œãšã¾ãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ãã®è§£"
+"é™¤ã‚‚è‡ªå‹•çš„ã«ã¯è©¦è¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:67
@@ -296,6 +427,22 @@
 "<classname>Example</classname> that has integer member variables called A, B "
 "and C could simply be:"
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒ <emphasis>ãƒªã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½</emphasis> ã§ã‚ã‚‹ã€ ã¾ãŸã¯ <emphasis>ãƒª"
+"ã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½ã§æ°¸ç¶š</emphasis> ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ <classname>StateManager</"
+"classname> ã¯ <command>save_state</command> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ "
+"(<command>deactivate</command> ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹é–“) ã¨ <command>restore_state</"
+"command> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ (<command>activate</command> ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹é–“) ã‚’ã‚¢ãƒ—"
+"ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å®Ÿè¡Œä¸ã®å„ç¨®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚  <classname>StateManager</"
+"classname> ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®çŠ¶æ…‹å¤‰åŒ–ã‚’æ¤œå‡ºã§ããªã„ãŸã‚ã€ ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦å®Ÿè£…ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® "
+"<command>save_state</command> ã¨ <command>restore_state</command> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã‚’è¦‹ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ åŠ¹çŽ‡æ€§ã‚’é«˜ã‚ã‚‹ãŸã‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å›ºæœ‰ã®çŸ¥è˜ãŒ"
+"ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹å ´åˆã¯ã“ã‚Œã‚’ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ãŒä¸Šæ›¸ãã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚) ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šãƒ—"
+"ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ã®ã©ã®éƒ¨åˆ†ã‚’æ°¸ç¶šã¨ã™ã¹ãã‹ã‚’æ±ºå®šã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Š"
+"ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ è¡¨è¨ˆç®—ã®å ´åˆã€ ã„ãã¤ã‹ã®å€¤ãŒå˜ç´”ã«å†è¨ˆç®—å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°å…¨ã¦ã®"
+"ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ Aã€ Bã€ C ã¨ã„ã†åå‰ã®æ•´æ•°ãƒ¡ãƒ³"
+"ãƒãƒ¼å¤‰æ•°ã‚’æŒã¤ <classname>Example</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® <command>save_state</"
+"command> å®Ÿè£…ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:69
@@ -320,6 +467,24 @@
 "return true;\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public boolean save_state(OutputObjectState o)\n"
+"{\n"
+"    if (!super.save_state(o))\n"
+"    return false;\n"
+"            \n"
+"    try\n"
+"    {\n"
+"        o.packInt(A);\n"
+"        o.packInt(B);\n"
+"        o.packInt(C));\n"
+"    }\n"
+"    catch (Exception e)\n"
+"    {\n"
+"        return false;\n"
+"    }\n"
+"                \n"
+"return true;\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:70
@@ -330,29 +495,36 @@
 "</classname>and <classname>super.restore_state</classname>. This is to cater "
 "for improvements in the crash recovery mechanisms."
 msgstr ""
+"ã™ã¹ã¦ã® <command>save_state</command> ãŠã‚ˆã³ <command>restore_state</"
+"command> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒ <classname>super.save_state </classname> ãŠã‚ˆã³ "
+"<classname>super.restore_state</classname> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯"
+"ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒªã‚«ãƒãƒªãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã«ãŠã‘ã‚‹æ”¹å–„ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:74
 #, no-c-format
 msgid "The life-cycle of a Transactional Object for Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java ç”¨ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çš„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:76
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "A persistent object not in use is assumed to be held in a <emphasis>passive</"
 "emphasis> state with its state residing in an object store and "
 "<emphasis>activated</emphasis> on demand. The fundamental life cycle of a "
-"persistent object in <emphasis>TXOJ</emphasis> is shown in <xref linkend="
-"\"figure_2\"/>."
+"persistent object in <emphasis>TXOJ</emphasis> is shown in figure 2."
 msgstr ""
+"ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãªã„æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ã‚ã‚‹ãã®çŠ¶æ…‹ã¨ã¨ã‚‚ã« "
+"<emphasis>ãƒ‘ãƒƒã‚·ãƒ–</emphasis> çŠ¶æ…‹ã§ç¶æŒã•ã‚Œã€ å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ <emphasis>ã‚¢ã‚¯"
+"ãƒ†ã‚£ãƒ–</emphasis> ã«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <emphasis>TXOJ</emphasis> å†…ã®æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
+"ã®åŸºæœ¬çš„ãªãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’ <xref linkend=\"figure_2\"/> ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "The lifecycle of a persistent object."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 2: The lifecycle of a persistent object."
+msgstr "æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:86
@@ -361,6 +533,8 @@
 "The object is initially passive, and is stored in the object store as an "
 "instance of the class <classname>OutputObjectState</classname>."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯æœ€åˆã¯ãƒ‘ãƒƒã‚·ãƒ–ã¨ãªã‚Šã€ <classname>OutputObjectState</"
+"classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¨ã—ã¦ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:87
@@ -372,6 +546,11 @@
 "classname> instance into a fully-fledged object by the "
 "<command>restore_state</command> operation of the object."
 msgstr ""
+"ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦è¦æ±‚ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ <command>read_committed</command> ã‚ªãƒš"
+"ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã‹ã‚‰èªã¿å–ã‚‰ã‚Œè‡ªå‹•çš„ã«ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ãªã‚Šã€ ã¤ãŽã«ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®<command>restore_state</command> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ "
+"<classname>InputObjectState</classname> ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‹ã‚‰æœ¬æ ¼çš„ãªã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
+"ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:88
@@ -387,6 +566,15 @@
 "activation normally only occurs when the top-level transaction within which "
 "the object was activated commits."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¨ã€ <command>save_state</command> ã‚ª"
+"ãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ <classname>OutputObjectState</classname> ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«"
+"æˆ»ã•ã‚Œã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè§£é™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¤ãŽã« write_uncommitted ã‚’ä½¿ã£ã¦"
+"ã‚·ãƒ£ãƒ‰ãƒ¼ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã¨ã—ã¦ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«æˆ»ã•ã‚Œæ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚·ãƒ£ãƒ‰ãƒ¼ã‚³"
+"ãƒ”ãƒ¼ã¯ <command>commit_state</command> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨"
+"ãŒã§ãã€ ä»¥å‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚ã‚·ãƒ£ãƒ‰ãƒ¼ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã®å˜åœ¨ã¯é€šå¸¸ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã«ã¯è¦‹ãˆãªã„ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯"
+"ãƒˆã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è§£é™¤ã¯é€šå¸¸ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™"
+"ãƒ«ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’è¡Œã†å ´åˆã«ã®ã¿ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:91
@@ -395,12 +583,14 @@
 "During its life time, a persistent object may be made active then passive "
 "many times."
 msgstr ""
+"ãã®å¯¿å‘½å†…ã§ã€ ä½•åº¦ã§ã‚‚æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ã—ã¦ã‹ã‚‰ãƒ‘ãƒƒã‚·ãƒ–ã«ã™ã‚‹ã“"
+"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:96
 #, no-c-format
 msgid "The concurrency controller"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸¦è¡Œå‡¦ç†åˆ¶å¾¡"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:98
@@ -415,6 +605,13 @@
 "to remote services, the current implementations of concurrency control "
 "available to interfaces include:"
 msgstr ""
+"ä¸¦è¡Œå‡¦ç†åˆ¶å¾¡ã¯ <classname>LockManager</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯é«˜åº¦ãªãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå‹•ä½œã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ åŒ–ã•ã‚Œã¦"
+"ã„ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ç‰¹å®šã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã«ã‚ˆã‚Šå¿…è¦ã¨åˆ¤æ–ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ãŒãã‚Œ"
+"ã‚’ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ <classname>StateManager</classname> ãŠã‚ˆã³æ°¸ç¶šã¨"
+"åŒæ§˜ã€ ä¸¦è¡Œå‡¦ç†åˆ¶å¾¡ã®å®Ÿè£…ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’é€šã˜ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒªãƒ¢ãƒ¼"
+"ãƒˆã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’ä¸Žãˆã‚‹ä»–ã«ã‚‚ã€ ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã¨ãªã‚‹ç¾"
+"åœ¨ã®ä¸¦è¡Œå‡¦ç†åˆ¶å¾¡ã®å®Ÿè£…ã«ã¯æ¬¡ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:101
@@ -423,6 +620,8 @@
 "local disk/database implementation, where locks are made persistent by being "
 "written to the local file system or database."
 msgstr ""
+"ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å®Ÿè£…ã€ ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼"
+"ã‚¹ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šãƒãƒƒã‚¯ãŒæ°¸ç¶šã¨ãªã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:102
@@ -434,19 +633,31 @@
 "shared between virtual machines. Importantly, it is a basic Java object with "
 "no requirements which can be affected by the SecurityManager"
 msgstr ""
+"ç´”ç²‹ãªãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«å®Ÿè£…ã€ ãƒãƒƒã‚¯ã‚’ä½œæˆã—ãŸä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã§ãã®ãƒãƒƒã‚¯ãŒç¶æŒç®¡"
+"ç†ã•ã‚Œã‚‹ã€‚ ã“ã®å®Ÿè£…ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’æ›¸ãè¾¼ã‚€å ´åˆã«æ¯”ã¹ã¦ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒž"
+"ãƒ³ã‚¹ã¯ã‚ˆããªã‚‹ãŒã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’åˆ¥ã®ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³é–“ã§å…±æœ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã€‚ "
+"é‡è¦ãªã“ã¨ã¨ã—ã¦ã€ ã“ã‚Œã¯ SecurityManager ã«ã‚ˆã‚Šå½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã‚‹è¦ä»¶ã‚’æŒãŸãªã„åŸº"
+"æœ¬ã® Java ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã‚ã‚‹ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:105
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The primary programmer interface to the concurrency controller is via the "
 "setlock operation. By default, the runtime system enforces strict two-phase "
 "locking following a multiple reader, single writer policy on a per object "
-"basis. However, as shown in <xref linkend=\"figure_1\"/>, by inheriting from "
-"the <classname>Lock</classname> class it is possible for programmers to "
-"provide their own lock implementations with different lock conflict rules to "
-"enable <firstterm>type specific concurrency control</firstterm>."
+"basis. However, as shown in figure 1, by inheriting from the "
+"<classname>Lock</classname> class it is possible for programmers to provide "
+"their own lock implementations with different lock conflict rules to enable "
+"<firstterm>type specific concurrency control</firstterm>."
 msgstr ""
+"ä¸¦åˆ—å‡¦ç†åˆ¶å¾¡ã«å¯¾ã™ã‚‹ä¸»è¦ãªãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ setlock ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§"
+"ãƒ³çµŒç”±ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã”ã¨ã«"
+"ã€Œèªã¿å–ã‚Šã¯è¤‡æ•°æ›¸ãè¾¼ã¿ã¯å˜ä¸€ã€ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã«å¾“ã„åŽ³é‡ãª 2 ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºãƒãƒƒã‚ãƒ³ã‚°ã‚’"
+"å®Ÿæ–½ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ <xref linkend=\"figure_1\"/> ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€ "
+"<classname>Lock</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã¯ "
+"<firstterm>ã‚¿ã‚¤ãƒ—å›ºæœ‰ã®ä¸¦åˆ—å‡¦ç†åˆ¶å¾¡</firstterm> ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã§ãã‚‹ç•°ãªã‚‹ç«¶åˆãƒ«ãƒ¼"
+"ãƒ«ã‚’æŒã¤ç‹¬è‡ªã®ãƒãƒƒã‚¯å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:107
@@ -460,6 +671,12 @@
 "programmer. This ensures that the two-phase property can be correctly "
 "maintained."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹å ´åˆ <classname>StateManager</"
+"classname> ã¯ãã‚Œã‚’åˆ¤æ–ã§ããšã€ ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒèªã¿å–ã‚Šã¾ãŸã¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã®ãƒãƒƒ"
+"ã‚¯ã‚’è¦æ±‚ã—ãŸå ´åˆã¯ <classname>LockManager</classname> ãŒãã‚Œã‚’åˆ¤æ–ã§ããªã„ãŸ"
+"ã‚ã€ ãƒãƒƒã‚¯ã®å–å¾—ã¯ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã®åˆ¶å¾¡ä¸‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ (ä¸å¯æ¬ )ã€‚ ãŸã ã—ã€ ãƒãƒƒã‚¯"
+"ã®è§£é™¤ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ åˆ¶å¾¡ä¸‹ã¨ãªã‚Šãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã«ã‚ˆã‚‹ä»‹å…¥ã¯å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆ"
+"ã‚Š 2 ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ãŒæ£ã—ãç®¡ç†ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:109
@@ -470,6 +687,10 @@
 "    public LockResult setlock (Lock toSet, int retry, int timeout);\n"
 "};"
 msgstr ""
+"public abstract class LockManager extends StateManager\n"
+"{\n"
+"    public LockResult setlock (Lock toSet, int retry, int timeout);\n"
+"};"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:111
@@ -485,6 +706,14 @@
 "if the object is recoverable. In a similar fashion, successful lock "
 "acquisition causes activate to be invoked."
 msgstr ""
+"<classname>LockManager</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ä¸»ã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è¨å®šã—ãŸ"
+"ã‚Šè§£é™¤ã™ã‚‹ãŸã‚ã«è¦æ±‚ã®ç®¡ç†ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ <classname>StateManager</"
+"classname> ã‹ã‚‰ç”Ÿã˜ã‚‹ãŸã‚ã€ ã„ãã¤ã‹ã®ç¶™æ‰¿ã•ã‚ŒãŸæ©Ÿèƒ½ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã‚‚åˆ¶å¾¡"
+"ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ <classname>LockManager</classname> ã¯ã€ æ›¸ã"
+"è¾¼ã¿ãƒãƒƒã‚¯ã®è¨å®šã¯å‘¼ã³å‡ºã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å¤‰æ›´ã—ã‚ˆã†ã¨ã—"
+"ã¦ã„ã‚‹ã«é•ã„ãªã„ã¨ä»®å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒãƒªã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ ã“ã‚Œã«"
+"ã‚ˆã‚Šãƒªã‚«ãƒãƒªæƒ…å ±ãŒä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ åŒæ§˜ã«ã€ ãƒãƒƒã‚¯å–å¾—"
+"ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:113
@@ -492,6 +721,7 @@
 msgid ""
 "The code below shows how we may try to obtain a write lock on an object:"
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒãƒƒã‚¯ã®å–å¾—è©¦è¡Œæ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:115
@@ -527,12 +757,41 @@
 "}\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public class Example extends LockManager\n"
+"{\n"
+"public boolean foobar ()\n"
+"{\n"
+"    AtomicAction A = new AtomicAction;\n"
+"    boolean result = false;\n"
+"        \n"
+"    A.begin();\n"
+"        \n"
+"    if (setlock(new Lock(LockMode.WRITE), 0) == Lock.GRANTED)\n"
+"    {\n"
+"        /*\n"
+"        * Do some work, and TXOJ will\n"
+"        * guarantee ACID properties.\n"
+"        */\n"
+"        \n"
+"        // automatically aborts if fails\n"
+"        \n"
+"        if (A.commit() == AtomicAction.COMMITTED)\n"
+"        {\n"
+"            result = true;\n"
+"        }\n"
+"    }\n"
+"    else\n"
+"        A.rollback();\n"
+"            \n"
+"    return result;\n"
+"}\n"
+"}"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:120
 #, no-c-format
 msgid "The transaction protocol engine"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:122
@@ -549,6 +808,14 @@
 "if a transaction is begun within the scope of an already executing "
 "transaction it will automatically be nested."
 msgstr ""
+"ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã¯ <classname>AtomicAction</classname> ã‚¯ãƒ©"
+"ã‚¹ã§è¡¨ã•ã‚Œã€ éšœå®³ç™ºç”Ÿæ™‚ã«ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒªã‚«ãƒãƒªã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å®Œ"
+"äº†ã™ã‚‹ã®ã«ååˆ†ãªæƒ…å ±ã‚’è¨˜éŒ²ã™ã‚‹ãŸã‚ <classname>StateManager</classname> ã‚’ä½¿ç”¨"
+"ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®èµ·å‹•ã¨çµ‚äº†ã®ãŸã‚ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ãŒç‹¬è‡ªã®"
+"ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹å®Ÿè£…ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ ç¾åœ¨ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ç™»éŒ²ã™ã‚‹ãŸã‚"
+"ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <emphasis>TxCore</emphasis> ã¯ã‚µãƒ–ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾"
+"å¿œã™ã‚‹ãŸã‚ã€ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæ—¢ã«å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—å†…ã§"
+"é–‹å§‹ã•ã‚Œã‚‹ã¨è‡ªå‹•çš„ã«ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:124
@@ -559,12 +826,16 @@
 "transaction. Therefore, all <emphasis>TxCore</emphasis> classes are also "
 "thread safe."
 msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ã¯ãƒžãƒ«ãƒã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰èªè˜ã¨ãªã‚Šã€ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã®"
+"å„ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒ 1 ã¤ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å…±æœ‰ã—ãŸã‚Šãã‚Œè‡ªä½“ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã§"
+"å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ <emphasis>TxCore</emphasis> ã®"
+"å…¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚‚ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚»ãƒ¼ãƒ•ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:130
@@ -572,7 +843,7 @@
 msgid ""
 "The simple example below illustrates the relationships between activation, "
 "termination and commitment:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªä¾‹ã§ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã€ çµ‚äº†ã€ ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆé–“ã®é–¢ä¿‚ã‚’ç¤ºã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:132
@@ -595,6 +866,22 @@
 "deactivated */\n"
 "    }                                         /* (v) */"
 msgstr ""
+"{\n"
+"    . . .\n"
+"    O1 objct1 = new objct1(Name-A);/* (i) bind to \"old\" persistent object "
+"A */\n"
+"    O2 objct2 = new objct2();         /* create a \"new\" persistent object "
+"*/\n"
+"    OTS.current().begin();                 /* (ii) start of atomic action "
+"*/\n"
+"    \n"
+"    objct1.op(...);                      /* (iii) object activation and "
+"invocations */\n"
+"    objct2.op(...);\n"
+"    . . .\n"
+"    OTS.current().commit(true);         /* (iv) tx commits &amp; objects "
+"deactivated */\n"
+"    }                                         /* (v) */"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:134
@@ -602,7 +889,7 @@
 msgid ""
 "The execution of the above code involves the following sequence of "
 "activities:"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸Šè¨˜ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œã«ã‚ˆã‚Šæ¬¡ã®é †åºã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ“ãƒ†ã‚£ãŒå¿…è¦ã¨ãªã£ã¦ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:137
@@ -615,12 +902,17 @@
 "maintains the mapping between object names and locations and is described in "
 "a later chapter."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’æ°¸ç¶šåŒ–ã™ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ä½œæˆã€ ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ª"
+"ãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã®ä½œæˆãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¸Šè¨˜ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ "
+"<literal>Name-A</literal> ã§è˜åˆ¥ã•ã‚Œã‚‹æ—¢å˜ã®æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨æ–°ã—ã„æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å†ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å‘½åã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§"
+"ã‚¯ãƒˆåã¨å ´æ‰€ã¨ã®ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã‚’ç®¡ç†ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯å¾ŒåŠã®ç« ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "Start of the atomic transaction."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®èµ·å‹•"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:139
@@ -633,6 +925,11 @@
 "acquired on an object within a transaction the objectâ€™s state is acquired, "
 "if possible, from the object store."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å‘¼ã³å‡ºã—ã€ ç‰¹å®šã®å‘¼ã³å‡ºã—ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå®Ÿè£…ã¯ãã‚Œ"
+"ãŒèªã¿å–ã‚Šã¾ãŸã¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œå¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹"
+"ã‚‰ã®æœ€æ–°ã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆçŠ¶æ…‹ã§åˆæœŸåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã®ãŒå½¹å‰²ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ æœ€åˆã¯ã€ "
+"å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ãŒå–å¾—ã•ã‚ŒãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ãƒãƒƒã‚¯ãŒå–å¾—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:140
@@ -641,18 +938,20 @@
 "Commit of the top-level action. This includes updating of the state of any "
 "modified objects in the object store."
 msgstr ""
+"ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã§å¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸ"
+"ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã®æ›´æ–°ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "Breaking of the previously created bindings."
-msgstr ""
+msgstr "å‰ã«ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ç ´æ£„"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:147
 #, no-c-format
 msgid "The class hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:149
@@ -661,6 +960,8 @@
 "The principal classes which make up the class hierarchy of <emphasis>TxCore</"
 "emphasis> are depicted below."
 msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ã‚’æ§‹æˆã™ã‚‹ä¸»è¦ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:151
@@ -691,6 +992,30 @@
 "                ObjectStore                        // Interface to the "
 "object storage services"
 msgstr ""
+"StateManager                // Basic naming, persistence and recovery "
+"control\n"
+"                LockManager                // Basic two-phase locking "
+"concurrency control service\n"
+"                User-Defined Classes\n"
+"                Lock                        // Standard lock type for "
+"multiple readers/single writer\n"
+"                User-Defined Lock Classes\n"
+"                AbstractRecord                // Important utility class, "
+"similar to Resource\n"
+"                    RecoveryRecord                    // handles object "
+"recovery\n"
+"                    LockRecord                // handles object locking\n"
+"                    RecordList                // Intentions list\n"
+"                    other management record types\n"
+"                AtomicAction                // Implements transaction "
+"control abstraction\n"
+"                    TopLevelTransaction\n"
+"                Input/OutputBuffer // Architecture neutral representation of "
+"an objectsâ€™ state\n"
+"                    Input/OutputObjectState        // Convenient interface "
+"to Buffer\n"
+"                ObjectStore                        // Interface to the "
+"object storage services"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:153
@@ -712,6 +1037,20 @@
 "action facilities is supported by <classname>AtomicAction</classname> and "
 "<classname>TopLevelTransaction</classname>."
 msgstr ""
+"è€éšœå®³æ€§ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã«ã¯ä¸»ã« <classname>LockManager</"
+"classname>ã€ <classname>Lock</classname>ã€ <classname>AtomicAction</"
+"classname> ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒé‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ä»–ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã«ã¨ã£ã¦é‡è¦ã¨ãªã‚‹ã®"
+"ã¯ <classname>Uid</classname> ã¨ <classname>ObjectState</classname> ã§ã™ã€‚ ã»"
+"ã¨ã‚“ã©ã® <emphasis>TxCore</emphasis> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® "
+"<classname>StateManager</classname> ã‹ã‚‰ç”Ÿã˜ã€ ã“ã‚Œã¯æ°¸ç¶šãŠã‚ˆã³ãƒªã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½ãª"
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç®¡ç†ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹åˆæœŸã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã®æ©Ÿèƒ½ã«ã¯ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŠã‚ˆã³è§£é™¤ã‚„çŠ¶æ…‹ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒªã‚«ãƒãƒªã®ã‚µ"
+"ãƒãƒ¼ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ <classname>LockManager</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ "
+"<classname>StateManager</classname> ã¨ <classname>Lock</classname> ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿"
+"ç”¨ã—ã¦ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºåŒ–å¯èƒ½æ€§ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã®å®Ÿè£…ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹"
+"ä¸¦è¡Œå‡¦ç†åˆ¶å¾¡ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ (ç¾åœ¨ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ 2 ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºãƒãƒƒã‚ãƒ³ã‚°)ã€‚ ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢"
+"ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ©Ÿèƒ½ã®å®Ÿè£…ã¯ <classname>AtomicAction</classname> ã¨ "
+"<classname>TopLevelTransaction</classname> ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:155
@@ -726,6 +1065,13 @@
 "provides the concurrency control required for implementing the "
 "serialisability property of atomic actions."
 msgstr ""
+"ã»ã¨ã‚“ã©ã® <emphasis>TxCore</emphasis> ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® "
+"<classname>StateManager</classname> ã‹ã‚‰ç”Ÿã˜ã€ ã“ã‚Œã¯æ°¸ç¶šãŠã‚ˆã³ãƒªã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½ãª"
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç®¡ç†ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹åˆæœŸã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã®æ©Ÿèƒ½ã«ã¯ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŠã‚ˆã³è§£é™¤ã‚„çŠ¶æ…‹ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒªã‚«ãƒãƒªã®ã‚µ"
+"ãƒãƒ¼ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ <classname>LockManager</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ "
+"<classname>StateManager</classname> ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚·"
+"ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºåŒ–å¯èƒ½æ€§ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã®å®Ÿè£…ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ä¸¦è¡Œå‡¦ç†åˆ¶å¾¡ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:157
@@ -740,6 +1086,15 @@
 "O before it is modified; thus the body of op1 should contain a call to the "
 "<literal>setlock</literal> operation of the concurrency controller:"
 msgstr ""
+"ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªä¾‹ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ <classname>Example</classname> ã¯ "
+"<classname>LockManager</classname> ã‹ã‚‰é©åˆ‡ã«ç”Ÿã˜ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ã®æ°¸ç¶šã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§"
+"ã‚ã‚‹ã¨ä»®å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® Trans ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯çŠ¶æ…‹ã® O ã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ op1 ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Š "
+"<classname>Example</classname> ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ (O ã¨ã„ã†åå‰) ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹"
+"ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºåŒ–å¯èƒ½æ€§ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å‰ã«æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒãƒƒã‚¯ãŒ O ã§"
+"å–å¾—ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ op1 ã®ãƒœãƒ‡ã‚£ã¯ä¸¦åˆ—å‡¦"
+"ç†ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ©ã® <literal>setlock</literal> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¸ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã‚’å«ã‚“ã§"
+"ã„ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:159
@@ -754,6 +1109,14 @@
 "    }\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public boolean op1 (...)\n"
+"{        \n"
+"    if (setlock (new Lock(LockMode.WRITE) == LockResult.GRANTED)\n"
+"    {\n"
+"        // actual state change operations follow \n"
+"        ...\n"
+"    }\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:161
@@ -763,6 +1126,8 @@
 "<classname>LockManager</classname> class, performs the following functions "
 "in this case:"
 msgstr ""
+"<classname>LockManager</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ <literal>setlock</"
+"literal> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã“ã®å ´åˆã€ æ¬¡ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:164
@@ -770,6 +1135,8 @@
 msgid ""
 "Check write lock compatibility with the currently held locks, and if allowed:"
 msgstr ""
+"æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒãƒƒã‚¯ã¨ç¾åœ¨ä¿æŒã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒƒã‚¯ã¨ã®äº’æ›æ€§ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã€ è¨±å¯ã•ã‚Œã‚Œã°æ¬¡"
+"ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:165
@@ -785,12 +1152,20 @@
 "retained prior to modification) and inserting it into the "
 "<classname>RecordList</classname> of <classname>Trans</classname>."
 msgstr ""
+"<classname>StateManager</classname> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã‚’ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã—"
+"ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã™ã§ã«è¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã‚‰ O ã®æœ€æ–°ã®æ°¸ç¶šçŠ¶"
+"æ…‹ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ æ¬¡ã«ã€ å¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸ <classname>StateManager</classname> ã‚ªãƒš"
+"ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ O ãŒæ°¸ç¶šã§ã‚ã£ãŸã‹ãªã‹ã£ãŸ"
+"ã‹ã«å¿œã˜ã¦ O ã® <classname>RecoveryRecord</classname> ã¾ãŸã¯ "
+"<classname>PersistenceRecord</classname> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½œæˆã—ã€ "
+"ãã‚Œã‚’ <classname>Trans</classname> ã® <classname>RecordList</classname> ã«æŒ¿"
+"å…¥ã—ãŸçµæžœãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:166
 #, no-c-format
 msgid "Create and insert a LockRecord instance in the RecordList of Trans."
-msgstr ""
+msgstr "Trans ã® RecordList å†…ã« LockRecord ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½œæˆã—ã¦æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:169
@@ -806,6 +1181,14 @@
 "<classname>RecoveryRecord</classname>/<classname>PersistenceRecord</"
 "classname> will restore the prior state of O."
 msgstr ""
+"ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ <literal>Trans</literal> ã¯ãƒãƒƒã‚¯ãŒå–å¾—ã•ã‚ŒãŸå¾Œã«åœæ¢ã•ã‚ŒãŸã¨ã—ã¾"
+"ã™ã€‚ ã¤ãŽã«ã€ <classname>AtomicAction</classname> ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§"
+"ãƒ³ãŒå„ç¨®ã®ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§é©åˆ‡ãª <literal>Abort</literal> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—"
+"ã¦ <literal>Trans</literal> ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹ <classname>RecordList</"
+"classname> ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å‡¦ç†ã—ã¾ã™ã€‚ <classname>LockRecord</classname> ã‚¯ãƒ©"
+"ã‚¹ã«ã‚ˆã‚‹ã“ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å®Ÿè£…ã¯ <literal>WRITE</literal> ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è§£é™¤ã—ã€ "
+"ä¸€æ–¹ <classname>RecoveryRecord</classname>/<classname>PersistenceRecord</"
+"classname> ã®ãã‚Œã¯ O ã®å‰ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å¾©å…ƒã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:171
@@ -818,3 +1201,9 @@
 "Objects for Java</emphasis> take care of participant registration, "
 "persistence, concurrency control and recovery."
 msgstr ""
+"ä¸Šè¨˜ã®ä½œæ¥ã¯ã™ã¹ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã«ä»£ã‚ã£ã¦ <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ç†è§£ã—ã¦ãŠãã®ãŒé‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ãŒè¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦é©åˆ‡ãªãƒãƒƒã‚¯ã‚’ã‚»ãƒƒ"
+"ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã ã‘ã§ã™ã€‚ <emphasis>TxCore</emphasis> ã¨ <emphasis>Java ç”¨ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶"
+"ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çš„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</emphasis> ãŒç™»éŒ²ã€ æ°¸ç¶šã€ ä¸¦åˆ—å‡¦ç†åˆ¶å¾¡ã€ ãƒªã‚«ãƒãƒªã®ã™"
+"ã¹ã¦ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_02.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_02.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_02.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Appendix_B.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_TS_Programmers_Guide 1.0\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 10:28+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Using TxCore"
-msgstr ""
+msgstr "TxCore ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:11
@@ -33,18 +36,21 @@
 "<emphasis>Transactional Objects for Java</emphasis> in more detail, and show "
 "how it can be used to construct transactional applications."
 msgstr ""
+"æœ¬ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ <emphasis>TxCore</emphasis> ã¨ <emphasis>Javaç”¨ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³çš„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</emphasis> ã«ã¤ã„ã¦è©³ã—ãèª¬æ˜Žã—ã¦ã„ããªãŒã‚‰ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³çš„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ§‹æˆã«ã©ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:15
 #, no-c-format
 msgid "State management"
-msgstr ""
+msgstr "çŠ¶æ…‹ç®¡ç†"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:18
 #, no-c-format
 msgid "Object States"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:20
@@ -58,12 +64,18 @@
 "same mechanism - the classes <classname>Input/OutputObjectState</classname> "
 "and <classname>Input/OutputBuffer</classname>."
 msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ã¯ãƒªã‚«ãƒãƒª (ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®éŽåŽ»ã®çŠ¶æ…‹ã‚’è¡¨ã™çŠ¶æ…‹) "
+"ã‚„æ°¸ç¶š (ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ‚äº†æ™‚ç‚¹ã«ãŠã‘ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æœ€å¾Œã®çŠ¶æ…‹ã‚’è¡¨ã™çŠ¶æ…‹) "
+"ãªã©ã‚’å«ã‚ã„ãã¤ã‹ã®ç›®çš„ã§ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã‚’è¨˜æ†¶ã§ãã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã†"
+"ã—ãŸè¦ä»¶ã¯ã™ã¹ã¦å…±é€šã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ ã™ã¹ã¦åŒã˜ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ  "
+"<classname>Input/OutputObjectState</classname> ã¨ <classname>Input/"
+"OutputBuffer</classname> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "OutputBuffer"
-msgstr ""
+msgstr "OutputBuffer"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:24
@@ -91,12 +103,33 @@
 "public synchronized void packString (String s) throws IOException;\n"
 "};"
 msgstr ""
+"public class OutputBuffer\n"
+"{\n"
+"public OutputBuffer ();\n"
+"\n"
+"public final synchronized boolean valid ();\n"
+"public synchronized byte[] buffer();\n"
+"public synchronized int length ();\n"
+"\n"
+"    /* pack operations for standard Java types */\n"
+"\n"
+"public synchronized void packByte (byte b) throws IOException;\n"
+"public synchronized void packBytes (byte[] b) throws IOException;\n"
+"public synchronized void packBoolean (boolean b) throws IOException;\n"
+"public synchronized void packChar (char c) throws IOException;\n"
+"public synchronized void packShort (short s) throws IOException;\n"
+"public synchronized void packInt (int i) throws IOException;\n"
+"public synchronized void packLong (long l) throws IOException;\n"
+"public synchronized void packFloat (float f) throws IOException;\n"
+"public synchronized void packDouble (double d) throws IOException;\n"
+"public synchronized void packString (String s) throws IOException;\n"
+"};"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "InputBuffer"
-msgstr ""
+msgstr "InputBuffer"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:26
@@ -124,6 +157,27 @@
 "public synchronized String unpackString () throws IOException;\n"
 "};"
 msgstr ""
+"public class InputBuffer\n"
+"{\n"
+"public InputBuffer ();\n"
+"\n"
+"public final synchronized boolean valid ();\n"
+"public synchronized byte[] buffer();\n"
+"public synchronized int length ();\n"
+"\n"
+"/* unpack operations for standard Java types */\n"
+"\n"
+"public synchronized byte unpackByte () throws IOException;\n"
+"public synchronized byte[] unpackBytes () throws IOException;\n"
+"public synchronized boolean unpackBoolean () throws IOException;\n"
+"public synchronized char unpackChar () throws IOException;\n"
+"public synchronized short unpackShort () throws IOException;\n"
+"public synchronized int unpackInt () throws IOException;\n"
+"public synchronized long unpackLong () throws IOException;\n"
+"public synchronized float unpackFloat () throws IOException;\n"
+"public synchronized double unpackDouble () throws IOException;\n"
+"public synchronized String unpackString () throws IOException;\n"
+"};"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:28 Chapter_02.xml:34
@@ -136,12 +190,17 @@
 "instances are all stored in the buffer in a standard form (so-called network "
 "byte order) to make them machine independent."
 msgstr ""
+"<classname>Input/OutputBuffer</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ pack (unpack) ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§"
+"ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦é€£ç¶šçš„ã«ãƒ‘ãƒƒã‚¯ (ã‚¢ãƒ³ãƒ‘ãƒƒã‚¯) ã§ãã‚‹æ¨™æº–ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å†…ã«å†…éƒ¨"
+"ã‚¢ãƒ¬ã‚¤ã‚’ç¶æŒã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã¯é ˜åŸŸãŒä¸è¶³ã—ãŸå ´åˆãªã©å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦è‡ªå‹•çš„ã«"
+"ã‚µã‚¤ã‚ºå¤‰æ›´ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã™ã¹ã¦æ¨™æº–å½¢å¼ã§ã“ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œ"
+"ãƒžã‚·ãƒ³ã«ä¾å˜ã—ãªã„ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ (ã„ã‚ã‚†ã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒã‚¤ãƒˆé †)ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:30 Chapter_02.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "OutputObjectState"
-msgstr ""
+msgstr "OutputObjectState"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:32
@@ -175,6 +234,33 @@
 "public synchronized String unpackString () throws IOException;\n"
 "};"
 msgstr ""
+"class OutputObjectState extends OutputBuffer\n"
+"{\n"
+"public OutputObjectState (Uid newUid, String typeName);\n"
+"\n"
+"public boolean notempty ();\n"
+"public int size ();\n"
+"public Uidpublic class InputBuffer\n"
+"{\n"
+"public InputBuffer ();\n"
+"\n"
+"public final synchronized boolean valid ();\n"
+"public synchronized byte[] buffer();\n"
+"public synchronized int length ();\n"
+"\n"
+"/* unpack operations for standard Java types */\n"
+"\n"
+"public synchronized byte unpackByte () throws IOException;\n"
+"public synchronized byte[] unpackBytes () throws IOException;\n"
+"public synchronized boolean unpackBoolean () throws IOException;\n"
+"public synchronized char unpackChar () throws IOException;\n"
+"public synchronized short unpackShort () throws IOException;\n"
+"public synchronized int unpackInt () throws IOException;\n"
+"public synchronized long unpackLong () throws IOException;\n"
+"public synchronized float unpackFloat () throws IOException;\n"
+"public synchronized double unpackDouble () throws IOException;\n"
+"public synchronized String unpackString () throws IOException;\n"
+"};"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:42
@@ -190,12 +276,21 @@
 "    public String type ();\n"
 "};"
 msgstr ""
+"class OutputObjectState extends OutputBuffer\n"
+"{\n"
+"    public OutputObjectState (Uid newUid, String typeName);\n"
+"    \n"
+"    public boolean notempty ();\n"
+"    public int size ();\n"
+"    public Uid stateUid ();\n"
+"    public String type ();\n"
+"};"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "InputObjectState"
-msgstr ""
+msgstr "InputObjectState"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:51
@@ -211,6 +306,15 @@
 "    public String type ();\n"
 "};"
 msgstr ""
+"class InputObjectState extends InputBuffer\n"
+"{\n"
+"    public OutputObjectState (Uid newUid, String typeName, byte[] b);\n"
+"    \n"
+"    public boolean notempty ();\n"
+"    public int size ();\n"
+"    public Uid stateUid ();\n"
+"    public String type ();\n"
+"};"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:56
@@ -223,12 +327,17 @@
 "classname> instance is a compressed image. These are used when accessing the "
 "object store during storage and retrieval of the object state."
 msgstr ""
+"<classname>Input/OutputObjectState</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ <classname>Input/"
+"OutputBuffer</classname> ã®å…¨æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ãŒ (ç¶™æ‰¿ã«ã‚ˆã‚Š)ã€ åœ§ç¸®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã¨"
+"ãªã‚‹ <classname>Input/OutputObjectState</classname> ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® Uid ã¨ã‚¿"
+"ã‚¤ãƒ—ã‚’è¡¨ã™ 2 ã¤ã®è¿½åŠ ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹"
+"ã®ä¿å˜ã‚„æ¤œç´¢ã§ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "The object store"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:62
@@ -241,6 +350,12 @@
 "store. More complete information about the object stores available in "
 "<emphasis>TxCore</emphasis> can be found in the Appendix."
 msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ã¯æ„å›³çš„ã«ã‹ãªã‚Š"
+"åˆ¶é™ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æŒãŸã›ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½"
+"æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã¯ Unix ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ  (ã„ãã¤"
+"ã‹ã®ç•°ãªã‚‹å½¢å¼ã§) ã§ã¯é éš”ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªã‚¹ãƒˆã‚¢ã¨ã—ã¦å…±æœ‰ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã«å®Ÿè£…ã•"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚ <emphasis>TxCore</emphasis> ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®è©³ç´°ã¯ä»˜"
+"éŒ²ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:64
@@ -250,6 +365,9 @@
 "are pure Java implementations; to access the shared memory and other more "
 "complex object store implementations it is necessary to use native methods."
 msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ã®å…¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨åŒæ§˜ã€ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢"
+"ã¯ç´”ç²‹ãª Java å®Ÿè£…ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ å…±æœ‰ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®è¤‡é›‘ãªã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆ"
+"ã‚¢å®Ÿè£…ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:66
@@ -267,6 +385,17 @@
 "emphasis> system components as appropriate thus the existence of any shadow "
 "versions of objects in the store are hidden from the programmer."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã¯ã™ã¹ã¦ <classname>Input/OutputObjectState</classname> ã‚¯"
+"ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ç¶æŒã€ æ¤œç´¢ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ãã‚ŒãŒè¡¨ã™"
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® Uid ã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§åå‰ãŒä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ çŠ¶æ…‹ã¯ "
+"<command>read_committed</command> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦èªã¿å–ã‚‰ã‚Œã€ "
+"<command>write_uncommitted</command> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ˆã‚Šæ›¸ã"
+"è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ é€šå¸¸ã®å‹•ä½œã§ã¯ã€ æ–°ã—ã„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã¯å¤ã„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶"
+"æ…‹ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã›ã‚“ãŒã€ ã‚·ãƒ£ãƒ‰ãƒ¼ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã¨ã—ã¦ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã®"
+"ã‚·ãƒ£ãƒ‰ãƒ¼ã¯ <command>commit_state</command> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«"
+"ã®ã¿ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã‚’ç½®ãæ›ãˆã¾ã™ã€‚ é€šå¸¸ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã¨ã®å¯¾è©±ã¯ã™ã¹ã¦å¿…è¦"
+"ã«å¿œã˜ã¦ <emphasis>TxCore</emphasis> ã«ã‚ˆã‚Šè¡Œã‚ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯"
+"ãƒˆã®ã‚·ãƒ£ãƒ‰ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®å˜åœ¨ã¯ã™ã¹ã¦ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã‹ã‚‰ã¯è¦‹ãˆã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:68
@@ -290,6 +419,23 @@
 ". . .\n"
 "};"
 msgstr ""
+"public class ObjectStore\n"
+"{\n"
+"public static final int OS_COMMITTED;\n"
+"public static final int OS_UNCOMMITTED;\n"
+"public static final int OS_COMMITTED_HIDDEN;\n"
+"public static final int OS_UNCOMMITTED_HIDDEN;\n"
+"public static final int OS_UNKNOWN;\n"
+"\n"
+"/* The abstract interface */\n"
+"public abstract boolean commit_state (Uid u, String name)\n"
+"throws ObjectStoreException;\n"
+"public abstract InputObjectState read_committed (Uid u, String name)\n"
+"throws ObjectStoreException;\n"
+"public abstract boolean write_uncommitted (Uid u, String name,\n"
+"OutputObjectState os) throws ObjectStoreException;\n"
+". . .\n"
+"};"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:70
@@ -311,12 +457,27 @@
 "<literal>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreSync</literal> "
 "variable to OFF."
 msgstr ""
+"ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çš„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆä¸ã¯ã€ éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã«ãã‚ŒãŒãƒªã‚«"
+"ãƒãƒªã‚’è¡Œã†ã‹ã€ ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’ç¶šè¡Œã™ã‚‹ã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†"
+"ç‰¹å®šã®çŠ¶æ…‹å¤‰æ›´ã‚’æ°¸ç¶šã«ã•ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <emphasis>Java ç”¨ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³çš„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</emphasis> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> ã¯ã“ã‚Œã‚’è‡ªå‹•çš„ã«è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ACID ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’ä¿è¨¼ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ å…ˆã«ã“ã†"
+"ã—ãŸçŠ¶æ…‹å¤‰æ›´ã‚’æ°¸ç¶šã‚¹ãƒˆã‚¢å®Ÿè£…ã«ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã€ ã“ã®ã‚ã¨ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’ç¶šè¡Œã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒè¡Œã‚ã‚Œãªã„ã¨ã‚¢ãƒ—ãƒª"
+"ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å®Ÿéš›ã«ã¯çŠ¶æ…‹å¤‰æ›´ãŒã¾ã ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥å†…ã«ã‚"
+"ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã®ã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãŸã¨ã¿ãªã™å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ æ¬¡ã«èµ·"
+"ãã‚‹ãƒžã‚·ãƒ³éšœå®³ã§å¤±ã‚ã‚Œã‚‹æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> ã¯ã“ã†ã—ãŸçŠ¶æ…‹å¤‰æ›´ãŒå¿…ãšãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ ã“"
+"ã‚Œã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã§ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‹ãªã‚Šã®è² æ‹…ãŒã‹ã‹ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶"
+"ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çš„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒèµ·ã“ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ "
+"<literal>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreSync</literal> å¤‰æ•°ã‚’ "
+"OFF ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:74
 #, no-c-format
 msgid "Selecting an object store implementation"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:76
@@ -328,12 +489,17 @@
 "ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</literal> property variable) on a per "
 "object basis, and indicates how additional implementations can be provided."
 msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ã«ã¯ã„ãã¤ã‹ç•°ãªã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢å®Ÿè£…ã®ã‚µãƒãƒ¼"
+"ãƒˆãŒåŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ä»˜éŒ²ã§ã¯ç‰¹å®šã®å®Ÿè£…ã‚’ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå˜ä½ã§é¸æŠžã—è¨å®šã™ã‚‹æ–¹"
+"æ³•ã‚„ ( <literal>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</literal> "
+"ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£å¤‰æ•°ã‚’ä½¿ç”¨)ã€ ãã®ä»–ã®å®Ÿè£…ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«æä¾›ã™ã‚‹ã‹ãªã©ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—"
+"ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:84
 #, no-c-format
 msgid "StateManager"
-msgstr ""
+msgstr "StateManager"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:86
@@ -348,6 +514,13 @@
 "<classname>StateManager</classname> will also propagate these resources "
 "between child transactions and their parents at commit time."
 msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ <classname>StateManager</classname> ã¯ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã‚’ç®¡ç†ã—çŠ¶æ…‹ç®¡ç†ã‚’è¡Œã†ä¸Šã§ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šå¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹åŸºæœ¬çš„"
+"ãªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®å…¨ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ <classname>StateManager</classname> ã¯"
+"æ°¸ç¶šã«é–¢ã‚ã‚‹é©åˆ‡ãªãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ä½œæˆã¨ç™»éŒ²ãŠã‚ˆã³ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çš„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®"
+"ãƒªã‚«ãƒãƒªã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ "
+"<classname>StateManager</classname> ã¯ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆæ™‚ã«åãƒˆãƒ©ãƒ³"
+"ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ãã®è¦ªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³é–“ã«ä¼æ’ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:88
@@ -372,6 +545,22 @@
 "cannot gain (or lose) recovery capabilities at some arbitrary point during "
 "its lifetime."
 msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> å†…ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ 3 ã¤ã®è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹åŸºæœ¬çš„ãªç‰¹æ€§ã«"
+"ãªã‚‹ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å˜ç´”ã«ãƒªã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½ã¨ãªã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã€ ã“ã®å ´åˆã€ "
+"<classname>StateManager</classname> ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®é©åˆ‡ãªãƒªã‚«ãƒãƒªæƒ…å ±ã‚’ç”Ÿæˆ"
+"ã—ã¦ç®¡ç†ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¾ã™ (<classname>Input/OutputObjectState</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
+"ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¨ã—ã¦)ã€‚ ã“ã†ã—ãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã¯å¯¿å‘½ãŒã‚ã‚Šã€ ãã®å¯¿å‘½ã¯ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®å¯¿å‘½ã‚’è¶…ãˆã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ "
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒãƒªã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½ã§æ°¸ç¶šã¨ãªã‚‹å ´åˆã€ ã“ã®å ´åˆã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å¯¿å‘½ã¯"
+"ä½œæˆã¾ãŸã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãã‚Œã‚ˆã‚Šå¤§ãããªã‚‹ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã€ ã“"
+"ã®ãŸã‚ãƒªã‚«ãƒãƒªæƒ…å ±ã®ç®¡ç†ä»¥å¤–ã«ã‚‚ <classname>StateManager</classname> ã¯é©åˆ‡ãª"
+"ã¨ãã« <command>activate</command> (<command>deactivate</command>) ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¦ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ—¢å˜ã®æ°¸ç¶šçŠ¶æ…‹ã‚’è‡ªå‹•çš„ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ (ã‚¢ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰) "
+"ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ æœ€å¾Œã«ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã“ã‚Œã‚‰ã„ãšã‚Œã®æ©Ÿèƒ½ã‚‚æŒãŸãªã„å ´åˆã€ ã“"
+"ã®å ´åˆãƒªã‚«ãƒãƒªæƒ…å ±ã¯ç¶æŒã•ã‚Œãªããªã‚Šã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ãã®"
+"è§£é™¤ã‚‚è‡ªå‹•çš„ã«è¡Œã‚ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
+"æ§‹æˆæ™‚ã«é¸æŠžã•ã‚Œã€ ã“ã‚Œä»¥é™ã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ãã®"
+"å¯¿å‘½ã®é–“ã®ä»»æ„ã®æ™‚ç‚¹ã§ãƒªã‚«ãƒãƒªæ©Ÿèƒ½ã‚’å¾—ã‚‹ (ã¾ãŸã¯ãªãã™) ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:92
@@ -426,6 +615,54 @@
 "    public static final int MULTIPLE;\n"
 "};"
 msgstr ""
+"public class ObjectStatus\n"
+"{\n"
+"    public static final int PASSIVE;\n"
+"    public static final int PASSIVE_NEW;\n"
+"    public static final int ACTIVE;\n"
+"    public static final int ACTIVE_NEW;\n"
+"    public static final int UNKNOWN_STATUS;\n"
+"};\n"
+"\n"
+"public class ObjectType\n"
+"{\n"
+"    public static final int RECOVERABLE;\n"
+"    public static final int ANDPERSISTENT;\n"
+"    public static final int NEITHER;\n"
+"};\n"
+"\n"
+"public abstract class StateManager\n"
+"{\n"
+"    public synchronized boolean activate ();\n"
+"    public synchronized boolean activate (String storeRoot);\n"
+"    public synchronized boolean deactivate ();\n"
+"    public synchronized boolean deactivate (String storeRoot, boolean "
+"commit);\n"
+"    \n"
+"    public synchronized void destroy ();\n"
+"    \n"
+"    public final Uid get_uid ();\n"
+"    \n"
+"    public boolean restore_state (InputObjectState, int ObjectType);\n"
+"    public boolean save_state (OutputObjectState, int ObjectType);\n"
+"    public String type ();\n"
+"    . . .\n"
+"    \n"
+"    protected StateManager ();\n"
+"    protected StateManager (int ObjectType, ObjectName attr);\n"
+"    protected StateManager (Uid uid);\n"
+"    protected StateManager (Uid uid, ObjectName attr);\n"
+"    . . .\n"
+"    \n"
+"    protected final void modified ();\n"
+"    . . .\n"
+"};\n"
+"\n"
+"public class ObjectModel\n"
+"{\n"
+"    public static final int SINGLE;\n"
+"    public static final int MULTIPLE;\n"
+"};"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:94
@@ -445,6 +682,19 @@
 "command> implementation for a class <classname>Example</classname> that had "
 "member variables called A, B and C could simply be the following:"
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒãƒªã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½ (ã¾ãŸã¯æ°¸ç¶š) ã¨ãªã‚‹å ´åˆã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å®Ÿè¡Œä¸"
+"ã®ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ <classname>StateManager</classname> ã¯ "
+"<command>save_state</command> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ (<command>deactivation</"
+"command> ã®å®Ÿè¡Œä¸)ã€ <command>restore_state</command> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ "
+"(activate ã®å®Ÿè¡Œä¸) ãŠã‚ˆã³ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ "
+"<classname>StateManager</classname> ãŒãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã®ä»»æ„ã® Java ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ¬"
+"ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã®ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ è©³ç´°ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã„ãŸã‚ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦"
+"å®Ÿè£…ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚  ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’"
+"ãã®ãƒ‘ãƒƒã‚·ãƒ–å½¢å¼ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ ãŸ"
+"ã ã—ã€ <classname>Input/OutputObjectState</classname>  ã«ã‚ˆã‚Šæä¾›ã•ã‚Œã‚‹æ©Ÿèƒ½ã«"
+"ã‚ˆã‚Šã“ã†ã—ãŸãƒ«ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã®è¨˜è¿°ãŒã‹ãªã‚Šã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ Aã€ Bã€ "
+"C ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼å¤‰æ•°ã‚’æŒã£ãŸ <classname>Example</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® "
+"<command>save_state</command> å®Ÿè£…ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:96
@@ -469,6 +719,24 @@
 "    }\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public boolean save_state ( OutputObjectState os, int ObjectType )\n"
+"{\n"
+"    if (!super.save_state(os, ObjectType))\n"
+"    return false;\n"
+"    \n"
+"    try\n"
+"    {\n"
+"        os.packInt(A);\n"
+"        os.packString(B);\n"
+"        os.packFloat(C);\n"
+"    \n"
+"        return true;\n"
+"    }\n"
+"    catch (IOException e)\n"
+"    {\n"
+"        return false;\n"
+"    }\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:98
@@ -479,6 +747,10 @@
 "methods of user objects to call <command>super.save_state</command> and "
 "<command>super.restore_state</command>."
 msgstr ""
+"æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒªã‚«ãƒãƒªã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯"
+"ãƒˆã® <command>save_state</command> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ <command>restore_state</"
+"command> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã™ã¹ã¦ <command>super.save_state</command> ã¨ "
+"<command>super.restore_state</command> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:100 Chapter_02.xml:182
@@ -490,6 +762,11 @@
 "hash character (#) as this is reserved for special directories that "
 "<emphasis>TxCore</emphasis> requires."
 msgstr ""
+"ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®çŠ¶æ…‹ãŒä¿å˜ã•ã‚Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒæœ€çµ‚çš„ã«å¾©å…ƒã•ã‚Œã‚‹å ´æ‰€ã‚’"
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ç¢ºå®šã™ã‚‹ã®ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å®Ÿéš›ã«ã¯æœ‰åŠ¹"
+"ãªæ–‡å—åˆ—ã§ã‚ã‚Œã°ãªã‚“ã§ã‚‚æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ ãŸã ã—ã€ ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ (#) æ–‡å—ã¯ "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ãŒå¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ç‰¹æ®Šãªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªç”¨ã«äºˆç´„ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹"
+"ãŸã‚ä½¿ç”¨ã‚’é¿ã‘ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:102
@@ -503,6 +780,12 @@
 "explicit parameter or by generating a new identifier when the object is "
 "created."
 msgstr ""
+"<classname>StateManager</classname> ã® <command>get_uid</command> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã®ãƒ‹ãƒ¼ã‚ºãŒä½•ã§ã‚ã‚Œã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å†…éƒ¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ åã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»"
+"ã‚¹ã¯èªã¿å–ã‚Šå°‚ç”¨ã§æä¾›ã—ã¾ã™ (ãƒãƒ¼ãƒ ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ã®åå‰ã®ç™»éŒ²ãªã©)ã€‚ å†…éƒ¨ã‚·ã‚¹ãƒ†"
+"ãƒ åã®å€¤ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒæœ€åˆã«æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ã®ã¿ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ "
+"æ˜Žç¤ºçš„ã«ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¸Žãˆã‚‹ã‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«æ–°è¦ã®è˜åˆ¥åã‚’ç”Ÿæˆ"
+"ã™ã‚‹ã‹ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:104
@@ -514,6 +797,11 @@
 "invoked eventually commits. The programmer must obtain exclusive access to "
 "the object prior to invoking this operation."
 msgstr ""
+"<command>destroy</command> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
+"ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ãªã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ãªã‚Šã€ ã—"
+"ãŸãŒã£ã¦ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒãã®ä¸ã§å‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ€çµ‚çš„"
+"ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’è¡Œã†å ´åˆã«ã®ã¿çŠ¶æ…‹ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã¯ã“ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+"ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™å‰ã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®ç‹¬å çš„ãªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’å–å¾—ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:106
@@ -530,12 +818,20 @@
 "given invocation is being made thus allowing different information to be "
 "saved for recovery and persistence purposes."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒªã‚«ãƒãƒªãŠã‚ˆã³æ°¸ç¶šã¯åŸºæœ¬çš„ã«ã‚³ãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ¡ãƒ³ã‚¿ãƒªè¦ä»¶ã‚’æŒã¡ (ãã®é•"
+"ã„ã¯çŠ¶æ…‹æƒ…å ±ãŒæ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´æ‰€ã¨ãã®ç›®çš„ã®ã¿) <classname>StateManager</"
+"classname> ã¯åŠ¹çŽ‡çš„ã«ã“ã‚Œã‚‰ã® 2 ã¤ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã®ç®¡ç†ã‚’å˜ä¸€ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã«çµåˆã—"
+"ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ ãƒªã‚«ãƒãƒªãŠã‚ˆã³æ°¸ç¶šã« Input/OutputObjectState ä¸¡æ–¹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¤"
+"ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <command>save_state</command> ã¨ "
+"<command>restore_state</command> ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹è¿½åŠ ã®å¼•æ•°ã«ã‚ˆã‚Šãƒ—"
+"ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã¯ã€ ãƒªã‚«ãƒãƒªãŠã‚ˆã³æ°¸ç¶šã®ç›®çš„ã«ç•°ãªã‚‹æƒ…å ±ãŒä¿å˜ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚"
+"ã«è¡Œã‚ã‚Œã‚‹ç‰¹å®šã®å‘¼ã³å‡ºã—ã®ç›®çš„ã‚’ç¢ºå®šã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "Object Models"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:114
@@ -545,24 +841,30 @@
 "shall show affect how an objects state and concurrency control are "
 "implemented:"
 msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® 2 ç¨®é¡žã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾"
+"ã™ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã¨ä¸¦è¡Œå‡¦ç†åˆ¶å¾¡ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«å®Ÿè£…ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:117
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<termdef>SINGLE</termdef>: only a single copy of the object exists within "
-"the application; this will reside within a single JVM, and all clients must "
-"address their invocations to this server. This model provides better "
-"performance, but represents a single point of failure, and in a multi-"
-"threaded environment may not protect the object from corruption if a single "
-"thread fails."
+"SINGLE: only a single copy of the object exists within the application; this "
+"will reside within a single JVM, and all clients must address their "
+"invocations to this server. This model provides better performance, but "
+"represents a single point of failure, and in a multi-threaded environment "
+"may not protect the object from corruption if a single thread fails."
 msgstr ""
+"<termdef>SINGLE</termdef>: ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ãŒ 1 ã¤ã®"
+"ã¿å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ å˜ä¸€ã® JVM å†…ã«å˜åœ¨ã—ã€ ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ãã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’ã“"
+"ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦å¯¾å‡¦ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®æ–¹ãŒãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã¯"
+"ã‚ˆããªã‚Šã¾ã™ãŒã€ å˜ä¸€æ€§éšœå®³ã¨ãªã‚‹ãŸã‚ãƒžãƒ«ãƒã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ç’°å¢ƒã§ã¯å˜ä¸€ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®å‚·å®³"
+"æ™‚ã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒç ´æã™ã‚‹ã®ã‚’é˜²ãã“ã¨ãŒã§ããªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter_02.xml:123
-#, no-c-format
-msgid "Single Object Model"
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 3: Single Object Model"
+msgstr "å˜ä¸€ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:127
@@ -572,12 +874,15 @@
 "are distributed across different JVMs; the performance of this model is "
 "worse than the SINGLE model, but it provides better failure isolation."
 msgstr ""
+"MULTIPLE: è«–ç†çš„ã«ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å˜ä¸€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ãŒã€ ãã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼"
+"ãŒåˆ¥ã® JVM å…¨ä½“ã«åˆ†æ•£ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã¯ SINGLE ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¨"
+"æ¯”ã¹ã‚‹ã¨æ‚ªããªã‚Šã¾ã™ãŒã€ éšœå®³ã‚’éš”é›¢ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter_02.xml:134
-#, no-c-format
-msgid "Multiple Object Model"
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 4: Multiple Object Model"
+msgstr "è¤‡æ•°ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:139
@@ -588,6 +893,10 @@
 "arjuna.ats.arjuna.gandiva.ObjectName</classname> class at object "
 "construction."
 msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ SINGLE ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆæ§‹æˆæ™‚ã« "
+"<classname>com.arjuna.ats.arjuna.gandiva.ObjectName</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®é©åˆ‡"
+"ãªã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä¸Žãˆã‚‹ã“ã¨ã§ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã”ã¨ã«ã“ã‚Œã‚’ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:141
@@ -596,6 +905,8 @@
 "The model can be changed between each successive instantiation of the "
 "object, i.e., it need not be the same during the object's lifetime."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®é€£ç¶šçš„ãªã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã”ã¨ã«ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯å¤‰æ›´å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ ã‚ª"
+"ãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å¯¿å‘½ã‚’é€šã—ã¦åŒã˜ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:143
@@ -604,12 +915,14 @@
 "To provide a suitable <classname>ObjectName</classname> class, it is "
 "necessary to perform the following steps:"
 msgstr ""
+"é©åˆ‡ãª <classname>ObjectName</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ä¸Žãˆã‚‹ã«ã¯ã€ æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã†"
+"å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:148
 #, no-c-format
 msgid "create a new instance of <classname>ObjectName</classname>."
-msgstr ""
+msgstr "<classname>ObjectName</classname> ã®æ–°ã—ã„ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:149
@@ -618,12 +931,14 @@
 "set the object model attribute using the <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
 "ArjunaNames.StateManager_objectModel()</literal> name."
 msgstr ""
+"<literal>com.arjuna.ats.arjuna.ArjunaNames.StateManager_objectModel()</"
+"literal> åã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®å±žæ€§ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:152
 #, no-c-format
 msgid "For example:"
-msgstr ""
+msgstr "ãŸã¨ãˆã°ã€"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:154
@@ -638,12 +953,20 @@
 "    AtomicObject obj = new AtomicObject(ObjectType.ANDPERSISTENT, attr);\n"
 "                }"
 msgstr ""
+"{\n"
+"    ObjectName attr = new ObjectName(â€œSNS:myObjectNameâ€);\n"
+"    \n"
+"    attr.setLongAttribute(ArjunaNames.StateManager_objectModel(),\n"
+"    ObjectModel.SINGLE);\n"
+"    \n"
+"    AtomicObject obj = new AtomicObject(ObjectType.ANDPERSISTENT, attr);\n"
+"                }"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:161
 #, no-c-format
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "è¦ç´„"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:163
@@ -656,12 +979,18 @@
 "<command>save_state</command>, <command>restore_state</command>, and "
 "<command>type</command>."
 msgstr ""
+"è¦ã™ã‚‹ã«ã€ <emphasis>TxCore</emphasis> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® <classname>StateManager</"
+"classname> ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã‚’ç®¡ç†ã—ã€ çŠ¶æ…‹ç®¡ç†ã®ç›®çš„ã§ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã‚ˆã‚Š"
+"è¦ã•ã‚Œã‚‹åŸºæœ¬çš„ãªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã‚’ã™ã¹ã¦æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚¯ãƒ©ã‚¹é–‹ç™ºè€…ã«ã‚ˆã‚Šå®š"
+"ç¾©ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã„ãã¤ã‹ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"<command>save_state</command>ã€ <command>restore_state</command>ã€ "
+"<command>type</command> ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Chapter_02.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "boolean save_state (OutputObjectState state, int ObjectType)"
-msgstr ""
+msgstr "boolean save_state (OutputObjectState çŠ¶æ…‹ã€ int ObjectType)"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:168
@@ -682,6 +1011,20 @@
 "recovery for persistent objects it is necessary for all <command>save_state</"
 "command> methods to call <command>super.save_state</command>."
 msgstr ""
+"ä¸»ã«ãƒªã‚«ãƒãƒªã‚„æ°¸ç¶šã®ç›®çš„ã§å¾Œã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ã®ä¿å˜ãŒå¿…è¦ã¨ãª"
+"ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯å¿…ãšå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>ObjectType</literal> ãƒ‘ãƒ©"
+"ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯ <command>save_state</command> ãŒ <emphasis>TxCore</emphasis> ã«ã‚ˆã‚Š"
+"å‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸç†ç”±ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã¯ãã®çŠ¶æ…‹ãŒãƒªã‚«ãƒãƒªã®ç›®çš„"
+"ã§å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ã®ã‹æ°¸ç¶šã®ç›®çš„ã§å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ã®ã‹ã«ã‚ˆã‚Šç•°ãªã‚‹æƒ…å ±ã‚’ 1 ç•ªç›®ã®ãƒ‘ãƒ©"
+"ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ <classname>OutputObjectState</classname> ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ã“"
+"ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ ä»–ã® <emphasis>TxCore</emphasis> ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã¯ãƒªã‚«ãƒãƒªãŒç›®çš„ãªã‚‰å˜ç´”ã«ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã¨ã—ã¦ä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—"
+"ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ æ°¸ç¶šãŒç›®çš„ã®å ´åˆã¯ Uid ã®ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã¨ã—ã¦ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å‰è¿°ã®é€š"
+"ã‚Šã€ <classname>OutputObjectState</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ Java ã§ã™ã¹ã¦ã®åŸºæœ¬ã‚¿"
+"ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä¿å˜ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ä¾¿åˆ©ãªã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒªã‚«ãƒãƒªã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ ã™ã¹ã¦ã® "
+"<command>save_state</command> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã« <command>super.save_state</command> "
+"ã‚’å‘¼ã³å‡ºã•ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:170
@@ -691,12 +1034,15 @@
 "consistent and that all variables saved have valid values. It is the "
 "programmer's responsibility to ensure that this is the case."
 msgstr ""
+"<command>save_state</command> ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒå†…éƒ¨çš„ã«æ•´åˆæ€§ãŒã‚ã‚Šã€ ä¿å˜ã•ã‚Œ"
+"ã‚‹å¤‰æ•°ã¯ã™ã¹ã¦æœ‰åŠ¹ãªå€¤ã§ã‚ã‚‹ã¨æŽ¨æ¸¬ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼è‡ªèº«ãŒã“ã‚Œ"
+"ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Chapter_02.xml:174
 #, no-c-format
 msgid "boolean restore_state (InputObjectState state, int ObjectType)"
-msgstr ""
+msgstr "boolean restore_state (InputObjectState çŠ¶æ…‹ã€ int ObjectType)"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:175
@@ -708,12 +1054,17 @@
 "objects it is necessary for all <command>restore_state</command> methods to "
 "call <command>super.restore_state</command>."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ãŒæä¾›ã•ã‚Œã‚‹çŠ¶æ…‹ã«å¾©å…ƒã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯å¸¸ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œ"
+"ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã‚‚ 2 ç•ªç›®ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹çŠ¶æ…‹ã®ç•°ãªã‚‹å¤‰æ›ã‚’è¨±å¯ã—ã¾ã™ã€‚ "
+"æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒªã‚«ãƒãƒªã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ ã™ã¹ã¦ã® "
+"<command>restore_state</command> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã« <command>super.restore_state</"
+"command> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã•ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Chapter_02.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "String type ()"
-msgstr ""
+msgstr "String type ()"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:180
@@ -726,12 +1077,18 @@
 "example, â€œ/<classname>StateManager</classname>/<classname>LockManager</"
 "classname>/<classname>Object</classname>â€."
 msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> æ°¸ç¶šãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã«ã¯æ–‡å—åˆ—ã¨ã—ã¦ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¿ã‚¤"
+"ãƒ—ã‚’ç¢ºå®šã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
+"ã®çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿å˜ã—ãŸã‚Šã€ ãã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã‚‰çŠ¶æ…‹ã‚’å¾©å…ƒã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†"
+"ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ è¦å‰‡ã§ã¯ã“ã®æƒ…å ±ã¯éšŽå±¤å†…ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä½ç½®ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ â€œ/"
+"<classname>StateManager</classname>/<classname>LockManager</classname>/"
+"<classname>Object</classname>â€ ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:192
@@ -743,6 +1100,10 @@
 "variable is used to keep track of the highest element of the array that has "
 "a non-zero value):"
 msgstr ""
+"<classname>StateManager</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰æ´¾ç”Ÿã—ãŸæ¬¡ã®åŸºæœ¬çš„ãª "
+"<classname>Array</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã™ (ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶"
+"æ…‹ã®ä¿å˜ã¨å¾©å…ƒã‚’ç¤ºã™ãŸã‚ã€ ã‚¼ãƒä»¥å¤–ã®å€¤ã‚’æŒã¤ã‚¢ãƒ¬ã‚¤ã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é«˜ã„ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’"
+"è¿½è·¡ã™ã‚‹ highestIndex å¤‰æ•°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™)ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:196
@@ -771,6 +1132,28 @@
 "    private int highestIndex;\n"
 "    };"
 msgstr ""
+"public class Array extends StateManager\n"
+"{\n"
+"    public Array ();\n"
+"    public Array (Uid objUid);\n"
+"    public void finalize ( super.terminate(); };\n"
+"    \n"
+"    /* Class specific operations. */\n"
+"    \n"
+"    public boolean set (int index, int value);\n"
+"    public int get (int index);\n"
+"    \n"
+"    /* State management specific operations. */\n"
+"    \n"
+"    public boolean save_state (OutputObjectState os, int ObjectType);\n"
+"    public boolean restore_state (InputObjectState os, int ObjectType);\n"
+"    public String type ();\n"
+"    \n"
+"    public static final int ARRAY_SIZE = 10;\n"
+"    \n"
+"    private int[] elements = new int[ARRAY_SIZE];\n"
+"    private int highestIndex;\n"
+"    };"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:198
@@ -779,6 +1162,8 @@
 "The <command>save_state</command>, <command>restore_state</command> and "
 "<command>type</command> operations can be defined as follows:"
 msgstr ""
+"<command>save_state</command>ã€ <command>restore_state</command>ã€ "
+"<command>type</command> ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å®šç¾©ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:202
@@ -844,12 +1229,71 @@
 "    return \"/StateManager/Array\";\n"
 "}"
 msgstr ""
+"/* Ignore ObjectType parameter for simplicity */\n"
+"\n"
+"public boolean save_state (OutputObjectState os, int ObjectType)\n"
+"{\n"
+"    if (!super.save_state(os, ObjectType))\n"
+"        return false;\n"
+"    \n"
+"    try\n"
+"    {    \n"
+"        packInt(highestIndex);\n"
+"\n"
+"        /*\n"
+"        * Traverse array state that we wish to save. Only save active "
+"elements\n"
+"        */\n"
+"\n"
+"        for (int i = 0; i &lt;= highestIndex; i++)\n"
+"            os.packInt(elements[i]);\n"
+"            \n"
+"        return true;\n"
+"    }\n"
+"    catch (IOException e)\n"
+"    {\n"
+"        return false;\n"
+"    }\n"
+"}\n"
+" \n"
+"public boolean restore_state (InputObjectState os, int ObjectType)\n"
+"{\n"
+"    if (!super.restore_state(os, ObjectType))\n"
+"        return false;\n"
+"    \n"
+"    try\n"
+"    {\n"
+"        int i = 0;\n"
+"    \n"
+"        highestIndex = os.unpackInt();\n"
+"    \n"
+"        while (i &lt; ARRAY_SIZE)\n"
+"        {\n"
+"            if (i &lt;= highestIndex)\n"
+"                elements[i] =  os.unpackInt();\n"
+"            else\n"
+"                elements[i] = 0;\n"
+"            i++;\n"
+"        }\n"
+"        \n"
+"        return true;\n"
+"        }\n"
+"    catch (IOException e)\n"
+"    {\n"
+"        return false;\n"
+"    }\n"
+"}\n"
+" \n"
+"public String type ()\n"
+"{\n"
+"    return \"/StateManager/Array\";\n"
+"}"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:207
 #, no-c-format
 msgid "Lock management and concurrency control"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã®ç®¡ç†ã¨ä¸¦è¡Œå‡¦ç†åˆ¶å¾¡"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:209
@@ -866,6 +1310,14 @@
 "the object stores available in <emphasis>TxCore</emphasis> can be found in "
 "the Appendix."
 msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> å†…ã®ä¸¦è¡Œå‡¦ç†åˆ¶å¾¡ã®æƒ…å ±ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã«ã‚ˆã£ã¦ç®¡ç†ã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚ ç•°ãªã‚‹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ç¾¤ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆé–“ã§å…±æœ‰ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ãƒãƒƒã‚¯ã¯å‰è¿°ã—"
+"ãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®æ©Ÿèƒ½ã«ä¼¼ãŸãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«æ ¼ç´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¯æ„å›³çš„ã«ã‹ãªã‚Šåˆ¶é™ã•ã‚Œ"
+"ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ã§å®Ÿè£…ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ Unix ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+"ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ (ã„ãã¤ã‹ç•°ãªã‚‹å½¢æ…‹ã§) ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¯å…±æœ‰ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã€ ãƒª"
+"ãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒå¯èƒ½ãªã‚¹ãƒˆã‚¢ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ã¯ä»˜éŒ²"
+"ã«ã‚ã‚‹ <emphasis>TxCore</emphasis> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:211
@@ -875,6 +1327,9 @@
 "pure Java implementations; to access the shared memory and other more "
 "complex lock store implementations it is necessary to use native methods."
 msgstr ""
+"ã™ã¹ã¦ã® <emphasis>TxCore</emphasis> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¯ç´”ç²‹"
+"ãª Java å®Ÿè£…ã¨ãªã‚‹ãŸã‚ã€ å…±æœ‰ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®è¤‡é›‘ãªãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒˆã‚¢å®Ÿè£…ã«ã‚¢ã‚¯"
+"ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:213
@@ -890,12 +1345,21 @@
 "    OutputObjectState state);\n"
 "    };"
 msgstr ""
+"public class LockStore\n"
+"{\n"
+"    public abstract InputObjectState read_state (Uid u, String tName)\n"
+"    throws LockStoreException;\n"
+"    \n"
+"    public abstract boolean remove_state (Uid u, String tname);\n"
+"    public abstract boolean write_committed (Uid u, String tName,\n"
+"    OutputObjectState state);\n"
+"    };"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:216
 #, no-c-format
 msgid "Selecting a lock store implementation"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒˆã‚¢å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:218
@@ -912,12 +1376,21 @@
 "lockStoreType</literal> property variable. Currently this can have one of "
 "the following values:"
 msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ã«ã¯ã„ãã¤ã‹ç•°ãªã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã«å¯¾ã™"
+"ã‚‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒåŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ãŒ SINGLE ãªã‚‰ã€ "
+"ãƒãƒƒã‚¯ã®ç®¡ç†ã«ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒˆã‚¢ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ãŒãã“ã‹"
+"ã‚‰ã¯ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ MULTIPLE ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆ"
+"ã¯ã€ ä¸¦åˆ—å‡¦ç†åˆ¶å¾¡æƒ…å ±ã®å…±æœ‰ã«åˆ¥ã€…ã®ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ç’°å¢ƒãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ "
+"(ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ç¾¤ã€ Java ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ç¾¤)ã€‚ ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ "
+"<literal>com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreType</literal> ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£å¤‰æ•°"
+"ã‚’ä½¿ã£ã¦ç‰¹å®šã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã€ ã“ã‚Œã¯"
+"æ¬¡ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®å€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_02.xml:222
 #, no-c-format
 msgid "BasicLockStore"
-msgstr ""
+msgstr "BasicLockStore"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:223
@@ -927,12 +1400,15 @@
 "sharing of stored information between execution environments. The "
 "application programmer is responsible for sharing the store information."
 msgstr ""
+"ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…å®Ÿè£…ã¨ãªã‚Šã€ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒé–“ã§æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æƒ…å ±ã®å…±æœ‰ã‚’è¨±å¯"
+"ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ æ ¼ç´æƒ…å ±ã®å…±æœ‰ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã®è²¬ã¨ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_02.xml:227
 #, no-c-format
 msgid "BasicPersistentLockStore"
-msgstr ""
+msgstr "BasicPersistentLockStore"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:228
@@ -947,6 +1423,14 @@
 "arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir</literal> property variable "
 "accordingly, or placing the location within the <literal>CLASSPATH</literal>:"
 msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å®Ÿè£…ã¨ãªã‚Šã€ ãƒãƒƒã‚¯ã®æƒ…å ±ã‚’ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«æ ¼ç´ã—ã¾"
+"ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ åŒã˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’å…±æœ‰ã™ã‚‹å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã¯ä¸¦åˆ—å‡¦ç†åˆ¶å¾¡æƒ…å ±ã‚’å…±"
+"æœ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒã‚¯ã®æƒ…å ±ãŒæ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã¯ "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã® "
+"<filename>LockStore</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ æº–ã˜ã¦ <literal>com."
+"arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir</literal> ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£å¤‰æ•°ã‚’è¨å®šã™ã‚‹"
+"ã‹ã€ <literal>CLASSPATH</literal> å†…ã®å ´æ‰€ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã¨ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ã«ã“ã‚Œã‚’ä¸Šæ›¸"
+"ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:230
@@ -955,18 +1439,20 @@
 "java -D com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir=/var/tmp/LockStore "
 "myprogram"
 msgstr ""
+"java -D com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir=/var/tmp/LockStore "
+"myprogram"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:232
 #, no-c-format
 msgid "<para>or</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>ã¾ãŸã¯</para>"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:234
 #, no-c-format
 msgid "java â€“classpath $CLASSPATH;/var/tmp/LockStore myprogram"
-msgstr ""
+msgstr "java â€“classpath $CLASSPATH;/var/tmp/LockStore myprogram"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:236
@@ -976,12 +1462,14 @@
 "at the same level as the <filename>etc</filename> directory of the "
 "installation."
 msgstr ""
+"ã„ãšã‚Œã®æ‰‹æ®µã‚‚ã¨ã‚‰ãªã„ã¨ã€ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å ´æ‰€ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã® <filename>etc</"
+"filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨ã—ã¦åŒã˜ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "LockManager"
-msgstr ""
+msgstr "LockManager"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:247
@@ -1002,6 +1490,20 @@
 "the programmer. This ensures that the two-phase property can be correctly "
 "maintained."
 msgstr ""
+"ä¸¦åˆ—å‡¦ç†åˆ¶å¾¡ã¯ <classname>LockManager</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚ˆã‚Šå®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
+"ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯å®Ÿç”¨çš„ãªãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå‹•ä½œã‚’æä¾›ã™ã‚‹ä¸€æ–¹ã€ ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
+"ã®ç‰¹å®šã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã«ã‚ˆã‚Šå¿…è¦ã¨åˆ¤æ–ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã¯ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ãŒãã‚Œã‚’ä¸Šæ›¸ã"
+"ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ä¸¦åˆ—å‡¦ç†åˆ¶å¾¡ã«å¯¾ã™ã‚‹ä¸»ãªãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+"ã¯ setlock ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³çµŒç”±ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒåŽ³å¯†ãª 2 ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºãƒãƒƒã‚ãƒ³ã‚°ã‚’å®Ÿæ–½ã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã”ã¨ã«ã€Œèªã¿å–ã‚Šã¯è¤‡æ•°ã§æ›¸ãè¾¼ã¿ã¯å˜ä¸€ã€ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’å®Ÿæ–½ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚ªãƒš"
+"ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã¨ <classname>StateManager</classname> ã¯ã"
+"ã‚Œã‚’åˆ¤æ–ã§ããªã„ãŸã‚ã€ ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒèªã¿å–ã‚Šã¾ãŸã¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚’å¿…è¦ã¨"
+"ã—ãŸå ´åˆã« <classname>LockManager</classname> ã¯ãã‚Œã‚’åˆ¤æ–ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã®ãŸ"
+"ã‚ã€ ãƒãƒƒã‚¯ã®ç²å¾—ã¯ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ãŒç®¡ç†ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ãŸã ã—ã€ ãƒãƒƒã‚¯ã®"
+"è§£é™¤ã¯é€šå¸¸ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ç®¡ç†ä¸‹ã«ã‚ã‚Šã€ ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ãŒæ‰‹ã‚’ç…©ã‚ã™å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›"
+"ã‚“ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š 2 ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’æ£ã—ãç®¡ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:249
@@ -1018,6 +1520,16 @@
 "be saved if the object is recoverable. In a similar fashion, successful lock "
 "acquisition causes <command>activate</command> to be invoked."
 msgstr ""
+"<classname>LockManager</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ä¸»ã«å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ãƒãƒƒ"
+"ã‚¯ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ãŸã‚Šè§£é™¤ã™ã‚‹ãŸã‚è¦æ±‚ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ã®ãŒå½¹ç›®ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ "
+"<classname>StateManager</classname> ã‹ã‚‰æ´¾ç”Ÿã™ã‚‹ãŸã‚ã€ ç¶™æ‰¿æ©Ÿèƒ½ã®ã„ãã¤ã‹ãŒå‘¼"
+"ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨åˆ¶å¾¡ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒãƒƒã‚¯ã®ã‚»ãƒƒãƒˆè¦æ±‚"
+"ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ <classname>LockManager</classname> ã¯å‘¼ã³å‡ºã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å¤‰æ›´ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨æ›¸ãè¾¼ã¿ãƒãƒƒã‚¯ã®ã‚»ãƒƒãƒˆãŒæš—ç¤ºã—ã¦"
+"ã„ã‚‹ã¨ã¿ãªã—ç›´æŽ¥ modified ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒãƒªã‚«ãƒ"
+"ãƒªå¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°æ¬¡ã«ã¯ãƒªã‚«ãƒãƒªæƒ…å ±ãŒä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ åŒæ§˜"
+"ã«ã€ ãƒãƒƒã‚¯ã®ç²å¾—ã«æˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ <command>activate</command> ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨"
+"ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:251
@@ -1033,6 +1545,14 @@
 "extends the <command>save_state</command> and <command>restore_state</"
 "command> methods of <classname>StateManager</classname>."
 msgstr ""
+"ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ <classname>LockManager</classname> ã¯æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£"
+"ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã‚„ãã®è§£é™¤ã€ ã¾ãŸä¸¦åˆ—å‡¦ç†åˆ¶å¾¡ç®¡ç†ç”¨ã® <classname>Resources</classname> "
+"ã®ç™»éŒ²ãŒå½¹å‰²ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <classname>StateManager</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹"
+"ã“ã¨ã§ã€ æ°¸ç¶šã‚„ãƒªã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½ãªçŠ¶æ…‹ã®æ“ä½œã¨ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒªã‚«ãƒãƒªç”¨ã® "
+"<classname>Resources</classname> ã®ç™»éŒ²ã‚‚è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©"
+"ãƒžãƒ¼ã¯å˜ç´”ã«é©åˆ‡ãªãƒãƒƒã‚¯ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã€ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®èµ·å‹•ã¨çµ‚äº†ã€ "
+"<classname>StateManager</classname> ã® <command>save_state</command> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
+"ã¨ <command>restore_state</command> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®æ‹¡å¼µã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:253
@@ -1076,6 +1596,43 @@
 ". . .\n"
 "};"
 msgstr ""
+"public class LockResult\n"
+"{\n"
+"public static final int GRANTED;\n"
+"public static final int REFUSED;\n"
+"public static final int RELEASED;\n"
+"};\n"
+"\n"
+"public class ConflictType\n"
+"{\n"
+"public static final int CONFLICT;\n"
+"public static final int COMPATIBLE;\n"
+"public static final int PRESENT;\n"
+"};\n"
+"\n"
+"public abstract class LockManager extends StateManager\n"
+"{\n"
+"public static final int defaultTimeout;\n"
+"public static final int defaultRetry;\n"
+"public static final int waitTotalTimeout;\n"
+"\n"
+"public synchronized int setlock (Lock l);\n"
+"public synchronized int setlock (Lock l, int retry);\n"
+"public synchronized int setlock (Lock l, int retry, int sleepTime);\n"
+"public synchronized boolean releaselock (Uid uid);\n"
+"\n"
+"/* abstract methods inherited from StateManager */\n"
+"\n"
+"public boolean restore_state (InputObjectState os, int ObjectType);\n"
+"public boolean save_state (OutputObjectState os, int ObjectType);\n"
+"public String type ();\n"
+"\n"
+"protected LockManager ();\n"
+"protected LockManager (int ObjectType, ObjectName attr);\n"
+"protected LockManager (Uid storeUid);\n"
+"protected LockManager (Uid storeUid, int ObjectType, ObjectName attr);\n"
+". . .\n"
+"};"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:255
@@ -1086,6 +1643,10 @@
 "the number of retries to acquire the lock before giving up. If a lock "
 "conflict occurs, one of the following scenarios will take place:"
 msgstr ""
+"<command>setlock</command> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚ãã‚‰ã‚ã‚‹å‰ã«å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒƒã‚¯ã®"
+"ç¨®é¡ž (<literal>READ</literal> / <literal>WRITE</literal>) ã¨ãƒãƒƒã‚¯å–å¾—è©¦è¡Œæ•°"
+"ã§ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿åŒ–ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ãƒãƒƒã‚¯ã®ç«¶åˆãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨æ¬¡ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«"
+"ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:257
@@ -1096,6 +1657,10 @@
 "blocked until the lock is released, or the total timeout specified has "
 "elapsed, and in which <literal>REFUSED</literal> will be returned."
 msgstr ""
+"å†è©¦è¡Œã®å€¤ãŒ <literal>LockManager.waitTotalTimeout</literal> ã¨åŒç‰ã«ãªã‚‹"
+"ã¨ã€ <command>setlock</command> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ãŸã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã¯ãƒãƒƒã‚¯ãŒè§£é™¤ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§"
+"ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã€ æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åˆè¨ˆã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆãŒçµŒéŽã—ã¦ "
+"<literal>REFUSED</literal> ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:261
@@ -1107,6 +1672,10 @@
 "attempts, each attempt being separated by a 0.25 seconds delay; the time "
 "between retries is specified in micro-seconds."
 msgstr ""
+"æœ€åˆã«ãƒãƒƒã‚¯ãŒå–å¾—ã§ããªã„ã¨ã€ <classname>LockManager</classname> ã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œ"
+"ãŸå†è©¦è¡Œæ•°ã‚’è©¦è¡Œã—ã€ å¤±æ•—ã—ãŸå„è©¦è¡Œé–“ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆå€¤ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¾"
+"ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è©¦è¡Œæ•°ã¯ 100 ã¨ãªã‚Šã€ å„è©¦è¡Œé–“ã§ã¯ 0.25 ç§’é–“éš”ã®é…å»¶ã¨ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚ å†è©¦è¡Œé–“ã®æ™‚é–“ã¯ãƒžã‚¤ã‚¯ãƒç§’å˜ä½ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:263
@@ -1121,6 +1690,13 @@
 "only executed if a lock request is granted. Below are examples of the use of "
 "the <command>setlock</command> operation."
 msgstr ""
+"ãƒãƒƒã‚¯ã®ç«¶åˆãŒèµ·ãã‚‹ã¨ç¾åœ¨ã®å®Ÿè£…ã¯å˜ç´”ã«ãƒãƒƒã‚¯ã®è¦æ±‚ã‚’ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã™ã‚‹ã®ã§ã€ "
+"å®Œå…¨ãªãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯æ¤œå‡ºã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒ ã‚’ä¸Žãˆãªãã¦ã‚‚ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã‚’é˜²æ¢ã—ã¾ã™ã€‚ è¦æ±‚ã•"
+"ã‚ŒãŸãƒãƒƒã‚¯ãŒå–å¾—ã•ã‚Œã‚‹ã¨ setlock ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>GRANTED</literal> "
+"å€¤ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œä»¥å¤–ã¯ <literal>REFUSED</literal> ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒã‚¯è¦æ±‚"
+"ãŒ granted ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã®ã¿ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®æ®‹ã‚Šã®éƒ¨åˆ†ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†"
+"ç¢ºèªã™ã‚‹ã®ã¯ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã®è²¬ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <command>setlock</command> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã‚’ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:265
@@ -1143,6 +1719,22 @@
 "    // 100 retries) on the object\n"
 "    // before giving up."
 msgstr ""
+"res = setlock(new Lock(WRITE), 10);        \n"
+"    // Will attempt to set a\n"
+"    // write lock 11 times (10\n"
+"    // retries) on the object\n"
+"    // before giving up.\n"
+"                \n"
+"res = setlock(new Lock(READ), 0);        \n"
+"    // Will attempt to set a read\n"
+"    // lock 1 time (no retries) on\n"
+"    // the object before giving up.\n"
+"    \n"
+"res = setlock(new Lock(WRITE);        \n"
+"    // Will attempt to set a write\n"
+"    // lock 101 times (default of\n"
+"    // 100 retries) on the object\n"
+"    // before giving up."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:267
@@ -1158,12 +1750,20 @@
 "programmer's responsibility to release the locks when required, using the "
 "corresponding <command>releaselock</command> operation."
 msgstr ""
+"ä¸¦åˆ—å‡¦ç†åˆ¶å¾¡ã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã¯ãƒãƒƒã‚¯ãŒæ£ã—ã„ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã§è§£é™¤ã•ã‚Œã‚‹ç›®çš„ã§ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒ"
+"ã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã«çµ±åˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒã‚¯ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§è¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹ãŸ"
+"ã‚ã€ é©åˆ‡ãªæƒ…å ±ãŒç¾åœ¨å®Ÿè¡Œä¸ã®ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š"
+"ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã¯ãƒãƒƒã‚¯ãŒã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã§å–å¾—ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ãã®å–å¾—ãƒãƒƒã‚¯"
+"ã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«è§£æ”¾ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ä½œæ¥ãŒä¸è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ ãƒãƒƒã‚¯ãŒã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢"
+"ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® <emphasis>ç¯„å›²å¤–</emphasis> ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§å–å¾—ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã€ ãƒ—"
+"ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã¯è©²å½“ã™ã‚‹ <command>releaselock</command> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦å¿…"
+"è¦ãªã¨ãã«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è§£é™¤ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:272
 #, no-c-format
 msgid "Locking policy"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:274
@@ -1185,6 +1785,19 @@
 "definitions of the conflict operations enhanced levels of concurrency may be "
 "possible."
 msgstr ""
+"ä»–ã®å¤šãã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ <emphasis>TxCore</emphasis> ã®ãƒãƒƒã‚¯ã¯ç‰¹æ®Šãªã‚·"
+"ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ å˜ç´”ã«ä»–ã® <emphasis>TxCore</emphasis> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§"
+"ã‚¯ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¨ãªã‚Šã¾ã™ (<classname>Lock</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ ã“ã‚Œã‚‚ "
+"<classname>StateManager</classname> ã‹ã‚‰æ´¾ç”Ÿã™ã‚‹ãŸã‚ãƒãƒƒã‚¯ã¯è¦æ±‚ã•ã‚Œã‚‹ã¨æ°¸ç¶š"
+"ã¨ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªæ–¹æ³•ã§åå‰ä»˜ã‘ãŒå¯èƒ½ã¨ãªã‚‹)ã€‚ ã•ã‚‰ã«ã€ "
+"<classname>LockManager</classname> ã«ã¯æ„å›³çš„ã«ãƒãƒƒã‚¯è¦æ±‚ã‚’è¨±å¯ã™ã‚‹å®Ÿéš›ã®ãƒãƒª"
+"ã‚·ãƒ¼ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã«é–¢ã™ã‚‹çŸ¥è˜ã‚’æŒãŸã›ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ 2 ã¤ã®ãƒãƒƒã‚¯ãŒç«¶åˆã™ã‚‹ã‹ã©"
+"ã†ã‹ã‚’åˆ¤æ–ã§ãã‚‹ <classname>LockManager</classname> ã«ã‚ˆã‚Šã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ"
+"ä¾›ã™ã‚‹å®Ÿéš›ã® <classname>Lock</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã“ã†ã—ãŸæƒ…å ±ã‚’ç®¡"
+"ç†ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã¯åˆ†é›¢ãŒé‡è¦ã¨ãªã‚Šã€ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã¯æ–°ã—ã„ãƒãƒƒã‚¯ã‚¿"
+"ã‚¤ãƒ—ã‚’åŸºæœ¬ã® <classname>Lock</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ç™ºç”Ÿã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†"
+"ã«ãªã‚Šã€ ã¾ãŸç«¶åˆã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é©åˆ‡ãªå®šç¾©ã‚’ä¸Žãˆã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šé«˜åº¦ãªãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ä¸¦"
+"è¡Œå‡¦ç†ãŒå¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:276
@@ -1216,6 +1829,31 @@
 "    . . .\n"
 "};"
 msgstr ""
+"public class LockMode\n"
+"{\n"
+"    public static final int READ;\n"
+"    public static final int WRITE;\n"
+"};\n"
+"\n"
+"public class LockStatus\n"
+"{\n"
+"    public static final int LOCKFREE;\n"
+"    public static final int LOCKHELD;\n"
+"    public static final int LOCKRETAINED;\n"
+"};\n"
+"\n"
+"public class Lock extends StateManager\n"
+"{\n"
+"    public Lock (int lockMode);\n"
+"    \n"
+"    public boolean conflictsWith  (Lock otherLock);\n"
+"    public boolean modifiesObject ();\n"
+"    \n"
+"    public boolean restore_state (InputObjectState os, int ObjectType);\n"
+"    public boolean save_state (OutputObjectState os, int ObjectType);\n"
+"    public String type ();\n"
+"    . . .\n"
+"};"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:278
@@ -1228,12 +1866,18 @@
 "can be supported. The supplied <classname>Lock</classname> class supports "
 "the traditional multiple reader/single writer policy."
 msgstr ""
+"<classname>Lock</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ ã“ã®ãƒãƒƒã‚¯è¦æ±‚ã®è¨±å¯ã« modified ã§ã®å‘¼"
+"ã³å‡ºã—ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ç¢ºå®šã™ã‚‹ã®ã« <classname>LockManager</classname> "
+"ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ <command>modifiesObject</command> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“"
+"ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªèªã¿å–ã‚Šã¨æ›¸ãè¾¼ã¿ä»¥å¤–ã®ãƒãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
+"ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ <classname>Lock</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯å¾“"
+"æ¥ã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯è¤‡æ•°ã§æ›¸ãè¾¼ã¿ã¯å˜ä¸€ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:283
 #, no-c-format
 msgid "Object construction and destruction"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ§‹ç¯‰ã¨ç ´æ£„"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:285
@@ -1246,12 +1890,18 @@
 "constructors for use by derived classes, each of which fulfils a distinct "
 "purpose:"
 msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ãƒªã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½ã«ãªã‚Œã‚‹ã€ ãƒªã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½"
+"ã§æ°¸ç¶šã«ãªã‚Œã‚‹ã€ ã„ãšã‚Œã«ã‚‚ãªã‚‰ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’æ€ã„å‡ºã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã¾ãŸã€ å„"
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯å›ºæœ‰ã®å†…éƒ¨åã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã®å±žæ€§ã¯ãã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒæ§‹"
+"ç¯‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ã®ã¿ã‚»ãƒƒãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ <classname>LockManager</"
+"classname> ã¯æ´¾ç”Ÿã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ 2 ã¤ã®ä¿è·ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’æä¾›ã—ã¾"
+"ã™ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œæ˜Žç¢ºãªç›®çš„ã‚’é‚è¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:289
 #, no-c-format
 msgid "LockManager ()"
-msgstr ""
+msgstr "LockManager ()"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:290
@@ -1260,12 +1910,14 @@
 "This constructor allows the creation of new objects, that is, no prior state "
 "is assumed to exist."
 msgstr ""
+"ã“ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¯æ–°ã—ã„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ä½œæˆã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ ä»¥å‰ã®"
+"çŠ¶æ…‹ã¯å˜åœ¨ã—ãªã„ã¨ã¿ãªã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "LockManager (int ObjectType, ObjectName attr)"
-msgstr ""
+msgstr "LockManager (int ObjectType, ObjectName attr)"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:295
@@ -1285,6 +1937,18 @@
 "memory (volatile) object store is used to store the state of the object "
 "between atomic actions."
 msgstr ""
+"ä¸Šè¨˜ã®é€šã‚Šã€ ã“ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¯æ–°ã—ã„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ä½œæˆã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã¤"
+"ã¾ã‚Šã€ ä»¥å‰ã®çŠ¶æ…‹ã¯å˜åœ¨ã—ãªã„ã¨ã¿ãªã—ã¾ã™ã€‚ <literal>ObjectType</literal> ãƒ‘"
+"ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒå˜ã«ãƒªã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½ãªã®ã‹ (<literal>RECOVERABLE</"
+"literal> ã§ç¤ºã•ã‚Œã‚‹)ã€ ãƒªã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½ã§æ°¸ç¶šãªã®ã‹ (<literal>ANDPERSISTENT</"
+"literal> ã§ç¤ºã•ã‚Œã‚‹)ã€ ã©ã¡ã‚‰ã§ã‚‚ãªã„ (<literal>NEITHER</literal>) ã®ã‹ã‚’åˆ¤æ–"
+"ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒæ°¸ç¶šã§ã‚ã‚‹ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§"
+"ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ã²ã¨ã¤ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å…±æœ‰ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯ <literal>RECOVERABLE</"
+"literal> ã®å ´åˆã«ã®ã¿æ„å‘³ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ <literal>attr</literal> ãŒ null ã§ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ãŒ <literal>SINGLE</literal> ã«ãªã‚‹ã¨ (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå‹•ä½œ) ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§"
+"ã‚¯ãƒˆã®ãƒªã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½ãªçŠ¶æ…‹ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆè‡ªä½“ã®ä¸ã§ç®¡ç†ã•ã‚Œã¾ã™ (å¤–éƒ¨è¡¨ç¤ºã‚’æŒãŸ"
+"ãªã„)ã€‚ ã“ã‚Œä»¥å¤–ã€ ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³é–“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã®æ ¼ç´ã«ã¯ãƒ¡ãƒ¢ãƒª"
+"å†… (ä¸å®‰å®š) ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:297
@@ -1297,12 +1961,17 @@
 "top-level action commits. Later examples in this chapter illustrate this "
 "point further."
 msgstr ""
+"æ–°ã—ã„æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¯ãã‚Œè‡ªä½“ã®ä¸ã§ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’"
+"æ´»ç”¨ã™ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿å†…ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+"ãŒã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãŸã¨ãã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯å›²ã¾ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒçµ‚äº†ã—ãŸå ´åˆã¯é©åˆ‡ãªãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬"
+"ãƒ™ãƒ«ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãŸã¨ãã«å¿…ãšè‡ªå‹•çš„ã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã«æ›¸ãè¾¼ã¾"
+"ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ æœ¬ç« ã®å¾ŒåŠã«ã‚ã‚‹ä¾‹ã§ã“ã®ç‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã¯è©³ã—ãèª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:301
 #, no-c-format
 msgid "LockManager(Uid objUid)"
-msgstr ""
+msgstr "LockManager(Uid objUid)"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:302
@@ -1314,12 +1983,17 @@
 "(identified by <literal>objUid</literal>) loaded from an object store "
 "automatically by the system."
 msgstr ""
+"ã“ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¯æ—¢å˜ã®æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å†…"
+"éƒ¨åã¯ <literal>objUid</literal> ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã«ã‚ˆã‚Šä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦æ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯é€šå¸¸ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ˆã‚Šè‡ªå‹•çš„ã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
+"ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹å‰ã®çŠ¶æ…‹ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ (<literal>objUid</literal> ã§è˜"
+"åˆ¥)ã€‚"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:306
 #, no-c-format
 msgid "LockManager(Uid objUid, ObjectName attr)"
-msgstr ""
+msgstr "LockManager(Uid objUid, ObjectName attr)"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:307
@@ -1333,6 +2007,13 @@
 "object model is <literal>SINGLE</literal> (the default behaviour), then the "
 "object will not be reactivated at the start of each top-level transaction."
 msgstr ""
+"ä¸Šè¨˜ã®é€šã‚Šã€ ã“ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¯æ—¢å˜ã®æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’å¯èƒ½ã«ã—"
+"ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å†…éƒ¨åã¯ <literal>objUid</literal> ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã«ã‚ˆã‚Šä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
+"ã“ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦æ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯é€šå¸¸ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ˆã‚Šè‡ªå‹•çš„ã«"
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ä»¥å‰ã®çŠ¶æ…‹ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ (<literal>objUid</"
+"literal> ã§è˜åˆ¥)ã€‚ attr ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãŒ null ã§ã¯ãªãã€ ã¾ãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«"
+"ãŒ <literal>SINGLE</literal> ã«ãªã‚‹å ´åˆ (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å‹•ä½œ)ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯å„"
+"ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®èµ·å‹•æ™‚ã«å†åº¦ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:309
@@ -1342,6 +2023,9 @@
 "operation terminate to inform the state management mechanism that the object "
 "is about to be destroyed otherwise unpredictable results may occur."
 msgstr ""
+"ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼å®šç¾©ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‡ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¯ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ãŠã‚Š"
+"ç ´æ£„ã•ã‚Œãªã„ã¨äºˆæœŸã§ããªã„çµæžœã¨ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’çŠ¶æ…‹ç®¡ç†ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã«ä¼"
+"ãˆã‚‹ãŸã‚ç¶™æ‰¿ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® terminate ã‚’å‘¼ã³å‡ºã•ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:311
@@ -1353,3 +2037,8 @@
 "classname> class. As such, it is possible to set the "
 "<classname>StateManager</classname> object model as described earlier."
 msgstr ""
+"<classname>LockManager</classname> ã¯ <classname>StateManager</classname> ã‹"
+"ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ <classname>ObjectName</classname> ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯"
+"ã™ã¹ã¦ <classname>StateManager</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ "
+"<classname>StateManager</classname> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã™"
+"ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_03.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_03.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_03.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Appendix_B.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_TS_Programmers_Guide 1.0\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 10:28+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "General Transaction Issues"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³é–¢é€£ã®å…¨èˆ¬çš„ãªå•é¡Œ"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Advanced transaction issues with TxCore"
-msgstr ""
+msgstr "TxCore ã§ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³é–¢é€£ã®é«˜åº¦ãªå•é¡Œ"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:12
@@ -35,12 +38,18 @@
 "chapter will describe some of the more subtle issues involved with using "
 "transactions in general and <emphasis>TxCore</emphasis> in particular."
 msgstr ""
+"ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ (ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³) ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ãŠã‚ˆã³"
+"ã‚¯ãƒ©ã‚¹é–‹ç™ºè€…ã®ä¸¡è€…ã¨ã‚‚ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å…¨"
+"ä½“ (ã¾ãŸã¯éƒ¨åˆ†çš„ã«) ã‚’ç‰¹å®šã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã«ã‚ˆã‚Šå¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆ"
+"ã†ã«ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ æœ¬ç« ã§ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢ã™ã‚‹ä¸€èˆ¬çš„ãª"
+"å•é¡Œã€ <emphasis>TxCore</emphasis> ã«ã¤ã„ã¦ã¯å…·ä½“çš„ã«å¾®å¦™ãªç‚¹ã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ã„ã"
+"ã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:15
 #, no-c-format
 msgid "Checking transactions"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:17
@@ -63,6 +72,23 @@
 "instance of this class associated with it, and application programmers can "
 "provide their own implementations on a per transaction basis."
 msgstr ""
+"ãƒžãƒ«ãƒã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰åŒ–ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ è¤‡æ•°ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’ãã®å¯¿å‘½ã®ã‚ã„ã  1 ãƒˆ"
+"ãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’"
+"å…±æœ‰ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ 1 ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒ 1 ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹å ´åˆã€ ãã®ä»–ã®"
+"ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã¯ã¾ã ãã®ä¸ã§ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ åˆ†æ•£ç’°å¢ƒã§"
+"ã¯ã€ 1 ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒçµ‚äº†ã—ãŸå ´åˆã«ãã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰"
+"ãŒå¿…ãšçµ‚äº†ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯å›°é›£ãªå ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ã¯ 1 ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒ 1 ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’çµ‚äº†ã—ãŸã¨ã"
+"ã«ä»–ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒã¾ã ãã®ä¸ã§ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªã¾ã¾ã§ã„ã‚‹ã¨è¦å‘Šã‚’ç™ºè¡Œã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã "
+"ã—ã€ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ‚äº†ã®ç¶šè¡Œã¯è¨±å¯ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å•é¡Œã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ä»–ã®ã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚‹ã¨ã™ã‚Œã°ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†"
+"ã‚ã‚¹ãƒˆã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãã®ä»–ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒãã®é–¢é€£æ€§ã‚’æ–ã¤ã¾ã§ãƒˆãƒ©ãƒ³"
+"ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ <emphasis>TxCore</emphasis> ã¯ "
+"<classname>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.CheckedAction</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
+"ã‚’æä¾›ã—ã€ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚„ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çµ‚äº†ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãŒä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆ"
+"ã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ å„ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ãã‚Œã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³"
+"ã‚¹ãŒ 1 ã¤ã‚ã‚Šã€ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ç‹¬è‡ªã®"
+"å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:19
@@ -76,6 +102,13 @@
 "BasicList list);\n"
 "};"
 msgstr ""
+"public class CheckedAction\n"
+"{\n"
+"public CheckedAction ();\n"
+"\n"
+"public synchronized void check (boolean isCommit, Uid actUid,\n"
+"BasicList list);\n"
+"};"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:21
@@ -86,12 +119,16 @@
 "transactionâ€™s <classname>CheckedAction</classname> object. The parameters to "
 "the check method are:"
 msgstr ""
+"ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çµ‚äº†ã‚’è©¦è¡Œã—ã€ ãã®ä¸ã«ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‚‹"
+"ã¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® <classname>CheckedAction</classname> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§"
+"ã‚¯ãƒˆã§ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯æ¬¡"
+"ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_03.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "isCommit"
-msgstr ""
+msgstr "isCommit"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:26
@@ -99,25 +136,25 @@
 msgid ""
 "Indicates whether the transaction is in the process of committing or rolling "
 "back."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆä¸ãªã®ã‹ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ä¸ãªã®ã‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_03.xml:30
 #, no-c-format
 msgid "actUid"
-msgstr ""
+msgstr "actUid"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "The transaction identifier."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è˜åˆ¥åã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_03.xml:35
 #, no-c-format
 msgid "list"
-msgstr ""
+msgstr "list"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:36
@@ -126,6 +163,8 @@
 "a list of all of the threads currently marked as active within this "
 "transaction."
 msgstr ""
+"ã“ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã§ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã¨ã—ã¦ç¾åœ¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å…¨ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®ä¸€è¦§"
+"ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:42
@@ -135,12 +174,15 @@
 "state of the transaction at this point may be different from that when check "
 "was called, e.g., the transaction may subsequently have been committed."
 msgstr ""
+"ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãŒè¿”ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çµ‚äº†ãŒç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã€‚ æ˜Žã‚‰ã‹ã«ã“ã®æ™‚ç‚¹ã§ã®"
+"ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çŠ¶æ…‹ã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸæ™‚ç‚¹ã¨ã¯ç•°ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ç¶šã„ã¦ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "Statistics gathering"
-msgstr ""
+msgstr "çµ±è¨ˆæƒ…å ±ã®åŽé›†"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:49
@@ -154,6 +196,13 @@
 "during the execution of a transactional application via the <classname>com."
 "arjuna.TxCore.Atomic.TxStats</classname> class:"
 msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ JBossTS ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢ã™ã‚‹å±¥æ´æƒ…å ±ã¯ä¸€åˆ‡ç®¡ç†ã—ã¾ã›"
+"ã‚“ã€‚ ãŸã ã—ã€ <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.enableStatistics</"
+"literal> ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£å¤‰æ•°ã‚’ YES ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã¯"
+"ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ•°ã‚„ãã®çµæžœã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚ ã“ã®æƒ…å ±ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çš„ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å®Ÿè¡Œä¸ã« <classname>com."
+"arjuna.TxCore.Atomic.TxStats</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ä»‹ã—ã¦å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:51
@@ -196,12 +245,48 @@
 "\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public class TxStats\n"
+"{\n"
+"\n"
+"/**\n"
+"* Returns the number of transactions (top-level and nested)\n"
+"* created so far.\n"
+"*/\n"
+"\n"
+"public static int numberOfTransactions ();\n"
+"\n"
+"/**\n"
+"* Returns the number of nested (sub) transactions created so far.\n"
+"*/\n"
+"\n"
+"public static int numberOfNestedTransactions ();\n"
+"\n"
+"/**\n"
+"* Returns the number of transactions which have terminated with\n"
+"* heuristic outcomes.\n"
+"*/\n"
+"\n"
+"public static int numberOfHeuristics ();\n"
+"\n"
+"/**\n"
+"* Returns the number of committed transactions.\n"
+"*/\n"
+"\n"
+"public static int numberOfCommittedTransactions ();\n"
+"\n"
+"/**\n"
+"* Returns the number of transactions which have rolled back.\n"
+"*/\n"
+"\n"
+"public static int numberOfAbortedTransactions ();\n"
+"\n"
+"}"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:57
 #, no-c-format
 msgid "Last resource commit optimisation"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€å¾Œã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã®æœ€é©åŒ–"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:59
@@ -221,6 +306,17 @@
 "logs the decision to commit and attempts to commit the other resources as "
 "well."
 msgstr ""
+"2 ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆèªè˜ã§ã¯ãªã„å‚åŠ è€…ã‚’ 2 ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å‚"
+"åŠ ã•ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒã²ã¨ã¤ã—ã‹ãªã„å ´åˆã¯ 2 ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚º"
+"ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã«ã¯ä½•ã‚‚å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«è¤‡æ•°ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒ"
+"ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã©ã†ãªã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ Last Resource Commit optimization (LRCO) ã®å‡ºç•ª"
+"ã§ã™ã€‚ 1 ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºèªè˜ (ã¤ã¾ã‚Š prepare ãªã—ã§ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹) "
+"ã® 1 ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ 2 ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆèªè˜ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ä¸€ç·’ã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å‚"
+"åŠ ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¯ã“ã® 1 ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºèªè˜ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’è‹¥"
+"å¹²ç•°ãªã‚‹æ–¹æ³•ã§å‡¦ç†ã—ã¾ã™ã€‚ prepare ã®ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã‚’ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã§ã¾ãšå®Ÿè¡Œ"
+"ã—ã€ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹æ„å›³ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯åˆ¶å¾¡ã‚’ 1 ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºèªè˜ã®ãƒª"
+"ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚ŒãŒã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¯ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã®æ±ºå®šã‚’ãƒã‚°"
+"è¨˜éŒ²ã—ã¦åŒæ§˜ã«ä»–ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’è©¦è¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:61
@@ -234,6 +330,13 @@
 "<classname>com.arjuna.ats.arjuna.LastResourceRecord</classname> and give "
 "your participant as the constructor parameter, as shown below:"
 msgstr ""
+"LRCO ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ å‚åŠ å´ã¯ <classname>com.arjuna.ats.arjuna."
+"coordinator.OnePhase</classname> ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã—ã€ "
+"<command>BasicAction</command>.add ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é€šã˜ã¦ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ç™»"
+"éŒ²ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <classname>AbstractRecord</"
+"classname> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’æœŸå¾…ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã« <classname>com."
+"arjuna.ats.arjuna.LastResourceRecord</classname> ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½œæˆã—ã¦å‚åŠ è€…"
+"ã«ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ä¸Žãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:63
@@ -254,12 +357,26 @@
 "                \n"
 "                A.commit();"
 msgstr ""
+"try\n"
+"                {\n"
+"                boolean success = false;\n"
+"                AtomicAction A = new AtomicAction();\n"
+"                OnePhase opRes = new OnePhase();  // used OnePhase "
+"interface\n"
+"                \n"
+"                System.err.println(\"Starting top-level action.\");\n"
+"                \n"
+"                A.begin();\n"
+"                A.add(new LastResourceRecord(opRes));\n"
+"                A.add(new ShutdownRecord(ShutdownRecord.FAIL_IN_PREPARE));\n"
+"                \n"
+"                A.commit();"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Nested transactions"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:70
@@ -276,6 +393,16 @@
 "application programmers, and <emphasis>TxCore</emphasis> will guarantee "
 "their consistency."
 msgstr ""
+"ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒã‚¹ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ç‰¹åˆ¥ãªæ§‹æˆã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå®Ÿè¡Œã—ã¦"
+"ã„ã‚‹é–“ã«åˆ¥ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã‚‹ã¨è‡ªå‹•çš„ã«ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚¢ãƒ—ãƒª"
+"ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ©ãƒ¼æ§‹æˆã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ ãã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã®ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å®Ÿè£…ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã€ ã“ã‚Œã‚‰"
+"ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ ã¤ã¾ã‚Šã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+"ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ã‹ã©ã†ã‹ãªã©ã‚’ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã¯æ°—ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªããª"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«"
+"ã¨ãªã‚Šã€ ãã®ä»–ã§ã¯ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦è¨˜è¿°ã•ã‚Œã‚‹ã‚ª"
+"ãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼é–“ã§ã®å…±æœ‰ãŒå¯èƒ½ã§ã‚ã‚Šã€ "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ã¯ãã®æ•´åˆæ€§ã‚’ä¿è¨¼ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:72
@@ -288,6 +415,12 @@
 "if the top-level action commits; if the top-level action aborts then all of "
 "the work will be undone."
 msgstr ""
+"åŽ³å¯†ãª 2 ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºãƒãƒƒã‚ãƒ³ã‚°ã¨ã¯å–å¾—ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãƒãƒƒã‚¯ã¯ã™ã¹ã¦ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬"
+"ãƒ™ãƒ«ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã¾ãŸã¯åœæ¢ã™ã‚‹ã¾ã§ç¶æŒã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†æ„å‘³ã«ãªã‚Šã¾ã™"
+"ãŒã€ ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒåœæ¢ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã®ä½œæ¥ã¯ã™ã¹ã¦å…ƒã«æˆ»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ"
+"ã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€ è¡Œã£ãŸä½œæ¥ã¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ"
+"ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚Œã€ ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+"ãŒåœæ¢ã™ã‚‹å ´åˆãã®ä½œæ¥ã¯ã™ã¹ã¦å…ƒã«æˆ»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:74
@@ -298,12 +431,16 @@
 "dependant, and allows a programmer to structure atomic actions to contain "
 "faults, undo work, etc."
 msgstr ""
+"ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã¾ãŸã¯åœæ¢ã¯ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸãã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çµæžœ"
+"ã«è‡ªå‹•çš„ã«ã¯å½±éŸ¿ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ä¾å˜ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©"
+"ãƒžãƒ¼ã¯ãŸã¨ãˆã°ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®ç™ºç”Ÿãªã©ã‚’å«ã‚€ã‚ˆã†ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ§‹æˆã§ãã‚‹ã‚ˆã†"
+"ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:78
 #, no-c-format
 msgid "Asynchronously committing a transaction"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’éžåŒæœŸçš„ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:80
@@ -314,6 +451,10 @@
 "prepare in order by a single thread, and then they will be told to commit or "
 "rollback. This has several possible disadvantages:"
 msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ JBossTS ã¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«"
+"ã‚’åŒæœŸçš„ãªæ–¹æ³•ã§å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚ ç™»éŒ²ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯ã™ã¹ã¦å˜ä¸€ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦é †ã« "
+"prepare ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã•ã‚Œã¦ã‹ã‚‰ã€ ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯ã„ãã¤ã‹ã®ç‚¹ã§ä¸åˆ©ã«ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:83
@@ -325,6 +466,9 @@
 "during prepare, possibly many prepare operations will have been made "
 "needlessly."
 msgstr ""
+"ç™»éŒ²ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒå¤šã„å ´åˆã€ prepare ã®å‹•ä½œã¯è«–ç†çš„ã«å„ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã§åŒæ™‚ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œ"
+"ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ç™»éŒ²ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ä¸€è¦§å†…ã§å…ˆé ã®æ–¹ã«ã‚ã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒ prepare ä¸"
+"ã«ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’å¼·åˆ¶ã™ã‚‹ã¨ã€ ãŠãã‚‰ãå¤šãã® prepare å‹•ä½œãŒä¸è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:84
@@ -334,6 +478,9 @@
 "the second phase of the commit protocol can be done asynchronously, since "
 "its success or failure is not important."
 msgstr ""
+"ç™ºè¦‹çš„ãªãƒªãƒãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ãŒã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œãªã„å ´åˆã€ ãã®æˆåŠŸã‚„"
+"å¤±æ•—ã¯é‡è¦ã§ã¯ãªã„ãŸã‚ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã® 2 ç•ªç›®ã®ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã¯éžåŒæœŸçš„ã«è¡Œã†ã“"
+"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:87
@@ -349,12 +496,20 @@
 "second phase of the transaction if knowledge about heuristics outcomes is "
 "not required."
 msgstr ""
+"ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ <emphasis>JBossTS</emphasis> ã¯å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰æ©Ÿèƒ½ã®æœ€é©åŒ–"
+"ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>com.arjuna."
+"ats.arjuna.coordinator.asyncPrepare</literal> ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã‚’ <literal>YES</"
+"literal> ã«è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ prepare ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºä¸ã«åˆ¥ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã®å„ç™»éŒ²å‚åŠ è€…ç”¨ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
+"coordinator.asyncCommit</literal> ã‚’ <literal>YES</literal> è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆ"
+"ã‚Šã€ ç™ºè¦‹çš„ãªçµæžœã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ãŒå¿…è¦ãªã„å ´åˆã«ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® 2 ç•ªç›®ã®"
+"ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã‚’å®Œäº†ã™ã‚‹ãŸã‚åˆ¥ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Independent top-level transactions"
-msgstr ""
+msgstr "ä»–ã«ä¾å˜ã—ãªã„ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:95
@@ -368,25 +523,39 @@
 "made permanent when it commits and will not be undone if any of the actions "
 "within which it was originally nested abort."
 msgstr ""
+"é€šå¸¸ã®ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä»–ã€ "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ã¯ä»–ã«ä¾å˜ã—ãªã„ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚‚å¯¾å¿œ"
+"ã—ã¾ã™ã€‚ æŠ‘åˆ¶ã®åŠ¹ã„ãŸæ–¹æ³•ã§åŽ³å¯†ãªã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºæ€§ã‚’ç·©ã‚ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ ä»–"
+"ã«ä¾å˜ã—ãªã„ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯åˆ¥ã®ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ãªã‚‰ã©ã“ã‹ã‚‰"
+"ã§ã‚‚å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãªãŸã‚ã€ é€šå¸¸ã®ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã‚ˆã†ãªå‹•ä½œã‚’"
+"ã—ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ãã«ãã®çµæžœã‚’æ°¸ç¶šã«ã™ã‚‹ã®ã§å…ƒã€…ãã“ã§ãƒã‚¹ãƒˆ"
+"ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒåœæ¢ã—ãŸå ´åˆã«å…ƒã«æˆ»ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter_03.xml:101
-#, no-c-format
-msgid "Independent Top-Level Action"
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 5: Independent Top-Level Action"
+msgstr "ä»–ã«ä¾å˜ã—ãªã„ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:104
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"shows a typical nesting of atomic actions, where action B is nested within "
-"action A. Although atomic action C is logically nested within action B (it "
-"had its Begin operation invoked while B was active) because it is an "
+"Figure 5 shows a typical nesting of atomic actions, where action B is nested "
+"within action A. Although atomic action C is logically nested within action "
+"B (it had its Begin operation invoked while B was active) because it is an "
 "independent top-level action, it will commit or abort independently of the "
 "other actions within the structure. Because of the nature of independent top-"
 "level actions they should be used with caution and only in situations where "
 "their use has been carefully examined."
 msgstr ""
+"ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ B ãŒã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ A å†…ã«ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ"
+"ã‚¹ãƒˆã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ C ã¯ä»–ã«ä¾å˜ã—ãªã„ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚¢"
+"ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ãªã‚‹ãŸã‚è«–ç†çš„ã«ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ B å†…ã«ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ãŒ (B ãŒã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–"
+"ãªé–“ã«ãã® Begin ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸ)ã€ ãã®æ§‹æˆå†…ã®ä»–ã®ã‚¢ã‚¯"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ä¾å˜ã›ãšã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã¾ãŸã¯åœæ¢ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ä»–ã«ä¾å˜ã—ãªã„ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«"
+"ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ€§è³ªä¸Šã€ ä½¿ç”¨ã«ã¯ååˆ†ãªæ³¨æ„ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹ãŸã‚ã€ è©³ç´°ãªåˆ†æžãŒè¡Œã‚"
+"ã‚ŒãŸçŠ¶æ³ã§ã®ä½¿ç”¨ã«é™ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:106
@@ -396,12 +565,15 @@
 "instances of the class <classname>TopLevelTransaction</classname>. They are "
 "used in exactly the same way as other transactions."
 msgstr ""
+"ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <classname>TopLevelTransaction</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
+"ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å®£è¨€ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã§ã®ä½¿ç”¨ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã¯ä»–ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã¾ã£ãŸãåŒæ§˜ã®æ–¹æ³•ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:111
 #, no-c-format
 msgid "Transactions within save_state and restore_state"
-msgstr ""
+msgstr "save_state ãŠã‚ˆã³ restore_state å†…ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:113
@@ -417,12 +589,20 @@
 "violate the atomicity properties of the action being committed (aborted) and "
 "is thus discouraged."
 msgstr ""
+"èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãªã„ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ <command>save_state</"
+"command> ã¨ <command>restore_state</command> ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹éš›ã¯æ³¨"
+"æ„ãŒå¿…è¦ã§ã™ (ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã§æ˜Žç¤ºçš„ã«ã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯ä»–ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦"
+"æš—ç¤ºçš„ã«)ã€‚ <emphasis>TxCore</emphasis> ãŒãã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆå‡¦ç†ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ "
+"<command>restore_state</command> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ ã“ã®çµæžœã€ åˆ¥ã®ã‚¢ã‚¯"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã¾ãŸã¯åœæ¢ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºä¸ã«ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹"
+"ã“ã¨ã«ãªã‚‹ãŸã‚ã€ ã“ã®åˆ¶é™ãŒç”Ÿã˜ã¦ãã¾ã™ã€‚ ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆ (åœæ¢) ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®"
+"ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯æ€§ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’ç„¡è¦–ã™ã‚‹æã‚ŒãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:120
@@ -431,6 +611,8 @@
 "If we consider the Array example given previously, the set and get "
 "operations could be implemented as shown below."
 msgstr ""
+"å‰è¿°ã—ãŸã‚¢ãƒ¬ã‚¤ã®ä¾‹ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã‚‹ã¨ã€ set ã¨ get ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«å®Ÿ"
+"è£…ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:122
@@ -438,7 +620,7 @@
 msgid ""
 "This is a simplification of the code, ignoring error conditions and "
 "exceptions."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ç°¡ç´ åŒ–ã¨ãªã‚Šã€ ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®çŠ¶æ…‹ã‚„ä¾‹å¤–ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:124
@@ -487,12 +669,54 @@
 "    return -1;\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public boolean set (int index, int value)\n"
+"{\n"
+"    boolean result = false;\n"
+"    AtomicAction A = new AtomicAction();\n"
+"\n"
+"    A.begin();\n"
+"\n"
+"    // We need to set a WRITE lock as we want to modify the state.\n"
+"\n"
+"    if (setlock(new Lock(LockMode.WRITE), 0) == LockResult.GRANTED)\n"
+"    {\n"
+"        elements[index] = value;\n"
+"        if ((value &gt; 0) &amp;&amp;(index &gt; highestIndex))\n"
+"            highestIndex = index;\n"
+"        A.commit(true);\n"
+"        result = true;\n"
+"    }\n"
+"    else\n"
+"        A.rollback();\n"
+"\n"
+"    return result;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int get (int index)  // assume -1 means error\n"
+"{\n"
+"    AtomicAction A = new AtomicAction();\n"
+"\n"
+"    A.begin();\n"
+"\n"
+"    // We only need a READ lock as the state is unchanged.\n"
+"\n"
+"    if (setlock(new Lock(LockMode.READ), 0) == LockResult.GRANTED)\n"
+"    {\n"
+"        A.commit(true);\n"
+"\n"
+"        return elements[index];\n"
+"    }\n"
+"    else\n"
+"        A.rollback();\n"
+"\n"
+"    return -1;\n"
+"}"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "Garbage collecting objects"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¬ãƒ¼ãƒ™ãƒƒã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:131
@@ -507,12 +731,20 @@
 "retain its own references to ensure that the object is not garbage collected "
 "until after any transaction has terminated."
 msgstr ""
+"ã‚¬ãƒ¼ãƒ™ãƒƒã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ãŒ Java ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å¿…è¦ãªããªã£ãŸã¨åˆ¤æ–ã™ã‚‹ã¨ãã®ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç®¡ç†ä¸‹ã«ã‚ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å‰Šé™¤"
+"ã¯ååˆ†ãªæ³¨æ„ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã§ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒæ“ä½œã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ ãƒˆ"
+"ãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ãã®é‹å‘½ã¯åŠ¹çŽ‡çš„ã«ç¢ºå®šã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ ã‚¢"
+"ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šç®¡ç†ã•ã‚Œã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çš„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®å‚ç…§ã«é–¢ã‚ã‚‰"
+"ãšã€ <emphasis>TxCore</emphasis> ã¯å¸¸ã«ãã‚Œè‡ªä½“ã®å‚ç…§ã‚’ç¶æŒã—ã¦ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§"
+"ãƒ³ãŒçµ‚äº†ã™ã‚‹ã¾ã§ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã‚¬ãƒ¼ãƒ™ãƒƒã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ã«ã‚ˆã‚Šå‰Šé™¤ã•ã‚Œãªã„ã‚ˆã†ã«ã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "Transaction timeouts"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:138
@@ -524,6 +756,10 @@
 "has not terminated before the timeout expires it will be automatically "
 "rolled back."
 msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãã‚Œã‚’ä½œæˆã—ãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦çµ‚äº†"
+"ã•ã‚Œã‚‹ã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¾ã§ç”Ÿãç¶šã‘ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆãŒçµ‚äº†"
+"ã™ã‚‹å‰ã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒçµ‚äº†ã—ãªã„å ´åˆã¯è‡ªå‹•çš„ã«ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ãªã©ã€ ãƒˆãƒ©"
+"ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã”ã¨ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆ (ç§’å˜ä½ã§) ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:140
@@ -538,6 +774,14 @@
 "property <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</"
 "literal>. Unless changed the default value is 60 seconds."
 msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ã§ã¯ã€ ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆå€¤ã¯ <classname>AtomicAction</"
+"classname> ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
+"<literal>AtomicAction.NO_TIMEOUT</literal> ã®å€¤ãŒæä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã¨ (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ) ãƒˆ"
+"ãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ä»–ã€ æ•´æ•°å€¤ã¯ã™ã¹ã¦"
+"ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ (ç§’å˜ä½)ã€‚ å€¤ã‚’ã‚¼ãƒã«ã™ã‚‹ã¨ã‚°"
+"ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>com.arjuna.ats."
+"arjuna.coordinator.defaultTimeout</literal> ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
+"å¤‰æ›´ã—ãªã„é™ã‚Šãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ 60 ç§’ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:142
@@ -557,6 +801,19 @@
 "transaction times out. This has the advantage of terminating transactions "
 "early, but may suffer from continually rescheduling the reaper thread."
 msgstr ""
+"ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚¼ãƒä»¥å¤–ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã§ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ æŒ‡å®šç§’"
+"æ•°ã§çµ‚äº†ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æ¡ä»¶ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ "
+"<emphasis>JBossTS</emphasis> ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã«ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹å…¨ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç›£è¦–ã™"
+"ã‚‹åˆ¥ã® reaper ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã€ ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆãŒçµŒéŽã™ã‚‹ã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’å¼·åˆ¶ã—"
+"ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ™‚é–“ã‚’æ¶ˆè²»ã—ãªã„ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ å®šæœŸ"
+"çš„ã«ã®ã¿å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯é–“éš”ã¯ 120000 ãƒŸãƒªç§’ã§ã™ãŒã€ "
+"<literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.txReaperTimeout</literal> ãƒ—ãƒãƒ‘"
+"ãƒ†ã‚£å¤‰æ•°ã‚’åˆ¥ã®æœ‰åŠ¹ãªå€¤ã«ãƒžã‚¤ã‚¯ãƒç§’å˜ä½ã§è¨å®šã—ã¦ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ä»£"
+"ã‚ã‚Šã«ã€ <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.txReaperMode</literal> "
+"ãŒ <literal>DYNAMIC</literal> ã«è¨å®šã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® reaper ã¯ãƒˆ"
+"ãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã™ã‚‹ã¨å¸¸ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ æ—©æœŸã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶"
+"ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’çµ‚äº†ã§ãã‚‹ã¨ã„ã†åˆ©ç‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ ç¶™ç¶šçš„ã« reaper ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®å†ã‚¹ã‚±"
+"ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’è¡Œã‚ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:144
@@ -571,3 +828,11 @@
 "emphasis>, or <literal>com.arjuna.ats.jts.defaultTimeout</literal> if using "
 "<emphasis>ArjunaJTS</emphasis>, to the required timeout value in seconds."
 msgstr ""
+"0 ã®å€¤ãŒãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ã¨ (ã¾ãŸã¯ã‚¿"
+"ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã„)ã€ <emphasis>JBossTS</emphasis> ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«"
+"ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’ã¾ã£ãŸãèª²ã•ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ æ°¸ä¹…ã«å®Ÿè¡Œã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Š"
+"ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã¯ <emphasis>ArjunaCore</emphasis> ã¾ãŸã¯ "
+"<emphasis>ArjunaJTS</emphasis> ã®ä½¿ç”¨æ™‚ã«ã¯ <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
+"coordinator.defaultTimeout</literal> ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£å¤‰æ•°ã‚’ã€ <emphasis>ArjunaJTS</"
+"emphasis> ã®ä½¿ç”¨æ™‚ã«ã¯ <literal>com.arjuna.ats.jts.defaultTimeout</literal> "
+"ã‚’å¿…è¦ãªã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆå€¤ã«ç§’å˜ä½ã§è¨å®šã™ã‚‹ã¨ä¸Šæ›¸ãã§ãã¾ã™ã€‚"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_04.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_04.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_04.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,35 +1,38 @@
+# translation of Appendix_B.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_TS_Programmers_Guide 1.0\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 10:28+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Hints and tips"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ„ã¨ãƒ’ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "å…¨èˆ¬"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "Using transactions in constructors"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿å†…ã§ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:14
@@ -46,6 +49,16 @@
 "other transaction started prior to object creation is running, then the "
 "state will be written only if all of the parent transactions commit."
 msgstr ""
+"ã“ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã«ã‚ã‚‹ä¾‹ã¯æ–°ã—ã„æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã®å®Ÿè£…ã§ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®çŠ¶æ…‹ã®æ£"
+"ã—ã„ä¼æ¬ã‚’ä¿è¨¼ã™ã‚‹ã®ã§æ„å›³çš„ã«è¡Œã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ å¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸæ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹"
+"ã¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã«"
+"æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æ€ã„å‡ºã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶"
+"ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã¨ãªã‚Šãã‚ŒãŒã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’è¡Œã†ã¨ã€ æ–°ãŸã«ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§"
+"ã‚¯ãƒˆãŒã‚¹ãƒˆã‚¢ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¦ç›´ã¡ã«ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿"
+"ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’è¡Œã†ãŒã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆä½œæˆå‰ã«èµ·å‹•ã•ã‚ŒãŸä»–ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³"
+"ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå®Ÿè¡Œä¸ã ã¨ã€ çŠ¶æ…‹ã¯è¦ªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã™ã¹ã¦ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’è¡Œã†å ´åˆã«"
+"ã®ã¿æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:16
@@ -57,12 +70,16 @@
 "saved to the store until the next time the object is modified under the "
 "control of some transaction."
 msgstr ""
+"ä¸€æ–¹ã€ ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªã„å ´åˆã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ å†…ã§ä¸æ•´åˆãŒ"
+"ç”Ÿã˜ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–"
+"ãªãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãªã„ã¨ã€ ãã®çŠ¶æ…‹ã¯æ¬¡å›žãªã‚“ã‚‰ã‹ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åˆ¶å¾¡ä¸‹"
+"ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ã¯ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:18
 #, no-c-format
 msgid "Consider this simple example:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªä¾‹ã‚’ã‚ã’ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:20
@@ -80,6 +97,17 @@
 "obj1\n"
 "A.commit(true);                                // obj2 saved but obj1 is not"
 msgstr ""
+"AtomicAction A = new AtomicAction();\n"
+"Object obj1;\n"
+"Object obj2;\n"
+"\n"
+"obj1 = new Object();                        // create new object\n"
+"obj2 = new Object(\"old\");                // existing object\n"
+"\n"
+"A.begin(0);\n"
+"obj2.remember(obj1.get_uid());        // obj2 now contains reference to "
+"obj1\n"
+"A.commit(true);                                // obj2 saved but obj1 is not"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:22
@@ -99,12 +127,24 @@
 "been saved at the time it was constructed and this inconsistency could not "
 "arise."
 msgstr ""
+"ã“ã“ã§ã¯ 2 ã¤ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ A ã®ç®¡è½„å¤–ã§ä½œæˆã•ã‚Œã¦"
+"ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>obj1</literal> ã¯æ–°ã—ã„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã€ <literal>obj2</"
+"literal> ã¯å¤ã„æ—¢å˜ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã™ã€‚ <literal>obj2</literal> ã® remember "
+"ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œ "
+"<literal>obj1</literal> ã® Uid ãŒè¨˜æ†¶ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’è¡Œ"
+"ã†ãŸã‚ã€ <literal>obj2</literal> ã®æ°¸ç¶šçŠ¶æ…‹ãŒ <literal>obj1</literal> ã® Uid "
+"ã‚’å«ã‚€å¯èƒ½æ€§ãŒå‡ºã¦ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ <literal>obj1</literal> ã®çŠ¶æ…‹è‡ªä½“ã¯ã„ãš"
+"ã‚Œã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç®¡è½„ä¸‹ã§ã‚‚æ“ä½œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ å®Ÿéš›ã€ ã‚¢"
+"ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã§å¾Œã§ã„ãšã‚Œã‹ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç®¡è½„ä¸‹ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ ä¿å˜ã•"
+"ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ãŸã ã—ã€ ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ãŒã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—"
+"ã¦ã„ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ <literal>obj1</literal> ã®çŠ¶æ…‹ã¯ãã‚ŒãŒæ§‹æˆã•ã‚ŒãŸã¨ãã«è‡ªå‹•çš„"
+"ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã“ã†ã—ãŸä¸æ•´åˆã¯ç™ºç”Ÿã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "More on save_state and restore_state"
-msgstr ""
+msgstr "save_state ã¨ restore_state ã«ã¤ã„ã¦"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:28
@@ -117,6 +157,11 @@
 "therefore, that all of the variables saved by save_state are correctly "
 "initialised."
 msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ã® "
+"<command>save_state</command> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã®"
+"ãƒœãƒ‡ã‚£ã®å®Ÿè¡Œä¸ã‚’å«ã‚ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å¯¿å‘½ã®é–“ã«ã„ã¤ã§ã‚‚åŠ¹çŽ‡çš„ã«å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ãŒã§"
+"ãã¾ã™ (ç‰¹ã«ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆ)ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ save_state ã§ä¿"
+"å˜ã•ã‚Œã‚‹å¤‰æ•°ãŒã™ã¹ã¦æ£ã—ãåˆæœŸåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒé‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:30
@@ -132,6 +177,15 @@
 "transaction. This might violate the atomicity properties of the transaction "
 "being committed (aborted) and is thus discouraged."
 msgstr ""
+"èµ·å‹•ã™ã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãªã„ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã« <command>save_state</command> "
+"ã¨ <command>restore_state</command> ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹éš›ã‚‚æ³¨æ„ãŒå¿…è¦ã§ã™ (ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã§æ˜Žç¤ºçš„ã«ã€ ã¾ãŸã¯ä»–ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦æš—ç¤ºçš„ã«)ã€‚ "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ãŒãã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆå‡¦ç†ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ "
+"<command>restore_state</command> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ ã“ã®çµæžœã€ åˆ¥ã®ãƒˆãƒ©"
+"ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã¾ãŸã¯åœæ¢ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºä¸ã«ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å®Ÿè¡Œ"
+"ã—ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ãŸã‚ã€ ã“ã®åˆ¶é™ãŒç”Ÿã˜ã¦ãã¾ã™ã€‚ ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆ (åœæ¢) ã•ã‚Œã‚‹"
+"ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯æ€§ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’ç„¡è¦–ã™ã‚‹æã‚ŒãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã›"
+"ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:32
@@ -142,12 +196,16 @@
 "methods of user objects to call <command>super.save_state</command> and "
 "<command>super.restore_state</command>."
 msgstr ""
+"æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒªã‚«ãƒãƒªã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯"
+"ãƒˆã® <literal>save_state</literal> ã¨ <literal>restore_state</literal> ã®å…¨ãƒ¡"
+"ã‚½ãƒƒãƒ‰ã« <command>super.save_state</command> ã¨ <command>super."
+"restore_state</command> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Packing Objects"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ãƒ‘ãƒƒã‚ãƒ³ã‚°ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:39
@@ -161,6 +219,13 @@
 "problems of aliasing. That is two different object references may in actual "
 "fact point at the same item. For example:"
 msgstr ""
+"Java ã®åŸºæœ¬ã‚¿ã‚¤ãƒ— (intã€ long ãªã©) ã¯ã™ã¹ã¦ <classname>Input/"
+"OutputObjectState</classname> ã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚¯ (ã‚¢ãƒ³ãƒ‘ãƒƒã‚¯) ãƒ«ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚’"
+"ä½¿ã£ã¦ <classname>Input/OutputObjectState</classname> ã«ä¿å˜ã¾ãŸã“ã“ã‹ã‚‰å¾©å…ƒ"
+"ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ‘ãƒƒã‚ãƒ³ã‚°ã‚„ã‚¢ãƒ³ãƒ‘ãƒƒã‚ãƒ³ã‚°ã¯åˆ¥ã€…"
+"ã«æ‰±ã‚ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ‘ãƒƒã‚ãƒ³ã‚°ã«ã‚ˆã‚Šã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚·ãƒ³ã‚°ã®å•"
+"é¡Œã‚‚ç”Ÿã˜ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ 2 ã¤ã®ç•°ãªã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å‚ç…§ãŒå®Ÿéš›"
+"ã«ã¯åŒã˜ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:41
@@ -180,6 +245,19 @@
 "    s2 = s;\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public class Test\n"
+"{\n"
+"    public Test (String s);\n"
+"    ...\n"
+"    private String s1;\n"
+"    private String s2;\n"
+"};\n"
+"\n"
+"public Test (String s)\n"
+"{\n"
+"    s1 = s;\n"
+"    s2 = s;\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:43
@@ -193,12 +271,19 @@
 "original aliasing information. The current version of TxCore will pack and "
 "unpack separate object references."
 msgstr ""
+"ã“ã“ã§ã¯ã€ s1 ã¨ s2 ã®ä¸¡æ–¹ãŒåŒã˜æ–‡å—åˆ—ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã€ "
+"<command>save_state</command> ã®ç¨šæ‹™ãªå®Ÿè£…ãŒæ–‡å—åˆ—ã‚’ 2 å›žã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹"
+"å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <command>save_state</command> ã‹ã‚‰è¦‹ã‚‹ã¨ã“ã‚Œã¯å˜ç´”ã«å½¹ã«ç«‹"
+"ãŸãªã„ã ã‘ã§ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ 2 ã¤ã®æ–‡å—åˆ—ã‚’ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã®ç•°ãªã‚‹å ´æ‰€ã«ã‚¢ãƒ³ãƒ‘ãƒƒã‚¯ã—ã‚ªãƒª"
+"ã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚·ãƒ³ã‚°æƒ…å ±ã‚’ç ´æ£„ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ <command>restore_state</command> "
+"ã‚’ä¸æ£ç¢ºã«ã—ã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã® TxCore ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ç•°ãªã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå‚ç…§ã®ãƒ‘ãƒƒã‚¯"
+"ãŠã‚ˆã³ã‚¢ãƒ³ãƒ‘ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "Direct use of StateManager"
-msgstr ""
+msgstr "StateManager ã®ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:51
@@ -212,6 +297,13 @@
 "persistence and recovery mechanisms is required, direct derivation of a user "
 "class from <classname>StateManager</classname> is possible."
 msgstr ""
+"æœ¬ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã®ä¾‹ã¯å¸¸ã« <classname>LockManager</classname> ã‹ã‚‰ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’"
+"æ´¾ç”Ÿã•ã›ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯ 2 ã¤ç†ç”±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 1ã¤ç›®ã¯ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é‡è¦ã§ã€ ã‚·ãƒª"
+"ã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºæ€§ã«ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãã‚Œã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹ã®ã‚’åˆ¶ç´„ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ 2 ã¤"
+"ç›®ã¯ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã®ä½œæ¥ãƒ‹ãƒ¼ã‚ºã‚’è»½æ¸›ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ã®æ°¸ç¶šã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¨ãƒªã‚«ãƒãƒªã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã®ã¿ãŒå¿…"
+"è¦ãªå ´åˆã¯ã€ <classname>StateManager</classname> ã‹ã‚‰ç›´æŽ¥ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æ´¾ç”Ÿ"
+"ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:53
@@ -225,6 +317,12 @@
 "classname>'s constructors are effectively identical to those of "
 "<classname>LockManager</classname>."
 msgstr ""
+"<classname>StateManager</classname> ã‹ã‚‰ç›´æŽ¥æ´¾ç”Ÿã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ãã®çŠ¶æ…‹ç®¡ç†ã®"
+"ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«æ´»ç”¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ (ã“ã†ã—ãŸç›¸äº’ä½œç”¨ã¯é€šå¸¸ "
+"<classname>LockManager</classname> ã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œã‚ã‚Œã‚‹)ã€‚ ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ¼ã®å´ã‹ã‚‰è¦‹"
+"ã‚‹ã¨ã€ <classname>StateManager</classname> ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¯åŠ¹çŽ‡çš„ã« "
+"<classname>LockManager</classname> ã®ãã‚Œã¨åŒä¸€ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®"
+"ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã€ è§£é™¤ã€ å¤‰æ›´ã‚’é©åˆ‡ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ã¨ç‰ã—ããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:55
@@ -233,6 +331,8 @@
 "boolean activate ()\n"
 "boolean activate (String storeRoot)"
 msgstr ""
+"boolean activate ()\n"
+"boolean activate (String storeRoot)"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:57
@@ -247,6 +347,14 @@
 "of the object store to search for the object. A value of null means use the "
 "default store."
 msgstr ""
+"<command>Activate</command> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ "
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® UID ãŒã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã§ã™ã§ã«è¨å®šã•ã‚Œã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã‚¹ãƒˆã‚¢å†…"
+"ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®èªã¿å–ã‚ŠãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ "
+"<command>restore_state</command> ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¦ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’æ§‹ç¯‰ã—"
+"ã¾ã™ã€‚ <command>Activate</command> ã¯ã¹ãç‰ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã‚¢ã‚¯"
+"ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã®å¾Œã®å‘¼ã³å‡ºã—ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯"
+"ãƒˆã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆåã‚’è¡¨ã—ã¾ã™ã€‚ å€¤ã‚’ null ã«ã™ã‚‹ã¨"
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:59
@@ -255,6 +363,8 @@
 "boolean deactivate ()\n"
 "boolean deactivate (String storeRoot)"
 msgstr ""
+"boolean deactivate ()\n"
+"boolean deactivate (String storeRoot)"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:61
@@ -266,12 +376,17 @@
 "The parameter represents the root name of the object store into which the "
 "object should be saved. A value of null means use the default store."
 msgstr ""
+"ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã®é€†ã§ã™ã€‚ æœ€åˆã« <command>save_state</command> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¦ã‚ª"
+"ãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®åœ§ç¸®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’æ§‹ç¯‰ã—ã€ ã“ã‚ŒãŒã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢å†…ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãŸã‚å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ä¿å˜ã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚ ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆåã‚’è¡¨"
+"ã—ã¾ã™ã€‚ å€¤ã‚’ null ã«ã™ã‚‹ã¨ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "void modified ()"
-msgstr ""
+msgstr "void modified ()"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:65
@@ -281,3 +396,6 @@
 "If it is not called the object will not be saved in the object store by "
 "deactivate."
 msgstr ""
+"ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå†…ã§ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å‰ã« <emphasis>å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
+"</emphasis>ã€‚ å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œãªã„ã¨ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯è§£é™¤ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ä¿å˜ã•"
+"ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_05.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_05.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_05.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Appendix_B.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_TS_Programmers_Guide 1.0\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 10:28+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Tools"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:11
@@ -32,12 +35,14 @@
 "This chapter explains how to start and use the tools framework and what "
 "tools are available."
 msgstr ""
+"æœ¬ç« ã§ã¯ tools ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®èµ·å‹•ã¨ä½¿ã„ã‹ãŸã€ ã¾ãŸ tools ã§ä½•ãŒã§ãã‚‹ã®ã‹ã«"
+"ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:16
 #, no-c-format
 msgid "Starting the Transaction Service tools"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã® tools ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:18
@@ -46,12 +51,14 @@
 "The way to start the transaction service tools differs on the operating "
 "system being used:"
 msgstr ""
+"ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã® tools ã®èµ·å‹•æ–¹æ³•ã¯ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ "
+"ã«ã‚ˆã‚Šç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:23
@@ -60,18 +67,20 @@
 "Double click on the â€˜Start Toolsâ€™ link in the JBoss Transaction Service "
 "program group in the start menu."
 msgstr ""
+"ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ã‚ã‚‹ JBoss Transaction Service ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã® â€˜Start "
+"Toolsâ€™ ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:27
 #, no-c-format
 msgid "Unix"
-msgstr ""
+msgstr "Unix"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Start a bash shell and type:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ã‹ã‚‰æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_05.xml:34
@@ -80,6 +89,8 @@
 "cd &lt;JBossTS INSTALL DIRECTORY&gt;\n"
 "./run-tools.sh"
 msgstr ""
+"cd &lt;JBossTS INSTALL DIRECTORY&gt;\n"
+"./run-tools.sh"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:36
@@ -90,164 +101,193 @@
 "Service</emphasis>. At the top of the window you will notice a menu bar. "
 "This menu bar has four items:"
 msgstr ""
+"ã„ãšã‚Œã‹ã‚’è¡Œã†ã¨ tools ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚ŒãŒ <emphasis>JBoss ãƒˆ"
+"ãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹</emphasis> ã«åŒæ¢±ã•ã‚Œã‚‹ tools ã®å…¨æ©Ÿèƒ½ã®èµ·å‹•ã‚¨ãƒªã‚¢ã«ãª"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ä¸Šéƒ¨ã«ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã¯ã‚¢ã‚¤ãƒ†"
+"ãƒ ãŒ 4 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:42
+#, no-c-format
+msgid "Menu bar"
+msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼"
+
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:39
+#: Chapter_05.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> Menu"
-msgstr ""
+msgstr "<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
+#. Tag: para
+#: Chapter_05.xml:47 Chapter_05.xml:82 Chapter_05.xml:108 Chapter_05.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;"
+
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:44
+#: Chapter_05.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Open JMX Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Open JMX Browser"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:45
+#: Chapter_05.xml:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This displays the JMX browser window (see ***Using the JMX Browser for more "
 "information on how to use the JMX browser)."
 msgstr ""
+"JMX ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ (JMX ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ŒJMX ãƒ–"
+"ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã€ã‚’å‚ç…§)ã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:49
+#: Chapter_05.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Open Object Store Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Open Object Store Browser"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:50
+#: Chapter_05.xml:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This displays the JBossTS Object Store browser window (see ***Using the "
 "Object Store Browser for more information on how to use the Object Store "
 "browser)."
 msgstr ""
+"JBossTS ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ (ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆ"
+"ã‚¢ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®ä½¿ã„ã‹ãŸã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Œã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã€ã‚’"
+"å‚ç…§)ã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:54
+#: Chapter_05.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Settings"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:55
+#: Chapter_05.xml:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option opens the settings dialog which lets you configure the different "
 "tools available."
-msgstr ""
+msgstr "ç•°ãªã‚‹ tools ã‚’è¨å®šã§ãã‚‹è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒé–‹ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:58
+#: Chapter_05.xml:72
 #, no-c-format
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Exit"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:59
+#: Chapter_05.xml:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This closes the tools window and exits the application, any unsaved/"
 "unconfirmed changes will be lost."
 msgstr ""
+"tools ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚ ä¿å˜ã—ã¦ã„ãªã„ã¾ãŸã¯ç¢º"
+"èªã—ã¦ã„ãªã„å¤‰æ›´ã¯å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:68
+#: Chapter_05.xml:81
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> Menu"
-msgstr ""
+msgstr "<menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:72
+#: Chapter_05.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Open"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:73
+#: Chapter_05.xml:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This opens a performance window â€“ see <xref linkend=\"Performance_Tool\"/> "
 "for more information on the performance tool."
 msgstr ""
+"ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚ ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref "
+"linkend=\"Performance_Tool\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:77
+#: Chapter_05.xml:98
 #, no-c-format
 msgid "Close All"
-msgstr ""
+msgstr "Close All"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:78
+#: Chapter_05.xml:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "this closes all of the currently open performance windows â€“ see <xref "
 "linkend=\"Performance_Tool\"/> for more information on the performance tool."
 msgstr ""
+"ç¾åœ¨é–‹ã„ã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã¾ã™ã€‚ ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ãƒ„ãƒ¼"
+"ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"Performance_Tool\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:87
+#: Chapter_05.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>Window</guimenu></menuchoice> Menu"
-msgstr ""
+msgstr "<menuchoice><guimenu>Window</guimenu></menuchoice> ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:90
+#: Chapter_05.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "Cascade Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Cascade Windows"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:91
+#: Chapter_05.xml:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This arranges the windows in a diagonal line to you find a specific window."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’è¦‹ã‚„ã™ã„ã‚ˆã†ã«å¯¾è§’ç·šä¸Šã«ä¸¦ã¹ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:95
+#: Chapter_05.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "1. XXXXXXX"
-msgstr ""
+msgstr "1. XXXXXXX"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:96
+#: Chapter_05.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each window currently visible an extra menu option will be available "
 "here. Selecting this menu option will bring the associated window to the "
 "front of the desktop."
 msgstr ""
+"å„ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ç¾åœ¨è¦‹ãˆã‚‹è¿½åŠ ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã“ã“ã«ç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+"ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®å‰é¢ã«é–¢é€£ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:104
+#: Chapter_05.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> Menu"
-msgstr ""
+msgstr "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:107
+#: Chapter_05.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "About"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:108
+#: Chapter_05.xml:143
 #, no-c-format
 msgid "This displays the about window containing the product information."
-msgstr ""
+msgstr "è£½å“æƒ…å ±ãŒè¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ about ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:119
+#: Chapter_05.xml:153
 #, no-c-format
 msgid "Using the Performance Tool"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:121
+#: Chapter_05.xml:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The performance tool can be used to display performance information about "
@@ -255,9 +295,13 @@
 "JMX bean which means that the transaction service needs to be integrated "
 "into an Application Server to give any performance information."
 msgstr ""
+"ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹æƒ…"
+"å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®æƒ…å ±ã¯ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ JMX bean ã‚’ä½¿ã£ã¦åŽé›†"
+"ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹æƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ã«ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãŒã‚¢"
+"ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«çµ±åˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:123
+#: Chapter_05.xml:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The performance information is displayed via a multi-series graph. To view "
@@ -265,72 +309,85 @@
 "<menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> &gt; "
 "<menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
+"ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹æƒ…å ±ã¯è¤‡æ•°ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›"
+"ã‚‹ã«ã¯ã€ <menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> &gt; "
+"<menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> ã®é †ã§é¸æŠžã™ã‚‹ã ã‘ã§"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:125
+#: Chapter_05.xml:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The window now on screen contains a multi-serise graph which can display the "
 "following information:"
 msgstr ""
+"ä¸Šè¨˜ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ã¯æ¬¡ã®æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹è¤‡æ•°ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ãŒå«ã¾"
+"ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:130
+#: Chapter_05.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "Number of transactions."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ•°"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:135
+#: Chapter_05.xml:175
 #, no-c-format
 msgid "Number of committed transactions."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ•°"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:140
+#: Chapter_05.xml:180
 #, no-c-format
 msgid "Number of aborted transactions."
-msgstr ""
+msgstr "åœæ¢ã•ã‚ŒãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ•°"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:145
+#: Chapter_05.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "Number of nested transactions."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ•°"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:150
+#: Chapter_05.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "Number of heuristics raised."
-msgstr ""
+msgstr "é›†ã‚ã‚‰ã‚ŒãŸçµŒé¨“å‰‡æ•°"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:155
+#: Chapter_05.xml:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To turn these series on and off simply select the menu option from the "
 "series menu."
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã‚’ã‚ªãƒ³ã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ•ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ—"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:158
+#: Chapter_05.xml:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When series are turned on they appear in the legend at the bottom of the "
 "graph. The colour next to the series name (for example, Transactions "
 "Created) is the colour of the line representing that data."
 msgstr ""
+"ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã‚’ã‚ªãƒ³ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®ä¸‹éƒ¨ã«ã‚ã‚‹ã‚ãƒ£ãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºå "
+"(Transactions Created ãªã©) ã®æ¨ªã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹è‰²ãŒã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã®ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®è‰²ã‚’è¡¨"
+"ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:161
+#: Chapter_05.xml:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The data shown is graphed against time. The Y-axis represents the number of "
 "transactions and the X-axis represents time."
 msgstr ""
+"ä¸Šè¿°ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯æ™‚é–“ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚°ãƒ©ãƒ•ã§ã™ã€‚ Y è»¸ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ•°ã‚’è¡¨ã— X è»¸ã¯"
+"æ™‚é–“ã‚’è¡¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:164
+#: Chapter_05.xml:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At any point the sampling of data can be stopped and restarted using the "
@@ -340,15 +397,21 @@
 "<menuchoice><guimenu>Save to .csv</guimenu></menuchoice> menu option from "
 "the <menuchoice><guimenu>Data</guimenu></menuchoice> menu."
 msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚°ã¯ <menuchoice><guimenu>Sampling</guimenu></menuchoice> "
+"ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã„ã¤ã®æ™‚ç‚¹ã§ã‚‚åœæ¢ã¾ãŸå†é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€ ã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã«ç¾åœ¨"
+"è¦‹ãˆã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯è¡¨è¨ˆç®—ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ "
+"<menuchoice><guimenu>Data</guimenu></menuchoice> ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ã‚ã‚‹ "
+"<menuchoice><guimenu>Save to .csv</guimenu></menuchoice> ã‚’ä½¿ã£ã¦ Comma "
+"Separate Values (CSV) ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:169
+#: Chapter_05.xml:219
 #, no-c-format
 msgid "Using the JMX Browser"
-msgstr ""
+msgstr "JMX ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:170
+#: Chapter_05.xml:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open the JMX browser window click on the <menuchoice><guimenu>File</"
@@ -356,9 +419,13 @@
 "Browser</guimenu></menuchoice> option. The JMX browser window will then be "
 "displayed."
 msgstr ""
+"JMX ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãã«ã¯ <menuchoice><guimenu>File</guimenu></"
+"menuchoice> ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã‹ã‚‰ <menuchoice><guimenu>Open JMX "
+"Browser</guimenu></menuchoice> ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ JMX ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒ"
+"è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:173
+#: Chapter_05.xml:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The window is made up of two main sections:the details panel and the MBean "
@@ -368,45 +435,50 @@
 "with the mouse and it will become highlighted. The information displayed in "
 "the details panel is as follows:"
 msgstr ""
+"ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¯ 2 ã¤ã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ è©³ç´°ãƒ‘ãƒãƒ«ã¨ MBean ãƒ‘ãƒãƒ«"
+"ã§ã™ã€‚ MBean ãƒ‘ãƒãƒ«ã¯ MBean ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§å…¬é–‹ã•ã‚Œã‚‹ MBean ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤"
+"ãƒ³åã”ã¨ã«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ è©³ç´°ãƒ‘ãƒãƒ«ã¯ç¾åœ¨é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ MBean ã«é–¢"
+"ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ MBean ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã«ã¯ãƒžã‚¦ã‚¹ã§å·¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆ"
+"ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ è©³ç´°ãƒ‘ãƒãƒ«ã«è¡¨ã•ã‚Œã‚‹æƒ…å ±ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:178
+#: Chapter_05.xml:233
 #, no-c-format
 msgid "The total number of MBeans registered on this server."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ MBean ã®åˆè¨ˆæ•°"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:183
+#: Chapter_05.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "The number of constructors exposed by this MBean."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã® MBean ã§å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿æ•°"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:188
+#: Chapter_05.xml:243
 #, no-c-format
 msgid "The number of attributes exposed by this MBean."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã® MBean ã§å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å±žæ€§æ•°"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:193
+#: Chapter_05.xml:248
 #, no-c-format
 msgid "The number of operations exposed by this MBean."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã® MBean ã§å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ•°"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:198
+#: Chapter_05.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "The number of notifications exposed by this MBean."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã® MBean ã§å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é€šçŸ¥æ•°"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:203
+#: Chapter_05.xml:258
 #, no-c-format
 msgid "A brief description of the MBean."
-msgstr ""
+msgstr "MBean ã®ç°¡å˜ãªèª¬æ˜Ž"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:208
+#: Chapter_05.xml:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> link which "
@@ -414,15 +486,25 @@
 "From there you can view readable attributes, alter writeable attributes and "
 "invoke operations."
 msgstr ""
+"ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã“ã® MBean ã§å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å±žæ€§ã¨ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã¯"
+"èªã¿å–ã‚Šå¯èƒ½ãªå±žæ€§ã®è¡¨ç¤ºã€ æ›¸ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªå±žæ€§ã®å¤‰æ›´ã€ ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å‘¼ã³å‡º"
+"ã—ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:270
+#, no-c-format
+msgid "An example of what the details panel displays"
+msgstr "è©³ç´°ãƒ‘ãƒãƒ«ã®è¡¨ç¤ºä¾‹"
+
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:212
+#: Chapter_05.xml:273
 #, no-c-format
 msgid "Using Attributes and Operations"
-msgstr ""
+msgstr "å±žæ€§ã¨ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:213
+#: Chapter_05.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> link is clicked "
@@ -436,9 +518,18 @@
 "then clicking this button will display the JMX attributes and operations for "
 "that object."
 msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã¨ "
+"View JMX Attributes and Operations ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã¯é¸æŠžã•"
+"ã‚ŒãŸ MBean ã§å…¬é–‹ã•ã‚Œã‚‹èªã¿å–ã‚Šå¯èƒ½ãªå…¨å±žæ€§ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ "
+"æ›¸ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªå±žæ€§ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ å±žæ€§ãŒèªã¿å–ã‚Šå°‚ç”¨ã®å ´åˆã¯å±žæ€§å€¤"
+"ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ å±žæ€§å€¤ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã«ã¯ç¾åœ¨ã®å€¤ã‚’ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦"
+"æ–°ã—ã„å€¤ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ <guibutton>...</guibutton> ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ãªã‚‰ã“ã‚Œã‚’ã‚¯"
+"ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦é©åˆ‡ãªç·¨é›†ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ å±žæ€§ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒ JMX ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆåã®å ´åˆã¯ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ãã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® JMX å±žæ€§ã¨ã‚ªãƒš"
+"ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:216
+#: Chapter_05.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At any point you can click the <guibutton>Refresh</guibutton> button to "
@@ -446,9 +537,12 @@
 "value of an attribute the exception will be displayed in place of the "
 "attributes value."
 msgstr ""
+"ã„ãšã‚Œã®æ™‚ç‚¹ã§ã‚‚ <guibutton>Refresh</guibutton> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦å±žæ€§å€¤ã‚’"
+"ãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ å±žæ€§å€¤ã®æ¤œç´¢ä¸ã«ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã¯å±žæ€§å€¤ãŒ"
+"è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å ´æ‰€ã«ä¾‹å¤–ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:219
+#: Chapter_05.xml:280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also invoke operations upon an MBean. A list of operations exposed "
@@ -461,22 +555,41 @@
 "the parameters click the <guibutton>Invoke</guibutton> button to perform the "
 "invocation."
 msgstr ""
+"MBean ã§ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ MBean ã§å…¬é–‹ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸€è¦§ã¯å±žæ€§ä¸€è¦§ã®ä¸‹ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã«ã¯ä¸€è¦§ã‹ã‚‰é¸æŠž"
+"ã—ã¦ <guibutton>Invoke</guibutton> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯åˆ¥ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ãã“ã‹ã‚‰å¿…è¦ã¨"
+"ãªã‚‹ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®å„å€¤ã‚’æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿å€¤ã‚‚ JMX å±žæ€§å€¤ã‚’"
+"æŒ‡å®šã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã—ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ å„ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®å€¤ã‚’æŒ‡å®šã—ãŸã‚‰ "
+"<guibutton>Invoke</guibutton> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:222
+#: Chapter_05.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the method invocation has completed its return value will be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‘¼ã³å‡ºã—ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¨ãã®è¿”ã‚Šå€¤ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:290
+#, no-c-format
+msgid "View JMX Attributes and Operations window"
+msgstr "View JMX Attributes and Operations ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦"
+
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:296
+#, no-c-format
+msgid "Invoke Operation Parameters"
+msgstr "å‘¼ã³å‡ºã—ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿"
+
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:227
+#: Chapter_05.xml:300
 #, no-c-format
 msgid "Using the Object Store Browser"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:228
+#: Chapter_05.xml:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open the Object Store browser window click on the "
@@ -484,56 +597,72 @@
 "<menuchoice><guimenu>Open Object Store Browser</guimenu></menuchoice> "
 "option. The Object Store browser window will then be displayed."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãã«ã¯ <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu></menuchoice> ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã‹ã‚‰ <menuchoice><guimenu>Open "
+"Object Store Browser</guimenu></menuchoice> ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:231
+#: Chapter_05.xml:309
 #, no-c-format
 msgid "The object store browser window is split into four sections:"
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¯ 4 ã¤ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«åˆ†ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:236
+#: Chapter_05.xml:319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Object Store Roots - this is a pull down of the currently avaliable object "
 "store roots. Selecting an option from the list will repopulate the hierachy "
 "view with the contents of the selected root."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ - ç¾åœ¨ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®ãƒ—ãƒ«ãƒ€"
+"ã‚¦ãƒ³ã§ã™ã€‚ ä¸€è¦§ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨é¸æŠžã—ãŸãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®å†…å®¹ã§éšŽå±¤ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’å†"
+"ç§»æ¤ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:241
+#: Chapter_05.xml:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Object Store Hierarchy â€“ this is a tree which shows the current object store "
 "hierarchy. Selecting a node from this tree will display the objects stored "
 "in that location."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®éšŽå±¤ â€“ ç¾åœ¨ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®éšŽå±¤ã‚’è¡¨ã™ãƒ„ãƒªãƒ¼ã§ã™ã€‚ "
+"ã“ã®ãƒ„ãƒªãƒ¼ã‹ã‚‰ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ãã®å ´æ‰€ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã—"
+"ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:246
+#: Chapter_05.xml:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Objects â€“ this is a list of icons which represent the objects stored in the "
 "selected location."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ â€“ é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’è¡¨ã™ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®ä¸€è¦§"
+"ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:251
+#: Chapter_05.xml:334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Object Details â€“ this shows information about the currently selected object "
 "(only if the objectâ€™s type is known to the state viewer repository see "
 "Writing an OSV for information on how to write a object state viewers)."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®è©³ç´° â€“ ç¾åœ¨é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ "
+"(ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒçŠ¶æ…‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¯ã®ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«å¯¾ã—ã¦æ—¢çŸ¥ã¨ãªã‚‹å ´åˆã®ã¿ã€ "
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¯ã®è¨˜è¿°æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ OSV ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã‚’å‚ç…§)ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:258
+#: Chapter_05.xml:341
 #, no-c-format
 msgid "Object State Viewers (OSV)"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¯ (OSV)"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:259
+#: Chapter_05.xml:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an object is selected in the objects pane of the main window the "
@@ -546,40 +675,54 @@
 "display information about object types you have defined. This subject is "
 "covered next."
 msgstr ""
+"ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒšã‚¤ãƒ³ã§ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒé¸æŠžã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ ãã®ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¯ (OSV) ãŒå‘¼ã³å‡ºã•"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚ OSV ã®å½¹å‰²ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä»‹ã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹"
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’è¦‹ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ æ¨™æº–ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã§é…ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã®"
+"ã¯ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® OSV ã§ã€ ã“ã® OSV ã¯ãã®å„ç¨®ãƒªã‚¹ãƒˆå†…ã®æŠ½è±¡è¨˜éŒ²ã«é–¢ã™"
+"ã‚‹æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ (çµŒé¨“å‰‡ã€ å¤±æ•—ã€ èªã¿å–ã‚Šå°‚ç”¨ãªã©)ã€‚ ã¾ãŸã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¿"
+"ã‚¤ãƒ—ã«é–¢ã—ã¦ç‹¬è‡ªã«å®šç¾©ã—ãŸæƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ç‹¬è‡ªã® OSV ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯"
+"èƒ½ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯æ¬¡ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:263
+#: Chapter_05.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Writing an OSV"
-msgstr ""
+msgstr "OSV ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:264
+#: Chapter_05.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Writing an OSV plugin allows you to extend the capabilities of the Object "
 "Store browser to show the state of user defined abstract records. An OSV "
 "plug-in is simply a class which implements the interface:"
 msgstr ""
+"OSV ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã¨ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æ‹¡å¼µã—ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼"
+"å®šç¾©ã®æŠ½è±¡è¨˜éŒ²ã®çŠ¶æ…‹ã‚’è¡¨ç¤ºã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ OSV ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã¯å˜ç´”ã«ã¯ã‚¤ãƒ³"
+"ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: code
-#: Chapter_05.xml:269
+#: Chapter_05.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "com.arjuna.ats.tools.objectstorebrowser.stateviewers.StateViewerInterface"
 msgstr ""
+"com.arjuna.ats.tools.objectstorebrowser.stateviewers.StateViewerInterface"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:271
+#: Chapter_05.xml:354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It must be packaged in a JAR within the plugins directory. This example "
 "shows how to create an OSV plugin for an abstract record subclass which "
 "looks as follows:"
 msgstr ""
+"ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã§ JAR ã§ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åŒ–ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—"
+"ãƒ«ã§ã¯æŠ½è±¡è¨˜éŒ²ã®ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹ OSV ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã®ä½œæˆæ–¹æ³•ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
-#: Chapter_05.xml:274
+#: Chapter_05.xml:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class SimpleRecord extends AbstractRecord\n"
@@ -636,9 +779,62 @@
 "        }\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public class SimpleRecord extends AbstractRecord\n"
+"{\n"
+"        private int _value = 0;\n"
+"        \n"
+"        .....\n"
+"        \n"
+"        public void increase()\n"
+"        {\n"
+"                _value++;\n"
+"        }\n"
+"        \n"
+"        public int get()\n"
+"        {\n"
+"                return _value;\n"
+"        }\n"
+"        \n"
+"        public String type()\n"
+"        {\n"
+"                return â€œ/StateManager/AbstractRecord/SimpleRecordâ€;\n"
+"        }\n"
+"        \n"
+"        public boolean restore_state(InputObjectState os, int i)\n"
+"        {\n"
+"                boolean returnValue = true;\n"
+"        \n"
+"                try\n"
+"                {\n"
+"                        _value = os.unpackInt();\n"
+"                }\n"
+"                catch (java.io.IOException e)\n"
+"                {\n"
+"                        returnValue = false;\n"
+"                }\n"
+"        \n"
+"                return returnValue;\n"
+"        }\n"
+"        \n"
+"        public boolean save_state(OutputObjectState os, int i)\n"
+"        {\n"
+"                boolean returnValue = true;\n"
+"        \n"
+"                try\n"
+"                {\n"
+"                        os.packInt(_value);\n"
+"                }\n"
+"                catch (java.io.IOException e)\n"
+"                {\n"
+"                        returnValue = false;\n"
+"                }\n"
+"        \n"
+"                return returnValue;\n"
+"        }\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:275
+#: Chapter_05.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this abstract record is viewed in the object store browser it would be "
@@ -646,9 +842,13 @@
 "into an instance of our abstract record and call <methodname>getValue()</"
 "methodname>. The following is the object store browser plug-in source code:"
 msgstr ""
+"ã“ã®æŠ½è±¡è¨˜éŒ²ã‚’ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹å ´åˆã€ ç¾åœ¨ã®å€¤ãŒè¡¨ç¤ºã•"
+"ã‚Œã‚‹ã¨ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯çŠ¶æ…‹ã‚’æŠ½è±¡è¨˜éŒ²ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«èªã¿è¾¼ã¿ "
+"<methodname>getValue()</methodname> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§æ¯”è¼ƒçš„ç°¡å˜ã«è¡Œ"
+"ãˆã¾ã™ã€‚ æ¬¡ã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
-#: Chapter_05.xml:278
+#: Chapter_05.xml:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class SimpleRecordOSVPlugin implements StateViewerInterface\n"
@@ -711,9 +911,68 @@
 "        }\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public class SimpleRecordOSVPlugin implements StateViewerInterface\n"
+"{\n"
+"        /**\n"
+"        * A uid node of the type this viewer is registered against has been "
+"expanded.\n"
+"        * @param os\n"
+"        * @param type\n"
+"        * @param manipulator\n"
+"        * @param node\n"
+"        * @throws ObjectStoreException\n"
+"        */\n"
+"        public void uidNodeExpanded(ObjectStore os,\n"
+"        String type,\n"
+"        ObjectStoreBrowserTreeManipulationInterface \n"
+"        manipulator,\n"
+"        UidNode node,\n"
+"        StatePanel infoPanel)\n"
+"        throws ObjectStoreException\n"
+"        {\n"
+"                // Do nothing\n"
+"        }\n"
+"        \n"
+"        /**\n"
+"        * An entry has been selected of the type this viewer is registered "
+"against.\n"
+"        *\n"
+"        * @param os\n"
+"        * @param type\n"
+"        * @param uid\n"
+"        * @param entry\n"
+"        * @param statePanel\n"
+"        * @throws ObjectStoreException\n"
+"        */\n"
+"        public void entrySelected(ObjectStore os,\n"
+"        String type,\n"
+"        Uid uid,\n"
+"        ObjectStoreViewEntry entry,\n"
+"        StatePanel statePanel) \n"
+"        throws ObjectStoreException\n"
+"        {\n"
+"                SimpleRecord rec = new SimpleRecord();\n"
+"        \n"
+"                if ( rec.restore_state( os.read_committed(uid, type), "
+"ObjectType.ANDPERSISTENT ) )\n"
+"                {\n"
+"                        statePanel.setData( â€œValueâ€, rec.getValue() );\n"
+"                }\n"
+"        }\n"
+"        \n"
+"        /**\n"
+"        * Get the type this state viewer is intended to be registered "
+"against.\n"
+"        * @return\n"
+"        */\n"
+"        public String getType()\n"
+"        {\n"
+"                return â€œ/StateManager/AbstractRecord/SimpleRecordâ€;\n"
+"        }\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:279
+#: Chapter_05.xml:362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The method <methodname>uidNodeExpanded</methodname> is invoked when a UID "
@@ -727,26 +986,38 @@
 "the object. The state panel has the following methods that assist in display "
 "this information:"
 msgstr ""
+"ç‰¹å®šã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’è¡¨ã™ UID ãŒã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢éšŽå±¤ãƒ„ãƒªãƒ¼ã§å±•é–‹ã•ã‚Œã‚‹ã¨ "
+"<methodname>uidNodeExpanded</methodname> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®æŠ½è±¡"
+"è¨˜éŒ²ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã§ã¯ç›´æŽ¥è¦‹ãˆãšã€ ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ã‚‹ä¸€è¦§ã®ã²ã¨"
+"ã¤ã‚’ä½¿ã£ã¦ã®ã¿è¦‹ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãŸã‚ã“ã®ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã§ã¯å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ ç‰¹å®šã‚¿"
+"ã‚¤ãƒ—ãŒä»˜ã„ãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’è¡¨ã™ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒé¸æŠžã•ã‚Œã‚‹ã¨ "
+"<methodname>entrySelected</methodname> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã„ãšã‚Œã®ãƒ¡"
+"ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ã‚‚ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã®è¡¨ç¤ºã«ã¯ StatePanel ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚ çŠ¶æ…‹ãƒ‘ãƒãƒ«ã«ã¯ã“ã®æƒ…å ±ã®è¡¨ç¤ºã‚’æ”¯æ´ã™ã‚‹æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:284
+#: Chapter_05.xml:367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<methodname>setInfo(String info)</methodname>: This method can be used to "
 "show general information."
 msgstr ""
+"<methodname>setInfo(String info)</methodname>: ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯å…¨èˆ¬æƒ…å ±ã®è¡¨ç¤ºã«"
+"ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:289
+#: Chapter_05.xml:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<methodname>setData(String name, String value)</methodname>: This method is "
 "used to put information into the table which is displayed by the object "
 "store browser tool."
 msgstr ""
+"<methodname>setData(String name, String value)</methodname>: ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚ª"
+"ãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹è¡¨ã¸ã®æƒ…å ±å…¥åŠ›ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:294
+#: Chapter_05.xml:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<methodname>enableDetailsButton(DetailsButtonListener listener)</"
@@ -755,18 +1026,25 @@
 "up to the plug-in developer to decide how to display this further "
 "information."
 msgstr ""
+"<methodname>enableDetailsButton(DetailsButtonListener listener)</"
+"methodname>: ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯è©³ç´°ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼"
+"ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚ˆã‚Šã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒæŠ¼ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã«é€šçŸ¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—"
+"ã¾ã™ã€‚ ã“ã®è©³ç´°æƒ…å ±ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ã‹ã¯ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³é–‹ç™ºè€…æ¬¡ç¬¬ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:299
+#: Chapter_05.xml:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example we read the state from the object store and use the value "
 "returned by getValue() to put an entry into the state panel table. The "
 "getType() method returns the type this plug-in is to be registered against."
 msgstr ""
+"ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ çŠ¶æ…‹ã‚’ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¿ getValue() ã§è¿”ã•ã‚Œã‚‹å€¤ã‚’"
+"ä½¿ã£ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’çŠ¶æ…‹ãƒ‘ãƒãƒ«è¡¨ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ getType() ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã“ã®ãƒ—ãƒ©ã‚°"
+"ã‚¤ãƒ³ãŒç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:302
+#: Chapter_05.xml:385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add this plug-in to the object store browser it is necessary to package "
@@ -776,9 +1054,15 @@
 "can be performed using an <ulink url=\"http://ant.apache.org\">Apache ANT</"
 "ulink> script, as follows:"
 msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ JAR (Java "
+"Archive) ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åŒ–ã—ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å…ˆé ã«ã€Œosbv-ã€ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹å¿…è¦ãŒ"
+"ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ JAR ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«ç‰¹å®šæƒ…å ±ã‚’å«ã‚“ã§ã„ãªã‘ã‚Œã°ãª"
+"ã‚‰ãšã€ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãŒãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã¨ãªã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’èªè˜ã™"
+"ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã‚‰ã¯ã™ã¹ã¦ <ulink url=\"http://ant.apache."
+"org\">Apache ANT</ulink> ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã—ã¦è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
-#: Chapter_05.xml:305
+#: Chapter_05.xml:388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;jar jarfile=\"osbv-simplerecord.jar\"&gt;\n"
@@ -791,12 +1075,24 @@
 "        &lt;/manifest&gt;\n"
 "&lt;/jar&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;jar jarfile=\"osbv-simplerecord.jar\"&gt;\n"
+"        &lt;fileset dir=\"build\" includes=\"*.classâ€/&gt;\n"
+"        &lt;manifest&gt;\n"
+"                &lt;section name=\"arjuna-tools-objectstorebrowser\"&gt;\n"
+"                        &lt;attribute name=\"plugin-classname-1\" value=\" "
+"SimpleRecordOSVPlugin \"/&gt;\n"
+"                &lt;/section&gt;\n"
+"        &lt;/manifest&gt;\n"
+"&lt;/jar&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:306
+#: Chapter_05.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the JAR has been created with the correct information in the manifest "
 "file it just needs to be placed in the <emphasis>bin/tools/plugins</"
 "emphasis> directory."
 msgstr ""
+"ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«æ£ã—ã„æƒ…å ±ã‚’æŒãŸã›ã¦ JAR ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‰ã€ "
+"<emphasis>bin/tools/plugins</emphasis> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«é…ç½®ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
+"ã‚“ã€‚"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_06.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_06.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_06.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,36 +1,39 @@
+# translation of Appendix_B.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_TS_Programmers_Guide 1.0\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 10:28+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_06.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Constructing a Transactional objects for Java application"
-msgstr ""
+msgstr "Java ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ç”¨ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çš„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’æ§‹æˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_06.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Application construction"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ§‹æˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:10
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two distinct phases to the development of a TxCore application:"
-msgstr ""
+msgstr "TxCore ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é–‹ç™ºã«ã¯ 2 ã¤ã®ç•°ãªã‚‹ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:15
@@ -39,13 +42,14 @@
 "Developing new classes with certain characteristics (for example, "
 "Persistent, Recoverable, Concurrency Controlled)."
 msgstr ""
+"ç‰¹å®šã®æ€§è³ªã§æ–°ã—ã„ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’é–‹ç™ºã™ã‚‹ (æ°¸ç¶šã€ ãƒªã‚«ãƒãƒªå¯èƒ½ã€ ä¸¦åˆ—åˆ¶å¾¡ãªã©)"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:20
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Developing the application(s) that make use of the new classes of objects."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ–°ã—ã„ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é–‹ç™ºã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:25
@@ -61,6 +65,13 @@
 "structure of the application, particularly with regard to the use of atomic "
 "actions."
 msgstr ""
+"ã“ã‚Œã‚‰ 2 ã¤ã®ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã¯ã²ã¨ã‚Šã®é–‹ç™ºè€…ã«ã‚ˆã‚ŠåŒæ™‚ã«è¡Œã‚ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ "
+"æœ€åˆã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’ã‚¯ãƒ©ã‚¹é–‹ç™ºè€…ã®ä½œæ¥ã€ 2 ç•ªç›®ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é–‹ç™ºè€…"
+"ã®ä½œæ¥ã¨ã—ã¦è¦‹ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ ã‚¯ãƒ©ã‚¹é–‹ç™ºè€…ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®é©åˆ‡ãª <code>save_state</"
+"code> ã¨ <code>restore_state</code> ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ã€ ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é©åˆ‡ãª"
+"ãƒãƒƒã‚¯ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã€ é©åˆ‡ãª TxCore ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«æ³¨"
+"æ„ã‚’æ‰•ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é–‹ç™ºè€…ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å…¨èˆ¬çš„ãªæ§‹æˆã€ ç‰¹ã«"
+"ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½¿ç”¨ã«é–¢ã—ã¦ã‚ˆã‚Šç¥žçµŒã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:28
@@ -75,6 +86,13 @@
 "unrealistic example application it enables all of the TxCore modifications "
 "to be described without requiring in depth knowledge of the application code."
 msgstr ""
+"æœ¬ç« ã§ã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ¦‚èª¬ã™ã‚‹ã“ã¨ã§å‰ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§è¿°ã¹ãŸç‚¹ã«"
+"ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€ æ•´æ•°å€¤ã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãª FIFO Queue ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒé–‹ç™ºã•ã‚Œ"
+"ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Queue ã®å®Ÿè£…ã¯äºŒé‡ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ä¸€è¦§æ§‹æˆã¨ãªã‚Šã€ å˜ä¸€ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ æœ¬ç« ä»¥é™ã€ ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’é€šã—ã§ä½¿ã£ã¦ TxCore ã§"
+"æä¾›ã•ã‚Œã‚‹å„ç¨®ã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã‚’èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ç¾å®Ÿçš„ãªã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒª"
+"ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã¯ã„ãˆã¾ã›ã‚“ãŒã€ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«é–¢ã—ã¦æ·±ãã¨ã‚‰ã‚ã‚Œãšã« "
+"TxCore ã®å¤‰æ›´ã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ã„ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:31
@@ -84,12 +102,14 @@
 "distributed. If this is not the case, then context information must be "
 "propagated either implicitly or explicitly."
 msgstr ""
+"ã“ã“ã‹ã‚‰ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯åˆ†æ•£ã•ã‚Œãªã„ã¨ä»®å®šã—ã¾ã™ã€‚ ä»®å®šã«å½“ã¦ã¯ã¾ã‚‰ãªã„å ´"
+"åˆã¯ã€ ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆæƒ…å ±ãŒæ˜Žç¤ºçš„ã¾ãŸã¯æš—ç¤ºçš„ã«ä¼æ’ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_06.xml:35
 #, no-c-format
 msgid "Queue description"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã®èª¬æ˜Ž"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:36
@@ -103,6 +123,12 @@
 "represent the queue. A limit of <code>QUEUE_SIZE</code> elements has been "
 "imposed for this example."
 msgstr ""
+"ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã¨ã¯å¾“æ¥ã® FIFO ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã§ã€ ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯å‰æ–¹ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œå¾Œã‚ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚ ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šå€¤ãŒã‚ãƒ¥ãƒ¼ã«é…ç½®ã•ã‚Œ "
+"(enqueue) ãã“ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ (dequeue) ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã€ ã¾ãŸã‚ãƒ¥ãƒ¼å†…"
+"ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å€¤ã‚’å¤‰æ›´ã—ãŸã‚Šæ¤œæŸ»ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®å®Ÿè£…ä¾‹ã§ã¯"
+"ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã®è¡¨ç¤ºã«ã‚¢ãƒ¬ã‚¤ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <code>QUEUE_SIZE</code> ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®"
+"åˆ¶é™ãŒã“ã®ä¾‹ã«èª²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:40
@@ -110,6 +136,7 @@
 msgid ""
 "The Java interface definition of this simple queue class is given below:"
 msgstr ""
+"ã“ã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªã‚ãƒ¥ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® Java ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹å®šç¾©ã‚’ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:43
@@ -143,12 +170,39 @@
 "        private int numberOfElements;\n"
 "};"
 msgstr ""
+"public class TransactionalQueue extends LockManager\n"
+"{\n"
+"        public TransactionalQueue (Uid uid);\n"
+"        public TransactionalQueue ();\n"
+"        public void finalize ();\n"
+"        \n"
+"        public void enqueue (int v) throws OverFlow, UnderFlow,\n"
+"        QueueError, Conflict;\n"
+"        public int dequeue  () throws OverFlow, UnderFlow,\n"
+"        QueueError, Conflict;\n"
+"        \n"
+"        public int queueSize ();\n"
+"        public int inspectValue (int i) throws OverFlow,\n"
+"        UnderFlow, QueueError, Conflict;\n"
+"        public void setValue (int i, int v) throws OverFlow,\n"
+"        UnderFlow, QueueError, Conflict;\n"
+"        \n"
+"        public boolean save_state (OutputObjectState os, int ObjectType);\n"
+"        public boolean restore_state (InputObjectState os, int ObjectType);\n"
+"        public String type ();\n"
+"        \n"
+"        public static final int QUEUE_SIZE = 40; // maximum size of the "
+"queue\n"
+"        \n"
+"        private int[QUEUE_SIZE] elements;\n"
+"        private int numberOfElements;\n"
+"};"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_06.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "Constructors and deconstructors"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¨ãƒ‡ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:46
@@ -159,6 +213,9 @@
 "of the persistent object; the implementation of such a constructor is given "
 "below:"
 msgstr ""
+"å‰ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é€šã‚Šã€ æ—¢å˜ã®æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ç‰¹æ®Š"
+"ãªã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã€ ã“ã‚Œã¯æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® Uid ã‚’ã¨ã‚‹å¿…"
+"è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã®å®Ÿè£…ã‚’ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:50
@@ -171,12 +228,18 @@
 "        numberOfElements = 0;\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public TransactionalQueue (Uid u)\n"
+"{\n"
+"        super(u);\n"
+"        \n"
+"        numberOfElements = 0;\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:51
 #, no-c-format
 msgid "The constructor that creates a new persistent object is similar:"
-msgstr ""
+msgstr "æ–°ã—ã„æ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:54
@@ -212,6 +275,35 @@
 "        }\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public TransactionalQueue ()\n"
+"{\n"
+"        super(ObjectType.ANDPERSISTENT);\n"
+"        \n"
+"        numberOfElements = 0;\n"
+"        \n"
+"        try\n"
+"        {\n"
+"                AtomicAction A = new AtomicAction();\n"
+"        \n"
+"                A.begin(0);        // Try to start atomic action\n"
+"        \n"
+"                // Try to set lock\n"
+"        \n"
+"                        if (setlock(new Lock(LockMode.WRITE), 0) == "
+"LockResult.GRANTED)\n"
+"                        {\n"
+"                                A.commit(true);        // Commit\n"
+"                        }\n"
+"                        else         // Lock refused so abort the atomic "
+"action\n"
+"                                A.rollback();\n"
+"                        }\n"
+"        catch (Exception e)\n"
+"        {\n"
+"                System.err.println(â€œObject construction error: â€œ+e);\n"
+"                System.exit(1);\n"
+"        }\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:55
@@ -228,6 +320,16 @@
 "the main body of the constructor is executed. If this is successful the "
 "atomic action can be committed, otherwise it is aborted."
 msgstr ""
+"æ–°ã—ã„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿å†…ã§ã®ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½¿ç”¨ã¯å‰è¿°ã—ãŸ"
+"ã‚ˆã†ãªã‚¬ã‚¤ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«æ²¿ã£ã¦ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ãŒé©åˆ‡ãªãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯"
+"ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’è¡Œã†ã¨ãã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ "
+"(<code>TransactionalQueue</code> ãŒæ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ A ã¾ãŸã¯å›²ã¾ã‚ŒãŸãª"
+"ã‚“ã‚‰ã‹ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ã™ã‚‹)ã€‚ ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿å†…ã§ã®ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½¿ã„ã‹ãŸã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã™ã€‚ ã¾ãšæœ€åˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰"
+"ãšã€ ã“ã®å¾Œã«ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚ æ¬¡ã«ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§é©åˆ‡ãªãƒãƒƒã‚¯ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã€ ã“ã®ã‚ã¨ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
+"ãƒœãƒ‡ã‚£ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚ŒãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆãŒå¯èƒ½ã«"
+"ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œä»¥å¤–ã¯åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:58
@@ -236,6 +338,8 @@
 "The destructor of the queue class is only required to call the terminate "
 "operation of <methodname>LockManager</methodname>"
 msgstr ""
+"ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‡ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã«å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ <methodname>LockManager</"
+"methodname> ã®çµ‚äº†ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:61
@@ -246,12 +350,16 @@
 "        super.terminate();\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public void finalize ()\n"
+"{\n"
+"        super.terminate();\n"
+"}"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_06.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "save_state, resotre_state and type"
-msgstr ""
+msgstr "save_stateã€ resotre_state ãŠã‚ˆã³ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:64
@@ -259,7 +367,7 @@
 msgid ""
 "The implementations of save_state and restore_state are relatively simple "
 "for this example:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ save_state ã¨ restore_state ã®å®Ÿè£…ã¯æ¯”è¼ƒçš„ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:68
@@ -311,6 +419,51 @@
 "        }\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public boolean save_state (OutputObjectState os, int ObjectType)\n"
+"{\n"
+"        if (!super.save_state(os, ObjectType))\n"
+"        return false;\n"
+"        \n"
+"        try\n"
+"        {\n"
+"                os.packInt(numberOfElements);\n"
+"        \n"
+"                if (numberOfElements &gt; 0)\n"
+"                {\n"
+"                        for (int i = 0; i &lt; numberOfElements; i++)\n"
+"                            os.packInt(elements[i]);\n"
+"                }\n"
+"                            \n"
+"                return true;\n"
+"        }\n"
+"        catch (IOException e)\n"
+"        {\n"
+"                return false;\n"
+"        }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public boolean restore_state (InputObjectState os, int ObjectType)\n"
+"{\n"
+"        if (!super.restore_state(os, ObjectType))\n"
+"                return false;\n"
+"                    \n"
+"        try\n"
+"        {\n"
+"                numberOfElements = os.unpackInt();\n"
+"                    \n"
+"                if (numberOfElements &gt; 0)\n"
+"                {\n"
+"                        for (int i = 0; i &lt; numberOfElements; i++)\n"
+"                                    elements[i] = os.unpackInt();\n"
+"                }\n"
+"                    \n"
+"                return true;\n"
+"        }\n"
+"        catch (IOException e)\n"
+"        {\n"
+"                return false;\n"
+"        }\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:69
@@ -319,6 +472,8 @@
 "Because the Queue class is derived from the <classname>LockManager</"
 "classname> class, the operation type should be:"
 msgstr ""
+"ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ <classname>LockManager</classname> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰æ´¾ç”Ÿã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã‚ª"
+"ãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:72
@@ -329,12 +484,16 @@
 "        return \"/StateManager/LockManager/TransactionalQueue\";\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public String type ()\n"
+"{\n"
+"        return \"/StateManager/LockManager/TransactionalQueue\";\n"
+"}"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_06.xml:74
 #, no-c-format
 msgid "enqueue/dequeue operations"
-msgstr ""
+msgstr "enqueue/dequeue ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:75
@@ -344,6 +503,9 @@
 "the enqueue operation could have the structure given below (the dequeue "
 "operation would be similarly structured):"
 msgstr ""
+"ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦ã‚³ãƒ¼ãƒ‰åŒ–ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ "
+"enqueue ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªæ§‹æˆã«ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (dequeue ã‚ªãƒš"
+"ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯åŒæ§˜ã«æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹)ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:79
@@ -389,19 +551,58 @@
 "        }\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public void enqueue (int v) throws OverFlow, UnderFlow, QueueError\n"
+"{\n"
+"        AtomicAction A = new AtomicAction();\n"
+"        boolean res = false;\n"
+"        \n"
+"        try\n"
+"        {\n"
+"                A.begin(0);\n"
+"        \n"
+"                if (setlock(new Lock(LockMode.WRITE), 0) == LockResult."
+"GRANTED)\n"
+"                {\n"
+"                        if (numberOfElements &lt; QUEUE_SIZE)\n"
+"                               {\n"
+"                                               elements[numberOfElements] = "
+"v;\n"
+"                                               numberOfElements++;\n"
+"                                               res = true;\n"
+"                               }\n"
+"                               else\n"
+"                               {\n"
+"                                               A.rollback();\n"
+"                                              throw new UnderFlow();\n"
+"                               }\n"
+"                }\n"
+"                               \n"
+"                if (res)\n"
+"                         A.commit(true);\n"
+"                else\n"
+"                {\n"
+"                         A.rollback();\n"
+"                                               throw new Conflict();\n"
+"                }\n"
+"        }\n"
+"        catch (Exception e1)\n"
+"        {\n"
+"                throw new QueueError();\n"
+"        }\n"
+"}"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_06.xml:81
 #, no-c-format
 msgid "queueSize"
-msgstr ""
+msgstr "queueSize"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The implementation of <methodname>queueSize</methodname> is shown below:"
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>queueSize</methodname> ã®å®Ÿè£…ã‚’ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:84
@@ -437,12 +638,41 @@
 "        return size;\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public int queueSize () throws QueueError, Conflict\n"
+"{\n"
+"        AtomicAction A = new AtomicAction();\n"
+"        int size = -1;\n"
+"        \n"
+"        try\n"
+"        {\n"
+"                A.begin(0);\n"
+"        \n"
+"                if (setlock(new Lock(LockMode.READ), 0) == LockResult."
+"GRANTED)\n"
+"                        size = numberOfElements;\n"
+"        \n"
+"                if (size != -1)\n"
+"                        A.commit(true);\n"
+"                else\n"
+"                {\n"
+"                        A.rollback();\n"
+"        \n"
+"                        throw new Conflict();\n"
+"                }\n"
+"        }\n"
+"        catch (Exception e1)\n"
+"        {\n"
+"                throw new QueueError();\n"
+"        }\n"
+"        \n"
+"        return size;\n"
+"}"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_06.xml:86
 #, no-c-format
 msgid "inspectValue/setValue operations"
-msgstr ""
+msgstr "inspectValue/setValue ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:87
@@ -451,6 +681,8 @@
 "The implementation of <methodname>inspectValue</methodname> is shown below. "
 "<methodname>setValue</methodname> is similar, and not shown."
 msgstr ""
+"<methodname>inspectValue</methodname> ã®å®Ÿè£…ã‚’ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ "
+"<methodname>setValue</methodname> ã¯åŒã˜ã«ãªã‚‹ãŸã‚çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:91
@@ -508,12 +740,63 @@
 "        return val;\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public int inspectValue (int index) throws UnderFlow,\n"
+"        OverFlow, Conflict, QueueError\n"
+"{\n"
+"        AtomicAction A = new AtomicAction();\n"
+"        boolean res = false;\n"
+"        int val = -1;\n"
+"        \n"
+"        try\n"
+"        {\n"
+"                A.begin();\n"
+"        \n"
+"                if (setlock(new Lock(LockMode.READ), 0) == LockResult."
+"GRANTED)\n"
+"                {\n"
+"                        if (index &lt; 0)\n"
+"                            {\n"
+"                                    A.rollback();\n"
+"                                    throw new UnderFlow();\n"
+"                            }\n"
+"                else\n"
+"                {\n"
+"                    // array is 0 - numberOfElements -1\n"
+"                    \n"
+"                    if (index &gt; numberOfElements -1)\n"
+"                {\n"
+"                        A.rollback();\n"
+"                        throw new OverFlow();\n"
+"                }\n"
+"                else\n"
+"                {\n"
+"                        val = elements[index];\n"
+"                        res = true;\n"
+"                }\n"
+"                }\n"
+"                }\n"
+"                \n"
+"                if (res)\n"
+"                        A.commit(true);\n"
+"                else\n"
+"                {\n"
+"                        A.rollback();\n"
+"                        throw new Conflict();\n"
+"                }\n"
+"        }\n"
+"        catch (Exception e1)\n"
+"        {\n"
+"                throw new QueueError();\n"
+"        }\n"
+"                \n"
+"        return val;\n"
+"}"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_06.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "The client"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:94
@@ -524,6 +807,10 @@
 "must obviously first bind to it. In the local case this simply requires the "
 "client to create an instance of the object."
 msgstr ""
+"ä»£è¡¨çš„ãªéƒ¨åˆ†ã«é›†ä¸ã™ã‚‹ã“ã¨ã¨ã—ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®å…¨ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ç¤ºã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯"
+"ãƒˆã§ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™å‰ã«ã€ å½“ç„¶ã¾ãšã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ãã‚Œã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…"
+"è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®å ´åˆã€ ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹"
+"ä½œæˆãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:98
@@ -533,6 +820,9 @@
 "{\n"
 "TransactionalQueue myQueue = new TransactionalQueue();"
 msgstr ""
+"public static void main (String[] args)\n"
+"{\n"
+"TransactionalQueue myQueue = new TransactionalQueue();"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:99
@@ -541,6 +831,9 @@
 "Before invoking one of the queueâ€™s operations, the client starts a "
 "transaction. The <methodname>queueSize</methodname> operation is shown below:"
 msgstr ""
+"ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã²ã¨ã¤ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™å‰ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’"
+"èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ <methodname>queueSize</methodname> ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:102
@@ -575,12 +868,40 @@
 "        System.err.println(â€œCaught unexpected exception!â€);\n"
 "}"
 msgstr ""
+"AtomicAction A = new AtomicAction();\n"
+"int size = 0;\n"
+"        \n"
+"try\n"
+"{\n"
+"        A.begin(0);\n"
+"s\n"
+"        try\n"
+"        {\n"
+"                size = queue.queueSize();\n"
+"        }\n"
+"        catch (Exception e)\n"
+"        {\n"
+"        }\n"
+"        \n"
+"        if (size &gt;= 0)\n"
+"        {\n"
+"                A.commit(true);\n"
+"        \n"
+"                System.out.println(â€œSize of queue: â€œ+size);\n"
+"        }\n"
+"        else\n"
+"                A.rollback();\n"
+"}\n"
+"catch (Exception e)\n"
+"{\n"
+"        System.err.println(â€œCaught unexpected exception!â€);\n"
+"}"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_06.xml:104
 #, no-c-format
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:105
@@ -601,3 +922,15 @@
 "different elements in the queue. In the next section we address some of "
 "these issues."
 msgstr ""
+"ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯æ°¸ç¶šã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã¯ãã‚ŒãŒé…ç½®ã•ã‚Œã‚‹ãƒŽãƒ¼"
+"ãƒ‰ã®ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹éšœå®³ã‚’ä¹—ã‚Šè¶Šãˆå˜ç¶šã—ã¾ã™ã€‚ å˜ç¶šã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯"
+"ãƒˆã§è¡Œã‚ã‚ŒãŸæœ€å¾Œã®ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸ"
+"ã¨ãˆã°ã€ åŽŸåçš„ã« 2 ã¤ã® enqueue ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã®ãŒã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+"ã®æ„å›³ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ åˆ¥ã«å›²ã¾ã‚ŒãŸã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ enqueue ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+"ã‚’ãƒã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ã¨ã“ã‚ŒãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ°¸ç¶šã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã®ä¸¦"
+"åˆ—ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€ ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã§ä¸æ•´åˆã®ç™ºç”Ÿã‚’"
+"é˜²æ¢ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯å€‹åˆ¥ã«ã¯ä¸¦è¡Œå‡¦ç†åˆ¶å¾¡ã•"
+"ã‚Œãªã„ãŸã‚ã€ ç‰¹å®šã®ä¸¦åˆ—ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å‘¼ã³å‡ºã—ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¯é€£ç¶šçš„ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾"
+"ã™ãŒã€ è«–ç†çš„ã«ã¯åŒæ™‚ã«å®Ÿè¡ŒãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ ã‚ãƒ¥ãƒ¼å†…ã®ç•°ãªã‚‹ 2 ã¤ã®ã‚¨"
+"ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹å ´åˆãªã©ã§ã™ã€‚ æ¬¡ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã“ã†ã—ãŸå•é¡Œã«ã¤ã„ã¦"
+"è¦‹ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_07.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_07.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/ja-JP/Chapter_07.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,340 +1,337 @@
+# translation of Appendix_B.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
-# Automatically generated, 2008.
 #
+# Automatically generated, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_TS_Programmers_Guide 1.0\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 10:28+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_07.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Configuration options"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_07.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_07.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"The following table shows the configuration features, with default values "
-"shown in italics. More details about each option can be found in the "
-"relevant sections of this document."
+"The following shows the configuration features, with possible values shown. "
+"More details about each option can be found in the relevant sections of this "
+"document."
 msgstr ""
+"æ¬¡ã®è¡¨ã¯è¨å®šã®æ©Ÿèƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯æ–œä½“ã§è¡¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ å„ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§"
+"ãƒ³ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯æœ¬ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã®è©²å½“ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#. Tag: title
-#: Chapter_07.xml:14
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:15
 #, no-c-format
-msgid "TxCore configuration options."
-msgstr ""
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "Configuration Name"
-msgstr ""
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:21
-#, no-c-format
-msgid "Possible Values"
-msgstr ""
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:24
-#, no-c-format
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:31
-#, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeSync"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeSync"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:34 Chapter_07.xml:145
-#, no-c-format
-msgid "ON/OFF"
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:20 Chapter_07.xml:191
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: ON/OFF"
+msgstr "å¯èƒ½ãªå€¤"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:37 Chapter_07.xml:148
-#, no-c-format
-msgid "Turns synchronization of the object store on or off. Use with caution."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:25 Chapter_07.xml:196
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: Turns synchronization of the object store on or off. Use with "
+"caution."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®åŒæœŸåŒ–ã‚’ã‚ªãƒ³ã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ•ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã™ã€‚ ä½¿ç”¨ã«ã¯æ³¨æ„ãŒå¿…è¦"
+"ã§ã™ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:42
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeType"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeType"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:45
-#, no-c-format
-msgid "ShadowStore/ShadowNoFileLockStore/JDBCStore/HashedStore"
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:37
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Possible Values: ShadowStore/ShadowNoFileLockStore/JDBCStore/HashedStore"
+msgstr "ShadowStore/ShadowNoFileLockStore/JDBCStore/HashedStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Specify the type of object store implementation to use."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:42
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the type of object store implementation to use."
+msgstr "ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢å®Ÿè£…ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:53
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.hashedDirectories"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.hashedDirectories"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:56
-#, no-c-format
-msgid "255/any integer value"
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:54
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: 255/any integer value"
+msgstr "255 / æ•´æ•°å€¤"
 
-#. Tag: entry
+#. Tag: para
 #: Chapter_07.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Set the number of directories to hash object states over for the HashedStore "
-"object store implementation."
+"Description: Set the number of directories to hash object states over for "
+"the HashedStore object store implementation."
 msgstr ""
+"HashedStore ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã®å ´åˆã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆçŠ¶æ…‹ã‚’ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹"
+"ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªæ•°ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:64
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:66
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreType"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreType"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:67
-#, no-c-format
-msgid "BasicLockStore/BasicPersistentLockStore"
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: BasicLockStore/BasicPersistentLockStore"
+msgstr "BasicLockStore/BasicPersistentLockStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:70
-#, no-c-format
-msgid "Specify the type of the lock store implementation to use."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the type of the lock store implementation to use."
+msgstr "ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒˆã‚¢å®Ÿè£…ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:75
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:83
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:78
-#, no-c-format
-msgid "Windows: .\\LockStore Unix: ./LockStore"
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:88
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: Windows: .\\LockStore Unix: ./LockStore"
+msgstr "Windows: .\\LockStore Unix: ./LockStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Specify the location of the lock store."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:94
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the location of the lock store."
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å ´æ‰€ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:87
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreDir"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreDir"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Any location the application can write to."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:106
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: Any location the application can write to."
 msgstr ""
+"ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹å ´æ‰€ãªã‚‰ã©ã“ã§ã‚‚æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:93
-#, no-c-format
-msgid "Specify the location of the object store."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:111
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the location of the object store."
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å ´æ‰€ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:98
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.localOSRoot"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.localOSRoot"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:101
-#, no-c-format
-msgid "defaultStore"
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:123
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: defaultStore"
+msgstr "å¯èƒ½ãªå€¤"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:104
-#, no-c-format
-msgid "Specify the name of the object store root."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:128
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the name of the object store root."
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆåã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:109
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.actionStore"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.actionStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:112
-#, no-c-format
-msgid "ActionStore/HashedActionStore/JDBCActionStore"
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:140
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: ActionStore/HashedActionStore/JDBCActionStore"
+msgstr "ActionStore/HashedActionStore/JDBCActionStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:115
-#, no-c-format
-msgid "The transaction log implementation to use."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:145
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: The transaction log implementation to use."
+msgstr "ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚°å®Ÿè£…ã§ã™ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:120
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:152
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:123 Chapter_07.xml:134 Chapter_07.xml:178 Chapter_07.xml:189
-#: Chapter_07.xml:200 Chapter_07.xml:211
-#, no-c-format
-msgid "YES/NO"
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:157 Chapter_07.xml:174 Chapter_07.xml:242 Chapter_07.xml:259
+#: Chapter_07.xml:276 Chapter_07.xml:293
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: YES/NO"
+msgstr "å¯èƒ½ãªå€¤"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:126
-#, no-c-format
-msgid "Turns on or off (default) asynchronous commit."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:162
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Turns on or off (default) asynchronous commit."
+msgstr "éžåŒæœŸã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’ã‚ªãƒ³ã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ• (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ) ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã™ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:131
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:169
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncPrepare"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncPrepare"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Turns on or off (default) asynchronous prepare."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:179
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Turns on or off (default) asynchronous prepare."
+msgstr "éžåŒæœŸã® prepare ã‚’ã‚ªãƒ³ã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ• (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ) ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã™ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:142
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.transactionSync"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.transactionSync"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:153
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:203
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcUserDbAccess"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcUserDbAccess"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:156 Chapter_07.xml:167
-#, no-c-format
-msgid "JDBCAccess class name"
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:208 Chapter_07.xml:225
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: JDBCAccess class name"
+msgstr "JDBCAccess ã‚¯ãƒ©ã‚¹å"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:159
-#, no-c-format
-msgid "The JDBCAccess implementation to use for user-level object stores."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:213
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: The JDBCAccess implementation to use for user-level object "
+"stores."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ JDBCAccess å®Ÿè£…ã§ã™ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:164
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:220
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:170
-#, no-c-format
-msgid "The JDBCAccess implementation to use for transaction object stores."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:230
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: The JDBCAccess implementation to use for transaction object "
+"stores."
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ JDBCAccess å®Ÿè£…ã§ã™ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:175
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:237
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.commitOnePhase"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.commitOnePhase"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:181
-#, no-c-format
-msgid "Enable or disable the one-phase commit optimization."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:247
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Enable or disable the one-phase commit optimization."
+msgstr "1 ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã®æœ€é©åŒ–ã‚’æœ‰åŠ¹ã¾ãŸã¯ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:186
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:254
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.readonlyOptimisation"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.readonlyOptimisation"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "Enable or disable read-only optimization for the second phase abort."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:264
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: Enable or disable read-only optimization for the second phase "
+"abort."
+msgstr "ç¬¬ 2 ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã®åœæ¢ã«èªã¿å–ã‚Šå°‚ç”¨ã®æœ€é©åŒ–ã‚’æœ‰åŠ¹ã¾ãŸã¯ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:197
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.enableStatistics"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.enableStatistics"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:203
-#, no-c-format
-msgid "Start/stop collecting transaction statistic information."
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:281
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Start/stop collecting transaction statistic information."
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ±è¨ˆæƒ…å ±ã®åŽé›†ã‚’é–‹å§‹ã¾ãŸã¯åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:208
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:288
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.startDisabled"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.startDisabled"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:214
-#, no-c-format
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:298
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Start with the transaction system enabled or disabled. Toggle via the com."
-"arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl class."
+"Description: Start with the transaction system enabled or disabled. Toggle "
+"via the com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl class."
 msgstr ""
+"ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’æœ‰åŠ¹ã¾ãŸã¯ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¦èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ com.arjuna.ats."
+"arjuna.coordinator.TxControl ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¾ã™ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:219
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:305
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:222
-#, no-c-format
-msgid "Integer"
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:310
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: Integer"
+msgstr "å¯èƒ½ãªå€¤"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:225
-#, no-c-format
-msgid "Timeout in milliseconds"
-msgstr ""
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Timeout in milliseconds"
+msgstr "ãƒŸãƒªç§’å˜ä½ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆ"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Appendix_A.pot
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Appendix_A.pot	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Appendix_A.pot	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 01:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Appendix_B.pot
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Appendix_B.pot	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Appendix_B.pot	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 01:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Author_Group.pot
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Author_Group.pot	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Author_Group.pot	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 01:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Book_Info.pot
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Book_Info.pot	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Book_Info.pot	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 01:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
@@ -17,14 +17,13 @@
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
 #, no-c-format
-msgid "JBoss Transactions Programmers Guide CP05"
+msgid "JBoss Transactions Programmers Guide"
 msgstr ""
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 5"
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter.pot
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter.pot	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter.pot	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 01:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_02.pot
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_02.pot	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_02.pot	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 01:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_03.pot
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_03.pot	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_03.pot	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 01:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_04.pot
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_04.pot	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_04.pot	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 01:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_05.pot
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_05.pot	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_05.pot	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 01:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_06.pot
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_06.pot	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_06.pot	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 01:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_07.pot
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_07.pot	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Chapter_07.pot	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 01:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Revision_History.pot
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Revision_History.pot	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pot/Revision_History.pot	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 01:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_A.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_A.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_A.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Appendix_A.po to Brazilian Portuguese
+# translation of Appendix_B.po to Brazilian Portuguese
 # Language pt-BR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Appendix_A\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 09:35+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 09:51+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,10 @@
 "In this appendix we shall examine the various TxCore object store "
 "implementations and give guidelines as to how other implementations may be "
 "created and plugged into an application."
-msgstr "Neste apÃªndice, examinaremos as vÃ¡rias implementaÃ§Ãµes de armazenamento de objeto TxCore, alÃ©m de fornecer embasamento de como as demais implementaÃ§Ãµes podem ser criadas e ligadas a um aplicativo."
+msgstr ""
+"Neste apÃªndice, examinaremos as vÃ¡rias implementaÃ§Ãµes de armazenamento de "
+"objeto TxCore, alÃ©m de fornecer embasamento de como as demais implementaÃ§Ãµes "
+"podem ser criadas e ligadas a um aplicativo."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:13
@@ -51,8 +54,15 @@
 "arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</property> property variable "
 "to one of the types described below."
 msgstr ""
-"Esta liberaÃ§Ã£o do JBossTS contÃ©m diversas implementaÃ§Ãµes diferentes de um armazenamento bÃ¡sico de objeto. Cada um serve um propÃ³sito particular, alÃ©m de ser, geralmente, otimizado para este princÃpio. Todas as implementaÃ§Ãµes sÃ£o derivadas da interface <interface>ObjectStore</interface>. Isto define as operaÃ§Ãµes mÃnimas que devem ser fornecidas para que uma implementaÃ§Ã£o de armazenamento de objeto possa ser usada pelo JBossTS. A implementaÃ§Ã£o padrÃ£o de armazenamento de objeto pode ser substituÃda no perÃodo de rodagem pela configuraÃ§Ã£o de variÃ¡vel de propriedade <property>com."
-"arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</property>, para um dos tipos descritos abaixo:"
+"Esta liberaÃ§Ã£o do JBossTS contÃ©m diversas implementaÃ§Ãµes diferentes de um "
+"armazenamento bÃ¡sico de objeto. Cada um serve um propÃ³sito particular, alÃ©m "
+"de ser, geralmente, otimizado para este princÃpio. Todas as implementaÃ§Ãµes "
+"sÃ£o derivadas da interface <interface>ObjectStore</interface>. Isto define "
+"as operaÃ§Ãµes mÃnimas que devem ser fornecidas para que uma implementaÃ§Ã£o de "
+"armazenamento de objeto possa ser usada pelo JBossTS. A implementaÃ§Ã£o padrÃ£o "
+"de armazenamento de objeto pode ser substituÃda no perÃodo de rodagem pela "
+"configuraÃ§Ã£o de variÃ¡vel de propriedade <property>com.arjuna.ats.arjuna."
+"objectstore.objectStoreType</property>, para um dos tipos descritos abaixo:"
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:16
@@ -209,7 +219,26 @@
 "however, any other implementation that maintains this abstraction is "
 "permissible. Object states may become hidden (and thus inaccessible) under "
 "the control of the crash recovery system."
-msgstr "O programadores nÃ£o precisam interagir com qualquer uma das implementaÃ§Ãµes de armazenamento de objeto diretamente, a nÃ£o ser que, possivelmente, criÃ¡-las em primeiro lugar (mesmo que isto nÃ£o seja necessÃ¡rio se o tipo de armazenamento padrÃ£o for usado como JBossTS, ele criarÃ¡ armazenamentos conforme necessÃ¡rio). Todos os armazenamentos manipulam instÃ¢ncias da classe <classname>ObjectState</classname>, que sÃ£o nomeadas usando um tipo (atravÃ©s do object's type() operation) e um Uid. JÃ¡ para propÃ³sitos de aÃ§Ãµes atÃ´micas, os estados de objeto no armazenamento podem estar basicamente em dois estados distintos: OS_COMMITTED e OS_UNCOMMITTED. Um estado de objeto inicializa no estado OS_COMMITTED, porÃ©m quando modificado sob controle de uma aÃ§Ã£o atÃ´mica, um segundo estado de objeto novo poderÃ¡ ser gravado como pertecente ao estado OS_UNCOMMITTED. Caso a aÃ§Ã£o seja confirmada este segundo estado do objeto substitui o original e inicializa OS_COMMITTED!
 . Caso a aÃ§Ã£o seja abortada, este segundo estado do objeto Ã© simplesmente descartado. Todas as implementaÃ§Ãµes fornecidas com esta liberaÃ§Ã£o manuseiam estas transiÃ§Ãµes de estado fazendo uso de cÃ³pias ocultas destes estados de objeto. No entanto, qualquer outra implementaÃ§Ã£o que mantÃ©m esta abstraÃ§Ã£o Ã© permitida. Os estados de objeto poderÃ£o tornar-se ocultos (e desta forma inacessÃveis), sob o controle do sistema de recuperaÃ§Ã£o de travamento."
+msgstr ""
+"O programadores nÃ£o precisam interagir com qualquer uma das implementaÃ§Ãµes "
+"de armazenamento de objeto diretamente, a nÃ£o ser que, possivelmente, criÃ¡-"
+"las em primeiro lugar (mesmo que isto nÃ£o seja necessÃ¡rio se o tipo de "
+"armazenamento padrÃ£o for usado como JBossTS, ele criarÃ¡ armazenamentos "
+"conforme necessÃ¡rio). Todos os armazenamentos manipulam instÃ¢ncias da classe "
+"<classname>ObjectState</classname>, que sÃ£o nomeadas usando um tipo (atravÃ©s "
+"do object's type() operation) e um Uid. JÃ¡ para propÃ³sitos de aÃ§Ãµes "
+"atÃ´micas, os estados de objeto no armazenamento podem estar basicamente em "
+"dois estados distintos: OS_COMMITTED e OS_UNCOMMITTED. Um estado de objeto "
+"inicializa no estado OS_COMMITTED, porÃ©m quando modificado sob controle de "
+"uma aÃ§Ã£o atÃ´mica, um segundo estado de objeto novo poderÃ¡ ser gravado como "
+"pertecente ao estado OS_UNCOMMITTED. Caso a aÃ§Ã£o seja confirmada este "
+"segundo estado do objeto substitui o original e inicializa OS_COMMITTED. "
+"Caso a aÃ§Ã£o seja abortada, este segundo estado do objeto Ã© simplesmente "
+"descartado. Todas as implementaÃ§Ãµes fornecidas com esta liberaÃ§Ã£o manuseiam "
+"estas transiÃ§Ãµes de estado fazendo uso de cÃ³pias ocultas destes estados de "
+"objeto. No entanto, qualquer outra implementaÃ§Ã£o que mantÃ©m esta abstraÃ§Ã£o Ã© "
+"permitida. Os estados de objeto poderÃ£o tornar-se ocultos (e desta forma "
+"inacessÃveis), sob o controle do sistema de recuperaÃ§Ã£o de travamento."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:20
@@ -224,8 +253,14 @@
 "the Uids of all objects of a given type terminated by the special "
 "<methodname>Uid.nullUid()</methodname>."
 msgstr ""
-"A navegaÃ§Ã£o atravÃ©s dos conteÃºdos de um armazenamento Ã© possÃvel atravÃ©s de <methodname>allTypes</methodname> e operaÃ§Ãµes <methodname>allObjUids</methodname>. A <methodname>allTypes</methodname> retorna um <type>InputObjectState</type> contendo todos os nomes de tipos de todos os objetos, num armazenamento terminado por um nome nulo. A <methodname>allObjUids</"
-"methodname> retorna um <type>InputObjectState</type> que contÃ©m todos os Uids de todos os objetos de um dado tipo terminado pelo <methodname>Uid.nullUid()</methodname> especial."
+"A navegaÃ§Ã£o atravÃ©s dos conteÃºdos de um armazenamento Ã© possÃvel atravÃ©s de "
+"<methodname>allTypes</methodname> e operaÃ§Ãµes <methodname>allObjUids</"
+"methodname>. A <methodname>allTypes</methodname> retorna um "
+"<type>InputObjectState</type> contendo todos os nomes de tipos de todos os "
+"objetos, num armazenamento terminado por um nome nulo. A "
+"<methodname>allObjUids</methodname> retorna um <type>InputObjectState</type> "
+"que contÃ©m todos os Uids de todos os objetos de um dado tipo terminado pelo "
+"<methodname>Uid.nullUid()</methodname> especial."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:25
@@ -241,7 +276,11 @@
 "of the supplied implementations of the persistent object store. Persistent "
 "object states are mapped onto the structure of the file system supported by "
 "the host operating system."
-msgstr "Esta seÃ§Ã£o descreve brevemente as caracterÃsticas e otimizaÃ§Ãµes de cada implementaÃ§Ã£o fornecida pelo armazenamento de objeto persistente. Os estados de objeto persistente sÃ£o mapeados na estrutura do sistema de arquivo suportado pelo sistema de operaÃ§Ã£o host. "
+msgstr ""
+"Esta seÃ§Ã£o descreve brevemente as caracterÃsticas e otimizaÃ§Ãµes de cada "
+"implementaÃ§Ã£o fornecida pelo armazenamento de objeto persistente. Os estados "
+"de objeto persistente sÃ£o mapeados na estrutura do sistema de arquivo "
+"suportado pelo sistema de operaÃ§Ã£o host. "
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:30
@@ -255,7 +294,9 @@
 msgid ""
 "In addition to the features mentioned earlier all of the supplied persistent "
 "object stores obey the following rules:"
-msgstr "Em adiÃ§Ã£o aos recursos mencionados anteriormente, todos os armazenamentos de objeto de persistÃªncia fornecidos obedecem as seguintes regras:"
+msgstr ""
+"Em adiÃ§Ã£o aos recursos mencionados anteriormente, todos os armazenamentos de "
+"objeto de persistÃªncia fornecidos obedecem as seguintes regras:"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:35
@@ -263,7 +304,9 @@
 msgid ""
 "Each object state is stored in its own file that is named using the "
 "<code>Uid</code> of the object."
-msgstr "Cada estado de objeto Ã© armazenado no prÃ³prio arquivo nomeado usando o <code>Uid</code> do objeto."
+msgstr ""
+"Cada estado de objeto Ã© armazenado no prÃ³prio arquivo nomeado usando o "
+"<code>Uid</code> do objeto."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:40
@@ -271,7 +314,9 @@
 msgid ""
 "The type of an object (as given by the <methodname>type()</methodname> "
 "operation) determines the directory into which the object is placed."
-msgstr "O tipo de um objeto (como dado pela operaÃ§Ã£o <methodname>type()</methodname>) determina o diretÃ³rio pelo qual o objeto Ã© posicionado."
+msgstr ""
+"O tipo de um objeto (como dado pela operaÃ§Ã£o <methodname>type()</"
+"methodname>) determina o diretÃ³rio pelo qual o objeto Ã© posicionado."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:45
@@ -280,7 +325,10 @@
 "All of the stores have a common root directory that is determined when "
 "JBossTS is configured. This directory name is automatically prepended to any "
 "store specific root information."
-msgstr "Todos os armazenamentos possui um diretÃ³rio de raiz comum que Ã© determinado quando o JBossTS for configurado. O nome deste diretÃ³rio Ã© automaticamente precedido de qualquer informaÃ§Ã£o de raiz especÃfica de armazenamento."
+msgstr ""
+"Todos os armazenamentos possui um diretÃ³rio de raiz comum que Ã© determinado "
+"quando o JBossTS for configurado. O nome deste diretÃ³rio Ã© automaticamente "
+"precedido de qualquer informaÃ§Ã£o de raiz especÃfica de armazenamento."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:50
@@ -290,7 +338,12 @@
 "automatically prepended to the type of the object to determine the ultimate "
 "directory name. The localised root name is specified when the store is "
 "created. By default the localised root name is <code>defaultStore</code>."
-msgstr "Todos os arquivos tambÃ©m possuem noÃ§Ã£o do diretÃ³rio de raiz localizado, do qual Ã© automaticamente precedido do tipo de objeto, para determinar o nome do diretÃ³rio final. O nome da raiz localizado Ã© especificado quando o armazenamento for criado. Por padrÃ£o, o nome de raiz localizado Ã© <code>defaultStore</code>. "
+msgstr ""
+"Todos os arquivos tambÃ©m possuem noÃ§Ã£o do diretÃ³rio de raiz localizado, do "
+"qual Ã© automaticamente precedido do tipo de objeto, para determinar o nome "
+"do diretÃ³rio final. O nome da raiz localizado Ã© especificado quando o "
+"armazenamento for criado. Por padrÃ£o, o nome de raiz localizado Ã© "
+"<code>defaultStore</code>. "
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:55
@@ -345,8 +398,15 @@
 "simply opening, closing and renaming files, all of which are very expensive "
 "operations."
 msgstr ""
-"Esta Ã© a versÃ£o original do armazenamento do objeto conforme fornecido em liberaÃ§Ãµes anteriores, alÃ©m de ser implementado pela classe <classname>ShadowingStore</"
-"classname>. Este procedimento Ã© simples e lento. Ele usa pares de arquivos para representar objetos (a versÃ£o oculta e a versÃ£o comprometida) e arquivos sÃ£o abertos, bloqueados, operados, desbloqueados e fechados em cada interaÃ§Ã£o com o armazenamento do objeto. Desta forma, porÃ§Ãµes significantes de tempo podem ser gastas no sistema apenas abrindo, fechando e renomeando arquivos, sendo que todas estas operaÃ§Ãµes sÃ£o bem caras."
+"Esta Ã© a versÃ£o original do armazenamento do objeto conforme fornecido em "
+"liberaÃ§Ãµes anteriores, alÃ©m de ser implementado pela classe "
+"<classname>ShadowingStore</classname>. Este procedimento Ã© simples e lento. "
+"Ele usa pares de arquivos para representar objetos (a versÃ£o oculta e a "
+"versÃ£o comprometida) e arquivos sÃ£o abertos, bloqueados, operados, "
+"desbloqueados e fechados em cada interaÃ§Ã£o com o armazenamento do objeto. "
+"Desta forma, porÃ§Ãµes significantes de tempo podem ser gastas no sistema "
+"apenas abrindo, fechando e renomeando arquivos, sendo que todas estas "
+"operaÃ§Ãµes sÃ£o bem caras."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:63
@@ -354,7 +414,9 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>ShadowingStore</type>."
-msgstr "Caso substituirmos a implementaÃ§Ã£o de armazenamento de objeto, o tipo deste armazenamento de objeto serÃ¡ <type>ShadowingStore</type>."
+msgstr ""
+"Caso substituirmos a implementaÃ§Ã£o de armazenamento de objeto, o tipo deste "
+"armazenamento de objeto serÃ¡ <type>ShadowingStore</type>."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:67 Appendix_A.xml:85
@@ -373,7 +435,15 @@
 "JBossTS, <methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname>, relies upon user-"
 "level locking. This enables it to provide better performance than the "
 "<methodname>ShadowingStore</methodname> implementation."
-msgstr "Uma vez que os objetos transacionais sÃ£o atualmente controlados atravÃ©s do <methodname>LockManager</methodname>, nÃ£o Ã© necessÃ¡rio impor um bloqueamento adicional ao nÃvel do arquivo, pois a implementaÃ§Ã£o ShadowingStore bÃ¡sica o faz. Portanto, a implementaÃ§Ã£o de armazenamento de objeto padrÃ£o para o JBossTS, <methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname>, baseia-se no bloqueamento de nÃvel do usuÃ¡rio. Isto o ativa para fornecer um melhor desempenho do que o da implementaÃ§Ã£o <methodname>ShadowingStore</methodname>. "
+msgstr ""
+"Uma vez que os objetos transacionais sÃ£o atualmente controlados atravÃ©s do "
+"<methodname>LockManager</methodname>, nÃ£o Ã© necessÃ¡rio impor um bloqueamento "
+"adicional ao nÃvel do arquivo, pois a implementaÃ§Ã£o ShadowingStore bÃ¡sica o "
+"faz. Portanto, a implementaÃ§Ã£o de armazenamento de objeto padrÃ£o para o "
+"JBossTS, <methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname>, baseia-se no "
+"bloqueamento de nÃvel do usuÃ¡rio. Isto o ativa para fornecer um melhor "
+"desempenho do que o da implementaÃ§Ã£o <methodname>ShadowingStore</"
+"methodname>. "
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:72 Appendix_A.xml:90
@@ -381,7 +451,9 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>ShadowNoFileLockStore</type>."
-msgstr "Caso substituindo a implementaÃ§Ã£o de armazenamento de objeto, o tipo de armazenamento de objeto serÃ¡ <type>ShadowNoFileLockStore</type>."
+msgstr ""
+"Caso substituindo a implementaÃ§Ã£o de armazenamento de objeto, o tipo de "
+"armazenamento de objeto serÃ¡ <type>ShadowNoFileLockStore</type>."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:76 Appendix_A.xml:94
@@ -400,7 +472,15 @@
 "hashing function to the object's Uid. By default 255 sub-directories are "
 "used. However, this can be overridden by setting the "
 "<code>HASHED_DIRECTORIES</code> environment variable accordingly."
-msgstr "O <code>HashedStore</code> possui a mesma estrutura para os estados do objeto como os armazenamentos ocultados. No entanto, ele possui uma estrutura de diretÃ³rio alternativa que Ã© melhor adaptada para o armazenamento de nÃºmeros maiores de objetos do mesmo tipo. O uso destes objetos de armazenamento sÃ£o dispersos dentro de um conjunto de diretÃ³rios, apenas aplicando uma funÃ§Ã£o de hash ao Uid do objeto. Por padrÃ£o, 255 sub-diretÃ³rios sÃ£o usados. No entanto, isto pode ser substituÃdo configurando a variÃ¡vel do ambiente <code>HASHED_DIRECTORIES</code> conseqÃ¼entemente."
+msgstr ""
+"O <code>HashedStore</code> possui a mesma estrutura para os estados do "
+"objeto como os armazenamentos ocultados. No entanto, ele possui uma "
+"estrutura de diretÃ³rio alternativa que Ã© melhor adaptada para o "
+"armazenamento de nÃºmeros maiores de objetos do mesmo tipo. O uso destes "
+"objetos de armazenamento sÃ£o dispersos dentro de um conjunto de diretÃ³rios, "
+"apenas aplicando uma funÃ§Ã£o de hash ao Uid do objeto. Por padrÃ£o, 255 sub-"
+"diretÃ³rios sÃ£o usados. No entanto, isto pode ser substituÃdo configurando a "
+"variÃ¡vel do ambiente <code>HASHED_DIRECTORIES</code> conseqÃ¼entemente."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:81 Appendix_A.xml:99
@@ -408,7 +488,9 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>HashedStore</type>."
-msgstr "Caso substituirmos a implementaÃ§Ã£o de armazenamento do objeto, o tipo deste armazenamento de objeto serÃ¡ <type>HashedStore</type>."
+msgstr ""
+"Caso substituirmos a implementaÃ§Ã£o de armazenamento do objeto, o tipo deste "
+"armazenamento de objeto serÃ¡ <type>HashedStore</type>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:86
@@ -422,7 +504,15 @@
 "<methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname>, relies upon user-level "
 "locking. This enables it to provide better performance than the "
 "<methodname>ShadowingStore</methodname> implementation."
-msgstr "Uma vez que os objetos sÃ£o regularmente controlados atravÃ©s do <methodname>LockManager</methodname>, nÃ£o Ã© necessÃ¡rio impor um bloqueamento adicional ao nÃvel do arquivo, jÃ¡ que a implementaÃ§Ã£o <methodname>ShadowingStore</methodname> bÃ¡sica o faz. Desta forma, a implementaÃ§Ã£o de armazenamento do objeto padrÃ£o para JBossTS, <methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname>, baseia-se no bloqueamento do nÃvel do usuÃ¡rio. Isto o ativa para o fornecimento de um melhor desempenho que o da implementaÃ§Ã£o <methodname>ShadowingStore</methodname>."
+msgstr ""
+"Uma vez que os objetos sÃ£o regularmente controlados atravÃ©s do "
+"<methodname>LockManager</methodname>, nÃ£o Ã© necessÃ¡rio impor um bloqueamento "
+"adicional ao nÃvel do arquivo, jÃ¡ que a implementaÃ§Ã£o "
+"<methodname>ShadowingStore</methodname> bÃ¡sica o faz. Desta forma, a "
+"implementaÃ§Ã£o de armazenamento do objeto padrÃ£o para JBossTS, "
+"<methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname>, baseia-se no bloqueamento do "
+"nÃvel do usuÃ¡rio. Isto o ativa para o fornecimento de um melhor desempenho "
+"que o da implementaÃ§Ã£o <methodname>ShadowingStore</methodname>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:95
@@ -435,7 +525,15 @@
 "hashing function to the object's Uid. By default 255 sub-directories are "
 "used. However, this can be overridden by setting the "
 "<code>HASHED_DIRECTORIES</code> environment variable accordingly."
-msgstr "O <code>HashedStore</code> possui a mesma estrutura para os estados do objeto como os armazenamentos ocultados. No entanto, ele possui uma estrutura de diretÃ³rio alternativa que Ã© melhor adaptada para o armazenamento de nÃºmeros maiores de objetos do mesmo tipo. O uso destes objetos de armazenamento sÃ£o dispersos dentro de um conjunto de diretÃ³rios, apenas aplicando uma funÃ§Ã£o de hash ao Uid do objeto. Por padrÃ£o, 255 sub-diretÃ³rios sÃ£o usados. No entanto, isto pode ser substituÃdo configurando a variÃ¡vel do ambiente <code>HASHED_DIRECTORIES</code> conseqÃ¼entemente."
+msgstr ""
+"O <code>HashedStore</code> possui a mesma estrutura para os estados do "
+"objeto como os armazenamentos ocultados. No entanto, ele possui uma "
+"estrutura de diretÃ³rio alternativa que Ã© melhor adaptada para o "
+"armazenamento de nÃºmeros maiores de objetos do mesmo tipo. O uso destes "
+"objetos de armazenamento sÃ£o dispersos dentro de um conjunto de diretÃ³rios, "
+"apenas aplicando uma funÃ§Ã£o de hash ao Uid do objeto. Por padrÃ£o, 255 sub-"
+"diretÃ³rios sÃ£o usados. No entanto, isto pode ser substituÃdo configurando a "
+"variÃ¡vel do ambiente <code>HASHED_DIRECTORIES</code> conseqÃ¼entemente."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:103
@@ -455,7 +553,16 @@
 "BLOBs is 64k; if an attempt is made to store an object state which exceeds "
 "this limit an error will be output and the state will not be stored. The "
 "transaction will subsequently be forced to roll back."
-msgstr "O <methodname>JDBCStore</methodname> usa um banco de dados JDBC para salvar os estados de objeto persistente, quando usado em conjunÃ§Ã£o aos Objetos Transacionais, para que o suporte de transaÃ§Ã£o aninhado Java API esteja disponÃvel. Na implementaÃ§Ã£o atual, todos os estados de objeto estÃ£o armazenados como Binary Large Objects (BLOBs) na mesma tabela. A limitaÃ§Ã£o de tamanho de estado de objeto imposta Ã© 64k, quando usando BLOBs. Caso uma tentativa seja feita para armazenar um estado de objeto que excede este limite, um erro serÃ¡ emitido e o estado nÃ£o serÃ¡ armazenado. Desta maneira, a transaÃ§Ã£o serÃ¡ conseqÃ¼entemente forÃ§ada a reversÃ£o."
+msgstr ""
+"O <methodname>JDBCStore</methodname> usa um banco de dados JDBC para salvar "
+"os estados de objeto persistente, quando usado em conjunÃ§Ã£o aos Objetos "
+"Transacionais, para que o suporte de transaÃ§Ã£o aninhado Java API esteja "
+"disponÃvel. Na implementaÃ§Ã£o atual, todos os estados de objeto estÃ£o "
+"armazenados como Binary Large Objects (BLOBs) na mesma tabela. A limitaÃ§Ã£o "
+"de tamanho de estado de objeto imposta Ã© 64k, quando usando BLOBs. Caso uma "
+"tentativa seja feita para armazenar um estado de objeto que excede este "
+"limite, um erro serÃ¡ emitido e o estado nÃ£o serÃ¡ armazenado. Desta maneira, "
+"a transaÃ§Ã£o serÃ¡ conseqÃ¼entemente forÃ§ada a reversÃ£o."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:108
@@ -465,8 +572,9 @@
 "implementation of the following interface, located in the <code>com.arjuna."
 "ats.arjuna.objectstore</code> package:"
 msgstr ""
-"Quando utilizando o armazenamento do objeto JDBC, o aplicativo deverÃ¡ fornecer uma implementaÃ§Ã£o da seguinte interface, localizada no pacote <code>com.arjuna."
-"ats.arjuna.objectstore</code>:"
+"Quando utilizando o armazenamento do objeto JDBC, o aplicativo deverÃ¡ "
+"fornecer uma implementaÃ§Ã£o da seguinte interface, localizada no pacote "
+"<code>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore</code>:"
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:111
@@ -493,7 +601,10 @@
 "The implementation of this class is responsible for providing the "
 "<emphasis>Connection</emphasis> which the JDBC ObjectStore will use to save "
 "and restore object states:"
-msgstr "A implementaÃ§Ã£o desta classe Ã© responsÃ¡vel em fornecer a <emphasis>Connection</emphasis>, da qual o JDBC ObjectStore usarÃ¡ para salvar e restaurar os estados do objeto:"
+msgstr ""
+"A implementaÃ§Ã£o desta classe Ã© responsÃ¡vel em fornecer a "
+"<emphasis>Connection</emphasis>, da qual o JDBC ObjectStore usarÃ¡ para "
+"salvar e restaurar os estados do objeto:"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:117
@@ -504,7 +615,12 @@
 "implementation should use whatever policy is necessary for determining what "
 "connection to return. This method need not return the same Connection "
 "instance more than once."
-msgstr "<methodname>getConnection</methodname>: retorna a ConexÃ£o para uso. Este mÃ©todo irÃ¡ ser chamado a qualquer instante que a conexÃ£o for solicitada e a implementaÃ§Ã£o deve usar qualquer polÃtica necessÃ¡ria para determinar qual conexÃ£o retornar. Este mÃ©todo nÃ£o precisa retornar a mesma instÃ¢ncia de conexÃ£o mais de uma vez."
+msgstr ""
+"<methodname>getConnection</methodname>: retorna a ConexÃ£o para uso. Este "
+"mÃ©todo irÃ¡ ser chamado a qualquer instante que a conexÃ£o for solicitada e a "
+"implementaÃ§Ã£o deve usar qualquer polÃtica necessÃ¡ria para determinar qual "
+"conexÃ£o retornar. Este mÃ©todo nÃ£o precisa retornar a mesma instÃ¢ncia de "
+"conexÃ£o mais de uma vez."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:122
@@ -513,7 +629,10 @@
 "<methodname>putConnection</methodname>: this method will be called to return "
 "one of the Connections acquired from getConnection. Connections are returned "
 "if any errors occur when using them."
-msgstr "<methodname>putConnection</methodname>: este mÃ©todo serÃ¡ chamado para retornar uma das ConexÃµes adquiridas a partir do getConnection. As conexÃµes serÃ£o retornadas caso qualquer erro ocorrer quando utilizando-as."
+msgstr ""
+"<methodname>putConnection</methodname>: este mÃ©todo serÃ¡ chamado para "
+"retornar uma das ConexÃµes adquiridas a partir do getConnection. As conexÃµes "
+"serÃ£o retornadas caso qualquer erro ocorrer quando utilizando-as."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:127
@@ -521,7 +640,9 @@
 msgid ""
 "<methodname>initialise</methodname>: this can be used to pass additional "
 "arbitrary information to the implementation."
-msgstr "<methodname>initialise</methodname>: este pode ser usado para passar informaÃ§Ã£o arbitrÃ¡ria adicional para a implementaÃ§Ã£o."
+msgstr ""
+"<methodname>initialise</methodname>: este pode ser usado para passar "
+"informaÃ§Ã£o arbitrÃ¡ria adicional para a implementaÃ§Ã£o."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:132
@@ -533,9 +654,11 @@
 "the <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcPoolSizeMaximum</"
 "property> property."
 msgstr ""
-"O armazenamento do objeto JDBC inicializarÃ¡ a solicitaÃ§Ã£o de nÃºmeros de conexÃµes definidas na propriedade <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore."
-"jdbcPoolSizeInitial</property>, alÃ©m de nÃ£o utilizar mais do que definido na propriedade <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcPoolSizeMaximum</"
-"property>."
+"O armazenamento do objeto JDBC inicializarÃ¡ a solicitaÃ§Ã£o de nÃºmeros de "
+"conexÃµes definidas na propriedade <property>com.arjuna.ats.arjuna."
+"objectstore.jdbcPoolSizeInitial</property>, alÃ©m de nÃ£o utilizar mais do que "
+"definido na propriedade <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore."
+"jdbcPoolSizeMaximum</property>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:135
@@ -545,8 +668,9 @@
 "interface to use should be set in the <property>com.arjuna.ats.arjuna."
 "objectstore.jdbcUserDbAccess</property> property variable."
 msgstr ""
-"A implementaÃ§Ã£o da interface <interfacename>JDBCAccess</interfacename> para uso, deve ser configurada na variÃ¡vel da propriedade <property>com.arjuna.ats.arjuna."
-"objectstore.jdbcUserDbAccess</property>."
+"A implementaÃ§Ã£o da interface <interfacename>JDBCAccess</interfacename> para "
+"uso, deve ser configurada na variÃ¡vel da propriedade <property>com.arjuna."
+"ats.arjuna.objectstore.jdbcUserDbAccess</property>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:138
@@ -554,7 +678,9 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>JDBCStore</type>."
-msgstr "Caso substituirmos a implementaÃ§Ã£o de armazenamento de objeto, o tipo deste armazenamento do objeto serÃ¡ <type>JDBCStore</type>."
+msgstr ""
+"Caso substituirmos a implementaÃ§Ã£o de armazenamento de objeto, o tipo deste "
+"armazenamento do objeto serÃ¡ <type>JDBCStore</type>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:141
@@ -567,9 +693,12 @@
 "arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess</property> property variable. In this "
 "case, the default table name is JBossTSTxTable."
 msgstr ""
-"O armazenamento do objeto JDBC pode ser usado para gerenciamento do log de transaÃ§Ã£o. Neste caso, a implementaÃ§Ã£o do log de transaÃ§Ã£o deve ser configurada para <property>JDBCActionStore</property> e a implementaÃ§Ã£o <methodname>JDBCAccess</"
-"methodname> deve ser fornecida atravÃ©s da variÃ¡vel da propriedade <property>com.arjuna.ats."
-"arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess</property>. Neste caso, o nome da tabela padrÃ£o Ã© JBossTSTxTable."
+"O armazenamento do objeto JDBC pode ser usado para gerenciamento do log de "
+"transaÃ§Ã£o. Neste caso, a implementaÃ§Ã£o do log de transaÃ§Ã£o deve ser "
+"configurada para <property>JDBCActionStore</property> e a implementaÃ§Ã£o "
+"<methodname>JDBCAccess</methodname> deve ser fornecida atravÃ©s da variÃ¡vel "
+"da propriedade <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess</"
+"property>. Neste caso, o nome da tabela padrÃ£o Ã© JBossTSTxTable."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:145
@@ -577,7 +706,9 @@
 msgid ""
 "It is possible to use the same JDBCAccess implementation for both the user "
 "object store and also the transaction log."
-msgstr "Ã‰ possÃvel usar a mesma implementaÃ§Ã£o JDBCAccess para ambos armazenamento do objeto do usuÃ¡rio e tambÃ©m o log de transaÃ§Ã£o."
+msgstr ""
+"Ã‰ possÃvel usar a mesma implementaÃ§Ã£o JDBCAccess para ambos armazenamento do "
+"objeto do usuÃ¡rio e tambÃ©m o log de transaÃ§Ã£o."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:150
@@ -595,7 +726,14 @@
 "it is full. The failure semantics associated with this object store are "
 "different to the normal persistent object stores, because a failure could "
 "result in states in the cache being lost."
-msgstr "Este armazenamento de objeto usa o armazenamento de objeto com hash, mas nÃ£o lÃª ou grava os estados para o armazenamento de backup persistente imediatamente. Isto mantÃ©m os estados num cache de memÃ³ria volÃ¡til e tanto limpa o cache periodicamente ou quando ele estiver cheio. As associadas semÃ¢nticas de falha com este armazenamento do objeto sÃ£o diferentes dos armazenamentos de objeto persistentes normais, uma vez que a falha pode resultar em estados de desaparecimento do cache."
+msgstr ""
+"Este armazenamento de objeto usa o armazenamento de objeto com hash, mas nÃ£o "
+"lÃª ou grava os estados para o armazenamento de backup persistente "
+"imediatamente. Isto mantÃ©m os estados num cache de memÃ³ria volÃ¡til e tanto "
+"limpa o cache periodicamente ou quando ele estiver cheio. As associadas "
+"semÃ¢nticas de falha com este armazenamento do objeto sÃ£o diferentes dos "
+"armazenamentos de objeto persistentes normais, uma vez que a falha pode "
+"resultar em estados de desaparecimento do cache."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:155
@@ -603,7 +741,9 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>CachedStore</type>."
-msgstr "Caso substituirmos a implementaÃ§Ã£o do armazenamento do objeto, o tipo deste armazenamento do objeto serÃ¡ <type>CachedStore</type>."
+msgstr ""
+"Caso substituirmos a implementaÃ§Ã£o do armazenamento do objeto, o tipo deste "
+"armazenamento do objeto serÃ¡ <type>CachedStore</type>."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:158
@@ -620,7 +760,8 @@
 "default value is 128."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.hash</"
-"property> configura o nÃºmero de armazenamentos internos para realizar o hash aos estados. O valor padrÃ£o Ã© 128."
+"property> configura o nÃºmero de armazenamentos internos para realizar o hash "
+"aos estados. O valor padrÃ£o Ã© 128."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:168
@@ -631,7 +772,8 @@
 "triggered. The default is 10240 bytes."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.size</"
-"property> Ã© o valor mÃ¡ximo que o cache pode alcanÃ§ar antes que a limpeza seja triggered. O padrÃ£o Ã© de 10240 bytes."
+"property> Ã© o valor mÃ¡ximo que o cache pode alcanÃ§ar antes que a limpeza "
+"seja triggered. O padrÃ£o Ã© de 10240 bytes."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:173
@@ -646,7 +788,13 @@
 "removed from the cache. The default value is twice the size of the hash."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore."
-"removedItems</property> Ã© o nÃºmero mÃ¡ximo de Ãtens removidos que o cache pode conter antes de uma limpeza ser triggered. Por padrÃ£o, as chamadas para remover um estado que estÃ¡ no cache irÃ£o simplesmente remover o estado do cache, mas deixar uma entrada em branco (ao invÃ©s de remover a entrada imediatamente, o que afetaria o desempenho do cache). Quando triggered, estas entradas sÃ£o removidas do cache. O valor padrÃ£o Ã© o dobro do tamanho do hash. "
+"removedItems</property> Ã© o nÃºmero mÃ¡ximo de Ãtens removidos que o cache "
+"pode conter antes de uma limpeza ser triggered. Por padrÃ£o, as chamadas para "
+"remover um estado que estÃ¡ no cache irÃ£o simplesmente remover o estado do "
+"cache, mas deixar uma entrada em branco (ao invÃ©s de remover a entrada "
+"imediatamente, o que afetaria o desempenho do cache). Quando triggered, "
+"estas entradas sÃ£o removidas do cache. O valor padrÃ£o Ã© o dobro do tamanho "
+"do hash. "
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:178
@@ -657,7 +805,8 @@
 "cache before it is flushed. The default value is 100."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.workItems</"
-"property> Ã© o nÃºmero mÃ¡ximo de Ãtens que sÃ£o permitidos para a construÃ§Ã£o no cache, antes do mesmo ser esvaziado. O valor do padrÃ£o Ã© 100. "
+"property> Ã© o nÃºmero mÃ¡ximo de Ãtens que sÃ£o permitidos para a construÃ§Ã£o no "
+"cache, antes do mesmo ser esvaziado. O valor do padrÃ£o Ã© 100. "
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:183
@@ -668,7 +817,8 @@
 "The default is 120 seconds."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.scanPeriod</"
-"property> configura o tempo em milhÃµes de segundo para o esvaziamento periÃ³dico do cache. O padrÃ£o Ã© 120 segundos."
+"property> configura o tempo em milhÃµes de segundo para o esvaziamento "
+"periÃ³dico do cache. O padrÃ£o Ã© 120 segundos."
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:188
@@ -679,5 +829,5 @@
 "default is OFF. To enable, set to ON."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.sync</"
-"property> determina se Ã© que os esvaziamentos do cache sÃ£o sync-ed para o disco. O padrÃ£o Ã© OFF. Apenas ajuste para ON, no caso da ativaÃ§Ã£o. "
-
+"property> determina se Ã© que os esvaziamentos do cache sÃ£o sync-ed para o "
+"disco. O padrÃ£o Ã© OFF. Apenas ajuste para ON, no caso da ativaÃ§Ã£o. "

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_B.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_B.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Appendix_B.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-04 09:51+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
@@ -37,7 +37,12 @@
 "quick reference guide to these classes for use when writing applications in "
 "TxCore. For clarity only the public and protected interfaces of the classes "
 "will be given."
-msgstr "Este apÃªndice contÃ©m uma visÃ£o geral daquelas classes que o programador do aplicativo usarÃ¡ normalmente. O objetivo deste apÃªndice Ã© fornecer um guia de referÃªncia rÃ¡pido para estas classes, para o uso quando gravando os aplicativos em TxCore. Para melhor clareza, serÃ£o fornecidas apenas as interfaces protegidas e pÃºblicas das classes."
+msgstr ""
+"Este apÃªndice contÃ©m uma visÃ£o geral daquelas classes que o programador do "
+"aplicativo usarÃ¡ normalmente. O objetivo deste apÃªndice Ã© fornecer um guia "
+"de referÃªncia rÃ¡pido para estas classes, para o uso quando gravando os "
+"aplicativos em TxCore. Para melhor clareza, serÃ£o fornecidas apenas as "
+"interfaces protegidas e pÃºblicas das classes."
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_B.xml:15
@@ -46,13 +51,13 @@
 msgstr "Biblioteca de classe"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:17
+#: Appendix_B.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "Lock Manager"
 msgstr "Gerenciador de bloqueio"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:20
+#: Appendix_B.xml:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class LockResult\n"
@@ -136,13 +141,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:22
+#: Appendix_B.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "StateManager"
 msgstr "StateManager"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:25
+#: Appendix_B.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class ObjectStatus\n"
@@ -234,13 +239,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:27
+#: Appendix_B.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Input/OutputObjectState"
 msgstr "Input/OutputObjectState"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:30
+#: Appendix_B.xml:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "class OutputObjectState extends OutputBuffer\n"
@@ -282,13 +287,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:32
+#: Appendix_B.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "Input/OutputBuffer"
 msgstr "Input/OutputBuffer"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:35
+#: Appendix_B.xml:46
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class OutputBuffer\n"
@@ -380,13 +385,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:37
+#: Appendix_B.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "<title>Uid</title>"
 msgstr "<title>Uid</title>"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:40
+#: Appendix_B.xml:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class Uid implements Cloneable\n"
@@ -438,13 +443,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:42
+#: Appendix_B.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "AtomicAction"
 msgstr "AtomicAction"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:45
+#: Appendix_B.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class AtomicAction\n"
@@ -500,4 +505,3 @@
 "SystemException,\n"
 "        Inactive;\n"
 "};"
-

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Author_Group.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Author_Group.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Author_Group.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Author_Group.po to Brazilian Portuguese
+# translation of Appendix_B.po to Brazilian Portuguese
 # Language pt-BR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-24 10:22+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 09:51+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,9 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#. Tag: corpauthor
+#. Tag: author
 #: Author_Group.xml:6
 #, no-c-format
-msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr "Grupo de DocumentaÃ§Ã£o da Red Hat"
-
+msgid "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
+msgstr ""

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Book_Info.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Book_Info.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Book_Info.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Book_Info.po to Brazilian Portuguese
+# translation of Appendix_B.po to Brazilian Portuguese
 # Language pt-BR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Book_Info\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-02 14:09+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 09:51+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,27 +18,28 @@
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "JBoss TS Programmers Guide"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBoss Transactions Programmers Guide"
 msgstr "Guia de Programadores do JBoss TS"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "JBoss Enterprise SOA Platform"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
 msgstr "Plataforma do JBoss Enterprise SOA"
 
 #. Tag: para
-#: Book_Info.xml:11
+#: Book_Info.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This book is the Enterprise Application Platform edition of the JBoss TS "
 "Programmers Guide"
-msgstr "Este livro Ã© a ediÃ§Ã£o da Plataforma de Aplicativo Enterprise do Guia de Programadores do JBoss TS."
+msgstr ""
+"Este livro Ã© a ediÃ§Ã£o da Plataforma de Aplicativo Enterprise do Guia de "
+"Programadores do JBoss TS."
 
 #. Tag: holder
-#: Book_Info.xml:22
+#: Book_Info.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
 msgstr "&HOLDER;"
-

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter.po to Brazilian Portuguese
+# translation of Appendix_B.po to Brazilian Portuguese
 # Language pt-BR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-02 16:36+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 09:51+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,15 @@
 "chapter can be found in the <classname>com.arjuna.ats.txoj</classname> and "
 "<classname>com.arjuna.ats.arjuna</classname> packages."
 msgstr ""
-"Este documento contÃ©m uma descriÃ§Ã£o de uso do mecanismo da transaÃ§Ã£o <classname>TxCore</"
-"classname> e as classes e facilidades dos <firstterm>Objetos Transacionais para "
-"Java</firstterm>. As classes mencionadas neste capÃtulo sÃ£o a chave principal para a gravaÃ§Ã£o de aplicativos de falha tolerante usando transaÃ§Ãµes. Desta maneira, apÃ³s descrevÃª-las poderemos aplicÃ¡-las na construÃ§Ã£o de um simples aplicativo. As classes a serem descritas neste capÃtulo podem ser encontradas nos pacotes <classname>com.arjuna.ats.txoj</classname> e <classname>com.arjuna.ats.arjuna</classname>."
+"Este documento contÃ©m uma descriÃ§Ã£o de uso do mecanismo da transaÃ§Ã£o "
+"<classname>TxCore</classname> e as classes e facilidades dos "
+"<firstterm>Objetos Transacionais para Java</firstterm>. As classes "
+"mencionadas neste capÃtulo sÃ£o a chave principal para a gravaÃ§Ã£o de "
+"aplicativos de falha tolerante usando transaÃ§Ãµes. Desta maneira, apÃ³s "
+"descrevÃª-las poderemos aplicÃ¡-las na construÃ§Ã£o de um simples aplicativo. As "
+"classes a serem descritas neste capÃtulo podem ser encontradas nos pacotes "
+"<classname>com.arjuna.ats.txoj</classname> e <classname>com.arjuna.ats."
+"arjuna</classname>."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:14
@@ -62,8 +68,13 @@
 "object storage and transactions, are implemented as <classname>TxCore</"
 "classname> objects that are created and manipulated like any other object."
 msgstr ""
-"Para manter a visualizaÃ§Ã£o de objeto orientado, os mecanismos necessÃ¡rios para construÃ§Ã£o de aplicativos distribuÃdos confiÃ¡veis estÃ£o presentes a programadores numa maneira de objeto orientado. Alguns mecanismos precisam ser herdados, por exemplo: o controle de concorrÃªncia e o gerenciamento de estado; enquanto outros mecanismos, como o armazenamento de objeto e transaÃ§Ãµes, sÃ£o implementados como objetos <classname>TxCore</"
-"classname>, dos quais sÃ£o criados e manipulados como qualquer outro objeto. "
+"Para manter a visualizaÃ§Ã£o de objeto orientado, os mecanismos necessÃ¡rios "
+"para construÃ§Ã£o de aplicativos distribuÃdos confiÃ¡veis estÃ£o presentes a "
+"programadores numa maneira de objeto orientado. Alguns mecanismos precisam "
+"ser herdados, por exemplo: o controle de concorrÃªncia e o gerenciamento de "
+"estado; enquanto outros mecanismos, como o armazenamento de objeto e "
+"transaÃ§Ãµes, sÃ£o implementados como objetos <classname>TxCore</classname>, "
+"dos quais sÃ£o criados e manipulados como qualquer outro objeto. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:20
@@ -74,8 +85,11 @@
 "emphasis> (TXOJ) classes are being used. If this is not the case then the "
 "programmer is responsible for all of these issues."
 msgstr ""
-"Quando o manual falar a respeito do uso de persistÃªncia e facilidades de controle de concorrÃªncia, ele estarÃ¡ assumindo que as classes dos <emphasis>Objetos Transacionais para Java</"
-"emphasis> (TXOJ) estÃ£o sendo utilizadas. Caso este nÃ£o seja o caso, entÃ£o o programador Ã© responsÃ¡vel por todos estes assuntos."
+"Quando o manual falar a respeito do uso de persistÃªncia e facilidades de "
+"controle de concorrÃªncia, ele estarÃ¡ assumindo que as classes dos "
+"<emphasis>Objetos Transacionais para Java</emphasis> (TXOJ) estÃ£o sendo "
+"utilizadas. Caso este nÃ£o seja o caso, entÃ£o o programador Ã© responsÃ¡vel por "
+"todos estes assuntos."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:22
@@ -86,12 +100,18 @@
 "can inherit to obtain desired properties, such as persistence and "
 "concurrency control. These classes form a hierarchy, part of which is shown "
 "below and which will be described later in this document."
-msgstr "O <classname>TxCore</classname> ataca as tÃ©cnicas de objeto orientado de programadores atuais com o equipamento de ferramentas das classes Java, a partir de cada classe de aplicativo que pode ser herdada para a obtenÃ§Ã£o das propriedades desejadas, assim como persistÃªncia e controle de concorrÃªncia. Estas classes formam uma hierarquia, parte pela qual Ã© apresentada abaixo e que serÃ¡ descrita adiante neste documento."
+msgstr ""
+"O <classname>TxCore</classname> ataca as tÃ©cnicas de objeto orientado de "
+"programadores atuais com o equipamento de ferramentas das classes Java, a "
+"partir de cada classe de aplicativo que pode ser herdada para a obtenÃ§Ã£o das "
+"propriedades desejadas, assim como persistÃªncia e controle de concorrÃªncia. "
+"Estas classes formam uma hierarquia, parte pela qual Ã© apresentada abaixo e "
+"que serÃ¡ descrita adiante neste documento."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter.xml:28
-#, no-c-format
-msgid "Txcore class hierarchy"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 1: Txcore class hierarchy"
 msgstr "Classe hierÃ¡rquica TxCore"
 
 #. Tag: para
@@ -104,7 +124,14 @@
 "Objects for Java</emphasis> (TXOJ) guarantee that transactional objects will "
 "be registered with, and be driven by, the appropriate transactions, and "
 "crash recovery mechanisms are invoked automatically in the event of failures."
-msgstr "AlÃ©m da especificaÃ§Ã£o dos escopos de transaÃ§Ã£o e configuraÃ§Ã£o de bloqueios apropriados com objetos, o programador do aplicativo nÃ£o possui qualquer outra responsabilidade. O <classname>TxCore</classname> e os <emphasis>Objetos Transacionais para Java</emphasis> (TXOJ) garantem que os objetos transacionais serÃ£o registrados e dirigidos pelas transaÃ§Ãµes apropriadas. Os mecanismos de recuperaÃ§Ã£o de travamento sÃ£o invocados automaticamente num evento de falha."
+msgstr ""
+"AlÃ©m da especificaÃ§Ã£o dos escopos de transaÃ§Ã£o e configuraÃ§Ã£o de bloqueios "
+"apropriados com objetos, o programador do aplicativo nÃ£o possui qualquer "
+"outra responsabilidade. O <classname>TxCore</classname> e os "
+"<emphasis>Objetos Transacionais para Java</emphasis> (TXOJ) garantem que os "
+"objetos transacionais serÃ£o registrados e dirigidos pelas transaÃ§Ãµes "
+"apropriadas. Os mecanismos de recuperaÃ§Ã£o de travamento sÃ£o invocados "
+"automaticamente num evento de falha."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:35
@@ -132,9 +159,22 @@
 "or ASN.1) could be implemented simply by replacing the operations with ones "
 "appropriate to the encoding required."
 msgstr ""
-"O <classname>TxCore</classname> precisa estar apto a lembrar do estado de um objeto por diversos propÃ³sitos, incluindo a recuperaÃ§Ã£o (o estado representa o estado antigo do objeto) e persistÃªncia (o estado representa o estado final de um objeto na finalizaÃ§Ã£o do aplicativo). Uma vez que estes requerimentos possuem funcionalidade comum, eles sÃ£o implementados usando o mesmo mecanismo: as classes <classname>InputObjectState</classname> e "
-"<classname>OutputObjectState</classname>. As classes mantÃªm um array interno em instÃ¢ncias de tipo padrÃ£o que podem ser continuamente empacotadas (desempacotadas) usando as operaÃ§Ãµes <command>pack</command> (<command>unpack</"
-"command>) apropriadas. Este buffer Ã© automaticamente redimensionado conforme solicitaÃ§Ã£o, no caso do mesmo possuir espaÃ§o insuficiente. As instÃ¢ncias estÃ£o inteiramente armazenadas no buffer de forma padrÃ£o (chamada em ordem byte da rede), para fazÃª-las uma mÃ¡quina independente. Qualquer outro formato independente de arquitetura (como um XDR ou ASN.1) pode ser implementado simplesmente substituindo as operaÃ§Ãµes com os 1 apropriados, de codificaÃ§Ã£o requerida."
+"O <classname>TxCore</classname> precisa estar apto a lembrar do estado de um "
+"objeto por diversos propÃ³sitos, incluindo a recuperaÃ§Ã£o (o estado representa "
+"o estado antigo do objeto) e persistÃªncia (o estado representa o estado "
+"final de um objeto na finalizaÃ§Ã£o do aplicativo). Uma vez que estes "
+"requerimentos possuem funcionalidade comum, eles sÃ£o implementados usando o "
+"mesmo mecanismo: as classes <classname>InputObjectState</classname> e "
+"<classname>OutputObjectState</classname>. As classes mantÃªm um array interno "
+"em instÃ¢ncias de tipo padrÃ£o que podem ser continuamente empacotadas "
+"(desempacotadas) usando as operaÃ§Ãµes <command>pack</command> "
+"(<command>unpack</command>) apropriadas. Este buffer Ã© automaticamente "
+"redimensionado conforme solicitaÃ§Ã£o, no caso do mesmo possuir espaÃ§o "
+"insuficiente. As instÃ¢ncias estÃ£o inteiramente armazenadas no buffer de "
+"forma padrÃ£o (chamada em ordem byte da rede), para fazÃª-las uma mÃ¡quina "
+"independente. Qualquer outro formato independente de arquitetura (como um "
+"XDR ou ASN.1) pode ser implementado simplesmente substituindo as operaÃ§Ãµes "
+"com os 1 apropriados, de codificaÃ§Ã£o requerida."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:43
@@ -153,7 +193,14 @@
 "write object states to the local file system or database, and remote "
 "implementations, where the interface uses a client stub (proxy) to remote "
 "services."
-msgstr "As implementaÃ§Ãµes de persistÃªncia podem ser afetadas por restriÃ§Ãµes impostas pelo Java SecurityManager. Portanto, o armazenamento do objeto fornecido pelo <classname>TxCore</classname> Ã© implementado usando as tÃ©cnicas de interface/implementaÃ§Ã£o. A distribuiÃ§Ã£o atual possui implementaÃ§Ãµes que gravam os estados do objeto ao banco de dados ou sistema de arquivo local, alÃ©m de implementaÃ§Ãµes remotas, onde a interface usa um cliente stub (proxy) para os serviÃ§os remotos."
+msgstr ""
+"As implementaÃ§Ãµes de persistÃªncia podem ser afetadas por restriÃ§Ãµes impostas "
+"pelo Java SecurityManager. Portanto, o armazenamento do objeto fornecido "
+"pelo <classname>TxCore</classname> Ã© implementado usando as tÃ©cnicas de "
+"interface/implementaÃ§Ã£o. A distribuiÃ§Ã£o atual possui implementaÃ§Ãµes que "
+"gravam os estados do objeto ao banco de dados ou sistema de arquivo local, "
+"alÃ©m de implementaÃ§Ãµes remotas, onde a interface usa um cliente stub (proxy) "
+"para os serviÃ§os remotos."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:47
@@ -164,7 +211,12 @@
 "object store. States are read using the <literal>read_committed</literal> "
 "operation and written by the <literal>write_(un)committed</literal> "
 "operations."
-msgstr "Os objetos persistentes sÃ£o identificadores Ãºnicos determinados (instÃ¢ncias de classe Uid), quando criados, e isto Ã© usado para identificÃ¡-los com o armazenamento do objeto. Os estados sÃ£o lidos usando a operaÃ§Ã£o <literal>read_committed</literal> e gravados pelas operaÃ§Ãµes <literal>write_(un)committed</literal>."
+msgstr ""
+"Os objetos persistentes sÃ£o identificadores Ãºnicos determinados (instÃ¢ncias "
+"de classe Uid), quando criados, e isto Ã© usado para identificÃ¡-los com o "
+"armazenamento do objeto. Os estados sÃ£o lidos usando a operaÃ§Ã£o "
+"<literal>read_committed</literal> e gravados pelas operaÃ§Ãµes <literal>write_"
+"(un)committed</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:53
@@ -180,8 +232,9 @@
 "classname>. This class is responsible for object activation and deactivation "
 "and object recovery. The simplified signature of the class is:"
 msgstr ""
-"A classe <classname>StateManager</"
-"classname> encontra-se na raiz da classe hierÃ¡rquica. Esta classe Ã© responsÃ¡vel pela ativaÃ§Ã£o, desativaÃ§Ã£o e recuperaÃ§Ã£o do objeto. A assinatura simplificada da classe Ã© a seguinte: "
+"A classe <classname>StateManager</classname> encontra-se na raiz da classe "
+"hierÃ¡rquica. Esta classe Ã© responsÃ¡vel pela ativaÃ§Ã£o, desativaÃ§Ã£o e "
+"recuperaÃ§Ã£o do objeto. A assinatura simplificada da classe Ã© a seguinte: "
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:56
@@ -236,7 +289,21 @@
 "objects may possess none of these capabilities, in which case no recovery "
 "information is ever kept nor is object activation/deactivation ever "
 "automatically attempted."
-msgstr "Os objetos podem ser classificados em trÃªs maneiras diferentes. Eles poderÃ£o ser simplesmente recuperÃ¡veis. Neste caso, o <classname>StateManager</classname> tentarÃ¡ gerar e manter a informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o apropriada para o objeto. Tais objetos possuem ciclos de vida que nÃ£o excedem o programa do aplicativo que os criou. Os objetos podem ser recuperÃ¡veis e persistentes, dos quais espera-se que o ciclo de vida do objeto seja maior que o de criaÃ§Ã£o ou aplicativo de acesso. Adicionado isto Ã  sustentaÃ§Ã£o de informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o do <classname>StateManager</classname>, eles tentarÃ£o carregar (descarregar) automaticamente qualquer estado de persistÃªncia existente do objeto, chamando a operaÃ§Ã£o de ativaÃ§Ã£o (desativaÃ§Ã£o) em perÃodos apropriados. E por Ãºltimo, os objetos talvez nÃ£o possuam nenhuma destas capacidades, e, neste caso, a informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o nunca serÃ¡ mantida e nem mesmo a tentativa de ativaÃ§Ã£o/desativaÃ§Ã£o auto!
 mÃ¡tica do objeto serÃ¡ realizada.  "
+msgstr ""
+"Os objetos podem ser classificados em trÃªs maneiras diferentes. Eles poderÃ£o "
+"ser simplesmente recuperÃ¡veis. Neste caso, o <classname>StateManager</"
+"classname> tentarÃ¡ gerar e manter a informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o apropriada "
+"para o objeto. Tais objetos possuem ciclos de vida que nÃ£o excedem o "
+"programa do aplicativo que os criou. Os objetos podem ser recuperÃ¡veis e "
+"persistentes, dos quais espera-se que o ciclo de vida do objeto seja maior "
+"que o de criaÃ§Ã£o ou aplicativo de acesso. Adicionado isto Ã  sustentaÃ§Ã£o de "
+"informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o do <classname>StateManager</classname>, eles "
+"tentarÃ£o carregar (descarregar) automaticamente qualquer estado de "
+"persistÃªncia existente do objeto, chamando a operaÃ§Ã£o de ativaÃ§Ã£o "
+"(desativaÃ§Ã£o) em perÃodos apropriados. E por Ãºltimo, os objetos talvez nÃ£o "
+"possuam nenhuma destas capacidades, e, neste caso, a informaÃ§Ã£o de "
+"recuperaÃ§Ã£o nunca serÃ¡ mantida e nem mesmo a tentativa de ativaÃ§Ã£o/"
+"desativaÃ§Ã£o automÃ¡tica do objeto serÃ¡ realizada.  "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:61
@@ -259,10 +326,24 @@
 "<classname>Example</classname> that has integer member variables called A, B "
 "and C could simply be:"
 msgstr ""
-"Caso um objeto seja recuperÃ¡vel ou recuperÃ¡vel e persistente, entÃ£o o <classname>StateManager</classname> invocarÃ¡ as operaÃ§Ãµes <command>save_state</command> (enquanto desempenhando <command>deactivate</"
-"command>) e <command>restore_state</command> (enquanto executando a ativaÃ§Ã£o), em diversos pontos durante a execuÃ§Ã£o do aplicativo. Estas operaÃ§Ãµes devem ser implementadas durante a execuÃ§Ã£o do aplicativo. Elas precisam ser implementadas pelo programador uma vez que o <classname>StateManager</"
-"classname> nÃ£o pode detectar as mudanÃ§as de estado a nÃvel do usuÃ¡rio. (Estamos examinando a geraÃ§Ã£o automÃ¡tica das operaÃ§Ãµes <command>save_state</command> e "
-"<command>restore_state</command> padrÃµes, para permitir que o programador substitua isto quando o conhecimento especÃfico do aplicativo possa ser usado, melhorando a eficiÃªncia.) Isto dÃ¡ ao programador a habilidade de decidir quais partes de um estado do objeto deveriam ser construÃdas persistentes. Por exemplo: para uma planilha nÃ£o serÃ¡ necessÃ¡rio salvar todas as entradas caso alguns valores possam ser simplesmente re-computados. A implementaÃ§Ã£o <command>save_state</command> para um <classname>Example</classname> de classe, que possui variÃ¡veis de membros integrados chamados A, B e C, pode parecer-se com:"
+"Caso um objeto seja recuperÃ¡vel ou recuperÃ¡vel e persistente, entÃ£o o "
+"<classname>StateManager</classname> invocarÃ¡ as operaÃ§Ãµes "
+"<command>save_state</command> (enquanto desempenhando <command>deactivate</"
+"command>) e <command>restore_state</command> (enquanto executando a "
+"ativaÃ§Ã£o), em diversos pontos durante a execuÃ§Ã£o do aplicativo. Estas "
+"operaÃ§Ãµes devem ser implementadas durante a execuÃ§Ã£o do aplicativo. Elas "
+"precisam ser implementadas pelo programador uma vez que o "
+"<classname>StateManager</classname> nÃ£o pode detectar as mudanÃ§as de estado "
+"a nÃvel do usuÃ¡rio. (Estamos examinando a geraÃ§Ã£o automÃ¡tica das operaÃ§Ãµes "
+"<command>save_state</command> e <command>restore_state</command> padrÃµes, "
+"para permitir que o programador substitua isto quando o conhecimento "
+"especÃfico do aplicativo possa ser usado, melhorando a eficiÃªncia.) Isto dÃ¡ "
+"ao programador a habilidade de decidir quais partes de um estado do objeto "
+"deveriam ser construÃdas persistentes. Por exemplo: para uma planilha nÃ£o "
+"serÃ¡ necessÃ¡rio salvar todas as entradas caso alguns valores possam ser "
+"simplesmente re-computados. A implementaÃ§Ã£o <command>save_state</command> "
+"para um <classname>Example</classname> de classe, que possui variÃ¡veis de "
+"membros integrados chamados A, B e C, pode parecer-se com:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:63
@@ -325,8 +406,21 @@
 "none of these capabilities, in which case no recovery information is ever "
 "kept nor is object activation/deactivation ever automatically attempted."
 msgstr ""
-"Os objetos podem ser classificados em trÃªs maneiras diferentes. Eles poderÃ£o ser simplesmente <emphasis>recuperÃ¡veis</emphasis>. Neste caso, o <classname>StateManager</classname> tentarÃ¡ gerar e manter a informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o apropriada para o objeto. Tais objetos possuem ciclos de vida que nÃ£o excedem o programa do aplicativo que os criou. Os objetos podem ser <emphasis>recuperÃ¡veis e persistentes</emphasis>, dos quais espera-se que o ciclo de vida do objeto seja maior que o de criaÃ§Ã£o ou aplicativo de acesso. Adicionado isto Ã  sustentaÃ§Ã£o de informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o do <classname>StateManager</classname>, eles tentarÃ£o carregar (descarregar) automaticamente qualquer estado de persistÃªncia existente do objeto, chamando a operaÃ§Ã£o de <classname>ativaÃ§Ã£o</classname> (<classname>desativaÃ§Ã£o</"
-"classname>) em perÃodos apropriados. E por Ãºltimo, os objetos talvez nÃ£o possuam nenhuma destas capacidades, e, neste caso, a informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o nunca serÃ¡ mantida e nem mesmo a tentativa de ativaÃ§Ã£o/desativaÃ§Ã£o automÃ¡tica do objeto serÃ¡ realizada. "
+"Os objetos podem ser classificados em trÃªs maneiras diferentes. Eles poderÃ£o "
+"ser simplesmente <emphasis>recuperÃ¡veis</emphasis>. Neste caso, o "
+"<classname>StateManager</classname> tentarÃ¡ gerar e manter a informaÃ§Ã£o de "
+"recuperaÃ§Ã£o apropriada para o objeto. Tais objetos possuem ciclos de vida "
+"que nÃ£o excedem o programa do aplicativo que os criou. Os objetos podem ser "
+"<emphasis>recuperÃ¡veis e persistentes</emphasis>, dos quais espera-se que o "
+"ciclo de vida do objeto seja maior que o de criaÃ§Ã£o ou aplicativo de acesso. "
+"Adicionado isto Ã  sustentaÃ§Ã£o de informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o do "
+"<classname>StateManager</classname>, eles tentarÃ£o carregar (descarregar) "
+"automaticamente qualquer estado de persistÃªncia existente do objeto, "
+"chamando a operaÃ§Ã£o de <classname>ativaÃ§Ã£o</classname> "
+"(<classname>desativaÃ§Ã£o</classname>) em perÃodos apropriados. E por Ãºltimo, "
+"os objetos talvez nÃ£o possuam nenhuma destas capacidades, e, neste caso, a "
+"informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o nunca serÃ¡ mantida e nem mesmo a tentativa de "
+"ativaÃ§Ã£o/desativaÃ§Ã£o automÃ¡tica do objeto serÃ¡ realizada. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:67
@@ -349,7 +443,26 @@
 "<classname>save_state</classname> implementation for a class "
 "<classname>Example</classname> that has integer member variables called A, B "
 "and C could simply be:"
-msgstr "Caso um objeto seja <emphasis>recuperÃ¡vel</emphasis> ou <emphasis>recuperÃ¡vel e persistente</emphasis>, entÃ£o o <classname>StateManager</classname> invocarÃ¡ as operaÃ§Ãµes <command>save_state</command> (enquanto executando a <command>deactivate</command>) e <command>restore_state</command> (enquanto executando <command>activate</command>), em vÃ¡rios pontos durante a execuÃ§Ã£o do aplicativo. Estas operaÃ§Ãµes devem ser implementadas pelo programador uma vez que o <classname>StateManager</classname> nÃ£o pode detectar as mudanÃ§as de estado a nÃvel do usuÃ¡rio. (Estamos examinando a geraÃ§Ã£o automÃ¡tica das operaÃ§Ãµes <classname>save_state</classname> e <classname>restore_state</classname> padrÃµes, para permitir que o programador substitua isto quando o conhecimento do especÃfico aplicativo possa ser usado, melhorando o desempenho.) Isto fornece ao programador a habilidade de decidir quais partes de um estado do objeto devem ser persistentes. Por exemplo: p!
 ara uma planilha talvez nÃ£o seja necessÃ¡rio salvar todas as entradas, alguns valores poderÃ£o simplesmente ser re-computados. A implementaÃ§Ã£o <classname>save_state</classname> para a classe <classname>Example</classname>, que possui variÃ¡veis de membros integrados chamados A, B e C, pode parecer-se com:"
+msgstr ""
+"Caso um objeto seja <emphasis>recuperÃ¡vel</emphasis> ou "
+"<emphasis>recuperÃ¡vel e persistente</emphasis>, entÃ£o o "
+"<classname>StateManager</classname> invocarÃ¡ as operaÃ§Ãµes "
+"<command>save_state</command> (enquanto executando a <command>deactivate</"
+"command>) e <command>restore_state</command> (enquanto executando "
+"<command>activate</command>), em vÃ¡rios pontos durante a execuÃ§Ã£o do "
+"aplicativo. Estas operaÃ§Ãµes devem ser implementadas pelo programador uma vez "
+"que o <classname>StateManager</classname> nÃ£o pode detectar as mudanÃ§as de "
+"estado a nÃvel do usuÃ¡rio. (Estamos examinando a geraÃ§Ã£o automÃ¡tica das "
+"operaÃ§Ãµes <classname>save_state</classname> e <classname>restore_state</"
+"classname> padrÃµes, para permitir que o programador substitua isto quando o "
+"conhecimento do especÃfico aplicativo possa ser usado, melhorando o "
+"desempenho.) Isto fornece ao programador a habilidade de decidir quais "
+"partes de um estado do objeto devem ser persistentes. Por exemplo: para uma "
+"planilha talvez nÃ£o seja necessÃ¡rio salvar todas as entradas, alguns valores "
+"poderÃ£o simplesmente ser re-computados. A implementaÃ§Ã£o "
+"<classname>save_state</classname> para a classe <classname>Example</"
+"classname>, que possui variÃ¡veis de membros integrados chamados A, B e C, "
+"pode parecer-se com:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:69
@@ -402,8 +515,10 @@
 "</classname>and <classname>super.restore_state</classname>. This is to cater "
 "for improvements in the crash recovery mechanisms."
 msgstr ""
-"Ã‰ necessÃ¡rio que todos os mÃ©todos <command>save_state</command> e <command>restore_state</command> chamem o <classname>super.save_state "
-"</classname> e <classname>super.restore_state</classname>. A intenÃ§Ã£o disto Ã© prover melhoramentos nos mecanismos de recuperaÃ§Ã£o de travamento. "
+"Ã‰ necessÃ¡rio que todos os mÃ©todos <command>save_state</command> e "
+"<command>restore_state</command> chamem o <classname>super.save_state </"
+"classname> e <classname>super.restore_state</classname>. A intenÃ§Ã£o disto Ã© "
+"prover melhoramentos nos mecanismos de recuperaÃ§Ã£o de travamento. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:74
@@ -413,22 +528,23 @@
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:76
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "A persistent object not in use is assumed to be held in a <emphasis>passive</"
 "emphasis> state with its state residing in an object store and "
 "<emphasis>activated</emphasis> on demand. The fundamental life cycle of a "
-"persistent object in <emphasis>TXOJ</emphasis> is shown in <xref linkend="
-"\"figure_2\"/>."
+"persistent object in <emphasis>TXOJ</emphasis> is shown in figure 2."
 msgstr ""
-"Espera-se que o objeto de persistÃªncia, que nÃ£o estÃ¡ em uso, mantenha um estado <emphasis>passivo</"
-"emphasis> com seu prÃ³prio estado residindo num armazenamento de objeto e <emphasis>ativado</emphasis> sob solicitaÃ§Ã£o. O principal ciclo de vida deste objeto de persistÃªncia no <emphasis>TXOJ</emphasis> Ã© demonstrado em <xref linkend="
-"\"figure_2\"/>."
+"Espera-se que o objeto de persistÃªncia, que nÃ£o estÃ¡ em uso, mantenha um "
+"estado <emphasis>passivo</emphasis> com seu prÃ³prio estado residindo num "
+"armazenamento de objeto e <emphasis>ativado</emphasis> sob solicitaÃ§Ã£o. O "
+"principal ciclo de vida deste objeto de persistÃªncia no <emphasis>TXOJ</"
+"emphasis> Ã© demonstrado em <xref linkend=\"figure_2\"/>."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "The lifecycle of a persistent object."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 2: The lifecycle of a persistent object."
 msgstr "O ciclo de vida de um objeto de persistÃªncia."
 
 #. Tag: para
@@ -437,7 +553,9 @@
 msgid ""
 "The object is initially passive, and is stored in the object store as an "
 "instance of the class <classname>OutputObjectState</classname>."
-msgstr "O objeto Ã© inicialmente passivo e Ã© armazenado no armazenamento de objeto como uma instÃ¢ncia de classe <classname>OutputObjectState</classname>."
+msgstr ""
+"O objeto Ã© inicialmente passivo e Ã© armazenado no armazenamento de objeto "
+"como uma instÃ¢ncia de classe <classname>OutputObjectState</classname>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:87
@@ -449,8 +567,11 @@
 "classname> instance into a fully-fledged object by the "
 "<command>restore_state</command> operation of the object."
 msgstr ""
-"O objeto Ã© automaticamente ativado realizando apenas a leitura do armazenamento, quando solicitado por um aplicativo. Tudo isto, usando uma operaÃ§Ã£o <command>read_committed</command> e sendo entÃ£o convertido a partir de uma instÃ¢ncia <classname>InputObjectState</"
-"classname>, dentro de um objeto completado pela operaÃ§Ã£o <command>restore_state</command> do objeto."
+"O objeto Ã© automaticamente ativado realizando apenas a leitura do "
+"armazenamento, quando solicitado por um aplicativo. Tudo isto, usando uma "
+"operaÃ§Ã£o <command>read_committed</command> e sendo entÃ£o convertido a partir "
+"de uma instÃ¢ncia <classname>InputObjectState</classname>, dentro de um "
+"objeto completado pela operaÃ§Ã£o <command>restore_state</command> do objeto."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:88
@@ -465,7 +586,17 @@
 "normally hidden from the programmer by the transaction system. Object de-"
 "activation normally only occurs when the top-level transaction within which "
 "the object was activated commits."
-msgstr "Uma vez que o aplicativo tenha finalizado com o objeto, ele serÃ¡ desativado convertendo-o de volta a uma instÃ¢ncia <classname>OutputObjectState</classname>, usando a operaÃ§Ã£o <command>save_state</command>. ApÃ³s isto, ele Ã© novamente armazenado no armazenamento do objeto como uma cÃ³pia sombra, usando write_uncommitted. Esta cÃ³pia sombra pode ser confirmada, substituindo a versÃ£o anterior utilizando a operaÃ§Ã£o <command>commit_state</command>. A existÃªncia das cÃ³pias sombras Ã© normalmente ocultada do programador pelo sistema de transaÃ§Ã£o. Normalmente, a desativaÃ§Ã£o do objeto apenas ocorre quando a transaÃ§Ã£o de nÃvel superior em que o objeto foi ativado confirmar."
+msgstr ""
+"Uma vez que o aplicativo tenha finalizado com o objeto, ele serÃ¡ desativado "
+"convertendo-o de volta a uma instÃ¢ncia <classname>OutputObjectState</"
+"classname>, usando a operaÃ§Ã£o <command>save_state</command>. ApÃ³s isto, ele "
+"Ã© novamente armazenado no armazenamento do objeto como uma cÃ³pia sombra, "
+"usando write_uncommitted. Esta cÃ³pia sombra pode ser confirmada, "
+"substituindo a versÃ£o anterior utilizando a operaÃ§Ã£o <command>commit_state</"
+"command>. A existÃªncia das cÃ³pias sombras Ã© normalmente ocultada do "
+"programador pelo sistema de transaÃ§Ã£o. Normalmente, a desativaÃ§Ã£o do objeto "
+"apenas ocorre quando a transaÃ§Ã£o de nÃvel superior em que o objeto foi "
+"ativado confirmar."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:91
@@ -473,7 +604,9 @@
 msgid ""
 "During its life time, a persistent object may be made active then passive "
 "many times."
-msgstr "O objeto de persistÃªncia poderÃ¡ ser ativo e entÃ£o passivo muitas vezes durante o prÃ³prio ciclo de vida. "
+msgstr ""
+"O objeto de persistÃªncia poderÃ¡ ser ativo e entÃ£o passivo muitas vezes "
+"durante o prÃ³prio ciclo de vida. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:96
@@ -493,7 +626,16 @@
 "implementations are accessed through interfaces. As well as providing access "
 "to remote services, the current implementations of concurrency control "
 "available to interfaces include:"
-msgstr "O controlador de concorrÃªncia Ã© implementado pela classe <classname>LockManager</classname> que fornece um comportamento padrÃ£o sensÃvel, enquanto permitindo que o programador substituÃ-la caso considerada necessÃ¡ria pelas semÃ¢nticas especÃficas de classe sendo programadas. Assim como o <classname>StateManager</classname> e persistÃªncia, as implementaÃ§Ãµes de controle de concorrÃªncia sÃ£o acessadas atravÃ©s das interfaces. Adicionado ao fornecimento de acesso a serviÃ§os remotos, as implementaÃ§Ãµes de controle de concorrÃªncia disponÃveis a interfaces incluem:"
+msgstr ""
+"O controlador de concorrÃªncia Ã© implementado pela classe "
+"<classname>LockManager</classname> que fornece um comportamento padrÃ£o "
+"sensÃvel, enquanto permitindo que o programador substituÃ-la caso "
+"considerada necessÃ¡ria pelas semÃ¢nticas especÃficas de classe sendo "
+"programadas. Assim como o <classname>StateManager</classname> e "
+"persistÃªncia, as implementaÃ§Ãµes de controle de concorrÃªncia sÃ£o acessadas "
+"atravÃ©s das interfaces. Adicionado ao fornecimento de acesso a serviÃ§os "
+"remotos, as implementaÃ§Ãµes de controle de concorrÃªncia disponÃveis a "
+"interfaces incluem:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:101
@@ -501,7 +643,9 @@
 msgid ""
 "local disk/database implementation, where locks are made persistent by being "
 "written to the local file system or database."
-msgstr "implementaÃ§Ã£o do disco local/banco de dados, onde os bloqueios tornam-se persistentes ao serem gravados ao sistema de arquivo local ou banco de dados."
+msgstr ""
+"implementaÃ§Ã£o do disco local/banco de dados, onde os bloqueios tornam-se "
+"persistentes ao serem gravados ao sistema de arquivo local ou banco de dados."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:102
@@ -512,20 +656,35 @@
 "performance than when writing locks to the local disk, but objects cannot be "
 "shared between virtual machines. Importantly, it is a basic Java object with "
 "no requirements which can be affected by the SecurityManager"
-msgstr "uma implementaÃ§Ã£o puramente local, onde os bloqueios sÃ£o mantidos com a memÃ³ria da mÃ¡quina virtual que os criou. Esta implementaÃ§Ã£o possui um melhor desempenho do que quando gravando bloqueios a discos locais. No entanto, os objetos nÃ£o podem ser compartilhados entre mÃ¡quinas virtuais. E, o mais importante, isto Ã© um objeto Java bÃ¡sico sem nenhuma solicitaÃ§Ã£o que pode ser afetada pelo SecurityManager."
+msgstr ""
+"uma implementaÃ§Ã£o puramente local, onde os bloqueios sÃ£o mantidos com a "
+"memÃ³ria da mÃ¡quina virtual que os criou. Esta implementaÃ§Ã£o possui um melhor "
+"desempenho do que quando gravando bloqueios a discos locais. No entanto, os "
+"objetos nÃ£o podem ser compartilhados entre mÃ¡quinas virtuais. E, o mais "
+"importante, isto Ã© um objeto Java bÃ¡sico sem nenhuma solicitaÃ§Ã£o que pode "
+"ser afetada pelo SecurityManager."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:105
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The primary programmer interface to the concurrency controller is via the "
 "setlock operation. By default, the runtime system enforces strict two-phase "
 "locking following a multiple reader, single writer policy on a per object "
-"basis. However, as shown in <xref linkend=\"figure_1\"/>, by inheriting from "
-"the <classname>Lock</classname> class it is possible for programmers to "
-"provide their own lock implementations with different lock conflict rules to "
-"enable <firstterm>type specific concurrency control</firstterm>."
-msgstr "A interface do programador primÃ¡rio ao controlador de concorrÃªncia Ã© feita atravÃ©s da operaÃ§Ã£o setlock. Por padrÃ£o, o sistema de rodagem reforÃ§a o bloqueamento bifÃ¡sico seguindo uma leitura mÃºltipla, polÃtica de gravaÃ§Ã£o Ãºnica baseada no objeto. No entanto, conforme demonstrado em <xref linkend=\"figure_1\"/>, Ã© possÃvel que programadores forneÃ§am suas prÃ³prias implementaÃ§Ãµes de bloqueio com diferentes regras de conflito de bloqueio com a finalidade de capacitar o <firstterm>controle de concorrÃªncia de tipo especÃfico</firstterm>, por heranÃ§a a partir da classe de <classname>Lock</classname>."
+"basis. However, as shown in figure 1, by inheriting from the "
+"<classname>Lock</classname> class it is possible for programmers to provide "
+"their own lock implementations with different lock conflict rules to enable "
+"<firstterm>type specific concurrency control</firstterm>."
+msgstr ""
+"A interface do programador primÃ¡rio ao controlador de concorrÃªncia Ã© feita "
+"atravÃ©s da operaÃ§Ã£o setlock. Por padrÃ£o, o sistema de rodagem reforÃ§a o "
+"bloqueamento bifÃ¡sico seguindo uma leitura mÃºltipla, polÃtica de gravaÃ§Ã£o "
+"Ãºnica baseada no objeto. No entanto, conforme demonstrado em <xref linkend="
+"\"figure_1\"/>, Ã© possÃvel que programadores forneÃ§am suas prÃ³prias "
+"implementaÃ§Ãµes de bloqueio com diferentes regras de conflito de bloqueio com "
+"a finalidade de capacitar o <firstterm>controle de concorrÃªncia de tipo "
+"especÃfico</firstterm>, por heranÃ§a a partir da classe de <classname>Lock</"
+"classname>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:107
@@ -538,7 +697,14 @@
 "control of the system and requires no further intervention by the "
 "programmer. This ensures that the two-phase property can be correctly "
 "maintained."
-msgstr "A aquisiÃ§Ã£o de bloqueio estÃ¡ sob controle do programador, uma vez que o <classname>StateManager</classname> nÃ£o pode determinar se uma operaÃ§Ã£o modifica um objeto. O <classname>LockManager</classname> nÃ£o pode determinar se uma operaÃ§Ã£o solicita uma leitura ou bloqueio de gravaÃ§Ã£o. No entanto, a liberaÃ§Ã£o de bloqueio estÃ¡ sob o controle do sistema e nÃ£o requer qualquer intervenÃ§Ã£o por parte do programador. Isto garante que a propriedade bifÃ¡sica pode ser corretamente mantida."
+msgstr ""
+"A aquisiÃ§Ã£o de bloqueio estÃ¡ sob controle do programador, uma vez que o "
+"<classname>StateManager</classname> nÃ£o pode determinar se uma operaÃ§Ã£o "
+"modifica um objeto. O <classname>LockManager</classname> nÃ£o pode determinar "
+"se uma operaÃ§Ã£o solicita uma leitura ou bloqueio de gravaÃ§Ã£o. No entanto, a "
+"liberaÃ§Ã£o de bloqueio estÃ¡ sob o controle do sistema e nÃ£o requer qualquer "
+"intervenÃ§Ã£o por parte do programador. Isto garante que a propriedade "
+"bifÃ¡sica pode ser corretamente mantida."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:109
@@ -568,14 +734,26 @@
 "if the object is recoverable. In a similar fashion, successful lock "
 "acquisition causes activate to be invoked."
 msgstr ""
-"A classe <classname>LockManager</classname> Ã© primeiramente responsÃ¡vel pelas solicitaÃ§Ãµes de gerenciamento para determinar um bloqueio em um objeto ou para liberar um bloqueio conforme seja apropriado. No entanto, uma vez que isto deriva-se de um <classname>StateManager</"
-"classname>, ela pode tambÃ©m controlar quando algumas das facilidades herdadas sÃ£o invocadas. Por exemplo: o <classname>LockManager</classname> assume que a configuraÃ§Ã£o de um bloqueio de gravaÃ§Ã£o implica que a operaÃ§Ã£o de invocaÃ§Ã£o deve ser referente Ã  modificaÃ§Ã£o do objeto. Isto poderÃ¡ causar em retorno o salvamento da informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o, caso o objeto seja recuperÃ¡vel. Similarmente, a aquisiÃ§Ã£o de bloqueio sucedida com Ãªxito causa a invocaÃ§Ã£o da ativaÃ§Ã£o."
+"A classe <classname>LockManager</classname> Ã© primeiramente responsÃ¡vel "
+"pelas solicitaÃ§Ãµes de gerenciamento para determinar um bloqueio em um objeto "
+"ou para liberar um bloqueio conforme seja apropriado. No entanto, uma vez "
+"que isto deriva-se de um <classname>StateManager</classname>, ela pode "
+"tambÃ©m controlar quando algumas das facilidades herdadas sÃ£o invocadas. Por "
+"exemplo: o <classname>LockManager</classname> assume que a configuraÃ§Ã£o de "
+"um bloqueio de gravaÃ§Ã£o implica que a operaÃ§Ã£o de invocaÃ§Ã£o deve ser "
+"referente Ã  modificaÃ§Ã£o do objeto. Isto poderÃ¡ causar em retorno o "
+"salvamento da informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o, caso o objeto seja recuperÃ¡vel. "
+"Similarmente, a aquisiÃ§Ã£o de bloqueio sucedida com Ãªxito causa a invocaÃ§Ã£o "
+"da ativaÃ§Ã£o."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:113
 #, no-c-format
-msgid "The code below shows how we may try to obtain a write lock on an object:"
-msgstr "O cÃ³digo abaixo apresenta como nÃ³s tentaremos obter um bloqueio de gravaÃ§Ã£o num objeto:"
+msgid ""
+"The code below shows how we may try to obtain a write lock on an object:"
+msgstr ""
+"O cÃ³digo abaixo apresenta como nÃ³s tentaremos obter um bloqueio de gravaÃ§Ã£o "
+"num objeto:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:115
@@ -661,7 +839,17 @@
 "transaction. Because <emphasis>TxCore</emphasis> supports subtransactions, "
 "if a transaction is begun within the scope of an already executing "
 "transaction it will automatically be nested."
-msgstr "O mecanismo de protocolo de transaÃ§Ã£o Ã© representado pela classe <classname>AtomicAction</classname>, que usa o <classname>StateManager</classname> com a finalidade de gravar informaÃ§Ãµes suficientes de mecanismos de recuperaÃ§Ã£o de travamento. Tudo isto, com a finalidade de completar a transaÃ§Ã£o em um evento de falha. Isto possui mÃ©todos para inicializaÃ§Ã£o e encerramento da transaÃ§Ã£o, e para situaÃ§Ãµes onde programadores solicitam a implementaÃ§Ã£o dos prÃ³prios recursos, existem mÃ©todos para registrÃ¡-los com a transaÃ§Ã£o atual. Caso a transaÃ§Ã£o seja iniciada com o escopo de uma transaÃ§Ã£o jÃ¡ executada, ela serÃ¡ automaticamente aninhada, baseando-se no fato de que o <emphasis>TxCore</emphasis> suporta sub-transaÃ§Ãµes."
+msgstr ""
+"O mecanismo de protocolo de transaÃ§Ã£o Ã© representado pela classe "
+"<classname>AtomicAction</classname>, que usa o <classname>StateManager</"
+"classname> com a finalidade de gravar informaÃ§Ãµes suficientes de mecanismos "
+"de recuperaÃ§Ã£o de travamento. Tudo isto, com a finalidade de completar a "
+"transaÃ§Ã£o em um evento de falha. Isto possui mÃ©todos para inicializaÃ§Ã£o e "
+"encerramento da transaÃ§Ã£o, e para situaÃ§Ãµes onde programadores solicitam a "
+"implementaÃ§Ã£o dos prÃ³prios recursos, existem mÃ©todos para registrÃ¡-los com a "
+"transaÃ§Ã£o atual. Caso a transaÃ§Ã£o seja iniciada com o escopo de uma "
+"transaÃ§Ã£o jÃ¡ executada, ela serÃ¡ automaticamente aninhada, baseando-se no "
+"fato de que o <emphasis>TxCore</emphasis> suporta sub-transaÃ§Ãµes."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:124
@@ -671,7 +859,11 @@
 "within an application to share a transaction or execute within its own "
 "transaction. Therefore, all <emphasis>TxCore</emphasis> classes are also "
 "thread safe."
-msgstr "O <emphasis>TxCore</emphasis> estÃ¡ ciente da multi-segmentaÃ§Ã£o, permitindo que cada segmento de um aplicativo compartilhe uma transaÃ§Ã£o ou execute-a em sua prÃ³pria transaÃ§Ã£o. Portanto, todas as classes sÃ£o tambÃ©m segmentadas com seguranÃ§a."
+msgstr ""
+"O <emphasis>TxCore</emphasis> estÃ¡ ciente da multi-segmentaÃ§Ã£o, permitindo "
+"que cada segmento de um aplicativo compartilhe uma transaÃ§Ã£o ou execute-a em "
+"sua prÃ³pria transaÃ§Ã£o. Portanto, todas as classes sÃ£o tambÃ©m segmentadas com "
+"seguranÃ§a."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:128
@@ -685,7 +877,9 @@
 msgid ""
 "The simple example below illustrates the relationships between activation, "
 "termination and commitment:"
-msgstr "O simples exemplo abaixo ilustra as relaÃ§Ãµes entra a ativaÃ§Ã£o, encerramento e confirmaÃ§Ã£o:"
+msgstr ""
+"O simples exemplo abaixo ilustra as relaÃ§Ãµes entra a ativaÃ§Ã£o, encerramento "
+"e confirmaÃ§Ã£o:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:132
@@ -731,7 +925,8 @@
 msgid ""
 "The execution of the above code involves the following sequence of "
 "activities:"
-msgstr "A execuÃ§Ã£o dos cÃ³digos acima envolve a seguinte seqÃ¼Ãªncia de atividades: "
+msgstr ""
+"A execuÃ§Ã£o dos cÃ³digos acima envolve a seguinte seqÃ¼Ãªncia de atividades: "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:137
@@ -744,8 +939,13 @@
 "maintains the mapping between object names and locations and is described in "
 "a later chapter."
 msgstr ""
-"A criaÃ§Ã£o de bindings para objetos de persistÃªncia. Isto pode envolver a criaÃ§Ã£o de objetos stub e uma chamada de objetos remotos. No exemplo acima, nÃ³s usamos novamente o binding para um objeto de persistÃªncia existente identificado pelo <literal>Name-A</"
-"literal>, alÃ©m de um novo objeto de persistÃªncia. O sistema de nomeaÃ§Ã£o para objetos remotos mantÃ©m o mapeamento entre nomes de objetos e localizaÃ§Ãµes. VocÃª poderÃ¡ encontrar maiores informaÃ§Ãµes referentes a esta questÃ£o nos capÃtulos seguintes."
+"A criaÃ§Ã£o de bindings para objetos de persistÃªncia. Isto pode envolver a "
+"criaÃ§Ã£o de objetos stub e uma chamada de objetos remotos. No exemplo acima, "
+"nÃ³s usamos novamente o binding para um objeto de persistÃªncia existente "
+"identificado pelo <literal>Name-A</literal>, alÃ©m de um novo objeto de "
+"persistÃªncia. O sistema de nomeaÃ§Ã£o para objetos remotos mantÃ©m o mapeamento "
+"entre nomes de objetos e localizaÃ§Ãµes. VocÃª poderÃ¡ encontrar maiores "
+"informaÃ§Ãµes referentes a esta questÃ£o nos capÃtulos seguintes."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:138
@@ -763,7 +963,14 @@
 "latest committed state from the object store. The first time a lock is "
 "acquired on an object within a transaction the objectâ€™s state is acquired, "
 "if possible, from the object store."
-msgstr "As invocaÃ§Ãµes de operaÃ§Ã£o. Como parte de uma invocaÃ§Ã£o dada, a implementaÃ§Ã£o do objeto Ã© responsÃ¡vel em garantir que isto estÃ¡ bloqueado na leitura ou gravaÃ§Ã£o do modo (assumindo que nÃ£o hÃ¡ conflito no bloqueamento). E, se necessÃ¡rio inicializada com o Ãºltimo estado confirmado a partir de um armazenamento do objeto. A primeira vez que um bloqueio Ã© adquirido num objeto dentro de uma transaÃ§Ã£o, o estado do objeto Ã© adquirido, se possÃvel, a partir do armazenamento do objeto."
+msgstr ""
+"As invocaÃ§Ãµes de operaÃ§Ã£o. Como parte de uma invocaÃ§Ã£o dada, a implementaÃ§Ã£o "
+"do objeto Ã© responsÃ¡vel em garantir que isto estÃ¡ bloqueado na leitura ou "
+"gravaÃ§Ã£o do modo (assumindo que nÃ£o hÃ¡ conflito no bloqueamento). E, se "
+"necessÃ¡rio inicializada com o Ãºltimo estado confirmado a partir de um "
+"armazenamento do objeto. A primeira vez que um bloqueio Ã© adquirido num "
+"objeto dentro de uma transaÃ§Ã£o, o estado do objeto Ã© adquirido, se possÃvel, "
+"a partir do armazenamento do objeto."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:140
@@ -771,7 +978,9 @@
 msgid ""
 "Commit of the top-level action. This includes updating of the state of any "
 "modified objects in the object store."
-msgstr "ConfirmaÃ§Ã£o da aÃ§Ã£o de nÃvel superior. Isto inclui a atualizaÃ§Ã£o do estado de qualquer objeto modificado num armazenamento de objeto."
+msgstr ""
+"ConfirmaÃ§Ã£o da aÃ§Ã£o de nÃvel superior. Isto inclui a atualizaÃ§Ã£o do estado "
+"de qualquer objeto modificado num armazenamento de objeto."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:141
@@ -792,8 +1001,8 @@
 "The principal classes which make up the class hierarchy of <emphasis>TxCore</"
 "emphasis> are depicted below."
 msgstr ""
-"As classes principais que constituem a classe hierÃ¡rquica do <emphasis>TxCore</"
-"emphasis> sÃ£o descritas abaixo:"
+"As classes principais que constituem a classe hierÃ¡rquica do "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> sÃ£o descritas abaixo:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:151
@@ -869,11 +1078,22 @@
 "action facilities is supported by <classname>AtomicAction</classname> and "
 "<classname>TopLevelTransaction</classname>."
 msgstr ""
-"Os programadores dos aplicativos de falha de tolerÃ¢ncia serÃ£o primeiramente concedidos com as classes <classname>LockManager</classname>, <classname>Lock</classname> "
-"e <classname>AtomicAction</classname>. Outras classes importantes para um programador sÃ£o o <classname>Uid</classname> e <classname>ObjectState</classname>. A maioria das classes sÃ£o derivadas da classe base de <classname>StateManager</classname>, que fornece facilidades primitivas necessÃ¡rias para o gerenciamento de objetos de recuperaÃ§Ã£o e persistÃªncia. Estas facilidades incluem o suporte para a ativaÃ§Ã£o e desativaÃ§Ã£o dos objetos e recuperaÃ§Ã£o do objeto de estado baseado. A classe <classname>LockManager</"
-"classname> usa facilidades do <classname>StateManager</classname> e "
-"<classname>Lock</classname> para fornecer o controle atual (bloqueamento bifÃ¡sico na implementaÃ§Ã£o atual) solicitado para a implementaÃ§Ã£o da propriedade serializada de aÃ§Ãµes atÃ´micas. A implementaÃ§Ã£o de facilidades de aÃ§Ã£o atÃ´mica Ã© suportada pela <classname>AtomicAction</classname> e "
-"<classname>TopLevelTransaction</classname>."
+"Os programadores dos aplicativos de falha de tolerÃ¢ncia serÃ£o primeiramente "
+"concedidos com as classes <classname>LockManager</classname>, "
+"<classname>Lock</classname> e <classname>AtomicAction</classname>. Outras "
+"classes importantes para um programador sÃ£o o <classname>Uid</classname> e "
+"<classname>ObjectState</classname>. A maioria das classes sÃ£o derivadas da "
+"classe base de <classname>StateManager</classname>, que fornece facilidades "
+"primitivas necessÃ¡rias para o gerenciamento de objetos de recuperaÃ§Ã£o e "
+"persistÃªncia. Estas facilidades incluem o suporte para a ativaÃ§Ã£o e "
+"desativaÃ§Ã£o dos objetos e recuperaÃ§Ã£o do objeto de estado baseado. A classe "
+"<classname>LockManager</classname> usa facilidades do "
+"<classname>StateManager</classname> e <classname>Lock</classname> para "
+"fornecer o controle atual (bloqueamento bifÃ¡sico na implementaÃ§Ã£o atual) "
+"solicitado para a implementaÃ§Ã£o da propriedade serializada de aÃ§Ãµes "
+"atÃ´micas. A implementaÃ§Ã£o de facilidades de aÃ§Ã£o atÃ´mica Ã© suportada pela "
+"<classname>AtomicAction</classname> e <classname>TopLevelTransaction</"
+"classname>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:155
@@ -888,8 +1108,14 @@
 "provides the concurrency control required for implementing the "
 "serialisability property of atomic actions."
 msgstr ""
-"A maioria das classes de sistema sÃ£o derivadas a partir da classe de base de <classname>StateManager</classname>, da qual fornece facilidades primitivas necessÃ¡rias para o gerenciamento de objetos de persistÃªncia e recuperaÃ§Ã£o. Estas facilidades incluem o suporte de ativaÃ§Ã£o e desativaÃ§Ã£o dos objetos e recuperaÃ§Ã£o do objeto de estado baseado. A classe <classname>LockManager</"
-"classname> usa as facilidades do <classname>StateManager</classname> e fornece o controle de concorrÃªncia requerido pela implementaÃ§Ã£o da propriedade serializada de aÃ§Ãµes atÃ´micas."
+"A maioria das classes de sistema sÃ£o derivadas a partir da classe de base de "
+"<classname>StateManager</classname>, da qual fornece facilidades primitivas "
+"necessÃ¡rias para o gerenciamento de objetos de persistÃªncia e recuperaÃ§Ã£o. "
+"Estas facilidades incluem o suporte de ativaÃ§Ã£o e desativaÃ§Ã£o dos objetos e "
+"recuperaÃ§Ã£o do objeto de estado baseado. A classe <classname>LockManager</"
+"classname> usa as facilidades do <classname>StateManager</classname> e "
+"fornece o controle de concorrÃªncia requerido pela implementaÃ§Ã£o da "
+"propriedade serializada de aÃ§Ãµes atÃ´micas."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:157
@@ -904,8 +1130,15 @@
 "O before it is modified; thus the body of op1 should contain a call to the "
 "<literal>setlock</literal> operation of the concurrency controller:"
 msgstr ""
-"Considere um simples exemplo. Assuma que o <classname>Example</classname> Ã© uma classe de persistÃªncia do usuÃ¡rio definido derivada de um <classname>LockManager</classname>. Um aplicativo contendo um Trans de transaÃ§Ã£o atÃ´mica acessa um objeto (chamado 0) de tipo de <classname>Example</"
-"classname>: Tudo isto, pela invocaÃ§Ã£o da operaÃ§Ã£o op1, que envolve mudanÃ§as de estado para 0. A propriedade de serializaÃ§Ã£o requer que um bloqueio de gravaÃ§Ã£o deve ser adquirido em 0, antes disto ser modificado. Desta forma, o corpo do op1 deverÃ¡ conter uma chamada para a operaÃ§Ã£o <literal>setlock</literal> de controlador de concorrÃªncia:"
+"Considere um simples exemplo. Assuma que o <classname>Example</classname> Ã© "
+"uma classe de persistÃªncia do usuÃ¡rio definido derivada de um "
+"<classname>LockManager</classname>. Um aplicativo contendo um Trans de "
+"transaÃ§Ã£o atÃ´mica acessa um objeto (chamado 0) de tipo de "
+"<classname>Example</classname>: Tudo isto, pela invocaÃ§Ã£o da operaÃ§Ã£o op1, "
+"que envolve mudanÃ§as de estado para 0. A propriedade de serializaÃ§Ã£o requer "
+"que um bloqueio de gravaÃ§Ã£o deve ser adquirido em 0, antes disto ser "
+"modificado. Desta forma, o corpo do op1 deverÃ¡ conter uma chamada para a "
+"operaÃ§Ã£o <literal>setlock</literal> de controlador de concorrÃªncia:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:159
@@ -936,13 +1169,19 @@
 "The operation <literal>setlock</literal>, provided by the "
 "<classname>LockManager</classname> class, performs the following functions "
 "in this case:"
-msgstr "A operaÃ§Ã£o <literal>setlock</literal> fornecida pela classe <classname>LockManager</classname> fornece as seguintes funÃ§Ãµes nesta situaÃ§Ã£o:"
+msgstr ""
+"A operaÃ§Ã£o <literal>setlock</literal> fornecida pela classe "
+"<classname>LockManager</classname> fornece as seguintes funÃ§Ãµes nesta "
+"situaÃ§Ã£o:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:164
 #, no-c-format
-msgid "Check write lock compatibility with the currently held locks, and if allowed:"
-msgstr "Verifiqua a compatibilidade de bloqueio de gravaÃ§Ã£o com os bloqueios retidos no momento, e se permitido:"
+msgid ""
+"Check write lock compatibility with the currently held locks, and if allowed:"
+msgstr ""
+"Verifiqua a compatibilidade de bloqueio de gravaÃ§Ã£o com os bloqueios retidos "
+"no momento, e se permitido:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:165
@@ -958,8 +1197,16 @@
 "retained prior to modification) and inserting it into the "
 "<classname>RecordList</classname> of <classname>Trans</classname>."
 msgstr ""
-"Chama a ativaÃ§Ã£o da operaÃ§Ã£o <classname>StateManager</classname> que carregarÃ¡, caso ainda nÃ£o tenha sido carregado, o Ãºltimo estado de persistÃªncia 0 a partir do armazenamento do objeto. E, entÃ£o chama a operaÃ§Ã£o <classname>StateManager</classname> modificada que possui efeito de criaÃ§Ã£o de uma instÃ¢ncia de <classname>RecoveryRecord</classname> ou <classname>PersistenceRecord</"
-"classname> para 0, dependendo se 0 era persistente ou nÃ£o (o Bloqueio Ã© um bloqueio <literal>WRITE</literal>, entÃ£o o estado antigo do objeto deve ser mantido antecipadamente Ã  modificaÃ§Ã£o). AlÃ©m disso, insere isto numa <classname>RecordList</classname> de <classname>Trans</classname>."
+"Chama a ativaÃ§Ã£o da operaÃ§Ã£o <classname>StateManager</classname> que "
+"carregarÃ¡, caso ainda nÃ£o tenha sido carregado, o Ãºltimo estado de "
+"persistÃªncia 0 a partir do armazenamento do objeto. E, entÃ£o chama a "
+"operaÃ§Ã£o <classname>StateManager</classname> modificada que possui efeito de "
+"criaÃ§Ã£o de uma instÃ¢ncia de <classname>RecoveryRecord</classname> ou "
+"<classname>PersistenceRecord</classname> para 0, dependendo se 0 era "
+"persistente ou nÃ£o (o Bloqueio Ã© um bloqueio <literal>WRITE</literal>, entÃ£o "
+"o estado antigo do objeto deve ser mantido antecipadamente Ã  modificaÃ§Ã£o). "
+"AlÃ©m disso, insere isto numa <classname>RecordList</classname> de "
+"<classname>Trans</classname>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:166
@@ -981,8 +1228,14 @@
 "<classname>RecoveryRecord</classname>/<classname>PersistenceRecord</"
 "classname> will restore the prior state of O."
 msgstr ""
-"Vamos supor que a aÃ§Ã£o <literal>Trans</literal> foi abortada em algum momento apÃ³s o bloqueio ter sido adquirido. EntÃ£o, a operaÃ§Ã£o de reversÃ£o da <classname>AtomicAction</classname> processarÃ¡ a instÃ¢ncia de <classname>RecordList</"
-"classname> associada com <literal>Trans</literal>, pela invocaÃ§Ã£o numa operaÃ§Ã£o <literal>Abort</literal> apropriada em vÃ¡rias gravaÃ§Ãµes. A implementaÃ§Ã£o desta operaÃ§Ã£o pela classe <classname>LockRecord</classname> irÃ¡ liberar o bloqueio <literal>WRITE</literal> enquanto que o <classname>RecoveryRecord</classname>/<classname>PersistenceRecord</"
+"Vamos supor que a aÃ§Ã£o <literal>Trans</literal> foi abortada em algum "
+"momento apÃ³s o bloqueio ter sido adquirido. EntÃ£o, a operaÃ§Ã£o de reversÃ£o da "
+"<classname>AtomicAction</classname> processarÃ¡ a instÃ¢ncia de "
+"<classname>RecordList</classname> associada com <literal>Trans</literal>, "
+"pela invocaÃ§Ã£o numa operaÃ§Ã£o <literal>Abort</literal> apropriada em vÃ¡rias "
+"gravaÃ§Ãµes. A implementaÃ§Ã£o desta operaÃ§Ã£o pela classe <classname>LockRecord</"
+"classname> irÃ¡ liberar o bloqueio <literal>WRITE</literal> enquanto que o "
+"<classname>RecoveryRecord</classname>/<classname>PersistenceRecord</"
 "classname> restaurarÃ¡ o estado prÃ©vio do 0."
 
 #. Tag: para
@@ -995,5 +1248,10 @@
 "appropriate lock; <emphasis>TxCore</emphasis> and <emphasis>Transactional "
 "Objects for Java</emphasis> take care of participant registration, "
 "persistence, concurrency control and recovery."
-msgstr "Ã‰ importante perceber que todos os trabalhos acima sÃ£o automaticamente executados pelo <emphasis>TxCore</emphasis>, em nome do programador do aplicativo. O programador precisa apenas inicializar a transaÃ§Ã£o e definir um bloqueio apropriado. O <emphasis>TxCore</emphasis> e os <emphasis>Objetos Transacionais para Java</emphasis> cuidam do registro do participante, persistÃªncia, controle de concorrÃªncia e recuperaÃ§Ã£o."
-
+msgstr ""
+"Ã‰ importante perceber que todos os trabalhos acima sÃ£o automaticamente "
+"executados pelo <emphasis>TxCore</emphasis>, em nome do programador do "
+"aplicativo. O programador precisa apenas inicializar a transaÃ§Ã£o e definir "
+"um bloqueio apropriado. O <emphasis>TxCore</emphasis> e os <emphasis>Objetos "
+"Transacionais para Java</emphasis> cuidam do registro do participante, "
+"persistÃªncia, controle de concorrÃªncia e recuperaÃ§Ã£o."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_02.po to Brazilian Portuguese
+# translation of Appendix_B.po to Brazilian Portuguese
 # Language pt-BR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_02\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 11:22+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 09:51+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,10 @@
 "In this section we shall describe <emphasis>TxCore</emphasis> and "
 "<emphasis>Transactional Objects for Java</emphasis> in more detail, and show "
 "how it can be used to construct transactional applications."
-msgstr "Neste seÃ§Ã£o descreveremos em mais detalhes o <emphasis>TxCore</emphasis> e os <emphasis>Objetos Transacionais para Java</emphasis>, alÃ©m de demonstrar como isto pode ser utilizado para construir aplicativos transacionais."
+msgstr ""
+"Neste seÃ§Ã£o descreveremos em mais detalhes o <emphasis>TxCore</emphasis> e "
+"os <emphasis>Objetos Transacionais para Java</emphasis>, alÃ©m de demonstrar "
+"como isto pode ser utilizado para construir aplicativos transacionais."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:15
@@ -61,8 +64,13 @@
 "same mechanism - the classes <classname>Input/OutputObjectState</classname> "
 "and <classname>Input/OutputBuffer</classname>."
 msgstr ""
-"O <emphasis>TxCore</emphasis> precisa estar apto a relembrar o estado de um objeto por inÃºmeros propÃ³sitos, incluindo a recuperaÃ§Ã£o (o estado representa algum estado passado do objeto), e para a persistÃªncia (o estado representa o estado final de um objeto no tÃ©rmino do aplicativo). Uma vez que todos estes requerimentos solicitam funcionalidade comum, eles sÃ£o implementados usando o mesmo mecanismo - as classes <classname>Input/OutputObjectState</classname> "
-"e <classname>Input/OutputBuffer</classname>. "
+"O <emphasis>TxCore</emphasis> precisa estar apto a relembrar o estado de um "
+"objeto por inÃºmeros propÃ³sitos, incluindo a recuperaÃ§Ã£o (o estado representa "
+"algum estado passado do objeto), e para a persistÃªncia (o estado representa "
+"o estado final de um objeto no tÃ©rmino do aplicativo). Uma vez que todos "
+"estes requerimentos solicitam funcionalidade comum, eles sÃ£o implementados "
+"usando o mesmo mecanismo - as classes <classname>Input/OutputObjectState</"
+"classname> e <classname>Input/OutputBuffer</classname>. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:22
@@ -183,8 +191,13 @@
 "instances are all stored in the buffer in a standard form (so-called network "
 "byte order) to make them machine independent."
 msgstr ""
-"A classe <classname>Input/OutputBuffer</classname> mantÃ©m um array interno da instÃ¢ncia de tipos de Java padrÃ£o da qual pode ser continuamente empacotada (desempacotada) usando as operaÃ§Ãµes de empacotar (desempacotar). Este buffer Ã© automaticamente remodelado em caso dele possuir espaÃ§o insuficiente. As instÃ¢ncias estÃ£o todas armazenadas no buffer de forma padrÃ£o (entÃ£o chamadas network "
-"byte order) com a finalidade de fazÃª-las trabalhar independemente. "
+"A classe <classname>Input/OutputBuffer</classname> mantÃ©m um array interno "
+"da instÃ¢ncia de tipos de Java padrÃ£o da qual pode ser continuamente "
+"empacotada (desempacotada) usando as operaÃ§Ãµes de empacotar (desempacotar). "
+"Este buffer Ã© automaticamente remodelado em caso dele possuir espaÃ§o "
+"insuficiente. As instÃ¢ncias estÃ£o todas armazenadas no buffer de forma "
+"padrÃ£o (entÃ£o chamadas network byte order) com a finalidade de fazÃª-las "
+"trabalhar independemente. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:30 Chapter_02.xml:37
@@ -317,8 +330,13 @@
 "classname> instance is a compressed image. These are used when accessing the "
 "object store during storage and retrieval of the object state."
 msgstr ""
-"A classe <classname>Input/OutputObjectState</classname> fornece toda a funcionalidade do <classname>Input/OutputBuffer</classname> (atravÃ©s da heranÃ§a), mas adiciona duas variÃ¡veis da instÃ¢ncia extras, das quais significam o Uid e tipo de objeto para cada instÃ¢ncia <classname>Input/OutputObjectState</"
-"classname>, sendo que esta Ã© uma imagem compacta. Isto Ã© usado quando acessando o armazenamento do objeto durante o armazenamento e recuperaÃ§Ã£o do estado do objeto."
+"A classe <classname>Input/OutputObjectState</classname> fornece toda a "
+"funcionalidade do <classname>Input/OutputBuffer</classname> (atravÃ©s da "
+"heranÃ§a), mas adiciona duas variÃ¡veis da instÃ¢ncia extras, das quais "
+"significam o Uid e tipo de objeto para cada instÃ¢ncia <classname>Input/"
+"OutputObjectState</classname>, sendo que esta Ã© uma imagem compacta. Isto Ã© "
+"usado quando acessando o armazenamento do objeto durante o armazenamento e "
+"recuperaÃ§Ã£o do estado do objeto."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:60
@@ -336,7 +354,14 @@
 "Unix file system (in several different forms); and as a remotely accessible "
 "store. More complete information about the object stores available in "
 "<emphasis>TxCore</emphasis> can be found in the Appendix."
-msgstr "O armazenamento do objeto fornecido com <emphasis>TxCore</emphasis> possui deliberadamente uma interface correta restringida, da qual pode ser implementada em diversas maneiras. Por exemplo, os armazenamentos do objeto estÃ£o implementados na memÃ³ria compartilhada; no sistema de arquivo Unix (em muitas maneiras diferentes) e como um armazenamento remoto acessÃvel. VocÃª poderÃ¡ encontrar no ApÃªndice informaÃ§Ãµes mais completas referentes Ã  disponibilidade de armazenamentos de objetos em <emphasis>TxCore</emphasis>."
+msgstr ""
+"O armazenamento do objeto fornecido com <emphasis>TxCore</emphasis> possui "
+"deliberadamente uma interface correta restringida, da qual pode ser "
+"implementada em diversas maneiras. Por exemplo, os armazenamentos do objeto "
+"estÃ£o implementados na memÃ³ria compartilhada; no sistema de arquivo Unix (em "
+"muitas maneiras diferentes) e como um armazenamento remoto acessÃvel. VocÃª "
+"poderÃ¡ encontrar no ApÃªndice informaÃ§Ãµes mais completas referentes Ã  "
+"disponibilidade de armazenamentos de objetos em <emphasis>TxCore</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:64
@@ -345,7 +370,11 @@
 "As with all <emphasis>TxCore</emphasis> classes the default object stores "
 "are pure Java implementations; to access the shared memory and other more "
 "complex object store implementations it is necessary to use native methods."
-msgstr "Assim como todas as classes <emphasis>TxCore</emphasis>, os armazenamentos de objeto padrÃµes sÃ£o implementaÃ§Ãµes Java pura. Ã‰ necessÃ¡rio usar mÃ©todos nativos para o acesso Ã  memÃ³ria compartilhada e outras implementaÃ§Ãµes de armazenamento de objeto complexo."
+msgstr ""
+"Assim como todas as classes <emphasis>TxCore</emphasis>, os armazenamentos "
+"de objeto padrÃµes sÃ£o implementaÃ§Ãµes Java pura. Ã‰ necessÃ¡rio usar mÃ©todos "
+"nativos para o acesso Ã  memÃ³ria compartilhada e outras implementaÃ§Ãµes de "
+"armazenamento de objeto complexo."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:66
@@ -363,8 +392,19 @@
 "emphasis> system components as appropriate thus the existence of any shadow "
 "versions of objects in the store are hidden from the programmer."
 msgstr ""
-"Todos os armazenamentos do objeto retÃªm e recuperam instÃ¢ncias das classes <classname>Input/OutputObjectState</classname>. Estas instÃ¢ncias sÃ£o nomeadas pela Uid e Type de Objeto que as mesmas representam. Os estados sÃ£o lidos usando a operaÃ§Ã£o <command>read_committed</command> e gravados pelo sistema usando a operaÃ§Ã£o <command>write_uncommitted</command>. Sob operaÃ§Ã£o normal, os estados de objetos novos nÃ£o substituem estados de objetos antigos, mas sÃ£o gravados pelo armazenamento como cÃ³pias ocultas. Estas cÃ³pias ocultas substituem as originais apenas quando a operaÃ§Ã£o <command>commit_state</command> for invocada. Normalmente, toda a interaÃ§Ã£o com o armazenamento do objeto Ã© executada pelos componentes de sistema <emphasis>TxCore</"
-"emphasis> como apropriada, assim como a existÃªncia de qualquer versÃ£o oculta de objetos no armazenamento estÃ¡ oculta ao programador."
+"Todos os armazenamentos do objeto retÃªm e recuperam instÃ¢ncias das classes "
+"<classname>Input/OutputObjectState</classname>. Estas instÃ¢ncias sÃ£o "
+"nomeadas pela Uid e Type de Objeto que as mesmas representam. Os estados sÃ£o "
+"lidos usando a operaÃ§Ã£o <command>read_committed</command> e gravados pelo "
+"sistema usando a operaÃ§Ã£o <command>write_uncommitted</command>. Sob operaÃ§Ã£o "
+"normal, os estados de objetos novos nÃ£o substituem estados de objetos "
+"antigos, mas sÃ£o gravados pelo armazenamento como cÃ³pias ocultas. Estas "
+"cÃ³pias ocultas substituem as originais apenas quando a operaÃ§Ã£o "
+"<command>commit_state</command> for invocada. Normalmente, toda a interaÃ§Ã£o "
+"com o armazenamento do objeto Ã© executada pelos componentes de sistema "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> como apropriada, assim como a existÃªncia de "
+"qualquer versÃ£o oculta de objetos no armazenamento estÃ¡ oculta ao "
+"programador."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:68
@@ -426,8 +466,22 @@
 "<literal>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreSync</literal> "
 "variable to OFF."
 msgstr ""
-"Quando o objeto transacional for executado, Ã© necessÃ¡rio que ele efetue certas mudanÃ§as do estado persistente de forma que isto possa ser recuperado num evento de uma falha e tambÃ©m continue a execuÃ§Ã£o ou reversÃ£o. Quando usando os <emphasis>Objetos Transacionais para Java</emphasis>, o <emphasis>TxCore</"
-"emphasis>  irÃ¡ cuidar disto automaticamente. Para garantir as propriedades ACID, estas mudanÃ§as de estado devem ser esvaziadas para a implementaÃ§Ã£o de armazenamento persistente, antes que a transaÃ§Ã£o possa proceder para a execuÃ§Ã£o. Caso elas nÃ£o sejam esvaziadas, o aplicativo assumirÃ¡ que a transaÃ§Ã£o foi executada quando de fato as mudanÃ§as de estado ainda estiverem residindo com um cache de sistema de operaÃ§Ã£o, alÃ©m de poder ocorrer o perdido de falha do sistema subseqÃ¼entemente. Por padrÃ£o, o <emphasis>TxCore</emphasis> garante que tais mudanÃ§as de estado foram esvaziadas. No entanto, esta tarefa pode impor uma penalidade de desempenho significante no aplicativo. Para prevenir o esvaziamento do estado do objeto transacional, configure a variÃ¡vel <literal>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreSync</literal> para OFF."
+"Quando o objeto transacional for executado, Ã© necessÃ¡rio que ele efetue "
+"certas mudanÃ§as do estado persistente de forma que isto possa ser recuperado "
+"num evento de uma falha e tambÃ©m continue a execuÃ§Ã£o ou reversÃ£o. Quando "
+"usando os <emphasis>Objetos Transacionais para Java</emphasis>, o "
+"<emphasis>TxCore</emphasis>  irÃ¡ cuidar disto automaticamente. Para garantir "
+"as propriedades ACID, estas mudanÃ§as de estado devem ser esvaziadas para a "
+"implementaÃ§Ã£o de armazenamento persistente, antes que a transaÃ§Ã£o possa "
+"proceder para a execuÃ§Ã£o. Caso elas nÃ£o sejam esvaziadas, o aplicativo "
+"assumirÃ¡ que a transaÃ§Ã£o foi executada quando de fato as mudanÃ§as de estado "
+"ainda estiverem residindo com um cache de sistema de operaÃ§Ã£o, alÃ©m de poder "
+"ocorrer o perdido de falha do sistema subseqÃ¼entemente. Por padrÃ£o, o "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> garante que tais mudanÃ§as de estado foram "
+"esvaziadas. No entanto, esta tarefa pode impor uma penalidade de desempenho "
+"significante no aplicativo. Para prevenir o esvaziamento do estado do objeto "
+"transacional, configure a variÃ¡vel <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
+"objectstore.objectStoreSync</literal> para OFF."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:74
@@ -445,8 +499,12 @@
 "ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</literal> property variable) on a per "
 "object basis, and indicates how additional implementations can be provided."
 msgstr ""
-"O <emphasis>TxCore</emphasis> vem com suporte para diversas implementaÃ§Ãµes de armazenamento de objeto diferenciadas. O apÃªndice descreve estas implementaÃ§Ãµes como selecionar e configurar uma implementaÃ§Ã£o fornecida (usando a variÃ¡vel da propriedade <literal>com.arjuna."
-"ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</literal>) baseando-se no objeto, alÃ©m de indicar como implementaÃ§Ãµes adicionais podem ser fornecidas."
+"O <emphasis>TxCore</emphasis> vem com suporte para diversas implementaÃ§Ãµes "
+"de armazenamento de objeto diferenciadas. O apÃªndice descreve estas "
+"implementaÃ§Ãµes como selecionar e configurar uma implementaÃ§Ã£o fornecida "
+"(usando a variÃ¡vel da propriedade <literal>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore."
+"objectStoreType</literal>) baseando-se no objeto, alÃ©m de indicar como "
+"implementaÃ§Ãµes adicionais podem ser fornecidas."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:84
@@ -466,7 +524,15 @@
 "recovery of the transactional object. If a transaction is nested, then "
 "<classname>StateManager</classname> will also propagate these resources "
 "between child transactions and their parents at commit time."
-msgstr "A classe <emphasis>TxCore</emphasis> <classname>StateManager</classname> gerencia o estado de um objeto e fornece todo mecanismo de suporte bÃ¡sico solicitado por um objeto para o propÃ³sito de gerenciamento de estado. O <classname>StateManager</classname> Ã© responsÃ¡vel por criar e registrar os recursos apropriados relacionados com a persistÃªncia e recuperaÃ§Ã£o do objeto transacional. Caso a transaÃ§Ã£o seja aninhada, entÃ£o o <classname>StateManager</classname> irÃ¡ tambÃ©m propagar estes recursos entre transaÃ§Ãµes child e seus parents no perÃodo de execuÃ§Ã£o."
+msgstr ""
+"A classe <emphasis>TxCore</emphasis> <classname>StateManager</classname> "
+"gerencia o estado de um objeto e fornece todo mecanismo de suporte bÃ¡sico "
+"solicitado por um objeto para o propÃ³sito de gerenciamento de estado. O "
+"<classname>StateManager</classname> Ã© responsÃ¡vel por criar e registrar os "
+"recursos apropriados relacionados com a persistÃªncia e recuperaÃ§Ã£o do objeto "
+"transacional. Caso a transaÃ§Ã£o seja aninhada, entÃ£o o "
+"<classname>StateManager</classname> irÃ¡ tambÃ©m propagar estes recursos entre "
+"transaÃ§Ãµes child e seus parents no perÃodo de execuÃ§Ã£o."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:88
@@ -490,7 +556,26 @@
 "at object construction time and cannot be changed thereafter. Thus an object "
 "cannot gain (or lose) recovery capabilities at some arbitrary point during "
 "its lifetime."
-msgstr "Os objetos em <emphasis>TxCore</emphasis> sÃ£o indicados como trÃªs possÃveis classificaÃ§Ãµes bÃ¡sicas. Eles poderÃ£o ser simplesmente recuperÃ¡veis, neste caso o <classname>StateManager</classname> tentarÃ¡ gerar e manter a informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o apropriada para o objeto (como as instÃ¢ncias da classe <classname>Input/OutputObjectState</classname>). Estes determinados objetos possuem um ciclo de vida que nÃ£o excede o programa do aplicativo que os cria. Os objetos poderÃ£o ser recuperÃ¡veis e persistentes, neste caso o tempo de vida do objeto Ã© presumido como maior do que daquele de criaÃ§Ã£o ou de acesso de aplicativo. Adicionado a informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o mantida, o <classname>StateManager</classname> tentarÃ¡ carregar (descarregar) automaticamente qualquer estado de persistÃªncia existente para o objeto chamando a operaÃ§Ã£o <command>activate</command> (<command>deactivate</command>) em perÃodos apropriados. Finalmente, os objetos talvez nÃ£o pos!
 suam nenhuma destas capacidades. Neste caso, nenhuma informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o Ã© mantida nem mesmo uma tentativa de ativaÃ§Ã£o/desativaÃ§Ã£o do objeto automaticamente. Esta propriedade do objeto Ã© selecionada no perÃodo de construÃ§Ã£o do objeto e nÃ£o pode ser modificada desde entÃ£o. Dessa forma, um objeto nÃ£o pode ganhar (ou perder) capacidades de recuperaÃ§Ã£o em algum ponto arbitrÃ¡rio durante o prÃ³prio ciclo de vida. "
+msgstr ""
+"Os objetos em <emphasis>TxCore</emphasis> sÃ£o indicados como trÃªs possÃveis "
+"classificaÃ§Ãµes bÃ¡sicas. Eles poderÃ£o ser simplesmente recuperÃ¡veis, neste "
+"caso o <classname>StateManager</classname> tentarÃ¡ gerar e manter a "
+"informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o apropriada para o objeto (como as instÃ¢ncias da "
+"classe <classname>Input/OutputObjectState</classname>). Estes determinados "
+"objetos possuem um ciclo de vida que nÃ£o excede o programa do aplicativo que "
+"os cria. Os objetos poderÃ£o ser recuperÃ¡veis e persistentes, neste caso o "
+"tempo de vida do objeto Ã© presumido como maior do que daquele de criaÃ§Ã£o ou "
+"de acesso de aplicativo. Adicionado a informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o mantida, o "
+"<classname>StateManager</classname> tentarÃ¡ carregar (descarregar) "
+"automaticamente qualquer estado de persistÃªncia existente para o objeto "
+"chamando a operaÃ§Ã£o <command>activate</command> (<command>deactivate</"
+"command>) em perÃodos apropriados. Finalmente, os objetos talvez nÃ£o possuam "
+"nenhuma destas capacidades. Neste caso, nenhuma informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o Ã© "
+"mantida nem mesmo uma tentativa de ativaÃ§Ã£o/desativaÃ§Ã£o do objeto "
+"automaticamente. Esta propriedade do objeto Ã© selecionada no perÃodo de "
+"construÃ§Ã£o do objeto e nÃ£o pode ser modificada desde entÃ£o. Dessa forma, um "
+"objeto nÃ£o pode ganhar (ou perder) capacidades de recuperaÃ§Ã£o em algum ponto "
+"arbitrÃ¡rio durante o prÃ³prio ciclo de vida. "
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:92
@@ -612,10 +697,20 @@
 "command> implementation for a class <classname>Example</classname> that had "
 "member variables called A, B and C could simply be the following:"
 msgstr ""
-"Caso um objeto seja recuperado (ou persistente) entÃ£o o <classname>StateManager</"
-"classname> invocarÃ¡ as operaÃ§Ãµes <command>save_state</command> (enquanto executando a <command>deactivation</command>), <command>restore_state</"
-"command> (enquanto executando a ativaÃ§Ã£o) e tipo em vÃ¡rios pontos durante a execuÃ§Ã£o do aplicativo. Estas operaÃ§Ãµes devem ser implementadas pelo programador uma vez que o <classname>StateManager</classname> nÃ£o possui acesso a descriÃ§Ã£o de execuÃ§Ã£o do layout de um objeto Java arbitrÃ¡rio em memÃ³ria. Desta forma, ele nÃ£o pode implementar a polÃtica padrÃ£o para conversÃ£o da versÃ£o de memÃ³ria do objeto Ã  sua prÃ³pria forma passiva. No entanto, as capacidades fornecidas pelo <classname>Input/OutputObjectState</classname> fazem a gravaÃ§Ã£o destas rotinas bastante simples. Por exemplo, a implementaÃ§Ã£o <command>save_state</"
-"command> para a classe <classname>Example</classname> possuÃa as variÃ¡veis de membro chamadas A, B e C e poderia parecer-se com o seguinte:"
+"Caso um objeto seja recuperado (ou persistente) entÃ£o o "
+"<classname>StateManager</classname> invocarÃ¡ as operaÃ§Ãµes "
+"<command>save_state</command> (enquanto executando a <command>deactivation</"
+"command>), <command>restore_state</command> (enquanto executando a ativaÃ§Ã£o) "
+"e tipo em vÃ¡rios pontos durante a execuÃ§Ã£o do aplicativo. Estas operaÃ§Ãµes "
+"devem ser implementadas pelo programador uma vez que o "
+"<classname>StateManager</classname> nÃ£o possui acesso a descriÃ§Ã£o de "
+"execuÃ§Ã£o do layout de um objeto Java arbitrÃ¡rio em memÃ³ria. Desta forma, ele "
+"nÃ£o pode implementar a polÃtica padrÃ£o para conversÃ£o da versÃ£o de memÃ³ria "
+"do objeto Ã  sua prÃ³pria forma passiva. No entanto, as capacidades fornecidas "
+"pelo <classname>Input/OutputObjectState</classname> fazem a gravaÃ§Ã£o destas "
+"rotinas bastante simples. Por exemplo, a implementaÃ§Ã£o <command>save_state</"
+"command> para a classe <classname>Example</classname> possuÃa as variÃ¡veis "
+"de membro chamadas A, B e C e poderia parecer-se com o seguinte:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:96
@@ -668,8 +763,11 @@
 "methods of user objects to call <command>super.save_state</command> and "
 "<command>super.restore_state</command>."
 msgstr ""
-"Com a finalidade de suportar a recuperaÃ§Ã£o de travamento para objetos de persistÃªncia, Ã© necessÃ¡rio que todos <command>save_state</command> e mÃ©todos <command>restore_state</command> de objetos do usuÃ¡rio chamem o <command>super.save_state</command> e o "
-"<command>super.restore_state</command>."
+"Com a finalidade de suportar a recuperaÃ§Ã£o de travamento para objetos de "
+"persistÃªncia, Ã© necessÃ¡rio que todos <command>save_state</command> e mÃ©todos "
+"<command>restore_state</command> de objetos do usuÃ¡rio chamem o "
+"<command>super.save_state</command> e o <command>super.restore_state</"
+"command>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:100 Chapter_02.xml:182
@@ -680,7 +778,12 @@
 "This can actually be any valid string. However, you should avoid using the "
 "hash character (#) as this is reserved for special directories that "
 "<emphasis>TxCore</emphasis> requires."
-msgstr "O mÃ©todo tipo Ã© usado para determinar a localizaÃ§Ã£o no armazenamento do objeto onde o estado das instÃ¢ncias daquela classe serÃ£o salvas e por fim restauradas. Na realidade, isto pode ser qualquer seqÃ¼Ãªncia vÃ¡lida. No entanto, vocÃª deverÃ¡ evitar o uso do caracter (#), pois ele Ã© reservado para diretÃ³rios especiais que solicitam o <emphasis>TxCore</emphasis>."
+msgstr ""
+"O mÃ©todo tipo Ã© usado para determinar a localizaÃ§Ã£o no armazenamento do "
+"objeto onde o estado das instÃ¢ncias daquela classe serÃ£o salvas e por fim "
+"restauradas. Na realidade, isto pode ser qualquer seqÃ¼Ãªncia vÃ¡lida. No "
+"entanto, vocÃª deverÃ¡ evitar o uso do caracter (#), pois ele Ã© reservado para "
+"diretÃ³rios especiais que solicitam o <emphasis>TxCore</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:102
@@ -694,8 +797,13 @@
 "explicit parameter or by generating a new identifier when the object is "
 "created."
 msgstr ""
-"A operaÃ§Ã£o <command>get_uid</command> do <classname>StateManager</"
-"classname> fornece apenas o acesso de leitura para um nome do sistema interno do objeto para qualquer que seja o propÃ³sito que o programador pretenda solicitar (como inscriÃ§Ã£o do nome em um servidor de nome). O valor do nome de sistema interno pode apenas ser configurado quando um objeto Ã© inicialmente construÃdo - tanto pela provisÃ£o de um parÃ¢metro explÃcito ou pela geraÃ§Ã£o de um novo identificador, uma vez que o objeto for criado."
+"A operaÃ§Ã£o <command>get_uid</command> do <classname>StateManager</classname> "
+"fornece apenas o acesso de leitura para um nome do sistema interno do objeto "
+"para qualquer que seja o propÃ³sito que o programador pretenda solicitar "
+"(como inscriÃ§Ã£o do nome em um servidor de nome). O valor do nome de sistema "
+"interno pode apenas ser configurado quando um objeto Ã© inicialmente "
+"construÃdo - tanto pela provisÃ£o de um parÃ¢metro explÃcito ou pela geraÃ§Ã£o "
+"de um novo identificador, uma vez que o objeto for criado."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:104
@@ -706,7 +814,12 @@
 "only remove the state if the top-level transaction within which it is "
 "invoked eventually commits. The programmer must obtain exclusive access to "
 "the object prior to invoking this operation."
-msgstr "O mÃ©todo <command>destroy</command> pode ser usado para remover o estado do objeto a partir do armazenamento do objeto. Esta Ã© uma operaÃ§Ã£o anatÃ´mica, e portanto removerÃ¡ apenas o estado se a transaÃ§Ã£o de nÃvel superior com que ela foi invocada eventualmente confirmar. O programador deve obter um acesso exclusivo ao objeto prÃ©vio para a invocaÃ§Ã£o desta operaÃ§Ã£o."
+msgstr ""
+"O mÃ©todo <command>destroy</command> pode ser usado para remover o estado do "
+"objeto a partir do armazenamento do objeto. Esta Ã© uma operaÃ§Ã£o anatÃ´mica, e "
+"portanto removerÃ¡ apenas o estado se a transaÃ§Ã£o de nÃvel superior com que "
+"ela foi invocada eventualmente confirmar. O programador deve obter um acesso "
+"exclusivo ao objeto prÃ©vio para a invocaÃ§Ã£o desta operaÃ§Ã£o."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:106
@@ -722,7 +835,18 @@
 "operations allows the programmer to determine the purpose for which any "
 "given invocation is being made thus allowing different information to be "
 "saved for recovery and persistence purposes."
-msgstr "Desde que a persistÃªncia e recuperaÃ§Ã£o do objeto possuam solicitaÃ§Ãµes complementares (a Ãºnica diferenÃ§a estÃ¡ onde a informaÃ§Ã£o de estado Ã© armazenada e qual Ã© sua finalidade), o <classname>StateManager</classname> efetivamente combina o gerenciamento destas duas propriedades dentro de um mecanismo Ãºnico. Quer dizer, ele usa a instÃ¢ncia de ambas as classes Input/OutputObjectState para fins de recuperaÃ§Ã£o e persistÃªncia. Uma discussÃ£o adicional passada ao <command>save_state</command> e operaÃ§Ãµes <command>restore_state</command> permite o programador determinar o propÃ³sito pelo qual qualquer invocaÃ§Ã£o dada estÃ¡ sendo feita, assim como permitir que informaÃ§Ãµes diferentes sejam salvas para os propÃ³sitos de recuperaÃ§Ã£o e persistÃªncia."
+msgstr ""
+"Desde que a persistÃªncia e recuperaÃ§Ã£o do objeto possuam solicitaÃ§Ãµes "
+"complementares (a Ãºnica diferenÃ§a estÃ¡ onde a informaÃ§Ã£o de estado Ã© "
+"armazenada e qual Ã© sua finalidade), o <classname>StateManager</classname> "
+"efetivamente combina o gerenciamento destas duas propriedades dentro de um "
+"mecanismo Ãºnico. Quer dizer, ele usa a instÃ¢ncia de ambas as classes Input/"
+"OutputObjectState para fins de recuperaÃ§Ã£o e persistÃªncia. Uma discussÃ£o "
+"adicional passada ao <command>save_state</command> e operaÃ§Ãµes "
+"<command>restore_state</command> permite o programador determinar o "
+"propÃ³sito pelo qual qualquer invocaÃ§Ã£o dada estÃ¡ sendo feita, assim como "
+"permitir que informaÃ§Ãµes diferentes sejam salvas para os propÃ³sitos de "
+"recuperaÃ§Ã£o e persistÃªncia."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:112
@@ -737,24 +861,32 @@
 "<emphasis>TxCore</emphasis> supports two models for objects, which as we "
 "shall show affect how an objects state and concurrency control are "
 "implemented:"
-msgstr "O <emphasis>TxCore</emphasis> suporta dois modelos para objetos, pelos quais apresentaremos de fato, como um estado de objetos e controle atual sÃ£o implementados: "
+msgstr ""
+"O <emphasis>TxCore</emphasis> suporta dois modelos para objetos, pelos quais "
+"apresentaremos de fato, como um estado de objetos e controle atual sÃ£o "
+"implementados: "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:117
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<termdef>SINGLE</termdef>: only a single copy of the object exists within "
-"the application; this will reside within a single JVM, and all clients must "
-"address their invocations to this server. This model provides better "
-"performance, but represents a single point of failure, and in a multi-"
-"threaded environment may not protect the object from corruption if a single "
-"thread fails."
-msgstr "<termdef>SINGLE</termdef>: apenas uma Ãºnica cÃ³pia de objeto existe no aplicativo. Isto irÃ¡ residir com um Ãºnico JVM e todos os clientes deverÃ£o endereÃ§ar suas invocaÃ§Ãµes a este servidor. Este modelo fornece um melhor desempenho, mas representa um Ãºnico ponto de falha. E, caso ele se encontre em um ambiente multi-segmentado, ele talvez nÃ£o proteja o objeto de corromper-se, caso um segmento Ãºnico falhar."
+"SINGLE: only a single copy of the object exists within the application; this "
+"will reside within a single JVM, and all clients must address their "
+"invocations to this server. This model provides better performance, but "
+"represents a single point of failure, and in a multi-threaded environment "
+"may not protect the object from corruption if a single thread fails."
+msgstr ""
+"<termdef>SINGLE</termdef>: apenas uma Ãºnica cÃ³pia de objeto existe no "
+"aplicativo. Isto irÃ¡ residir com um Ãºnico JVM e todos os clientes deverÃ£o "
+"endereÃ§ar suas invocaÃ§Ãµes a este servidor. Este modelo fornece um melhor "
+"desempenho, mas representa um Ãºnico ponto de falha. E, caso ele se encontre "
+"em um ambiente multi-segmentado, ele talvez nÃ£o proteja o objeto de "
+"corromper-se, caso um segmento Ãºnico falhar."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter_02.xml:123
-#, no-c-format
-msgid "Single Object Model"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 3: Single Object Model"
 msgstr "Modelo do Objeto Ãšnico"
 
 #. Tag: para
@@ -764,12 +896,16 @@
 "MULTIPLE: logically a single instance of the object exists, but copies of it "
 "are distributed across different JVMs; the performance of this model is "
 "worse than the SINGLE model, but it provides better failure isolation."
-msgstr "MULTIPLE: logicamente uma instÃ¢ncia Ãºnica do objeto existe, porÃ©m estas cÃ³pias estÃ£o distribuÃdas atravÃ©s de diferentes JVMs. O desempenho deste modelo Ã© pior do que um modelo Ãºnico, porÃ©m isto fornece melhor isolaÃ§Ã£o de falha."
+msgstr ""
+"MULTIPLE: logicamente uma instÃ¢ncia Ãºnica do objeto existe, porÃ©m estas "
+"cÃ³pias estÃ£o distribuÃdas atravÃ©s de diferentes JVMs. O desempenho deste "
+"modelo Ã© pior do que um modelo Ãºnico, porÃ©m isto fornece melhor isolaÃ§Ã£o de "
+"falha."
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter_02.xml:134
-#, no-c-format
-msgid "Multiple Object Model"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 4: Multiple Object Model"
 msgstr "Modelo do Objeto MÃºltiplo"
 
 #. Tag: para
@@ -781,7 +917,8 @@
 "arjuna.ats.arjuna.gandiva.ObjectName</classname> class at object "
 "construction."
 msgstr ""
-"O modelo padrÃ£o Ã© SINGLE. O programador pode substituÃ-lo baseando-se no objeto, apenas fornecendo uma instÃ¢ncia apropriada da classe <classname>com."
+"O modelo padrÃ£o Ã© SINGLE. O programador pode substituÃ-lo baseando-se no "
+"objeto, apenas fornecendo uma instÃ¢ncia apropriada da classe <classname>com."
 "arjuna.ats.arjuna.gandiva.ObjectName</classname>, na construÃ§Ã£o do objeto."
 
 #. Tag: para
@@ -790,7 +927,9 @@
 msgid ""
 "The model can be changed between each successive instantiation of the "
 "object, i.e., it need not be the same during the object's lifetime."
-msgstr "O modelo pode ser mudado entre cada instanciaÃ§Ã£o sucessiva do objeto. Por exemplo: isto nÃ£o precisa ser o mesmo durante o ciclo de vida do objeto."
+msgstr ""
+"O modelo pode ser mudado entre cada instanciaÃ§Ã£o sucessiva do objeto. Por "
+"exemplo: isto nÃ£o precisa ser o mesmo durante o ciclo de vida do objeto."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:143
@@ -798,7 +937,9 @@
 msgid ""
 "To provide a suitable <classname>ObjectName</classname> class, it is "
 "necessary to perform the following steps:"
-msgstr "Para fornecer uma classe <classname>ObjectName</classname> adequada, Ã© necessÃ¡rio executar os seguintes passos:"
+msgstr ""
+"Para fornecer uma classe <classname>ObjectName</classname> adequada, Ã© "
+"necessÃ¡rio executar os seguintes passos:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:148
@@ -813,8 +954,8 @@
 "set the object model attribute using the <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
 "ArjunaNames.StateManager_objectModel()</literal> name."
 msgstr ""
-"configurar o atributo do modelo do objeto usando o nome <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
-"ArjunaNames.StateManager_objectModel()</literal>"
+"configurar o atributo do modelo do objeto usando o nome <literal>com.arjuna."
+"ats.arjuna.ArjunaNames.StateManager_objectModel()</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:152
@@ -861,8 +1002,11 @@
 "<command>save_state</command>, <command>restore_state</command>, and "
 "<command>type</command>."
 msgstr ""
-"Em resumo, a classe <emphasis>TxCore</emphasis> gerencia o estado de um objeto e fornece os mecanismos de suporte bÃ¡sicos por um objeto, para fins de gerenciamento de estado. Algumas operaÃ§Ãµes devem ser definidas pelo desenvolvedor de classe. Estas operaÃ§Ãµes sÃ£o: <command>save_state</command>, <command>restore_state</command>, e "
-"<command>type</command>."
+"Em resumo, a classe <emphasis>TxCore</emphasis> gerencia o estado de um "
+"objeto e fornece os mecanismos de suporte bÃ¡sicos por um objeto, para fins "
+"de gerenciamento de estado. Algumas operaÃ§Ãµes devem ser definidas pelo "
+"desenvolvedor de classe. Estas operaÃ§Ãµes sÃ£o: <command>save_state</command>, "
+"<command>restore_state</command>, e <command>type</command>."
 
 #. Tag: literal
 #: Chapter_02.xml:167
@@ -889,9 +1033,21 @@
 "recovery for persistent objects it is necessary for all <command>save_state</"
 "command> methods to call <command>super.save_state</command>."
 msgstr ""
-"Invocado a qualquer instante em que o estado de um objeto precisa ser salvo para um uso futuro - primeiramente para fins de recuperaÃ§Ã£o e persistÃªncia. O parÃ¢metro <literal>ObjectType</literal> indica a razÃ£o pela qual o <command>save_state</command> foi invocado pelo <emphasis>TxCore</emphasis>. Isto permite que o programador salve pedaÃ§os diferentes de informaÃ§Ã£o dentro do objeto <classname>OutputObjectState</classname> fornecido como primeiro parÃ¢metro, baseando-se na necessidade ou nÃ£o do estado, para fins de recuperaÃ§Ã£o e persistÃªncia. Por exemplo, os ponteiros de outros objetos <emphasis>TxCore</emphasis> poderÃ£o ser salvos para fins de recuperaÃ§Ã£o, mas como Uid para fins de persistÃªncia. Conforme apresentado anteriormente, a classe <classname>OutputObjectState</"
-"classname> fornece operaÃ§Ãµes convenientes para permitir que as instÃ¢ncias sejam salvas em todos os tipos bÃ¡sicos de Java. Ã‰ necessÃ¡rio que todos os mÃ©todos <command>save_state</"
-"command> chamem o <command>super.save_state</command>, com a finalidade de suportar a recuperaÃ§Ã£o de travamento para objetos de persistÃªncia. "
+"Invocado a qualquer instante em que o estado de um objeto precisa ser salvo "
+"para um uso futuro - primeiramente para fins de recuperaÃ§Ã£o e persistÃªncia. "
+"O parÃ¢metro <literal>ObjectType</literal> indica a razÃ£o pela qual o "
+"<command>save_state</command> foi invocado pelo <emphasis>TxCore</emphasis>. "
+"Isto permite que o programador salve pedaÃ§os diferentes de informaÃ§Ã£o dentro "
+"do objeto <classname>OutputObjectState</classname> fornecido como primeiro "
+"parÃ¢metro, baseando-se na necessidade ou nÃ£o do estado, para fins de "
+"recuperaÃ§Ã£o e persistÃªncia. Por exemplo, os ponteiros de outros objetos "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> poderÃ£o ser salvos para fins de recuperaÃ§Ã£o, mas "
+"como Uid para fins de persistÃªncia. Conforme apresentado anteriormente, a "
+"classe <classname>OutputObjectState</classname> fornece operaÃ§Ãµes "
+"convenientes para permitir que as instÃ¢ncias sejam salvas em todos os tipos "
+"bÃ¡sicos de Java. Ã‰ necessÃ¡rio que todos os mÃ©todos <command>save_state</"
+"command> chamem o <command>super.save_state</command>, com a finalidade de "
+"suportar a recuperaÃ§Ã£o de travamento para objetos de persistÃªncia. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:170
@@ -900,7 +1056,10 @@
 "<command>save_state</command> assumes that an object is internally "
 "consistent and that all variables saved have valid values. It is the "
 "programmer's responsibility to ensure that this is the case."
-msgstr "O <command>save_state</command> assume que um objeto Ã© internamente consistente e que todas as variÃ¡veis salvas possuem valores vÃ¡lidos. Isto Ã© responsabilidade do programador garantir que esta situaÃ§Ã£o aconteÃ§a."
+msgstr ""
+"O <command>save_state</command> assume que um objeto Ã© internamente "
+"consistente e que todas as variÃ¡veis salvas possuem valores vÃ¡lidos. Isto Ã© "
+"responsabilidade do programador garantir que esta situaÃ§Ã£o aconteÃ§a."
 
 #. Tag: literal
 #: Chapter_02.xml:174
@@ -917,7 +1076,13 @@
 "of the supplied state. In order to support crash recovery for persistent "
 "objects it is necessary for all <command>restore_state</command> methods to "
 "call <command>super.restore_state</command>."
-msgstr "Invocado a qualquer instante em que o estado de um objeto precisa ser restaurado para aquele fornecido. O segundo parÃ¢metro permite interpretaÃ§Ãµes diferentes do estado fornecido. Ã‰ necessÃ¡rio que todos os mÃ©todos <command>restore_state</command> chamem <command>super.restore_state</command>, com o objetivo de suportar a recuperaÃ§Ã£o de travamento para objetos de persistÃªncias."
+msgstr ""
+"Invocado a qualquer instante em que o estado de um objeto precisa ser "
+"restaurado para aquele fornecido. O segundo parÃ¢metro permite interpretaÃ§Ãµes "
+"diferentes do estado fornecido. Ã‰ necessÃ¡rio que todos os mÃ©todos "
+"<command>restore_state</command> chamem <command>super.restore_state</"
+"command>, com o objetivo de suportar a recuperaÃ§Ã£o de travamento para "
+"objetos de persistÃªncias."
 
 #. Tag: literal
 #: Chapter_02.xml:179
@@ -936,7 +1101,11 @@
 "example, â€œ/<classname>StateManager</classname>/<classname>LockManager</"
 "classname>/<classname>Object</classname>â€."
 msgstr ""
-"O mecanismo de persistÃªncia <emphasis>TxCore</emphasis> solicita um meio para determinar o tipo de um objeto, assim como uma seqÃ¼Ãªncia para que ele possa salvar/restaurar o estado do objeto para/do armazenamento do objeto. Por tratado, esta informaÃ§Ã£o indica a posiÃ§Ã£o da classe de hierarquia. Por exemplo, â€œ/<classname>StateManager</classname>/<classname>LockManager</"
+"O mecanismo de persistÃªncia <emphasis>TxCore</emphasis> solicita um meio "
+"para determinar o tipo de um objeto, assim como uma seqÃ¼Ãªncia para que ele "
+"possa salvar/restaurar o estado do objeto para/do armazenamento do objeto. "
+"Por tratado, esta informaÃ§Ã£o indica a posiÃ§Ã£o da classe de hierarquia. Por "
+"exemplo, â€œ/<classname>StateManager</classname>/<classname>LockManager</"
 "classname>/<classname>Object</classname>â€."
 
 #. Tag: title
@@ -954,7 +1123,12 @@
 "illustrate saving and restoring of an objectâ€™s state, the highestIndex "
 "variable is used to keep track of the highest element of the array that has "
 "a non-zero value):"
-msgstr "Considere a seguinte classe <classname>Array</classname> bÃ¡sica, derivada da classe <classname>StateManager</classname> (neste exemplo, com o objetivo de ilustrar a restauraÃ§Ã£o e o procedimento para salvar um estado de objeto, a variÃ¡vel highestIndex Ã© usada para supervisionar o maior elemento do array, do qual possui um valor diferente de zero):"
+msgstr ""
+"Considere a seguinte classe <classname>Array</classname> bÃ¡sica, derivada da "
+"classe <classname>StateManager</classname> (neste exemplo, com o objetivo de "
+"ilustrar a restauraÃ§Ã£o e o procedimento para salvar um estado de objeto, a "
+"variÃ¡vel highestIndex Ã© usada para supervisionar o maior elemento do array, "
+"do qual possui um valor diferente de zero):"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:196
@@ -1012,7 +1186,9 @@
 msgid ""
 "The <command>save_state</command>, <command>restore_state</command> and "
 "<command>type</command> operations can be defined as follows:"
-msgstr "O <command>save_state</command>, <command>restore_state</command> e operaÃ§Ãµes <command>type</command> podem ser definidos como segue a seguir:"
+msgstr ""
+"O <command>save_state</command>, <command>restore_state</command> e "
+"operaÃ§Ãµes <command>type</command> podem ser definidos como segue a seguir:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:202
@@ -1158,7 +1334,19 @@
 "different forms); and as a remotely accessible store. More information about "
 "the object stores available in <emphasis>TxCore</emphasis> can be found in "
 "the Appendix."
-msgstr "A informaÃ§Ã£o de controle atual com o <emphasis>TxCore</emphasis> Ã© mantida pelos bloqueios. Os bloqueios, que sÃ£o solicitados a compartilharem-se entre objetos em processos diferentes, poderÃ£o ser mantidos com o armazenamento de bloqueio, similarmente Ã  facilidade de armazenamento de objeto apresentada anteriormente. O armazenamento de bloqueio fornecido com o <emphasis>TxCore</emphasis> possui deliberadamente uma interface correta restringida, de maneira que isto pode ser implementada numa porÃ§Ã£o de diferentes maneiras. Por exemplo, os armazenamentos de bloqueio sÃ£o implementados numa memÃ³ria compartilhada, no sistema de arquivo Unix (em muitas formas diferentes) e como um armazenamento acessÃvel remoto. Para maiores informaÃ§Ãµes a respeito dos armazenamentos de objeto disponÃveis no <emphasis>TxCore</emphasis>, por favor dirija-se ao ApÃªndice."
+msgstr ""
+"A informaÃ§Ã£o de controle atual com o <emphasis>TxCore</emphasis> Ã© mantida "
+"pelos bloqueios. Os bloqueios, que sÃ£o solicitados a compartilharem-se entre "
+"objetos em processos diferentes, poderÃ£o ser mantidos com o armazenamento de "
+"bloqueio, similarmente Ã  facilidade de armazenamento de objeto apresentada "
+"anteriormente. O armazenamento de bloqueio fornecido com o <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> possui deliberadamente uma interface correta restringida, de "
+"maneira que isto pode ser implementada numa porÃ§Ã£o de diferentes maneiras. "
+"Por exemplo, os armazenamentos de bloqueio sÃ£o implementados numa memÃ³ria "
+"compartilhada, no sistema de arquivo Unix (em muitas formas diferentes) e "
+"como um armazenamento acessÃvel remoto. Para maiores informaÃ§Ãµes a respeito "
+"dos armazenamentos de objeto disponÃveis no <emphasis>TxCore</emphasis>, por "
+"favor dirija-se ao ApÃªndice."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:211
@@ -1167,7 +1355,10 @@
 "As with all <emphasis>TxCore</emphasis> classes the default lock stores are "
 "pure Java implementations; to access the shared memory and other more "
 "complex lock store implementations it is necessary to use native methods."
-msgstr "Assim como todas as classes <emphasis>TxCore</emphasis>, os armazenamentos de bloqueio padrÃµes sÃ£o pura implementaÃ§Ã£o Java. Ã‰ necessÃ¡rio usar mÃ©todos nativos para acessar a memÃ³ria compartilhada e outras mais complexas."
+msgstr ""
+"Assim como todas as classes <emphasis>TxCore</emphasis>, os armazenamentos "
+"de bloqueio padrÃµes sÃ£o pura implementaÃ§Ã£o Java. Ã‰ necessÃ¡rio usar mÃ©todos "
+"nativos para acessar a memÃ³ria compartilhada e outras mais complexas."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:213
@@ -1214,7 +1405,15 @@
 "lockStoreType</literal> property variable. Currently this can have one of "
 "the following values:"
 msgstr ""
-"O <emphasis>TxCore</emphasis> vem acompanhado de suporte para diversas implementaÃ§Ãµes de armazenamento de objeto. Caso um modelo de objeto seja usado como SINGLE, nÃ£o haverÃ¡ solicitaÃ§Ã£o do armazenamento de bloqueio para manter os bloqueios, uma vez que o objeto nÃ£o Ã© exportado. No entanto, caso o modelo MULTIPLE seja usado, diferentes ambientes de rodagem (processo, mÃ¡quinas virtuais Java) provavelmente precisarÃ£o compartilhar a informaÃ§Ã£o de controle atual. O tipo de implementaÃ§Ã£o do armazenamento de bloqueio para uso pode ser especificada para todos os objetos com um ambiente de execuÃ§Ã£o, usando a variÃ¡vel de propriedade <literal>com.arjuna.ats.txoj.lockstore."
+"O <emphasis>TxCore</emphasis> vem acompanhado de suporte para diversas "
+"implementaÃ§Ãµes de armazenamento de objeto. Caso um modelo de objeto seja "
+"usado como SINGLE, nÃ£o haverÃ¡ solicitaÃ§Ã£o do armazenamento de bloqueio para "
+"manter os bloqueios, uma vez que o objeto nÃ£o Ã© exportado. No entanto, caso "
+"o modelo MULTIPLE seja usado, diferentes ambientes de rodagem (processo, "
+"mÃ¡quinas virtuais Java) provavelmente precisarÃ£o compartilhar a informaÃ§Ã£o "
+"de controle atual. O tipo de implementaÃ§Ã£o do armazenamento de bloqueio para "
+"uso pode ser especificada para todos os objetos com um ambiente de execuÃ§Ã£o, "
+"usando a variÃ¡vel de propriedade <literal>com.arjuna.ats.txoj.lockstore."
 "lockStoreType</literal>. Atualmente, isto pode ter um dos seguintes valores:"
 
 #. Tag: term
@@ -1230,7 +1429,11 @@
 "This is an in-memory implementation which does not, by default, allow "
 "sharing of stored information between execution environments. The "
 "application programmer is responsible for sharing the store information."
-msgstr "Isto Ã© uma implementaÃ§Ã£o que, pelo padrÃ£o, nÃ£o permite o compartilhamento de informaÃ§Ã£o armazenada entre ambientes de execuÃ§Ã£o. O programador do aplicativo Ã© responsÃ¡vel pelo compartilhamento da informaÃ§Ã£o de armazenamento."
+msgstr ""
+"Isto Ã© uma implementaÃ§Ã£o que, pelo padrÃ£o, nÃ£o permite o compartilhamento de "
+"informaÃ§Ã£o armazenada entre ambientes de execuÃ§Ã£o. O programador do "
+"aplicativo Ã© responsÃ¡vel pelo compartilhamento da informaÃ§Ã£o de "
+"armazenamento."
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_02.xml:227
@@ -1251,9 +1454,15 @@
 "arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir</literal> property variable "
 "accordingly, or placing the location within the <literal>CLASSPATH</literal>:"
 msgstr ""
-"Esta Ã© a implementaÃ§Ã£o padrÃ£o e armazena informaÃ§Ã£o de bloqueamentos armazenados no sistema de arquivo local. Desta forma, os ambientes de execuÃ§Ã£o que dividem o mesmo armazenamento de arquivo podem compartilhar a informaÃ§Ã£o de controle atual. A raiz do sistema de arquivo em que a informaÃ§Ã£o de bloqueamento Ã© gravada, Ã© o diretÃ³rio <filename>LockStore</"
-"filename> com o diretÃ³rio de instalaÃ§Ã£o <emphasis>TxCore</emphasis>. Isto pode ser substituÃdo no perÃodo de execuÃ§Ã£o configurando a variÃ¡vel de propriedade <literal>com."
-"arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir</literal> ou estabelecendo a localizaÃ§Ã£o com a <literal>CLASSPATH</literal>:"
+"Esta Ã© a implementaÃ§Ã£o padrÃ£o e armazena informaÃ§Ã£o de bloqueamentos "
+"armazenados no sistema de arquivo local. Desta forma, os ambientes de "
+"execuÃ§Ã£o que dividem o mesmo armazenamento de arquivo podem compartilhar a "
+"informaÃ§Ã£o de controle atual. A raiz do sistema de arquivo em que a "
+"informaÃ§Ã£o de bloqueamento Ã© gravada, Ã© o diretÃ³rio <filename>LockStore</"
+"filename> com o diretÃ³rio de instalaÃ§Ã£o <emphasis>TxCore</emphasis>. Isto "
+"pode ser substituÃdo no perÃodo de execuÃ§Ã£o configurando a variÃ¡vel de "
+"propriedade <literal>com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir</literal> ou "
+"estabelecendo a localizaÃ§Ã£o com a <literal>CLASSPATH</literal>:"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:230
@@ -1284,7 +1493,9 @@
 "If neither of these approaches is taken, then the default location will be "
 "at the same level as the <filename>etc</filename> directory of the "
 "installation."
-msgstr "Caso nenhuma destas abordagens sejam tomadas, a localizaÃ§Ã£o padrÃ£o estarÃ¡ no mesmo nÃvel do diretÃ³rio <filename>etc</filename> da instalaÃ§Ã£o."
+msgstr ""
+"Caso nenhuma destas abordagens sejam tomadas, a localizaÃ§Ã£o padrÃ£o estarÃ¡ no "
+"mesmo nÃvel do diretÃ³rio <filename>etc</filename> da instalaÃ§Ã£o."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:245
@@ -1310,7 +1521,22 @@
 "normally under control of the system and requires no further intervention by "
 "the programmer. This ensures that the two-phase property can be correctly "
 "maintained."
-msgstr "O controlador atual Ã© implementado pela classe <classname>LockManager</classname>, da qual fornece um comportamento padrÃ£o concreto enquanto permitindo que o programador substitua a mesma, caso isto seja considerado necessÃ¡rio pela semÃ¢ntica particular da classe sendo programada. A interface do programador primÃ¡ria para o controlador atual Ã© feita atravÃ©s da operaÃ§Ã£o setlock. Por padrÃ£o, o sistema de execuÃ§Ã£o <emphasis>TxCore</emphasis> reforÃ§a o bloqueamento bifÃ¡sico total seguindo uma leitura mÃºltipla, polÃtica de leitura mÃºltipla baseado por objeto. A aquisiÃ§Ã£o do bloqueio estÃ¡ sob controle do programador, uma vez que o <classname>StateManager</classname> nÃ£o pode determinar se uma operaÃ§Ã£o modifica um objeto. O <classname>LockManager</classname> nÃ£o pode determinar se uma operaÃ§Ã£o solicita um bloqueio de leitura e gravaÃ§Ã£o. No entanto, a liberaÃ§Ã£o de bloqueio estÃ¡ normalmente sob controle do sistema e nÃ£o requer futura intervenÃ§Ã!
 £o por parte do programador. Isto significa que a propriedade bifÃ¡sica pode ser corretamente mantida."
+msgstr ""
+"O controlador atual Ã© implementado pela classe <classname>LockManager</"
+"classname>, da qual fornece um comportamento padrÃ£o concreto enquanto "
+"permitindo que o programador substitua a mesma, caso isto seja considerado "
+"necessÃ¡rio pela semÃ¢ntica particular da classe sendo programada. A interface "
+"do programador primÃ¡ria para o controlador atual Ã© feita atravÃ©s da operaÃ§Ã£o "
+"setlock. Por padrÃ£o, o sistema de execuÃ§Ã£o <emphasis>TxCore</emphasis> "
+"reforÃ§a o bloqueamento bifÃ¡sico total seguindo uma leitura mÃºltipla, "
+"polÃtica de leitura mÃºltipla baseado por objeto. A aquisiÃ§Ã£o do bloqueio "
+"estÃ¡ sob controle do programador, uma vez que o <classname>StateManager</"
+"classname> nÃ£o pode determinar se uma operaÃ§Ã£o modifica um objeto. O "
+"<classname>LockManager</classname> nÃ£o pode determinar se uma operaÃ§Ã£o "
+"solicita um bloqueio de leitura e gravaÃ§Ã£o. No entanto, a liberaÃ§Ã£o de "
+"bloqueio estÃ¡ normalmente sob controle do sistema e nÃ£o requer futura "
+"intervenÃ§Ã£o por parte do programador. Isto significa que a propriedade "
+"bifÃ¡sica pode ser corretamente mantida."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:249
@@ -1327,8 +1553,18 @@
 "be saved if the object is recoverable. In a similar fashion, successful lock "
 "acquisition causes <command>activate</command> to be invoked."
 msgstr ""
-"A classe <classname>LockManager</classname> Ã© primeiramente responsÃ¡vel pelas solicitaÃ§Ãµes gerenciadas para configurar um bloqueio ou para liberar um bloqueio conforme apropriado. No entanto, uma vez que ela Ã© derivada de um <classname>StateManager</"
-"classname>, ela pode tambÃ©m controlar quando algumas das facilidades hierÃ¡rquicas sÃ£o invocadas. Por exemplo, caso uma solicitaÃ§Ã£o de determinaÃ§Ã£o de bloqueio de gravaÃ§Ã£o seja concedida, o <classname>LockManager</classname> invocarÃ¡ a determinaÃ§Ã£o diretamente modificada, da qual a configuraÃ§Ã£o de um bloqueio de gravaÃ§Ã£o implica que a operaÃ§Ã£o de invocaÃ§Ã£o deve ser referente a modificaÃ§Ã£o do objeto. Isto poderÃ¡ resultar no salvamento de informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o, caso o objeto seja recuperado. Num processo parecido, a aquisiÃ§Ã£o de bloqueio com Ãªxito causa a invocaÃ§Ã£o do <command>activate</command>."
+"A classe <classname>LockManager</classname> Ã© primeiramente responsÃ¡vel "
+"pelas solicitaÃ§Ãµes gerenciadas para configurar um bloqueio ou para liberar "
+"um bloqueio conforme apropriado. No entanto, uma vez que ela Ã© derivada de "
+"um <classname>StateManager</classname>, ela pode tambÃ©m controlar quando "
+"algumas das facilidades hierÃ¡rquicas sÃ£o invocadas. Por exemplo, caso uma "
+"solicitaÃ§Ã£o de determinaÃ§Ã£o de bloqueio de gravaÃ§Ã£o seja concedida, o "
+"<classname>LockManager</classname> invocarÃ¡ a determinaÃ§Ã£o diretamente "
+"modificada, da qual a configuraÃ§Ã£o de um bloqueio de gravaÃ§Ã£o implica que a "
+"operaÃ§Ã£o de invocaÃ§Ã£o deve ser referente a modificaÃ§Ã£o do objeto. Isto "
+"poderÃ¡ resultar no salvamento de informaÃ§Ã£o de recuperaÃ§Ã£o, caso o objeto "
+"seja recuperado. Num processo parecido, a aquisiÃ§Ã£o de bloqueio com Ãªxito "
+"causa a invocaÃ§Ã£o do <command>activate</command>."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:251
@@ -1344,8 +1580,16 @@
 "extends the <command>save_state</command> and <command>restore_state</"
 "command> methods of <classname>StateManager</classname>."
 msgstr ""
-"Portanto, o <classname>LockManager</classname> Ã© diretamente responsÃ¡vel pelos objetos de persistÃªncia de ativaÃ§Ã£o/desativaÃ§Ã£o e registro de <classname>Resources</classname> para gerenciamento de controle local. Caso conduzirmos a classe <classname>StateManager</classname>, isto serÃ¡ tambÃ©m responsÃ¡vel pelo registro de <classname>Resources</classname>, para manipulaÃ§Ã£o de estado de recuperaÃ§Ã£o/persistÃªncia e recuperaÃ§Ã£o de objeto. O programador do aplicativo simplesmente determina os bloqueios apropriados e finaliza as transaÃ§Ãµes. AlÃ©m disso, ele estende o <command>save_state</command> e mÃ©todos <command>restore_state</"
-"command> do <classname>StateManager</classname>."
+"Portanto, o <classname>LockManager</classname> Ã© diretamente responsÃ¡vel "
+"pelos objetos de persistÃªncia de ativaÃ§Ã£o/desativaÃ§Ã£o e registro de "
+"<classname>Resources</classname> para gerenciamento de controle local. Caso "
+"conduzirmos a classe <classname>StateManager</classname>, isto serÃ¡ tambÃ©m "
+"responsÃ¡vel pelo registro de <classname>Resources</classname>, para "
+"manipulaÃ§Ã£o de estado de recuperaÃ§Ã£o/persistÃªncia e recuperaÃ§Ã£o de objeto. O "
+"programador do aplicativo simplesmente determina os bloqueios apropriados e "
+"finaliza as transaÃ§Ãµes. AlÃ©m disso, ele estende o <command>save_state</"
+"command> e mÃ©todos <command>restore_state</command> do "
+"<classname>StateManager</classname>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:253
@@ -1435,7 +1679,12 @@
 "of lock required (<literal>READ</literal> / <literal>WRITE</literal>), and "
 "the number of retries to acquire the lock before giving up. If a lock "
 "conflict occurs, one of the following scenarios will take place:"
-msgstr "A operaÃ§Ã£o <command>setlock</command> deve ser parametrizada com o tipo de bloqueamento solicitado (<literal>READ</literal> / <literal>WRITE</literal>), e o nÃºmero de entradas para adquirir o bloqueamento antes da desistÃªncia. Caso um conflito de bloqueio ocorrer, um dos seguintes cenÃ¡rios tomarÃ£o espaÃ§o:"
+msgstr ""
+"A operaÃ§Ã£o <command>setlock</command> deve ser parametrizada com o tipo de "
+"bloqueamento solicitado (<literal>READ</literal> / <literal>WRITE</"
+"literal>), e o nÃºmero de entradas para adquirir o bloqueamento antes da "
+"desistÃªncia. Caso um conflito de bloqueio ocorrer, um dos seguintes cenÃ¡rios "
+"tomarÃ£o espaÃ§o:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:257
@@ -1447,7 +1696,9 @@
 "elapsed, and in which <literal>REFUSED</literal> will be returned."
 msgstr ""
 "Caso o valor de entrada seja igual ao <literal>LockManager.waitTotalTimeout</"
-"literal>, a seqÃ¼Ãªncia que chama o <command>setlock</command> serÃ¡ bloqueada atÃ© que o bloqueio seja liberado ou o tempo total especificado tenha sido transcorrido. Neste caso, o <literal>REFUSED</literal> serÃ¡ retornado."
+"literal>, a seqÃ¼Ãªncia que chama o <command>setlock</command> serÃ¡ bloqueada "
+"atÃ© que o bloqueio seja liberado ou o tempo total especificado tenha sido "
+"transcorrido. Neste caso, o <literal>REFUSED</literal> serÃ¡ retornado."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:261
@@ -1459,8 +1710,11 @@
 "attempts, each attempt being separated by a 0.25 seconds delay; the time "
 "between retries is specified in micro-seconds."
 msgstr ""
-"Caso o bloqueio nÃ£o possa ser obtido imediatamente, o <classname>LockManager</"
-"classname> tentarÃ¡ um nÃºmero especÃfico de entradas, esperando pelo valor de tempo especificado entra cada tentativa de falha. O padrÃ£o Ã© de 100 tentativas, sendo cada tentativa separada por 0.25 segundos de espera. O tempo entre entradas Ã© especificado em micro-segundos."
+"Caso o bloqueio nÃ£o possa ser obtido imediatamente, o "
+"<classname>LockManager</classname> tentarÃ¡ um nÃºmero especÃfico de entradas, "
+"esperando pelo valor de tempo especificado entra cada tentativa de falha. O "
+"padrÃ£o Ã© de 100 tentativas, sendo cada tentativa separada por 0.25 segundos "
+"de espera. O tempo entre entradas Ã© especificado em micro-segundos."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:263
@@ -1474,7 +1728,16 @@
 "the programmer to ensure that the remainder of the code for an operation is "
 "only executed if a lock request is granted. Below are examples of the use of "
 "the <command>setlock</command> operation."
-msgstr "Caso ocorra um conflito de bloqueio, a implementaÃ§Ã£o atual simplesmente concederÃ¡ um intervalo Ã s solicitaÃ§Ãµes de bloqueio, prevenindo desta forma congelamentos, ao invÃ©s de fornecer um esquema completo de detenÃ§Ã£o de congelamento. Caso o bloqueio solicitado seja obtido, a operaÃ§Ã£o setlock retornarÃ¡ o valor <literal>GRANTED</literal>. Do contrÃ¡rio, o valor <literal>REFUSED</literal> serÃ¡ retornado. Ã‰ responsabilidade do programador garantir que o restante do cÃ³digo para uma operaÃ§Ã£o seja apenas executada se uma solicitaÃ§Ã£o de bloqueio for concedida. Segue abaixo exemplos do uso da operaÃ§Ã£o <command>setlock</command>. "
+msgstr ""
+"Caso ocorra um conflito de bloqueio, a implementaÃ§Ã£o atual simplesmente "
+"concederÃ¡ um intervalo Ã s solicitaÃ§Ãµes de bloqueio, prevenindo desta forma "
+"congelamentos, ao invÃ©s de fornecer um esquema completo de detenÃ§Ã£o de "
+"congelamento. Caso o bloqueio solicitado seja obtido, a operaÃ§Ã£o setlock "
+"retornarÃ¡ o valor <literal>GRANTED</literal>. Do contrÃ¡rio, o valor "
+"<literal>REFUSED</literal> serÃ¡ retornado. Ã‰ responsabilidade do programador "
+"garantir que o restante do cÃ³digo para uma operaÃ§Ã£o seja apenas executada se "
+"uma solicitaÃ§Ã£o de bloqueio for concedida. Segue abaixo exemplos do uso da "
+"operaÃ§Ã£o <command>setlock</command>. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:265
@@ -1527,7 +1790,17 @@
 "<emphasis>outside</emphasis> of the scope of an atomic action, it is the "
 "programmer's responsibility to release the locks when required, using the "
 "corresponding <command>releaselock</command> operation."
-msgstr "O mecanismo de controle atual Ã© integrado ao mecanismo de aÃ§Ã£o atÃ´mica, assim como a garantia de que os bloqueios estÃ£o concedidos numa informaÃ§Ã£o apropriada do objeto. Esta Ã© registrada com a aÃ§Ã£o atÃ´mica de execuÃ§Ã£o atual, da qual os bloqueios sÃ£o liberados no tempo correto. Isto isenta o programador da carga de liberaÃ§Ã£o explÃcita de quaisquer bloqueios adquiridos, caso eles fossem adquiridos com aÃ§Ãµes atÃ´micas. No entanto, se os bloqueios forem adquiridos num objeto <emphasis>fora</emphasis> do escopo de uma aÃ§Ã£o atÃ´mica, serÃ¡ responsabilidade do programador liberar os bloqueios quando solicitados, usando a operaÃ§Ã£o <command>releaselock</command> correspondente."
+msgstr ""
+"O mecanismo de controle atual Ã© integrado ao mecanismo de aÃ§Ã£o atÃ´mica, "
+"assim como a garantia de que os bloqueios estÃ£o concedidos numa informaÃ§Ã£o "
+"apropriada do objeto. Esta Ã© registrada com a aÃ§Ã£o atÃ´mica de execuÃ§Ã£o "
+"atual, da qual os bloqueios sÃ£o liberados no tempo correto. Isto isenta o "
+"programador da carga de liberaÃ§Ã£o explÃcita de quaisquer bloqueios "
+"adquiridos, caso eles fossem adquiridos com aÃ§Ãµes atÃ´micas. No entanto, se "
+"os bloqueios forem adquiridos num objeto <emphasis>fora</emphasis> do escopo "
+"de uma aÃ§Ã£o atÃ´mica, serÃ¡ responsabilidade do programador liberar os "
+"bloqueios quando solicitados, usando a operaÃ§Ã£o <command>releaselock</"
+"command> correspondente."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:272
@@ -1555,9 +1828,22 @@
 "definitions of the conflict operations enhanced levels of concurrency may be "
 "possible."
 msgstr ""
-"Diferente de muitos outros sistemas, os bloqueios em <emphasis>TxCore</emphasis> nÃ£o sÃ£o tipos de sistemas especiais. Ao invÃ©s disso, eles sÃ£o instÃ¢ncias simples de outros objetos <emphasis>TxCore</emphasis> (a classe <classname>Lock</classname> que Ã© tambÃ©m derivada do <classname>StateManager</classname>. Sendo assim, os bloqueios podem ser persistentes caso solicitado e podem tambÃ©m ser nomeados de maneira simples). Adicionado a isto, o <classname>LockManager</classname> nÃ£o possui conhecimento de semÃ¢nticas da polÃtica atual pelas solicitaÃ§Ãµes de bloqueio que sÃ£o concedidas. Tal informaÃ§Ã£o Ã© mantida pelas instÃ¢ncias de classe <classname>Lock</"
-"classname> atual que fornece operaÃ§Ãµes (a operaÃ§Ã£o <literal>conflictsWith</literal>) pelas quais o <classname>LockManager</"
-"classname> pode determinar se dois bloqueios se conflitam ou nÃ£o. Esta separaÃ§Ã£o Ã© importante uma vez que isto permite que o programador derive novos tipos de bloqueio, a partir da classe <classname>Lock</classname> bÃ¡sica e fornecendo definiÃ§Ãµes apropriadas dos nÃveis de aumento das operaÃ§Ãµes de conflito, que possam ser possÃvel com a concorrÃªncia. "
+"Diferente de muitos outros sistemas, os bloqueios em <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> nÃ£o sÃ£o tipos de sistemas especiais. Ao invÃ©s disso, eles sÃ£o "
+"instÃ¢ncias simples de outros objetos <emphasis>TxCore</emphasis> (a classe "
+"<classname>Lock</classname> que Ã© tambÃ©m derivada do "
+"<classname>StateManager</classname>. Sendo assim, os bloqueios podem ser "
+"persistentes caso solicitado e podem tambÃ©m ser nomeados de maneira "
+"simples). Adicionado a isto, o <classname>LockManager</classname> nÃ£o possui "
+"conhecimento de semÃ¢nticas da polÃtica atual pelas solicitaÃ§Ãµes de bloqueio "
+"que sÃ£o concedidas. Tal informaÃ§Ã£o Ã© mantida pelas instÃ¢ncias de classe "
+"<classname>Lock</classname> atual que fornece operaÃ§Ãµes (a operaÃ§Ã£o "
+"<literal>conflictsWith</literal>) pelas quais o <classname>LockManager</"
+"classname> pode determinar se dois bloqueios se conflitam ou nÃ£o. Esta "
+"separaÃ§Ã£o Ã© importante uma vez que isto permite que o programador derive "
+"novos tipos de bloqueio, a partir da classe <classname>Lock</classname> "
+"bÃ¡sica e fornecendo definiÃ§Ãµes apropriadas dos nÃveis de aumento das "
+"operaÃ§Ãµes de conflito, que possam ser possÃvel com a concorrÃªncia. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:276
@@ -1626,8 +1912,13 @@
 "can be supported. The supplied <classname>Lock</classname> class supports "
 "the traditional multiple reader/single writer policy."
 msgstr ""
-"A classe <classname>Lock</classname> fornece uma operaÃ§Ã£o <command>modifiesObject</"
-"command>, da qual o <classname>LockManager</classname> usa para determinar se a concessÃ£o desta solicitaÃ§Ã£o de bloqueio requer uma chamada de modificaÃ§Ã£o. Esta operaÃ§Ã£o Ã© fornecida para que os modos de bloqueamento, diferentes de simplesmente ler e escrever, possam ser suportados. A classe de <classname>Lock</classname> fornecida suporta a polÃtica de gravaÃ§Ã£o Ãºnica/leitura mÃºltipla tradicional. "
+"A classe <classname>Lock</classname> fornece uma operaÃ§Ã£o "
+"<command>modifiesObject</command>, da qual o <classname>LockManager</"
+"classname> usa para determinar se a concessÃ£o desta solicitaÃ§Ã£o de bloqueio "
+"requer uma chamada de modificaÃ§Ã£o. Esta operaÃ§Ã£o Ã© fornecida para que os "
+"modos de bloqueamento, diferentes de simplesmente ler e escrever, possam ser "
+"suportados. A classe de <classname>Lock</classname> fornecida suporta a "
+"polÃtica de gravaÃ§Ã£o Ãºnica/leitura mÃºltipla tradicional. "
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:283
@@ -1645,7 +1936,14 @@
 "constructed. Thus <classname>LockManager</classname> provides two protected "
 "constructors for use by derived classes, each of which fulfils a distinct "
 "purpose:"
-msgstr "Lembre-se que os objetos <emphasis>TxCore</emphasis> podem ser recuperÃ¡veis, recuperÃ¡veis e persistentes, ou nenhuma destas opÃ§Ãµes. AlÃ©m disso, cada objeto possui um nome interno Ãºnico. Estes atributos podem ser apenas determinados quando o objeto for construÃdo. Desta forma, o <classname>LockManager</classname> fornece dois construtores protegidos para o uso pelas classes derivadas, sendo que cada um deles cumpre um propÃ³sito distinto:"
+msgstr ""
+"Lembre-se que os objetos <emphasis>TxCore</emphasis> podem ser recuperÃ¡veis, "
+"recuperÃ¡veis e persistentes, ou nenhuma destas opÃ§Ãµes. AlÃ©m disso, cada "
+"objeto possui um nome interno Ãºnico. Estes atributos podem ser apenas "
+"determinados quando o objeto for construÃdo. Desta forma, o "
+"<classname>LockManager</classname> fornece dois construtores protegidos para "
+"o uso pelas classes derivadas, sendo que cada um deles cumpre um propÃ³sito "
+"distinto:"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:289
@@ -1659,7 +1957,9 @@
 msgid ""
 "This constructor allows the creation of new objects, that is, no prior state "
 "is assumed to exist."
-msgstr "Este construtor permite a criaÃ§Ã£o de novos objetos, quer dizer, nÃ£o hÃ¡ estado prÃ©vio assumido para existir."
+msgstr ""
+"Este construtor permite a criaÃ§Ã£o de novos objetos, quer dizer, nÃ£o hÃ¡ "
+"estado prÃ©vio assumido para existir."
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:294
@@ -1684,7 +1984,21 @@
 "object itself (i.e., it has no external representation), otherwise an in-"
 "memory (volatile) object store is used to store the state of the object "
 "between atomic actions."
-msgstr "Conforme visto anteriormente, este construtor permite que a criaÃ§Ã£o de novos objetos, dos quais sÃ£o presumidos a nÃ£o possuir um estado prÃ©vio. O parÃ¢metro <literal>ObjectType</literal> determina se Ã© que um objeto Ã© recuperÃ¡vel (indicado pelo <literal>RECOVERABLE</literal>), recuperÃ¡vel e persistente (indicado pelo <literal>ANDPERSISTENT</literal>) ou nenhum dos dois (<literal>NEITHER</literal>). Caso um objeto seja marcado como persistente, o estado do objeto serÃ¡ armazenado em um dos armazenamentos do objeto. O parÃ¢metro compartilhado apenas possui significado se for <literal>RECOVERABLE</literal>. Caso o <literal>attr</literal> nÃ£o for nulo e o modelo do objeto for <literal>SINGLE</literal> (comportamento padrÃ£o), o estado recuperÃ¡vel do objeto serÃ¡ mantido com o prÃ³prio objeto (por exemplo: ele nÃ£o possui representaÃ§Ã£o externa). Do contrÃ¡rio, um armazenamento do objeto (volÃ¡til) em memÃ³ria Ã© usado para armazenar o estado do objeto entre a!
 Ã§Ãµes atÃ´micas."
+msgstr ""
+"Conforme visto anteriormente, este construtor permite que a criaÃ§Ã£o de novos "
+"objetos, dos quais sÃ£o presumidos a nÃ£o possuir um estado prÃ©vio. O "
+"parÃ¢metro <literal>ObjectType</literal> determina se Ã© que um objeto Ã© "
+"recuperÃ¡vel (indicado pelo <literal>RECOVERABLE</literal>), recuperÃ¡vel e "
+"persistente (indicado pelo <literal>ANDPERSISTENT</literal>) ou nenhum dos "
+"dois (<literal>NEITHER</literal>). Caso um objeto seja marcado como "
+"persistente, o estado do objeto serÃ¡ armazenado em um dos armazenamentos do "
+"objeto. O parÃ¢metro compartilhado apenas possui significado se for "
+"<literal>RECOVERABLE</literal>. Caso o <literal>attr</literal> nÃ£o for nulo "
+"e o modelo do objeto for <literal>SINGLE</literal> (comportamento padrÃ£o), o "
+"estado recuperÃ¡vel do objeto serÃ¡ mantido com o prÃ³prio objeto (por exemplo: "
+"ele nÃ£o possui representaÃ§Ã£o externa). Do contrÃ¡rio, um armazenamento do "
+"objeto (volÃ¡til) em memÃ³ria Ã© usado para armazenar o estado do objeto entre "
+"aÃ§Ãµes atÃ´micas."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:297
@@ -1696,7 +2010,13 @@
 "constructor commits or, if an enclosing action exists, when the appropriate "
 "top-level action commits. Later examples in this chapter illustrate this "
 "point further."
-msgstr "Os construtores para objetos de persistÃªncia nova devem usar aÃ§Ãµes atÃ´micas entre os mesmos. Isto garantirÃ¡ que o estado do objeto Ã© automaticamente gravado ao armazenamento do objeto, tanto quando a aÃ§Ã£o no construtor confirmar ou se uma aÃ§Ã£o incluÃda existir, quando a aÃ§Ã£o de nÃvel superior apropriada for confirmada. Outros exemplos neste tÃ³pico irÃ£o ilustrar este ponto mais a fundo. "
+msgstr ""
+"Os construtores para objetos de persistÃªncia nova devem usar aÃ§Ãµes atÃ´micas "
+"entre os mesmos. Isto garantirÃ¡ que o estado do objeto Ã© automaticamente "
+"gravado ao armazenamento do objeto, tanto quando a aÃ§Ã£o no construtor "
+"confirmar ou se uma aÃ§Ã£o incluÃda existir, quando a aÃ§Ã£o de nÃvel superior "
+"apropriada for confirmada. Outros exemplos neste tÃ³pico irÃ£o ilustrar este "
+"ponto mais a fundo. "
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:301
@@ -1713,7 +2033,12 @@
 "constructed using this operation will normally have their prior state "
 "(identified by <literal>objUid</literal>) loaded from an object store "
 "automatically by the system."
-msgstr "Este construtor permite o acesso a um objeto persistente existente, do qual o nome Ã© dado pelo parÃ¢metro <literal>objUid</literal>. Os objetos construÃdos usando esta operaÃ§Ã£o terÃ£o normalmente seus estados prÃ©vios carregados (identificados pelo <literal>objUid</literal>), a partir de um armazenamento automatizado pelo sistema."
+msgstr ""
+"Este construtor permite o acesso a um objeto persistente existente, do qual "
+"o nome Ã© dado pelo parÃ¢metro <literal>objUid</literal>. Os objetos "
+"construÃdos usando esta operaÃ§Ã£o terÃ£o normalmente seus estados prÃ©vios "
+"carregados (identificados pelo <literal>objUid</literal>), a partir de um "
+"armazenamento automatizado pelo sistema."
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:306
@@ -1732,7 +2057,15 @@
 "automatically by the system. If the attr parameter is not null, and the "
 "object model is <literal>SINGLE</literal> (the default behaviour), then the "
 "object will not be reactivated at the start of each top-level transaction."
-msgstr "Conforme visto anteriormente, este construtor permite o acesso a um objeto de persistÃªncia existente, em que o nome interno Ã© dado pelo parÃ¢metro <literal>objUid</literal>. Os objetos construÃdos usando esta operaÃ§Ã£o irÃ£o normalmente possuir seus estados prÃ©vios carregados (identificados pelo <literal>objUid</literal>), a partir de um armazenamento do objeto automatizado pelo sistema. Caso o parÃ¢metro attr nÃ£o seja nulo, e o modelo do objeto for <literal>SINGLE</literal> (o comportamento padrÃ£o), entÃ£o o objeto nÃ£o serÃ¡ reativado no inÃcio de cada transaÃ§Ã£o de nÃvel superior."
+msgstr ""
+"Conforme visto anteriormente, este construtor permite o acesso a um objeto "
+"de persistÃªncia existente, em que o nome interno Ã© dado pelo parÃ¢metro "
+"<literal>objUid</literal>. Os objetos construÃdos usando esta operaÃ§Ã£o irÃ£o "
+"normalmente possuir seus estados prÃ©vios carregados (identificados pelo "
+"<literal>objUid</literal>), a partir de um armazenamento do objeto "
+"automatizado pelo sistema. Caso o parÃ¢metro attr nÃ£o seja nulo, e o modelo "
+"do objeto for <literal>SINGLE</literal> (o comportamento padrÃ£o), entÃ£o o "
+"objeto nÃ£o serÃ¡ reativado no inÃcio de cada transaÃ§Ã£o de nÃvel superior."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:309
@@ -1741,7 +2074,11 @@
 "The destructor of a programmer-defined class must invoke the inherited "
 "operation terminate to inform the state management mechanism that the object "
 "is about to be destroyed otherwise unpredictable results may occur."
-msgstr "O destruidor de uma classe de programador definida deve invocar o tÃ©rmino da invocaÃ§Ã£o terminada para informar o mecanismo gerenciador de estado que o objeto estÃ¡ prestes a ser destruÃdo, do contrÃ¡rio resultados imprevisÃveis poderÃ£o ocorrer. "
+msgstr ""
+"O destruidor de uma classe de programador definida deve invocar o tÃ©rmino da "
+"invocaÃ§Ã£o terminada para informar o mecanismo gerenciador de estado que o "
+"objeto estÃ¡ prestes a ser destruÃdo, do contrÃ¡rio resultados imprevisÃveis "
+"poderÃ£o ocorrer. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:311
@@ -1753,6 +2090,8 @@
 "classname> class. As such, it is possible to set the "
 "<classname>StateManager</classname> object model as described earlier."
 msgstr ""
-"Uma vez que o <classname>LockManager</classname> Ã© herdado a partir do <classname>StateManager</classname>, ele passarÃ¡ qualquer instÃ¢ncia Ã  classe <classname>StateManager</"
-"classname>. Assim como, Ã© possÃvel configurar o modelo do objeto <classname>StateManager</classname> como descrito anteriormente."
-
+"Uma vez que o <classname>LockManager</classname> Ã© herdado a partir do "
+"<classname>StateManager</classname>, ele passarÃ¡ qualquer instÃ¢ncia Ã  classe "
+"<classname>StateManager</classname>. Assim como, Ã© possÃvel configurar o "
+"modelo do objeto <classname>StateManager</classname> como descrito "
+"anteriormente."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_03.po to Brazilian Portuguese
+# translation of Appendix_B.po to Brazilian Portuguese
 # Language pt-BR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_03\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 14:14+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 09:51+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,13 @@
 "made atomic as required by the semantics of a particular operation. This "
 "chapter will describe some of the more subtle issues involved with using "
 "transactions in general and <emphasis>TxCore</emphasis> in particular."
-msgstr "As aÃ§Ãµes atÃ´micas (transaÃ§Ãµes) podem ser usadas por ambos programadores de aplicativo e desenvolvedores de classe. Assim como, as operaÃ§Ãµes completas (ou partes das operaÃ§Ãµes) podem ser atÃ´micas, conforme solicitado pelas semÃ¢nticas de uma operaÃ§Ã£o particular. Este capÃtulo descreverÃ¡ algumas das questÃµes mais fÃºteis envolvidas usando transaÃ§Ãµes em geral e o <emphasis>TxCore</emphasis> em particular."
+msgstr ""
+"As aÃ§Ãµes atÃ´micas (transaÃ§Ãµes) podem ser usadas por ambos programadores de "
+"aplicativo e desenvolvedores de classe. Assim como, as operaÃ§Ãµes completas "
+"(ou partes das operaÃ§Ãµes) podem ser atÃ´micas, conforme solicitado pelas "
+"semÃ¢nticas de uma operaÃ§Ã£o particular. Este capÃtulo descreverÃ¡ algumas das "
+"questÃµes mais fÃºteis envolvidas usando transaÃ§Ãµes em geral e o "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> em particular."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:15
@@ -66,8 +72,24 @@
 "instance of this class associated with it, and application programmers can "
 "provide their own implementations on a per transaction basis."
 msgstr ""
-"Num aplicativo multi-segmentado, os segmentos mÃºltiplos podem ser associados com uma transaÃ§Ã£o durante o prÃ³prio ciclo de vida, por exemplo: o compartilhamento do segmento do contexto. AlÃ©m disso, Ã© possÃvel que um segmento encerre uma transaÃ§Ã£o, enquanto outros segmentos estiverem ativos com a mesma. Num ambiente distribuÃdo, pode ser difÃcil garantir que todos os segmentos tenham encerrado com uma transaÃ§Ã£o, no momento em que ela for encerrada. Por padrÃ£o, o <emphasis>TxCore</emphasis> emitirÃ¡ um aviso caso um segmento tentar encerrar uma transaÃ§Ã£o enquanto outras transaÃ§Ãµes estiverem ainda ativadas com isto. No entanto, isto permitirÃ¡ que o encerramento da transaÃ§Ã£o continue. Outras soluÃ§Ãµes a este problema sÃ£o possÃveis, por exemplo: o bloqueamento do segmento que estÃ¡ encerrando a transaÃ§Ã£o atÃ© que outros segmentos tenham se dissociado do contexto de transaÃ§Ã£o. Portanto, o <emphasis>TxCore</emphasis> fornece a classe <classname>com.arju!
 na.ats.arjuna."
-"coordinator.CheckedAction</classname> que permite que a polÃtica de finalizaÃ§Ã£o do segmento/transaÃ§Ã£o seja substituÃda. Cada transaÃ§Ã£o possui uma instÃ¢ncia de classe associada com isto, e os programadores do aplicativo podem fornecer as prÃ³prias implementaÃ§Ãµes por cada transaÃ§Ã£o."
+"Num aplicativo multi-segmentado, os segmentos mÃºltiplos podem ser associados "
+"com uma transaÃ§Ã£o durante o prÃ³prio ciclo de vida, por exemplo: o "
+"compartilhamento do segmento do contexto. AlÃ©m disso, Ã© possÃvel que um "
+"segmento encerre uma transaÃ§Ã£o, enquanto outros segmentos estiverem ativos "
+"com a mesma. Num ambiente distribuÃdo, pode ser difÃcil garantir que todos "
+"os segmentos tenham encerrado com uma transaÃ§Ã£o, no momento em que ela for "
+"encerrada. Por padrÃ£o, o <emphasis>TxCore</emphasis> emitirÃ¡ um aviso caso "
+"um segmento tentar encerrar uma transaÃ§Ã£o enquanto outras transaÃ§Ãµes "
+"estiverem ainda ativadas com isto. No entanto, isto permitirÃ¡ que o "
+"encerramento da transaÃ§Ã£o continue. Outras soluÃ§Ãµes a este problema sÃ£o "
+"possÃveis, por exemplo: o bloqueamento do segmento que estÃ¡ encerrando a "
+"transaÃ§Ã£o atÃ© que outros segmentos tenham se dissociado do contexto de "
+"transaÃ§Ã£o. Portanto, o <emphasis>TxCore</emphasis> fornece a classe "
+"<classname>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.CheckedAction</classname> que "
+"permite que a polÃtica de finalizaÃ§Ã£o do segmento/transaÃ§Ã£o seja "
+"substituÃda. Cada transaÃ§Ã£o possui uma instÃ¢ncia de classe associada com "
+"isto, e os programadores do aplicativo podem fornecer as prÃ³prias "
+"implementaÃ§Ãµes por cada transaÃ§Ã£o."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:19
@@ -97,7 +119,11 @@
 "threads within it, the system will invoke the check method on the "
 "transactionâ€™s <classname>CheckedAction</classname> object. The parameters to "
 "the check method are:"
-msgstr "Quando um segmento tentar encerrar a transaÃ§Ã£o e houver segmentos ativos com o mesmo, o sistema invocarÃ¡ o mÃ©todo de checagem no objeto <classname>CheckedAction</classname> de transaÃ§Ã£o. Os parÃ¢metros para o mÃ©todo de checagem sÃ£o os seguintes: "
+msgstr ""
+"Quando um segmento tentar encerrar a transaÃ§Ã£o e houver segmentos ativos com "
+"o mesmo, o sistema invocarÃ¡ o mÃ©todo de checagem no objeto "
+"<classname>CheckedAction</classname> de transaÃ§Ã£o. Os parÃ¢metros para o "
+"mÃ©todo de checagem sÃ£o os seguintes: "
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_03.xml:25
@@ -111,7 +137,8 @@
 msgid ""
 "Indicates whether the transaction is in the process of committing or rolling "
 "back."
-msgstr "Indica se Ã© que a transaÃ§Ã£o estÃ¡ no processo de confirmaÃ§Ã£o ou reversÃ£o."
+msgstr ""
+"Indica se Ã© que a transaÃ§Ã£o estÃ¡ no processo de confirmaÃ§Ã£o ou reversÃ£o."
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_03.xml:30
@@ -137,7 +164,9 @@
 msgid ""
 "a list of all of the threads currently marked as active within this "
 "transaction."
-msgstr "Indica uma lista de todos os segmentos atuais marcados como ativos nesta transaÃ§Ã£o."
+msgstr ""
+"Indica uma lista de todos os segmentos atuais marcados como ativos nesta "
+"transaÃ§Ã£o."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:42
@@ -146,7 +175,11 @@
 "When check returns, the transaction termination will continue. Obviously the "
 "state of the transaction at this point may be different from that when check "
 "was called, e.g., the transaction may subsequently have been committed."
-msgstr "Quando a checagem retornar, o tÃ©rmino da transaÃ§Ã£o continuarÃ¡. Certamente, o estado da transaÃ§Ã£o neste ponto pode ser diferente daquele quando a checagem foi chamada. Por exemplo: a transaÃ§Ã£o poderÃ¡, subseqÃ¼entemente, ter sido confirmada."
+msgstr ""
+"Quando a checagem retornar, o tÃ©rmino da transaÃ§Ã£o continuarÃ¡. Certamente, o "
+"estado da transaÃ§Ã£o neste ponto pode ser diferente daquele quando a checagem "
+"foi chamada. Por exemplo: a transaÃ§Ã£o poderÃ¡, subseqÃ¼entemente, ter sido "
+"confirmada."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:47
@@ -166,9 +199,13 @@
 "during the execution of a transactional application via the <classname>com."
 "arjuna.TxCore.Atomic.TxStats</classname> class:"
 msgstr ""
-"Por padrÃ£o, o JBossTS nÃ£o mantÃ©m qualquer informaÃ§Ã£o do histÃ³rico sobre as transaÃ§Ãµes. No entanto, pela configuraÃ§Ã£o a variÃ¡vel da propriedade <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
-"coordinator.enableStatistics</literal> estÃ¡ para YES. O serviÃ§o de transaÃ§Ã£o manterÃ¡ informaÃ§Ãµes a respeito do nÃºmero de transaÃ§Ãµes criadas e seus resultados. Esta informaÃ§Ã£o pode ser obtida durante a execuÃ§Ã£o de uma aplicativo transacional, atravÃ©s da classe <classname>com."
-"arjuna.TxCore.Atomic.TxStats</classname>:"
+"Por padrÃ£o, o JBossTS nÃ£o mantÃ©m qualquer informaÃ§Ã£o do histÃ³rico sobre as "
+"transaÃ§Ãµes. No entanto, pela configuraÃ§Ã£o a variÃ¡vel da propriedade "
+"<literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.enableStatistics</literal> estÃ¡ "
+"para YES. O serviÃ§o de transaÃ§Ã£o manterÃ¡ informaÃ§Ãµes a respeito do nÃºmero de "
+"transaÃ§Ãµes criadas e seus resultados. Esta informaÃ§Ã£o pode ser obtida "
+"durante a execuÃ§Ã£o de uma aplicativo transacional, atravÃ©s da classe "
+"<classname>com.arjuna.TxCore.Atomic.TxStats</classname>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:51
@@ -272,8 +309,20 @@
 "logs the decision to commit and attempts to commit the other resources as "
 "well."
 msgstr ""
-"Em alguns casos pode ser necessÃ¡rio inscrever participantes que nÃ£o estejam cientes da transaÃ§Ã£o de confirmaÃ§Ã£o bifÃ¡sica. Caso haja apenas um Ãºnico recurso, entÃ£o nÃ£o hÃ¡ necessidade para a confirmaÃ§Ã£o bifÃ¡sica. No entanto, e se houver recursos mÃºltiplos na transaÃ§Ã£o? Neste caso, o Last "
-"Resource Commit optimization - LRCO (OtimizaÃ§Ã£o de ConfirmaÃ§Ã£o do Ãšltimo Recurso) entrarÃ¡ em funÃ§Ã£o. Ã‰ possÃvel que um Ãºnico recurso que esteja ciente da monofase (por exemplo; poderÃ¡ apenas efetuar a confirmaÃ§Ã£o ou reversÃ£o sem nenhuma preparaÃ§Ã£o), se inscreva em uma transaÃ§Ã£o com recursos cientes de confirmaÃ§Ã£o bifÃ¡sica. O coordenador trata os recursos cientes da monofase de maneira diferenciada, da qual executa a fase de preparaÃ§Ã£o em todos os demais recursos primeiramente. E, caso isto entÃ£o pretenda confirmar a transaÃ§Ã£o, ele passarÃ¡ o controle ao recurso ciente da monofase. Se isto for confirmado, entÃ£o o coordenador farÃ¡ a decisÃ£o de confirmaÃ§Ã£o e tentativa de confirmaÃ§Ã£o em outros recursos tambÃ©m. "
+"Em alguns casos pode ser necessÃ¡rio inscrever participantes que nÃ£o estejam "
+"cientes da transaÃ§Ã£o de confirmaÃ§Ã£o bifÃ¡sica. Caso haja apenas um Ãºnico "
+"recurso, entÃ£o nÃ£o hÃ¡ necessidade para a confirmaÃ§Ã£o bifÃ¡sica. No entanto, e "
+"se houver recursos mÃºltiplos na transaÃ§Ã£o? Neste caso, o Last Resource "
+"Commit optimization - LRCO (OtimizaÃ§Ã£o de ConfirmaÃ§Ã£o do Ãšltimo Recurso) "
+"entrarÃ¡ em funÃ§Ã£o. Ã‰ possÃvel que um Ãºnico recurso que esteja ciente da "
+"monofase (por exemplo; poderÃ¡ apenas efetuar a confirmaÃ§Ã£o ou reversÃ£o sem "
+"nenhuma preparaÃ§Ã£o), se inscreva em uma transaÃ§Ã£o com recursos cientes de "
+"confirmaÃ§Ã£o bifÃ¡sica. O coordenador trata os recursos cientes da monofase de "
+"maneira diferenciada, da qual executa a fase de preparaÃ§Ã£o em todos os "
+"demais recursos primeiramente. E, caso isto entÃ£o pretenda confirmar a "
+"transaÃ§Ã£o, ele passarÃ¡ o controle ao recurso ciente da monofase. Se isto for "
+"confirmado, entÃ£o o coordenador farÃ¡ a decisÃ£o de confirmaÃ§Ã£o e tentativa de "
+"confirmaÃ§Ã£o em outros recursos tambÃ©m. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:61
@@ -287,8 +336,13 @@
 "<classname>com.arjuna.ats.arjuna.LastResourceRecord</classname> and give "
 "your participant as the constructor parameter, as shown below:"
 msgstr ""
-"Para que se possa utilizar o LRCO, seu participante deve implementar a interface <classname>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.OnePhase</classname> e registrar-se na transaÃ§Ã£o atravÃ©s do <command>BasicAction</"
-"command>.add operation. Uma vez que esta operaÃ§Ã£o espera por instÃ¢ncias do <classname>AbstractRecord</classname>, vocÃª deve criar uma instÃ¢ncia <classname>com.arjuna.ats.arjuna.LastResourceRecord</classname> e ceder seu participante como parÃ¢metro construtor, conforme apresentado abaixo:"
+"Para que se possa utilizar o LRCO, seu participante deve implementar a "
+"interface <classname>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.OnePhase</classname> "
+"e registrar-se na transaÃ§Ã£o atravÃ©s do <command>BasicAction</command>.add "
+"operation. Uma vez que esta operaÃ§Ã£o espera por instÃ¢ncias do "
+"<classname>AbstractRecord</classname>, vocÃª deve criar uma instÃ¢ncia "
+"<classname>com.arjuna.ats.arjuna.LastResourceRecord</classname> e ceder seu "
+"participante como parÃ¢metro construtor, conforme apresentado abaixo:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:63
@@ -344,7 +398,18 @@
 "may be nested. Objects written in this way can then be shared between "
 "application programmers, and <emphasis>TxCore</emphasis> will guarantee "
 "their consistency."
-msgstr "NÃ£o existem construÃ§Ãµes especiais para aninhamento das transaÃ§Ãµes: caso uma aÃ§Ã£o seja iniciada enquanto outra aÃ§Ã£o Ã© rodada, entÃ£o esta serÃ¡ automaticamente aninhada. Isto permite que uma estrutura modular para aplicativos, onde objetos podem ser implementados usando aÃ§Ãµes atÃ´micas com suas prÃ³prias operaÃ§Ãµes. Tudo isto, sem que o programador do aplicativo tenha que preocupar-se com os aplicativos que os usam. Por exemplo: se os os aplicativos usarem ou nÃ£o as aÃ§Ãµes atÃ´micas tambÃ©m. Desta forma, em algumas aÃ§Ãµes de aplicativos elas poderÃ£o ser de nÃvel superior, enquanto que em outras elas podem ser aninhadas. Os objetos gravados desta maneira podem entÃ£o ser compartilhados entre programadores de aplicativos e o <emphasis>TxCore</emphasis> garantirÃ¡ suas consistÃªncias."
+msgstr ""
+"NÃ£o existem construÃ§Ãµes especiais para aninhamento das transaÃ§Ãµes: caso uma "
+"aÃ§Ã£o seja iniciada enquanto outra aÃ§Ã£o Ã© rodada, entÃ£o esta serÃ¡ "
+"automaticamente aninhada. Isto permite que uma estrutura modular para "
+"aplicativos, onde objetos podem ser implementados usando aÃ§Ãµes atÃ´micas com "
+"suas prÃ³prias operaÃ§Ãµes. Tudo isto, sem que o programador do aplicativo "
+"tenha que preocupar-se com os aplicativos que os usam. Por exemplo: se os os "
+"aplicativos usarem ou nÃ£o as aÃ§Ãµes atÃ´micas tambÃ©m. Desta forma, em algumas "
+"aÃ§Ãµes de aplicativos elas poderÃ£o ser de nÃvel superior, enquanto que em "
+"outras elas podem ser aninhadas. Os objetos gravados desta maneira podem "
+"entÃ£o ser compartilhados entre programadores de aplicativos e o "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> garantirÃ¡ suas consistÃªncias."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:72
@@ -356,7 +421,14 @@
 "commits then the work it has performed will only be committed by the system "
 "if the top-level action commits; if the top-level action aborts then all of "
 "the work will be undone."
-msgstr "Caso uma aÃ§Ã£o aninhada seja abortada, entÃ£o todos os seus trabalhados serÃ£o desfeitos ainda que os meios de bloqueamento bifÃ¡sico estritos, obtidos por qualquer bloqueio, sejam retidos atÃ© a confirmaÃ§Ã£o ou aborto da aÃ§Ã£o de nÃvel superior. Caso uma aÃ§Ã£o aninhada seja confirmada, entÃ£o o trabalho que a mesma tenha desempenhado serÃ¡ apenas confirmado pelo sistema se a aÃ§Ã£o de nÃvel superior for confirmada. E, caso a aÃ§Ã£o de nÃvel superior seja abortada, entÃ£o todo o trabalho serÃ¡ desfeito. "
+msgstr ""
+"Caso uma aÃ§Ã£o aninhada seja abortada, entÃ£o todos os seus trabalhados serÃ£o "
+"desfeitos ainda que os meios de bloqueamento bifÃ¡sico estritos, obtidos por "
+"qualquer bloqueio, sejam retidos atÃ© a confirmaÃ§Ã£o ou aborto da aÃ§Ã£o de "
+"nÃvel superior. Caso uma aÃ§Ã£o aninhada seja confirmada, entÃ£o o trabalho que "
+"a mesma tenha desempenhado serÃ¡ apenas confirmado pelo sistema se a aÃ§Ã£o de "
+"nÃvel superior for confirmada. E, caso a aÃ§Ã£o de nÃvel superior seja "
+"abortada, entÃ£o todo o trabalho serÃ¡ desfeito. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:74
@@ -366,7 +438,11 @@
 "the outcome of the action within which it is nested. This is application "
 "dependant, and allows a programmer to structure atomic actions to contain "
 "faults, undo work, etc."
-msgstr "A confirmaÃ§Ã£o ou aborto de uma aÃ§Ã£o aninhada nÃ£o atinge diretamente o resultado de uma aÃ§Ã£o com que ela estÃ¡ aninhada. Isto Ã© um aplicativo dependente e permite um programador estruturar aÃ§Ãµes atÃ´micas para conter falhas, trabalho desfeito, etc."
+msgstr ""
+"A confirmaÃ§Ã£o ou aborto de uma aÃ§Ã£o aninhada nÃ£o atinge diretamente o "
+"resultado de uma aÃ§Ã£o com que ela estÃ¡ aninhada. Isto Ã© um aplicativo "
+"dependente e permite um programador estruturar aÃ§Ãµes atÃ´micas para conter "
+"falhas, trabalho desfeito, etc."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:78
@@ -382,7 +458,12 @@
 "in a synchronous manner, i.e., all registered resources will be told to "
 "prepare in order by a single thread, and then they will be told to commit or "
 "rollback. This has several possible disadvantages:"
-msgstr "Por padrÃ£o, o JBossTS executa o protocolo de confirmaÃ§Ã£o de uma transaÃ§Ã£o de nÃvel superior numa maneira sÃncrona. Por exemplo; serÃ¡ dito a todos recursos registrados para preparar em ordem do segmento Ãºnico, e entÃ£o serÃ¡ pedido para que eles efetuem a confirmaÃ§Ã£o ou reversÃ£o. Isto possui diversas desvantagens: "
+msgstr ""
+"Por padrÃ£o, o JBossTS executa o protocolo de confirmaÃ§Ã£o de uma transaÃ§Ã£o de "
+"nÃvel superior numa maneira sÃncrona. Por exemplo; serÃ¡ dito a todos "
+"recursos registrados para preparar em ordem do segmento Ãºnico, e entÃ£o serÃ¡ "
+"pedido para que eles efetuem a confirmaÃ§Ã£o ou reversÃ£o. Isto possui diversas "
+"desvantagens: "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:83
@@ -393,7 +474,12 @@
 "if an â€œearlyâ€ resource in the list of registered resource forces a rollback "
 "during prepare, possibly many prepare operations will have been made "
 "needlessly."
-msgstr "No caso de muitos recursos registrados, a operaÃ§Ã£o de preparaÃ§Ã£o pode logicamente ser invocada em paralelo com outro recurso. A desvantagem Ã© que se um recurso â€œadiantadoâ€ na lista de recurso registrado forÃ§a uma reversÃ£o durante o preparo, possivelmente muitas operaÃ§Ãµes de preparo serÃ£o feitas sem necessidade."
+msgstr ""
+"No caso de muitos recursos registrados, a operaÃ§Ã£o de preparaÃ§Ã£o pode "
+"logicamente ser invocada em paralelo com outro recurso. A desvantagem Ã© que "
+"se um recurso â€œadiantadoâ€ na lista de recurso registrado forÃ§a uma reversÃ£o "
+"durante o preparo, possivelmente muitas operaÃ§Ãµes de preparo serÃ£o feitas "
+"sem necessidade."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:84
@@ -402,7 +488,10 @@
 "In the case where heuristic reporting is not required by the application, "
 "the second phase of the commit protocol can be done asynchronously, since "
 "its success or failure is not important."
-msgstr "No caso em que uma reportagem heurÃstica nÃ£o Ã© solicitada pelo aplicativo, a segunda fase do protocolo de confirmaÃ§Ã£o pode ser feito de maneira assÃncrona, uma vez que seu sucesso ou falha nÃ£o tenham importÃ¢ncia."
+msgstr ""
+"No caso em que uma reportagem heurÃstica nÃ£o Ã© solicitada pelo aplicativo, a "
+"segunda fase do protocolo de confirmaÃ§Ã£o pode ser feito de maneira "
+"assÃncrona, uma vez que seu sucesso ou falha nÃ£o tenham importÃ¢ncia."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:87
@@ -418,8 +507,15 @@
 "second phase of the transaction if knowledge about heuristics outcomes is "
 "not required."
 msgstr ""
-"Portanto, o <emphasis>JBossTS</emphasis> fornece opÃ§Ãµes de execuÃ§Ã£o para ativar possÃveis otimizaÃ§Ãµes de segmentaÃ§Ã£o. Pela configuraÃ§Ã£o, a variÃ¡vel do ambiente <literal>com.arjuna.ats."
-"arjuna.coordinator.asyncPrepare</literal> estÃ¡ para <literal>YES</literal>, durante a fase de preparo que um segmento separado criarÃ¡ para cada participante na transaÃ§Ã£o. Se configurarmos <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit</literal> para <literal>YES</literal>, um segmento separado serÃ¡ criado para complementar a segunda fase da transaÃ§Ã£o caso o conhecimento sobre os resultados heurÃsticos nÃ£o forem solicitados."
+"Portanto, o <emphasis>JBossTS</emphasis> fornece opÃ§Ãµes de execuÃ§Ã£o para "
+"ativar possÃveis otimizaÃ§Ãµes de segmentaÃ§Ã£o. Pela configuraÃ§Ã£o, a variÃ¡vel "
+"do ambiente <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncPrepare</"
+"literal> estÃ¡ para <literal>YES</literal>, durante a fase de preparo que um "
+"segmento separado criarÃ¡ para cada participante na transaÃ§Ã£o. Se "
+"configurarmos <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit</"
+"literal> para <literal>YES</literal>, um segmento separado serÃ¡ criado para "
+"complementar a segunda fase da transaÃ§Ã£o caso o conhecimento sobre os "
+"resultados heurÃsticos nÃ£o forem solicitados."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:93
@@ -439,27 +535,42 @@
 "made permanent when it commits and will not be undone if any of the actions "
 "within which it was originally nested abort."
 msgstr ""
-"Em adiÃ§Ã£o ao nÃvel superior normal e aÃ§Ãµes atÃ´micas aninhadas, o <emphasis>TxCore</"
-"emphasis> tambÃ©m suporta as aÃ§Ãµes de nÃvel superior independentes, que podem ser usadas para realizar a serializaÃ§Ã£o estrita numa maneira controlada. Uma aÃ§Ã£o de nÃvel superior independente pode ser executada de qualquer lugar com outra aÃ§Ã£o atÃ´mica e comportamento exatamente igual a uma aÃ§Ã£o de nÃvel superior normal. Os prÃ³prios resultados sÃ£o construÃdos como permanentes uma vez que ela confirmar e nÃ£o serÃ£o desfeitos caso qualquer uma das aÃ§Ãµes, das quais eram originalmente aninhadas, abortarem. "
+"Em adiÃ§Ã£o ao nÃvel superior normal e aÃ§Ãµes atÃ´micas aninhadas, o "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> tambÃ©m suporta as aÃ§Ãµes de nÃvel superior "
+"independentes, que podem ser usadas para realizar a serializaÃ§Ã£o estrita "
+"numa maneira controlada. Uma aÃ§Ã£o de nÃvel superior independente pode ser "
+"executada de qualquer lugar com outra aÃ§Ã£o atÃ´mica e comportamento "
+"exatamente igual a uma aÃ§Ã£o de nÃvel superior normal. Os prÃ³prios resultados "
+"sÃ£o construÃdos como permanentes uma vez que ela confirmar e nÃ£o serÃ£o "
+"desfeitos caso qualquer uma das aÃ§Ãµes, das quais eram originalmente "
+"aninhadas, abortarem. "
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter_03.xml:101
-#, no-c-format
-msgid "Independent Top-Level Action"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 5: Independent Top-Level Action"
 msgstr "AÃ§Ã£o de NÃvel Top Independente "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:104
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"shows a typical nesting of atomic actions, where action B is nested within "
-"action A. Although atomic action C is logically nested within action B (it "
-"had its Begin operation invoked while B was active) because it is an "
+"Figure 5 shows a typical nesting of atomic actions, where action B is nested "
+"within action A. Although atomic action C is logically nested within action "
+"B (it had its Begin operation invoked while B was active) because it is an "
 "independent top-level action, it will commit or abort independently of the "
 "other actions within the structure. Because of the nature of independent top-"
 "level actions they should be used with caution and only in situations where "
 "their use has been carefully examined."
-msgstr "Apresenta um tÃpico aninhamento de aÃ§Ãµes atÃ´micas, onde a aÃ§Ã£o B Ã© aninhada com a aÃ§Ã£o A. Embora a aÃ§Ã£o atÃ´mica C seja logicamente aninhada com a aÃ§Ã£o B (isto possuia sua prÃ³pria operaÃ§Ã£o Iniciar invocada enquanto B era ativado), sendo que isto Ã© uma aÃ§Ã£o de nÃvel superior independente, ela serÃ¡ confirmada ou abortada independentemente de outras aÃ§Ãµes com a mesma estrutura. Devido a esta natureza de aÃ§Ãµes de nÃvel superior independentes, elas devem ser usadas com cuidado e apenas em situaÃ§Ãµes onde seus usos podem ser examinados com cautela."
+msgstr ""
+"Apresenta um tÃpico aninhamento de aÃ§Ãµes atÃ´micas, onde a aÃ§Ã£o B Ã© aninhada "
+"com a aÃ§Ã£o A. Embora a aÃ§Ã£o atÃ´mica C seja logicamente aninhada com a aÃ§Ã£o B "
+"(isto possuia sua prÃ³pria operaÃ§Ã£o Iniciar invocada enquanto B era ativado), "
+"sendo que isto Ã© uma aÃ§Ã£o de nÃvel superior independente, ela serÃ¡ "
+"confirmada ou abortada independentemente de outras aÃ§Ãµes com a mesma "
+"estrutura. Devido a esta natureza de aÃ§Ãµes de nÃvel superior independentes, "
+"elas devem ser usadas com cuidado e apenas em situaÃ§Ãµes onde seus usos podem "
+"ser examinados com cautela."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:106
@@ -468,7 +579,10 @@
 "Top-level actions can be used within an application by declaring and using "
 "instances of the class <classname>TopLevelTransaction</classname>. They are "
 "used in exactly the same way as other transactions."
-msgstr "As aÃ§Ãµes de nÃvel superior podem ser usadas num aplicativo apenas declarando e usando instÃ¢ncias da classe <classname>TopLevelTransaction</classname>. Elas sÃ£o usadas exatamente da mesma maneira que as demais transaÃ§Ãµes."
+msgstr ""
+"As aÃ§Ãµes de nÃvel superior podem ser usadas num aplicativo apenas declarando "
+"e usando instÃ¢ncias da classe <classname>TopLevelTransaction</classname>. "
+"Elas sÃ£o usadas exatamente da mesma maneira que as demais transaÃ§Ãµes."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:111
@@ -490,8 +604,16 @@
 "violate the atomicity properties of the action being committed (aborted) and "
 "is thus discouraged."
 msgstr ""
-"Deve-se possuir muita cautela na gravaÃ§Ã£o do <command>save_state</command> e das operaÃ§Ãµes "
-"<command>restore_state</command>, garantindo que aÃ§Ãµes atÃ´micas nÃ£o sejam iniciadas (tanto explicitamente na operaÃ§Ã£o ou implicitamente por meio do uso de algumas outras operaÃ§Ãµes). Esta restriÃ§Ã£o aparece devido ao fato que o <emphasis>TxCore</emphasis> poderÃ¡ invocar o <command>restore_state</command> como parte do prÃ³prio processo de confirmaÃ§Ã£o, resultando na tentativa de executar uma aÃ§Ã£o atÃ´mica durante a confirmaÃ§Ã£o ou aborto da fase de outra aÃ§Ã£o. Isto poderÃ¡ violar as propriedades atÃ´micas da aÃ§Ã£o que estÃ£o sendo confirmadas (abortadas). Desta maneira, este procedimento Ã© desencorajado."
+"Deve-se possuir muita cautela na gravaÃ§Ã£o do <command>save_state</command> e "
+"das operaÃ§Ãµes <command>restore_state</command>, garantindo que aÃ§Ãµes "
+"atÃ´micas nÃ£o sejam iniciadas (tanto explicitamente na operaÃ§Ã£o ou "
+"implicitamente por meio do uso de algumas outras operaÃ§Ãµes). Esta restriÃ§Ã£o "
+"aparece devido ao fato que o <emphasis>TxCore</emphasis> poderÃ¡ invocar o "
+"<command>restore_state</command> como parte do prÃ³prio processo de "
+"confirmaÃ§Ã£o, resultando na tentativa de executar uma aÃ§Ã£o atÃ´mica durante a "
+"confirmaÃ§Ã£o ou aborto da fase de outra aÃ§Ã£o. Isto poderÃ¡ violar as "
+"propriedades atÃ´micas da aÃ§Ã£o que estÃ£o sendo confirmadas (abortadas). Desta "
+"maneira, este procedimento Ã© desencorajado."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:118
@@ -505,7 +627,9 @@
 msgid ""
 "If we consider the Array example given previously, the set and get "
 "operations could be implemented as shown below."
-msgstr "Vamos considerar o exemplo Array fornecido previamente. As operaÃ§Ãµes set e get podem ser implementadas conforme apresentado abaixo."
+msgstr ""
+"Vamos considerar o exemplo Array fornecido previamente. As operaÃ§Ãµes set e "
+"get podem ser implementadas conforme apresentado abaixo."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:122
@@ -513,7 +637,9 @@
 msgid ""
 "This is a simplification of the code, ignoring error conditions and "
 "exceptions."
-msgstr "Isto Ã© uma simplificaÃ§Ã£o do cÃ³digo, ignorando as condiÃ§Ãµes de erro e exceÃ§Ãµes."
+msgstr ""
+"Isto Ã© uma simplificaÃ§Ã£o do cÃ³digo, ignorando as condiÃ§Ãµes de erro e "
+"exceÃ§Ãµes."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:124
@@ -623,7 +749,15 @@
 "object maintained by an application, <emphasis>TxCore</emphasis> will always "
 "retain its own references to ensure that the object is not garbage collected "
 "until after any transaction has terminated."
-msgstr "Os objetos Java sÃ£o deletados quando o coletor de lixo determinar que eles nÃ£o sÃ£o mais requeridos. A deletaÃ§Ã£o de um objeto que estÃ¡ sob o controle de uma transaÃ§Ã£o deve ser abordada com cuidado. Caso o objeto esteja sendo manipulado pela transaÃ§Ã£o, o seu destino Ã© conseqÃ¼entemente determinado pela transaÃ§Ã£o. Portanto, independente das referÃªncias de um objeto transacional mantido por um aplicativo, o <emphasis>TxCore</emphasis> irÃ¡ sempre reter suas prÃ³prias referÃªncias para garantir que o objeto nÃ£o Ã© lixo coletado, atÃ© que qualquer transaÃ§Ã£o tenha sido terminada."
+msgstr ""
+"Os objetos Java sÃ£o deletados quando o coletor de lixo determinar que eles "
+"nÃ£o sÃ£o mais requeridos. A deletaÃ§Ã£o de um objeto que estÃ¡ sob o controle de "
+"uma transaÃ§Ã£o deve ser abordada com cuidado. Caso o objeto esteja sendo "
+"manipulado pela transaÃ§Ã£o, o seu destino Ã© conseqÃ¼entemente determinado pela "
+"transaÃ§Ã£o. Portanto, independente das referÃªncias de um objeto transacional "
+"mantido por um aplicativo, o <emphasis>TxCore</emphasis> irÃ¡ sempre reter "
+"suas prÃ³prias referÃªncias para garantir que o objeto nÃ£o Ã© lixo coletado, "
+"atÃ© que qualquer transaÃ§Ã£o tenha sido terminada."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:136
@@ -640,7 +774,12 @@
 "timeout (in seconds) on a per transaction basis such that if the transaction "
 "has not terminated before the timeout expires it will be automatically "
 "rolled back."
-msgstr "Pelo padrÃ£o, as transaÃ§Ãµes duram atÃ© que elas sejam terminadas pelo aplicativo que as criam ou se uma falha ocorrer. No entanto, Ã© possÃvel configurar um intervalo (em segundos) por transaÃ§Ã£o, de forma que se a transaÃ§Ã£o nÃ£o for terminada antes que o intervalo acabe, ela serÃ¡ automaticamente revertida."
+msgstr ""
+"Pelo padrÃ£o, as transaÃ§Ãµes duram atÃ© que elas sejam terminadas pelo "
+"aplicativo que as criam ou se uma falha ocorrer. No entanto, Ã© possÃvel "
+"configurar um intervalo (em segundos) por transaÃ§Ã£o, de forma que se a "
+"transaÃ§Ã£o nÃ£o for terminada antes que o intervalo acabe, ela serÃ¡ "
+"automaticamente revertida."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:140
@@ -655,7 +794,13 @@
 "property <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</"
 "literal>. Unless changed the default value is 60 seconds."
 msgstr ""
-"No <emphasis>TxCore</emphasis>, o valor do intervalo Ã© fornecido como uma parÃ¢metro para o construtor <classname>AtomicAction</classname>. Caso o valor <literal>AtomicAction.NO_TIMEOUT</literal> seja fornecido (padrÃ£o), a transaÃ§Ã£o nÃ£o serÃ¡ automaticamente interrompida. Qualquer outro valor positivo Ã© assumido ao intervalo da transaÃ§Ã£o (em segundos). Um valor zero Ã© adquirido para ser um intervalo padrÃ£o global, do qual pode ser fornecido pela propriedade <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</"
+"No <emphasis>TxCore</emphasis>, o valor do intervalo Ã© fornecido como uma "
+"parÃ¢metro para o construtor <classname>AtomicAction</classname>. Caso o "
+"valor <literal>AtomicAction.NO_TIMEOUT</literal> seja fornecido (padrÃ£o), a "
+"transaÃ§Ã£o nÃ£o serÃ¡ automaticamente interrompida. Qualquer outro valor "
+"positivo Ã© assumido ao intervalo da transaÃ§Ã£o (em segundos). Um valor zero Ã© "
+"adquirido para ser um intervalo padrÃ£o global, do qual pode ser fornecido "
+"pela propriedade <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</"
 "literal>, a nÃ£o ser que o valor padrÃ£o modificado seja 60 segundos."
 
 #. Tag: para
@@ -676,9 +821,22 @@
 "transaction times out. This has the advantage of terminating transactions "
 "early, but may suffer from continually rescheduling the reaper thread."
 msgstr ""
-"Quando uma transaÃ§Ã£o de nÃvel superior for criada com um intervalo diferente de zero, ela estarÃ¡ sujeita a reversÃ£o, caso a mesma nÃ£o seja completada com o nÃºmero especÃfico de segundos. O <emphasis>JBossTS</emphasis> usa um segmento reaper separado, do qual monitora todas as transaÃ§Ãµes criadas localmente e as forÃ§a a executar a reversÃ£o, caso o intervalo das mesmas acabe. Para prevenir que este segmento consuma tempo do aplicativo, ele apenas roda periodicamente. O padrÃ£o de perÃodo de checagem Ã© de 120000 milÃ©simos de segundos, mas ele pode ser substituÃdo pela configuraÃ§Ã£o da variÃ¡vel de propriedade <literal>com."
-"arjuna.ats.arjuna.coordinator.txReaperTimeout</literal> para outro valor vÃ¡lido em milhÃµes de segundo. Alternativamente, caso um <literal>com."
-"arjuna.ats.arjuna.coordinator.txReaperMode</literal> seja configurado para <literal>DYNAMIC</literal>, a transaÃ§Ã£o reaper irÃ¡ atuar a qualquer instante em que a transaÃ§Ã£o sofrer um intervalo. Isto possui a vantagem de finalizar as transaÃ§Ãµes com antecedÃªncia, mas, por outro lado, poderÃ¡ sofrer com a re-programaÃ§Ã£o contÃnua do segmento reaper."
+"Quando uma transaÃ§Ã£o de nÃvel superior for criada com um intervalo diferente "
+"de zero, ela estarÃ¡ sujeita a reversÃ£o, caso a mesma nÃ£o seja completada com "
+"o nÃºmero especÃfico de segundos. O <emphasis>JBossTS</emphasis> usa um "
+"segmento reaper separado, do qual monitora todas as transaÃ§Ãµes criadas "
+"localmente e as forÃ§a a executar a reversÃ£o, caso o intervalo das mesmas "
+"acabe. Para prevenir que este segmento consuma tempo do aplicativo, ele "
+"apenas roda periodicamente. O padrÃ£o de perÃodo de checagem Ã© de 120000 "
+"milÃ©simos de segundos, mas ele pode ser substituÃdo pela configuraÃ§Ã£o da "
+"variÃ¡vel de propriedade <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator."
+"txReaperTimeout</literal> para outro valor vÃ¡lido em milhÃµes de segundo. "
+"Alternativamente, caso um <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator."
+"txReaperMode</literal> seja configurado para <literal>DYNAMIC</literal>, a "
+"transaÃ§Ã£o reaper irÃ¡ atuar a qualquer instante em que a transaÃ§Ã£o sofrer um "
+"intervalo. Isto possui a vantagem de finalizar as transaÃ§Ãµes com "
+"antecedÃªncia, mas, por outro lado, poderÃ¡ sofrer com a re-programaÃ§Ã£o "
+"contÃnua do segmento reaper."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:144
@@ -693,6 +851,12 @@
 "emphasis>, or <literal>com.arjuna.ats.jts.defaultTimeout</literal> if using "
 "<emphasis>ArjunaJTS</emphasis>, to the required timeout value in seconds."
 msgstr ""
-"Caso um valor 0 seja especificado para o intervalo da transaÃ§Ã£o de nÃvel superior (ou nÃ£o haja intervalo especificado), entÃ£o o <emphasis>JBossTS</emphasis> nÃ£o irÃ¡ impor qualquer intervalo na transaÃ§Ã£o, por exemplo: isto permitirÃ¡ a rodagem indeterminadamente. O padrÃ£o de intervalo pode ser substituÃdo pela configuraÃ§Ã£o da variÃ¡vel da propriedade quando usando <emphasis>ArjunaCore</emphasis> ou <emphasis>ArjunaJTS</"
-"emphasis>, ou <literal>com.arjuna.ats.jts.defaultTimeout</literal> se utilizando <emphasis>ArjunaJTS</emphasis> para determinar o valor de intervalo em segundos."
-
+"Caso um valor 0 seja especificado para o intervalo da transaÃ§Ã£o de nÃvel "
+"superior (ou nÃ£o haja intervalo especificado), entÃ£o o <emphasis>JBossTS</"
+"emphasis> nÃ£o irÃ¡ impor qualquer intervalo na transaÃ§Ã£o, por exemplo: isto "
+"permitirÃ¡ a rodagem indeterminadamente. O padrÃ£o de intervalo pode ser "
+"substituÃdo pela configuraÃ§Ã£o da variÃ¡vel da propriedade quando usando "
+"<emphasis>ArjunaCore</emphasis> ou <emphasis>ArjunaJTS</emphasis>, ou "
+"<literal>com.arjuna.ats.jts.defaultTimeout</literal> se utilizando "
+"<emphasis>ArjunaJTS</emphasis> para determinar o valor de intervalo em "
+"segundos."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_04.po to Brazilian Portuguese
+# translation of Appendix_B.po to Brazilian Portuguese
 # Language pt-BR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_04\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 14:46+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 09:51+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,7 +48,19 @@
 "however, the constructor transaction commits but is nested because some "
 "other transaction started prior to object creation is running, then the "
 "state will be written only if all of the parent transactions commit."
-msgstr "Os exemplos demonstrados neste manual tÃªm utilizado transaÃ§Ãµes na implementaÃ§Ã£o de construtores para novos objetos de persistÃªncia. Isto Ã© discutido uma vez que garante a propagaÃ§Ã£o correta deste estado do objeto para o armazenamento do objeto. Lembre-se de que o estado de um objeto persistente modificado Ã© apenas gravado no armazenamento do objeto quando a transaÃ§Ã£o de nÃvel superior for confirmada. Desta forma, se uma transaÃ§Ã£o do construtor for de nÃvel superior e confirmada, entÃ£o o mais novo objeto criado Ã© gravado no armazenamento e serÃ¡ imediatamente disponÃvel. No entanto, se a transaÃ§Ã£o do construtor for confirmada, mas estiver aninhada devido a algumas outras transaÃ§Ãµes iniciadas antecipadamente a rodagem da criaÃ§Ã£o do objeto, entÃ£o o estado serÃ¡ gravado apenas se todas as transaÃ§Ãµes parent estiverem confirmadas."
+msgstr ""
+"Os exemplos demonstrados neste manual tÃªm utilizado transaÃ§Ãµes na "
+"implementaÃ§Ã£o de construtores para novos objetos de persistÃªncia. Isto Ã© "
+"discutido uma vez que garante a propagaÃ§Ã£o correta deste estado do objeto "
+"para o armazenamento do objeto. Lembre-se de que o estado de um objeto "
+"persistente modificado Ã© apenas gravado no armazenamento do objeto quando a "
+"transaÃ§Ã£o de nÃvel superior for confirmada. Desta forma, se uma transaÃ§Ã£o do "
+"construtor for de nÃvel superior e confirmada, entÃ£o o mais novo objeto "
+"criado Ã© gravado no armazenamento e serÃ¡ imediatamente disponÃvel. No "
+"entanto, se a transaÃ§Ã£o do construtor for confirmada, mas estiver aninhada "
+"devido a algumas outras transaÃ§Ãµes iniciadas antecipadamente a rodagem da "
+"criaÃ§Ã£o do objeto, entÃ£o o estado serÃ¡ gravado apenas se todas as transaÃ§Ãµes "
+"parent estiverem confirmadas."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:16
@@ -59,7 +71,12 @@
 "transaction is active when the object is created then its state will not be "
 "saved to the store until the next time the object is modified under the "
 "control of some transaction."
-msgstr "Por outro lado, caso o construtor nÃ£o use transaÃ§Ãµes, o aparecimento de inconsistÃªncias no sistema serÃ¡ possÃvel. Por exemplo, caso nÃ£o hajam transaÃ§Ãµes ativadas quando o objeto for criado, entÃ£o o prÃ³prio estado nÃ£o serÃ¡ salvo ao armazenamento atÃ© a prÃ³xima vez em que o objeto seja modificado, sob o controle de algumas transaÃ§Ãµes. "
+msgstr ""
+"Por outro lado, caso o construtor nÃ£o use transaÃ§Ãµes, o aparecimento de "
+"inconsistÃªncias no sistema serÃ¡ possÃvel. Por exemplo, caso nÃ£o hajam "
+"transaÃ§Ãµes ativadas quando o objeto for criado, entÃ£o o prÃ³prio estado nÃ£o "
+"serÃ¡ salvo ao armazenamento atÃ© a prÃ³xima vez em que o objeto seja "
+"modificado, sob o controle de algumas transaÃ§Ãµes. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:18
@@ -113,8 +130,19 @@
 "been saved at the time it was constructed and this inconsistency could not "
 "arise."
 msgstr ""
-"Neste caso, os dois objetos sÃ£o criados fora do controle de aÃ§Ã£o de nÃvel superior A. O <literal>obj1</literal> Ã© um novo objeto enquanto que o <literal>obj2</literal> Ã© um objeto antigo existente. Quando a operaÃ§Ã£o relembrar do <literal>obj2</"
-"literal> for invocada, o objeto serÃ¡ ativado e Uid do <literal>obj1</literal> relembrado. Uma vez que esta aÃ§Ã£o for confirmada o estado persistente do <literal>obj2</literal> poderÃ¡ conter agora o Uid do objeto. No entanto, o estado do <literal>obj1</literal> por si prÃ³prio, nÃ£o foi salvo uma vez que ele nÃ£o foi manipulado sob o controle de qualquer aÃ§Ã£o. Na realidade, isto nunca serÃ¡ salvo a nÃ£o ser que ele seja modificado sob o controle de algumas aÃ§Ãµes mais tarde no aplicativo. PorÃ©m, se o construtor tenha usado uma aÃ§Ã£o atÃ´mica, o estado do <literal>obj1</literal> poderia ter sido salvo automaticamente no perÃodo em que isto foi construÃdo, e esta consistÃªncia jamais apareceria."
+"Neste caso, os dois objetos sÃ£o criados fora do controle de aÃ§Ã£o de nÃvel "
+"superior A. O <literal>obj1</literal> Ã© um novo objeto enquanto que o "
+"<literal>obj2</literal> Ã© um objeto antigo existente. Quando a operaÃ§Ã£o "
+"relembrar do <literal>obj2</literal> for invocada, o objeto serÃ¡ ativado e "
+"Uid do <literal>obj1</literal> relembrado. Uma vez que esta aÃ§Ã£o for "
+"confirmada o estado persistente do <literal>obj2</literal> poderÃ¡ conter "
+"agora o Uid do objeto. No entanto, o estado do <literal>obj1</literal> por "
+"si prÃ³prio, nÃ£o foi salvo uma vez que ele nÃ£o foi manipulado sob o controle "
+"de qualquer aÃ§Ã£o. Na realidade, isto nunca serÃ¡ salvo a nÃ£o ser que ele seja "
+"modificado sob o controle de algumas aÃ§Ãµes mais tarde no aplicativo. PorÃ©m, "
+"se o construtor tenha usado uma aÃ§Ã£o atÃ´mica, o estado do <literal>obj1</"
+"literal> poderia ter sido salvo automaticamente no perÃodo em que isto foi "
+"construÃdo, e esta consistÃªncia jamais apareceria."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:26
@@ -134,7 +162,11 @@
 "initialised."
 msgstr ""
 "O <emphasis>TxCore</emphasis> poderÃ¡ invocar a operaÃ§Ã£o <command>save_state</"
-"command> do usuÃ¡rio definido de um objeto, a qualquer perÃodo durante o ciclo de vida de um objeto incluÃdo durante a construÃ§Ã£o da execuÃ§Ã£o do corpo de um construtor do objeto (particularmente se isto usa as aÃ§Ãµes atÃ´micas). Isto Ã© importante e portanto, todas aquelas variÃ¡veis salvas save_state sÃ£o corretamente inicializadas."
+"command> do usuÃ¡rio definido de um objeto, a qualquer perÃodo durante o "
+"ciclo de vida de um objeto incluÃdo durante a construÃ§Ã£o da execuÃ§Ã£o do "
+"corpo de um construtor do objeto (particularmente se isto usa as aÃ§Ãµes "
+"atÃ´micas). Isto Ã© importante e portanto, todas aquelas variÃ¡veis salvas "
+"save_state sÃ£o corretamente inicializadas."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:30
@@ -151,8 +183,15 @@
 "being committed (aborted) and is thus discouraged."
 msgstr ""
 "Deve-se ter atenÃ§Ã£o quando gravando as operaÃ§Ãµes <command>save_state</"
-"command> e <command>restore_state</command>, garantindo que nÃ£o hÃ¡ transaÃ§Ãµes inicializadas (tanto explicitamente na operaÃ§Ã£o ou implicitamente atravÃ©s do uso de alguma outra operaÃ§Ã£o). Esta restriÃ§Ã£o surge devido ao fato de que o <emphasis>TxCore</emphasis> poderÃ¡ invocar o <command>restore_state</"
-"command> como parte do prÃ³prio processo de confirmaÃ§Ã£o resultante, na tentativa de executar uma transaÃ§Ã£o atÃ´mica durante as fases confirmaÃ§Ã£o ou aborto de outra transaÃ§Ã£o. Isto poderÃ¡ violar as propriedades atÃ´micas da transaÃ§Ã£o sendo confirmada (abortada). Por isto, ela nÃ£o Ã© recomendada."
+"command> e <command>restore_state</command>, garantindo que nÃ£o hÃ¡ "
+"transaÃ§Ãµes inicializadas (tanto explicitamente na operaÃ§Ã£o ou implicitamente "
+"atravÃ©s do uso de alguma outra operaÃ§Ã£o). Esta restriÃ§Ã£o surge devido ao "
+"fato de que o <emphasis>TxCore</emphasis> poderÃ¡ invocar o "
+"<command>restore_state</command> como parte do prÃ³prio processo de "
+"confirmaÃ§Ã£o resultante, na tentativa de executar uma transaÃ§Ã£o atÃ´mica "
+"durante as fases confirmaÃ§Ã£o ou aborto de outra transaÃ§Ã£o. Isto poderÃ¡ "
+"violar as propriedades atÃ´micas da transaÃ§Ã£o sendo confirmada (abortada). "
+"Por isto, ela nÃ£o Ã© recomendada."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:32
@@ -163,8 +202,10 @@
 "methods of user objects to call <command>super.save_state</command> and "
 "<command>super.restore_state</command>."
 msgstr ""
-"Com a finalidade de suportar a recuperaÃ§Ã£o de travamento para objetos de persistÃªncia, Ã© necessÃ¡rio que todos mÃ©todos <literal>save_state</literal> e <literal>restore_state</literal> de objetos do usuÃ¡rio chamem o <command>super.save_state</command> e "
-"<command>super.restore_state</command>."
+"Com a finalidade de suportar a recuperaÃ§Ã£o de travamento para objetos de "
+"persistÃªncia, Ã© necessÃ¡rio que todos mÃ©todos <literal>save_state</literal> e "
+"<literal>restore_state</literal> de objetos do usuÃ¡rio chamem o "
+"<command>super.save_state</command> e <command>super.restore_state</command>."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:37
@@ -184,8 +225,15 @@
 "problems of aliasing. That is two different object references may in actual "
 "fact point at the same item. For example:"
 msgstr ""
-"Todos os tipos bÃ¡sicos de Java (int, long, etc.) podem ser salvos e restaurados a partir de uma instÃ¢ncia <classname>Input/OutputObjectState</classname>, usando as rotinas de empacotamento (e desempacotamento) fornecidas pelo <classname>Input/OutputObjectState</"
-"classname>. No entanto, os objetos de empacotamento e desempacotamento poderiam ser manuseados de maneira diferente. O motivo disto Ã© que os objetos de empacotamento trazem problemas adicionais de alliasing. Isto quer dizer, duas diferentes referÃªncias de objeto poderÃ£o estar em um ponto de fato atual no mesmo Ãtem. Por exemplo:"
+"Todos os tipos bÃ¡sicos de Java (int, long, etc.) podem ser salvos e "
+"restaurados a partir de uma instÃ¢ncia <classname>Input/OutputObjectState</"
+"classname>, usando as rotinas de empacotamento (e desempacotamento) "
+"fornecidas pelo <classname>Input/OutputObjectState</classname>. No entanto, "
+"os objetos de empacotamento e desempacotamento poderiam ser manuseados de "
+"maneira diferente. O motivo disto Ã© que os objetos de empacotamento trazem "
+"problemas adicionais de alliasing. Isto quer dizer, duas diferentes "
+"referÃªncias de objeto poderÃ£o estar em um ponto de fato atual no mesmo Ãtem. "
+"Por exemplo:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:41
@@ -230,7 +278,15 @@
 "unpack the two strings into different areas of memory destroying the "
 "original aliasing information. The current version of TxCore will pack and "
 "unpack separate object references."
-msgstr "Ambos os pontos s1 e s2 de mesma seqÃ¼Ãªncia e uma implementaÃ§Ã£o naive do <command>save_state</command> poderÃ£o acabar copiando dobrado a seqÃ¼Ãªncia. Do ponto de vista do <command>save_state</command>, isto Ã© simplesmente ineficiente. No entanto, isto faz com que o <command>restore_state</command> seja incorreto uma vez que ele poderia desempacotar as duas seqÃ¼Ãªncias em Ã¡reas diferentes de memÃ³ria, destruindo a informaÃ§Ã£o aliasing original. A versÃ£o atual do TxCore irÃ¡ empacotar e desempacotar as referÃªncias de objeto separadamente."
+msgstr ""
+"Ambos os pontos s1 e s2 de mesma seqÃ¼Ãªncia e uma implementaÃ§Ã£o naive do "
+"<command>save_state</command> poderÃ£o acabar copiando dobrado a seqÃ¼Ãªncia. "
+"Do ponto de vista do <command>save_state</command>, isto Ã© simplesmente "
+"ineficiente. No entanto, isto faz com que o <command>restore_state</command> "
+"seja incorreto uma vez que ele poderia desempacotar as duas seqÃ¼Ãªncias em "
+"Ã¡reas diferentes de memÃ³ria, destruindo a informaÃ§Ã£o aliasing original. A "
+"versÃ£o atual do TxCore irÃ¡ empacotar e desempacotar as referÃªncias de objeto "
+"separadamente."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:49
@@ -249,7 +305,16 @@
 "intervention. However, if only access to <emphasis>TxCore</emphasis>'s "
 "persistence and recovery mechanisms is required, direct derivation of a user "
 "class from <classname>StateManager</classname> is possible."
-msgstr "Os exemplos apresentados neste manual possuem sempre classes de usuÃ¡rios derivadas do <classname>LockManager</classname>. As razÃµes para isto sÃ£o duplicadas. Primeiramente, e a mais importante, as restriÃ§Ãµes serializadas das aÃ§Ãµes atÃ´micas solicitam isto, e o motivo pelo qual isto reduz a necessidade de intervenÃ§Ã£o por parte do programador. No entanto, tudo isto apenas se o acesso aos mecanismos de recuperaÃ§Ã£o e persistÃªncia do <emphasis>TxCore</emphasis> for solicitado e a derivaÃ§Ã£o direta de uma classe do usuÃ¡rio a partir do <classname>StateManager</classname> for possÃvel."
+msgstr ""
+"Os exemplos apresentados neste manual possuem sempre classes de usuÃ¡rios "
+"derivadas do <classname>LockManager</classname>. As razÃµes para isto sÃ£o "
+"duplicadas. Primeiramente, e a mais importante, as restriÃ§Ãµes serializadas "
+"das aÃ§Ãµes atÃ´micas solicitam isto, e o motivo pelo qual isto reduz a "
+"necessidade de intervenÃ§Ã£o por parte do programador. No entanto, tudo isto "
+"apenas se o acesso aos mecanismos de recuperaÃ§Ã£o e persistÃªncia do "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> for solicitado e a derivaÃ§Ã£o direta de uma "
+"classe do usuÃ¡rio a partir do <classname>StateManager</classname> for "
+"possÃvel."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:53
@@ -263,8 +328,14 @@
 "classname>'s constructors are effectively identical to those of "
 "<classname>LockManager</classname>."
 msgstr ""
-"As classes derivadas diretamente do <classname>StateManager</classname> devem fazer uso dos prÃ³prios mecanismos de gerenciamento de estado explÃcito (estas interaÃ§Ãµes sÃ£o normalmente responsabilizadas pelo <classname>LockManager</classname>). A partir do ponto de vista do programador, isto soma na realizaÃ§Ã£o do uso apropriado das operaÃ§Ãµes ativas, desativadas e modificadas, uma vez que os construtores do <classname>StateManager</"
-"classname> sÃ£o efetivamente idÃªnticos aos do <classname>LockManager</classname>."
+"As classes derivadas diretamente do <classname>StateManager</classname> "
+"devem fazer uso dos prÃ³prios mecanismos de gerenciamento de estado explÃcito "
+"(estas interaÃ§Ãµes sÃ£o normalmente responsabilizadas pelo "
+"<classname>LockManager</classname>). A partir do ponto de vista do "
+"programador, isto soma na realizaÃ§Ã£o do uso apropriado das operaÃ§Ãµes ativas, "
+"desativadas e modificadas, uma vez que os construtores do "
+"<classname>StateManager</classname> sÃ£o efetivamente idÃªnticos aos do "
+"<classname>LockManager</classname>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:55
@@ -288,7 +359,15 @@
 "activated further calls are ignored. The parameter represents the root name "
 "of the object store to search for the object. A value of null means use the "
 "default store."
-msgstr "O <command>Activate</command> carrega um objeto do armazenamento do objeto. O Uid do objeto deve jÃ¡ estar configurado atravÃ©s do construtor e o objeto deve existir no armazenamento. Caso o objeto seja lido com sucesso, o <command>restore_state</command> serÃ¡ chamado para construir o objeto de memÃ³ria. O <command>Activate</command> Ã© idempotente, e, desta forma, uma vez que o objeto tenha sido ativado as prÃ³ximas chamadas serÃ£o ignoradas. O parÃ¢metro representa o nome raiz do armazenamento do objeto para buscar pelo objeto. Um valor nulo significa que vocÃª deve usar o armazenamento padrÃ£o. "
+msgstr ""
+"O <command>Activate</command> carrega um objeto do armazenamento do objeto. "
+"O Uid do objeto deve jÃ¡ estar configurado atravÃ©s do construtor e o objeto "
+"deve existir no armazenamento. Caso o objeto seja lido com sucesso, o "
+"<command>restore_state</command> serÃ¡ chamado para construir o objeto de "
+"memÃ³ria. O <command>Activate</command> Ã© idempotente, e, desta forma, uma "
+"vez que o objeto tenha sido ativado as prÃ³ximas chamadas serÃ£o ignoradas. O "
+"parÃ¢metro representa o nome raiz do armazenamento do objeto para buscar pelo "
+"objeto. Um valor nulo significa que vocÃª deve usar o armazenamento padrÃ£o. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:59
@@ -309,7 +388,13 @@
 "Objects are only saved if they have been modified since they were activated. "
 "The parameter represents the root name of the object store into which the "
 "object should be saved. A value of null means use the default store."
-msgstr "A inversÃ£o do activate. As primeiras chamadas <command>save_state</command> para a construÃ§Ã£o da imagem compactada do objeto que Ã© entÃ£o salvo no armazenamento do objeto. Os objetos sÃ£o apenas salvos caso eles tenham sido modificados, uma vez que eles foram ativados. O parÃ¢metro representa o nome raiz do armazenamento do objeto no objeto que deverÃ¡ ser salvo. O valor nulo significa que vocÃª deve usar o armazenamento padrÃ£o."
+msgstr ""
+"A inversÃ£o do activate. As primeiras chamadas <command>save_state</command> "
+"para a construÃ§Ã£o da imagem compactada do objeto que Ã© entÃ£o salvo no "
+"armazenamento do objeto. Os objetos sÃ£o apenas salvos caso eles tenham sido "
+"modificados, uma vez que eles foram ativados. O parÃ¢metro representa o nome "
+"raiz do armazenamento do objeto no objeto que deverÃ¡ ser salvo. O valor nulo "
+"significa que vocÃª deve usar o armazenamento padrÃ£o."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:63
@@ -324,5 +409,7 @@
 "<emphasis>Must</emphasis> be called prior to modifying the object in memory. "
 "If it is not called the object will not be saved in the object store by "
 "deactivate."
-msgstr "<emphasis>Deve</emphasis> ser chamado antecipadamente Ã  modificaÃ§Ã£o do objeto em memÃ³ria. Caso isto nÃ£o seja chamado, o objeto nÃ£o serÃ¡ salvo no armazenamento do objeto pela desativaÃ§Ã£o."
-
+msgstr ""
+"<emphasis>Deve</emphasis> ser chamado antecipadamente Ã  modificaÃ§Ã£o do "
+"objeto em memÃ³ria. Caso isto nÃ£o seja chamado, o objeto nÃ£o serÃ¡ salvo no "
+"armazenamento do objeto pela desativaÃ§Ã£o."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_05.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_05.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_05.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_05.po to Brazilian Portuguese
+# translation of Appendix_B.po to Brazilian Portuguese
 # Language pt-BR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_05\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 15:47+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 09:51+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,9 @@
 msgid ""
 "This chapter explains how to start and use the tools framework and what "
 "tools are available."
-msgstr "Este capÃtulo explica como iniciar e usar as ferramentas do framework e quais delas estÃ£o disponÃveis."
+msgstr ""
+"Este capÃtulo explica como iniciar e usar as ferramentas do framework e "
+"quais delas estÃ£o disponÃveis."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:16
@@ -48,7 +50,9 @@
 msgid ""
 "The way to start the transaction service tools differs on the operating "
 "system being used:"
-msgstr "A maneira de inicializar as ferramentas do serviÃ§o de transaÃ§Ã£o difere na operaÃ§Ã£o do sistema que estÃ¡ sendo utilizado:"
+msgstr ""
+"A maneira de inicializar as ferramentas do serviÃ§o de transaÃ§Ã£o difere na "
+"operaÃ§Ã£o do sistema que estÃ¡ sendo utilizado:"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:21
@@ -62,7 +66,9 @@
 msgid ""
 "Double click on the â€˜Start Toolsâ€™ link in the JBoss Transaction Service "
 "program group in the start menu."
-msgstr "Clique duas vezes no link â€˜Iniciar Ferramentasâ€™ no grupo do Programa de ServiÃ§o de TransaÃ§Ã£o JBoss do menu inicial."
+msgstr ""
+"Clique duas vezes no link â€˜Iniciar Ferramentasâ€™ no grupo do Programa de "
+"ServiÃ§o de TransaÃ§Ã£o JBoss do menu inicial."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:27
@@ -94,178 +100,215 @@
 "area for all of the tools shipped with the <emphasis>JBoss Transaction "
 "Service</emphasis>. At the top of the window you will notice a menu bar. "
 "This menu bar has four items:"
-msgstr "Uma vez completado isto, as ferramentas da janela irÃ£o aparecer. Esta Ã© a sala de espaÃ§o para todas as ferramentas lanÃ§adas com o <emphasis>ServiÃ§o de TransaÃ§Ã£o JBoss</emphasis>. VocÃª perceberÃ¡ uma barra de menu na parte superior da janela. Esta barra de ferramentas possui quatro Ãtens:"
+msgstr ""
+"Uma vez completado isto, as ferramentas da janela irÃ£o aparecer. Esta Ã© a "
+"sala de espaÃ§o para todas as ferramentas lanÃ§adas com o <emphasis>ServiÃ§o de "
+"TransaÃ§Ã£o JBoss</emphasis>. VocÃª perceberÃ¡ uma barra de menu na parte "
+"superior da janela. Esta barra de ferramentas possui quatro Ãtens:"
 
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:42
+#, no-c-format
+msgid "Menu bar"
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:39
+#: Chapter_05.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> Menu"
 msgstr "O Menu de <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice>"
 
+#. Tag: para
+#: Chapter_05.xml:47 Chapter_05.xml:82 Chapter_05.xml:108 Chapter_05.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "&nbsp;"
+msgstr ""
+
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:44
+#: Chapter_05.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Open JMX Browser"
 msgstr "Abra o Navegador JMX"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:45
+#: Chapter_05.xml:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This displays the JMX browser window (see ***Using the JMX Browser for more "
 "information on how to use the JMX browser)."
-msgstr "Isto exibe a janela de navegador JMX (consulte ***Using the JMX Browser para maiores informaÃ§Ãµes em como se usar o navegador JMX)."
+msgstr ""
+"Isto exibe a janela de navegador JMX (consulte ***Using the JMX Browser para "
+"maiores informaÃ§Ãµes em como se usar o navegador JMX)."
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:49
+#: Chapter_05.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Open Object Store Browser"
 msgstr "Abra o Navegador de Armazenamento do Objeto"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:50
+#: Chapter_05.xml:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This displays the JBossTS Object Store browser window (see ***Using the "
 "Object Store Browser for more information on how to use the Object Store "
 "browser)."
 msgstr ""
-"Isto exibirÃ¡ a janela do navegador do Armazenamento do Objeto JBossTS (consulte ***Using the "
-"Object Store Browser para maiores informaÃ§Ãµes em como usar o navegador do Armazenamento do Objeto)."
+"Isto exibirÃ¡ a janela do navegador do Armazenamento do Objeto JBossTS "
+"(consulte ***Using the Object Store Browser para maiores informaÃ§Ãµes em como "
+"usar o navegador do Armazenamento do Objeto)."
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:54
+#: Chapter_05.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:55
+#: Chapter_05.xml:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option opens the settings dialog which lets you configure the different "
 "tools available."
-msgstr "Esta opÃ§Ã£o abre o diÃ¡logo de configuraÃ§Ãµes do qual permite vocÃª configurar as diferentes ferramentas disponÃveis."
+msgstr ""
+"Esta opÃ§Ã£o abre o diÃ¡logo de configuraÃ§Ãµes do qual permite vocÃª configurar "
+"as diferentes ferramentas disponÃveis."
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:58
+#: Chapter_05.xml:72
 #, no-c-format
 msgid "Exit"
 msgstr "SaÃda"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:59
+#: Chapter_05.xml:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This closes the tools window and exits the application, any unsaved/"
 "unconfirmed changes will be lost."
-msgstr "Isto encerra a janela de ferramentas e sai do aplicativo. As alteraÃ§Ãµes que nÃ£o foram salvas ou confirmadas serÃ£o perdidas."
+msgstr ""
+"Isto encerra a janela de ferramentas e sai do aplicativo. As alteraÃ§Ãµes que "
+"nÃ£o foram salvas ou confirmadas serÃ£o perdidas."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:68
+#: Chapter_05.xml:81
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> Menu"
 msgstr "O Menu de <menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice>"
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:72
+#: Chapter_05.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:73
+#: Chapter_05.xml:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This opens a performance window â€“ see <xref linkend=\"Performance_Tool\"/> "
 "for more information on the performance tool."
-msgstr "Isto abre a janela de desempenho - para maiores informaÃ§Ãµes sobre a ferramenta de desempenho consulte: <xref linkend=\"Performance_Tool\"/>."
+msgstr ""
+"Isto abre a janela de desempenho - para maiores informaÃ§Ãµes sobre a "
+"ferramenta de desempenho consulte: <xref linkend=\"Performance_Tool\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:77
+#: Chapter_05.xml:98
 #, no-c-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Fechar Tudo"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:78
+#: Chapter_05.xml:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "this closes all of the currently open performance windows â€“ see <xref "
 "linkend=\"Performance_Tool\"/> for more information on the performance tool."
 msgstr ""
-"Isto fecha todas as janelas de desempenho abertas no momento - para maiores informaÃ§Ãµes na ferramenta de desempenho consulte: <xref "
-"linkend=\"Performance_Tool\"/>."
+"Isto fecha todas as janelas de desempenho abertas no momento - para maiores "
+"informaÃ§Ãµes na ferramenta de desempenho consulte: <xref linkend="
+"\"Performance_Tool\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:87
+#: Chapter_05.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>Window</guimenu></menuchoice> Menu"
 msgstr "O Menu da <menuchoice><guimenu>Window</guimenu></menuchoice> "
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:90
+#: Chapter_05.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "Cascade Windows"
 msgstr "Janelas "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:91
+#: Chapter_05.xml:119
 #, no-c-format
-msgid "This arranges the windows in a diagonal line to you find a specific window."
-msgstr "Isto coordena as janelas numa linha diagonal com a finalidade de vocÃª encontrar uma janela especÃfica."
+msgid ""
+"This arranges the windows in a diagonal line to you find a specific window."
+msgstr ""
+"Isto coordena as janelas numa linha diagonal com a finalidade de vocÃª "
+"encontrar uma janela especÃfica."
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:95
+#: Chapter_05.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "1. XXXXXXX"
 msgstr "1. XXXXXXX"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:96
+#: Chapter_05.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each window currently visible an extra menu option will be available "
 "here. Selecting this menu option will bring the associated window to the "
 "front of the desktop."
-msgstr "Para cada janela atualmente visÃvel, uma opÃ§Ã£o extra de menu estarÃ¡ disponÃvel. Se selecionarmos a opÃ§Ã£o de menu, veremos uma janela associada Ã  parte da frente da Ã¡rea de trabalho. "
+msgstr ""
+"Para cada janela atualmente visÃvel, uma opÃ§Ã£o extra de menu estarÃ¡ "
+"disponÃvel. Se selecionarmos a opÃ§Ã£o de menu, veremos uma janela associada Ã  "
+"parte da frente da Ã¡rea de trabalho. "
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:104
+#: Chapter_05.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "The <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> Menu"
 msgstr "O Menu de <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice>"
 
 #. Tag: term
-#: Chapter_05.xml:107
+#: Chapter_05.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "About"
 msgstr "About"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:108
+#: Chapter_05.xml:143
 #, no-c-format
 msgid "This displays the about window containing the product information."
 msgstr "Isto exibe a janela about que contÃ©m informaÃ§Ãµes do produto."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:119
+#: Chapter_05.xml:153
 #, no-c-format
 msgid "Using the Performance Tool"
 msgstr "Usando a Ferramenta de Desempenho"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:121
+#: Chapter_05.xml:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The performance tool can be used to display performance information about "
 "the transaction service. This information is gathered using the Performance "
 "JMX bean which means that the transaction service needs to be integrated "
 "into an Application Server to give any performance information."
-msgstr "A ferramenta de desempenho pode ser usada para exibir informaÃ§Ãµes de desempenho sobre o serviÃ§o de transaÃ§Ã£o. Esta informaÃ§Ã£o Ã© coletada usando o bean JMX de Desempenho significando que o serviÃ§o de transaÃ§Ã£o precisa ser integrado a um Servidor do Aplicativo, para ceder qualquer informaÃ§Ã£o de desempenho."
+msgstr ""
+"A ferramenta de desempenho pode ser usada para exibir informaÃ§Ãµes de "
+"desempenho sobre o serviÃ§o de transaÃ§Ã£o. Esta informaÃ§Ã£o Ã© coletada usando o "
+"bean JMX de Desempenho significando que o serviÃ§o de transaÃ§Ã£o precisa ser "
+"integrado a um Servidor do Aplicativo, para ceder qualquer informaÃ§Ã£o de "
+"desempenho."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:123
+#: Chapter_05.xml:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The performance information is displayed via a multi-series graph. To view "
@@ -273,74 +316,85 @@
 "<menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> &gt; "
 "<menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
-"A informaÃ§Ã£o de desempenho Ã© exibida atravÃ©s do grÃ¡fico de multi-seqÃ¼Ãªncias. Para visualizaÃ§Ã£o deste grÃ¡fico apenas abra uma janela de desempenho selecionando <menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> &gt; "
+"A informaÃ§Ã£o de desempenho Ã© exibida atravÃ©s do grÃ¡fico de multi-seqÃ¼Ãªncias. "
+"Para visualizaÃ§Ã£o deste grÃ¡fico apenas abra uma janela de desempenho "
+"selecionando <menuchoice><guimenu>Performance</guimenu></menuchoice> &gt; "
 "<menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:125
+#: Chapter_05.xml:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The window now on screen contains a multi-serise graph which can display the "
 "following information:"
-msgstr "A janela na tela contÃ©m um grÃ¡fico multi-seqÃ¼enciado que pode exibir a seguinte informaÃ§Ã£o:"
+msgstr ""
+"A janela na tela contÃ©m um grÃ¡fico multi-seqÃ¼enciado que pode exibir a "
+"seguinte informaÃ§Ã£o:"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:130
+#: Chapter_05.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "Number of transactions."
 msgstr "NÃºmero de transaÃ§Ãµes."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:135
+#: Chapter_05.xml:175
 #, no-c-format
 msgid "Number of committed transactions."
 msgstr "NÃºmero de TransaÃ§Ãµes confirmadas."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:140
+#: Chapter_05.xml:180
 #, no-c-format
 msgid "Number of aborted transactions."
 msgstr "NÃºmero de transaÃ§Ãµes abortadas."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:145
+#: Chapter_05.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "Number of nested transactions."
 msgstr "NÃºmero de transaÃ§Ãµes aninhadas."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:150
+#: Chapter_05.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "Number of heuristics raised."
 msgstr "NÃºmero de heurÃsticos crescidos."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:155
+#: Chapter_05.xml:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To turn these series on and off simply select the menu option from the "
 "series menu."
-msgstr "Para ligar e desligar estas seqÃ¼Ãªncias, selecione a opÃ§Ã£o de menu a partir do menu de seqÃ¼Ãªncias."
+msgstr ""
+"Para ligar e desligar estas seqÃ¼Ãªncias, selecione a opÃ§Ã£o de menu a partir "
+"do menu de seqÃ¼Ãªncias."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:158
+#: Chapter_05.xml:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When series are turned on they appear in the legend at the bottom of the "
 "graph. The colour next to the series name (for example, Transactions "
 "Created) is the colour of the line representing that data."
-msgstr "Quando as seqÃ¼Ãªncias forem ligadas, as mesmas aparecerÃ£o na legenda na parte inferior do grÃ¡fico. A cor do texto prÃ³ximo ao nome das seqÃ¼Ãªncias (por exemplo, TransaÃ§Ãµes Criadas) Ã© a cor da linha representante daquele dado."
+msgstr ""
+"Quando as seqÃ¼Ãªncias forem ligadas, as mesmas aparecerÃ£o na legenda na parte "
+"inferior do grÃ¡fico. A cor do texto prÃ³ximo ao nome das seqÃ¼Ãªncias (por "
+"exemplo, TransaÃ§Ãµes Criadas) Ã© a cor da linha representante daquele dado."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:161
+#: Chapter_05.xml:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The data shown is graphed against time. The Y-axis represents the number of "
 "transactions and the X-axis represents time."
-msgstr "O dado apresentado Ã© grifado com referÃªncia ao tempo. O Y-axis representa o nÃºmero de transaÃ§Ãµes e o X-axis representa o tempo."
+msgstr ""
+"O dado apresentado Ã© grifado com referÃªncia ao tempo. O Y-axis representa o "
+"nÃºmero de transaÃ§Ãµes e o X-axis representa o tempo."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:164
+#: Chapter_05.xml:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At any point the sampling of data can be stopped and restarted using the "
@@ -349,16 +403,23 @@
 "file for importing the data into a spreadsheet application using the "
 "<menuchoice><guimenu>Save to .csv</guimenu></menuchoice> menu option from "
 "the <menuchoice><guimenu>Data</guimenu></menuchoice> menu."
-msgstr "A qualquer instante a amostra do dado pode ser interrompida e restaurada usando o menu <menuchoice><guimenu>Sampling</guimenu></menuchoice>, e o dado atualmente visÃvel no grÃ¡fico pode ser salvo ao arquivo de Valores Separados por VÃrgulas - Comma Separate Values (CSV), para importaÃ§Ã£o de dados em um aplicativo de spreadsheet usando a opÃ§Ã£o de menu <menuchoice><guimenu>Save to .csv</guimenu></menuchoice> a partir do menu <menuchoice><guimenu>Data</guimenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"A qualquer instante a amostra do dado pode ser interrompida e restaurada "
+"usando o menu <menuchoice><guimenu>Sampling</guimenu></menuchoice>, e o dado "
+"atualmente visÃvel no grÃ¡fico pode ser salvo ao arquivo de Valores Separados "
+"por VÃrgulas - Comma Separate Values (CSV), para importaÃ§Ã£o de dados em um "
+"aplicativo de spreadsheet usando a opÃ§Ã£o de menu <menuchoice><guimenu>Save "
+"to .csv</guimenu></menuchoice> a partir do menu <menuchoice><guimenu>Data</"
+"guimenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:169
+#: Chapter_05.xml:219
 #, no-c-format
 msgid "Using the JMX Browser"
 msgstr "Usando o Navegador JMX"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:170
+#: Chapter_05.xml:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open the JMX browser window click on the <menuchoice><guimenu>File</"
@@ -366,12 +427,13 @@
 "Browser</guimenu></menuchoice> option. The JMX browser window will then be "
 "displayed."
 msgstr ""
-"Para abrir a janela do navegador JMX, clique no menu <menuchoice><guimenu>File</"
-"guimenu></menuchoice> e entÃ£o clique na opÃ§Ã£o <menuchoice><guimenu>Open JMX "
-"Browser</guimenu></menuchoice>. A janela do navegador JMX serÃ¡ entÃ£o exibida."
+"Para abrir a janela do navegador JMX, clique no menu "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> e entÃ£o clique na opÃ§Ã£o "
+"<menuchoice><guimenu>Open JMX Browser</guimenu></menuchoice>. A janela do "
+"navegador JMX serÃ¡ entÃ£o exibida."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:173
+#: Chapter_05.xml:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The window is made up of two main sections:the details panel and the MBean "
@@ -380,62 +442,78 @@
 "about the currently selected MBean. To select an MBean just left-click it "
 "with the mouse and it will become highlighted. The information displayed in "
 "the details panel is as follows:"
-msgstr "A janela Ã© feita de duas seÃ§Ãµes principais: o painel de detalhes e o painel MBean. O painel MBean exibe os MBeans expostos pelo servidor MBean. Eles sÃ£o agrupados pelo nome domÃnio. O painel de detalhes exibe informaÃ§Ã£o sobre o atual MBean selecionado. Para selecionar o MBean apenas clique no botÃ£o esquerdo do mouse e ele serÃ¡ marcado. Segue abaixo, a informaÃ§Ã£o exibida no painel de detalhes:"
+msgstr ""
+"A janela Ã© feita de duas seÃ§Ãµes principais: o painel de detalhes e o painel "
+"MBean. O painel MBean exibe os MBeans expostos pelo servidor MBean. Eles sÃ£o "
+"agrupados pelo nome domÃnio. O painel de detalhes exibe informaÃ§Ã£o sobre o "
+"atual MBean selecionado. Para selecionar o MBean apenas clique no botÃ£o "
+"esquerdo do mouse e ele serÃ¡ marcado. Segue abaixo, a informaÃ§Ã£o exibida no "
+"painel de detalhes:"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:178
+#: Chapter_05.xml:233
 #, no-c-format
 msgid "The total number of MBeans registered on this server."
 msgstr "O nÃºmero total de MBeans registrados neste servidor."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:183
+#: Chapter_05.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "The number of constructors exposed by this MBean."
 msgstr "O nÃºmero de construtores expostos por este MBean."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:188
+#: Chapter_05.xml:243
 #, no-c-format
 msgid "The number of attributes exposed by this MBean."
 msgstr "O nÃºmero de atributos exposto pelo MBean."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:193
+#: Chapter_05.xml:248
 #, no-c-format
 msgid "The number of operations exposed by this MBean."
 msgstr "O nÃºmero de operaÃ§Ãµes expostas por este MBean."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:198
+#: Chapter_05.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "The number of notifications exposed by this MBean."
 msgstr "O nÃºmero de notificaÃ§Ãµes expostas por este MBean."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:203
+#: Chapter_05.xml:258
 #, no-c-format
 msgid "A brief description of the MBean."
 msgstr "Uma descriÃ§Ã£o prÃ©via do MBean."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:208
+#: Chapter_05.xml:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> link which "
 "when clicked displays the attributes and operations exposed by this MBean. "
 "From there you can view readable attributes, alter writeable attributes and "
 "invoke operations."
-msgstr "HÃ¡ tambÃ©m um link <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, que quando acionado, exibe atributos e operaÃ§Ãµes expostas pelo MBean. A partir disto, vocÃª pode visualizar atributos de leitura, alterar atributos de gravaÃ§Ã£o e invocar operaÃ§Ãµes."
+msgstr ""
+"HÃ¡ tambÃ©m um link <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, que "
+"quando acionado, exibe atributos e operaÃ§Ãµes expostas pelo MBean. A partir "
+"disto, vocÃª pode visualizar atributos de leitura, alterar atributos de "
+"gravaÃ§Ã£o e invocar operaÃ§Ãµes."
 
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:270
+#, no-c-format
+msgid "An example of what the details panel displays"
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:212
+#: Chapter_05.xml:273
 #, no-c-format
 msgid "Using Attributes and Operations"
 msgstr "Usando Atributos e OperaÃ§Ãµes"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:213
+#: Chapter_05.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> link is clicked "
@@ -448,20 +526,34 @@
 "a more suitable editing method. If the attribute type is a JMX object name "
 "then clicking this button will display the JMX attributes and operations for "
 "that object."
-msgstr "Quando clicarmos no link <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, os Atributos JMX de VisualizaÃ§Ã£o e janela de operaÃ§Ãµes serÃ£o exibidos. A partir disto, vocÃª pode tambÃ©m alterar os atributos de gravaÃ§Ã£o. Caso um atributo seja apenas de leitura, ele nÃ£o estarÃ¡ apto a alterar o valor dos atributos. Para alterar um valor do atributo, apenas clique duas vezes no valor atual e entre o novo valor. Caso o botÃ£o <guibutton>...</guibutton> seja ativado, entÃ£o vocÃª pode clicÃ¡-lo para visualizar um mÃ©todo de ediÃ§Ã£o mais adequado. Vamos imaginar que o tipo do atributo Ã© um nome do objeto JMX, entÃ£o se clicarmos neste botÃ£o serÃ£o exibidos os atributos JMX e as operaÃ§Ãµes para aquele objeto. "
+msgstr ""
+"Quando clicarmos no link <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, "
+"os Atributos JMX de VisualizaÃ§Ã£o e janela de operaÃ§Ãµes serÃ£o exibidos. A "
+"partir disto, vocÃª pode tambÃ©m alterar os atributos de gravaÃ§Ã£o. Caso um "
+"atributo seja apenas de leitura, ele nÃ£o estarÃ¡ apto a alterar o valor dos "
+"atributos. Para alterar um valor do atributo, apenas clique duas vezes no "
+"valor atual e entre o novo valor. Caso o botÃ£o <guibutton>...</guibutton> "
+"seja ativado, entÃ£o vocÃª pode clicÃ¡-lo para visualizar um mÃ©todo de ediÃ§Ã£o "
+"mais adequado. Vamos imaginar que o tipo do atributo Ã© um nome do objeto "
+"JMX, entÃ£o se clicarmos neste botÃ£o serÃ£o exibidos os atributos JMX e as "
+"operaÃ§Ãµes para aquele objeto. "
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:216
+#: Chapter_05.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At any point you can click the <guibutton>Refresh</guibutton> button to "
 "refresh the attribute values. If an exception occurs while retrieving the "
 "value of an attribute the exception will be displayed in place of the "
 "attributes value."
-msgstr "A qualquer instante vocÃª pode clicar no botÃ£o <guibutton>Refresh</guibutton> para atualizar os valores do atributo. Caso uma exceÃ§Ã£o ocorra enquanto restaurando o valor de um atributo, a exceÃ§Ã£o serÃ¡ exibida no lugar do valor dos atributos."
+msgstr ""
+"A qualquer instante vocÃª pode clicar no botÃ£o <guibutton>Refresh</guibutton> "
+"para atualizar os valores do atributo. Caso uma exceÃ§Ã£o ocorra enquanto "
+"restaurando o valor de um atributo, a exceÃ§Ã£o serÃ¡ exibida no lugar do valor "
+"dos atributos."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:219
+#: Chapter_05.xml:280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also invoke operations upon an MBean. A list of operations exposed "
@@ -473,79 +565,122 @@
 "specify JMX attribute values. Once you have specified a value for each of "
 "the parameters click the <guibutton>Invoke</guibutton> button to perform the "
 "invocation."
-msgstr "VocÃª pode tambÃ©m invocar as operaÃ§Ãµes por um MBean. A lista de operaÃ§Ãµes exibidas por um MBean Ã© exibida abaixo da lista de atributos. Para invocar uma simples operaÃ§Ã£o, selecione-a a partir da lista e clique no botÃ£o <guibutton>Invoke</guibutton>. Caso a operaÃ§Ã£o solicite parÃ¢metros, uma janela futura serÃ¡ exibida. A partir desta janela vocÃª deverÃ¡ especificar valores para cada um dos parÃ¢metros solicitados. VocÃª especifica os valores do parÃ¢metro da mesma maneira que vocÃª especifica os valores do atributo JMX. Uma vez que vocÃª tenha especificado o valor para cada um dos parÃ¢metros, clique no botÃ£o <guibutton>Invoke</guibutton> para desempenhar a invocaÃ§Ã£o."
+msgstr ""
+"VocÃª pode tambÃ©m invocar as operaÃ§Ãµes por um MBean. A lista de operaÃ§Ãµes "
+"exibidas por um MBean Ã© exibida abaixo da lista de atributos. Para invocar "
+"uma simples operaÃ§Ã£o, selecione-a a partir da lista e clique no botÃ£o "
+"<guibutton>Invoke</guibutton>. Caso a operaÃ§Ã£o solicite parÃ¢metros, uma "
+"janela futura serÃ¡ exibida. A partir desta janela vocÃª deverÃ¡ especificar "
+"valores para cada um dos parÃ¢metros solicitados. VocÃª especifica os valores "
+"do parÃ¢metro da mesma maneira que vocÃª especifica os valores do atributo "
+"JMX. Uma vez que vocÃª tenha especificado o valor para cada um dos "
+"parÃ¢metros, clique no botÃ£o <guibutton>Invoke</guibutton> para desempenhar a "
+"invocaÃ§Ã£o."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:222
+#: Chapter_05.xml:283
 #, no-c-format
-msgid "Once the method invocation has completed its return value will be displayed."
-msgstr "Assim que a invocaÃ§Ã£o do mÃ©todo tenha sido completada, o seu valor de retorno serÃ¡ exibido."
+msgid ""
+"Once the method invocation has completed its return value will be displayed."
+msgstr ""
+"Assim que a invocaÃ§Ã£o do mÃ©todo tenha sido completada, o seu valor de "
+"retorno serÃ¡ exibido."
 
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:290
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "View JMX Attributes and Operations window"
+msgstr "Usando Atributos e OperaÃ§Ãµes"
+
+#. Tag: caption
+#: Chapter_05.xml:296
+#, no-c-format
+msgid "Invoke Operation Parameters"
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:227
+#: Chapter_05.xml:300
 #, no-c-format
 msgid "Using the Object Store Browser"
 msgstr "Usando o navegador do Armazenamento do Objeto"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:228
+#: Chapter_05.xml:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open the Object Store browser window click on the "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu and then click the "
 "<menuchoice><guimenu>Open Object Store Browser</guimenu></menuchoice> "
 "option. The Object Store browser window will then be displayed."
-msgstr "Para abrir a janela do navegador de Armazenamento do Objeto, clique no menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> e entÃ£o clique na opÃ§Ã£o <menuchoice><guimenu>Open Object Store Browser</guimenu></menuchoice>. A janela do navegador de Armazenamento do Objeto serÃ¡ entÃ£o exibida."
+msgstr ""
+"Para abrir a janela do navegador de Armazenamento do Objeto, clique no menu "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> e entÃ£o clique na opÃ§Ã£o "
+"<menuchoice><guimenu>Open Object Store Browser</guimenu></menuchoice>. A "
+"janela do navegador de Armazenamento do Objeto serÃ¡ entÃ£o exibida."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:231
+#: Chapter_05.xml:309
 #, no-c-format
 msgid "The object store browser window is split into four sections:"
-msgstr "A janela do navegador de armazenamento do objeto Ã© dividida em quatro seÃ§Ãµes:"
+msgstr ""
+"A janela do navegador de armazenamento do objeto Ã© dividida em quatro seÃ§Ãµes:"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:236
+#: Chapter_05.xml:319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Object Store Roots - this is a pull down of the currently avaliable object "
 "store roots. Selecting an option from the list will repopulate the hierachy "
 "view with the contents of the selected root."
-msgstr "RaÃzes de Armazenamento do Objeto - isto Ã© uma destruiÃ§Ã£o das raÃzes de armazenamento do objeto disponÃvel. Selecionando uma opÃ§Ã£o a partir da lista irÃ¡ re-popular a visualizaÃ§Ã£o de hierarquia de visualizaÃ§Ã£o com os conteÃºdos da raiz selecionada."
+msgstr ""
+"RaÃzes de Armazenamento do Objeto - isto Ã© uma destruiÃ§Ã£o das raÃzes de "
+"armazenamento do objeto disponÃvel. Selecionando uma opÃ§Ã£o a partir da lista "
+"irÃ¡ re-popular a visualizaÃ§Ã£o de hierarquia de visualizaÃ§Ã£o com os conteÃºdos "
+"da raiz selecionada."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:241
+#: Chapter_05.xml:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Object Store Hierarchy â€“ this is a tree which shows the current object store "
 "hierarchy. Selecting a node from this tree will display the objects stored "
 "in that location."
-msgstr "Hierarquia de Armazenamento do Objeto- isto Ã© uma Ã¡rvore que apresenta a hierarquia de armazenamento do objeto. A seleÃ§Ã£o de um nÃ³ a partir desta Ã¡rvore irÃ¡ exibir os objetos armazenados naquela localizaÃ§Ã£o."
+msgstr ""
+"Hierarquia de Armazenamento do Objeto- isto Ã© uma Ã¡rvore que apresenta a "
+"hierarquia de armazenamento do objeto. A seleÃ§Ã£o de um nÃ³ a partir desta "
+"Ã¡rvore irÃ¡ exibir os objetos armazenados naquela localizaÃ§Ã£o."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:246
+#: Chapter_05.xml:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Objects â€“ this is a list of icons which represent the objects stored in the "
 "selected location."
-msgstr "Objetos - esta Ã© a lista de Ãcons que representam os objetos armazenados na localizaÃ§Ã£o selecionada."
+msgstr ""
+"Objetos - esta Ã© a lista de Ãcons que representam os objetos armazenados na "
+"localizaÃ§Ã£o selecionada."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:251
+#: Chapter_05.xml:334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Object Details â€“ this shows information about the currently selected object "
 "(only if the objectâ€™s type is known to the state viewer repository see "
 "Writing an OSV for information on how to write a object state viewers)."
-msgstr "Detalhes do Objeto - isto apresenta informaÃ§Ã£o a respeito do atual objeto selecionado (apenas se o tipo de objeto Ã© conhecido pelo repositÃ³rio de visualizaÃ§Ã£o do estado. Consulte a GravaÃ§Ã£o de um OSV para maiores informaÃ§Ãµes de como se gravar os visualizadores de um estado de objeto)."
+msgstr ""
+"Detalhes do Objeto - isto apresenta informaÃ§Ã£o a respeito do atual objeto "
+"selecionado (apenas se o tipo de objeto Ã© conhecido pelo repositÃ³rio de "
+"visualizaÃ§Ã£o do estado. Consulte a GravaÃ§Ã£o de um OSV para maiores "
+"informaÃ§Ãµes de como se gravar os visualizadores de um estado de objeto)."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:258
+#: Chapter_05.xml:341
 #, no-c-format
 msgid "Object State Viewers (OSV)"
 msgstr "Visualizadores de Estado do Objeto - Object State Viewers (OSV)"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:259
+#: Chapter_05.xml:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an object is selected in the objects pane of the main window the "
@@ -557,40 +692,59 @@
 "only, etc). It is also possible to write your own OSVs which can be used to "
 "display information about object types you have defined. This subject is "
 "covered next."
-msgstr "Quando um objeto for selecionado no painel de objetos da janela principal, a VisualizaÃ§Ã£o de Estado de Objeto (ou OSV) registrada para aquele tipo de objeto serÃ¡ invocada. O trabalho do OSV Ã© manter informaÃ§Ãµes disponÃveis atravÃ©s do usuÃ¡rio de interface ao usuÃ¡rio, com a finalidade de apresentar informaÃ§Ãµes a respeito do objeto selecionado. O OSV Ã© distribuÃdo com ferramentas padrÃµes para AÃ§Ãµes AtÃ´micas. Ele exibe informaÃ§Ãµes referentes as GravaÃ§Ãµes Abstratas em diversas listas (por exemplo: heurÃstica, de falha, de leitura apenas, etc). Ã‰ tambÃ©m possÃvel gravar o seu prÃ³prio OSVs, do qual pode ser usado para exibir informaÃ§Ãµes referentes aos tipos de objetos que vocÃª estiver definindo. Este assunto serÃ¡ discutido adiante."
+msgstr ""
+"Quando um objeto for selecionado no painel de objetos da janela principal, a "
+"VisualizaÃ§Ã£o de Estado de Objeto (ou OSV) registrada para aquele tipo de "
+"objeto serÃ¡ invocada. O trabalho do OSV Ã© manter informaÃ§Ãµes disponÃveis "
+"atravÃ©s do usuÃ¡rio de interface ao usuÃ¡rio, com a finalidade de apresentar "
+"informaÃ§Ãµes a respeito do objeto selecionado. O OSV Ã© distribuÃdo com "
+"ferramentas padrÃµes para AÃ§Ãµes AtÃ´micas. Ele exibe informaÃ§Ãµes referentes as "
+"GravaÃ§Ãµes Abstratas em diversas listas (por exemplo: heurÃstica, de falha, "
+"de leitura apenas, etc). Ã‰ tambÃ©m possÃvel gravar o seu prÃ³prio OSVs, do "
+"qual pode ser usado para exibir informaÃ§Ãµes referentes aos tipos de objetos "
+"que vocÃª estiver definindo. Este assunto serÃ¡ discutido adiante."
 
 #. Tag: title
-#: Chapter_05.xml:263
+#: Chapter_05.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Writing an OSV"
 msgstr "Gravando um OSV"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:264
+#: Chapter_05.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Writing an OSV plugin allows you to extend the capabilities of the Object "
 "Store browser to show the state of user defined abstract records. An OSV "
 "plug-in is simply a class which implements the interface:"
-msgstr "A gravaÃ§Ã£o de um plugin OSV permite que vocÃª estenda as capacidades do navegador de Armazenamento do Objeto para apresentar o estado das gravaÃ§Ãµes abstratas do usuÃ¡rio definido. Um plug-in OSV Ã© simplesmente uma classe que implementa a interface:"
+msgstr ""
+"A gravaÃ§Ã£o de um plugin OSV permite que vocÃª estenda as capacidades do "
+"navegador de Armazenamento do Objeto para apresentar o estado das gravaÃ§Ãµes "
+"abstratas do usuÃ¡rio definido. Um plug-in OSV Ã© simplesmente uma classe que "
+"implementa a interface:"
 
 #. Tag: code
-#: Chapter_05.xml:269
+#: Chapter_05.xml:352
 #, no-c-format
-msgid "com.arjuna.ats.tools.objectstorebrowser.stateviewers.StateViewerInterface"
-msgstr "com.arjuna.ats.tools.objectstorebrowser.stateviewers.StateViewerInterface"
+msgid ""
+"com.arjuna.ats.tools.objectstorebrowser.stateviewers.StateViewerInterface"
+msgstr ""
+"com.arjuna.ats.tools.objectstorebrowser.stateviewers.StateViewerInterface"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:271
+#: Chapter_05.xml:354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It must be packaged in a JAR within the plugins directory. This example "
 "shows how to create an OSV plugin for an abstract record subclass which "
 "looks as follows:"
-msgstr "Isto deve ser empacotado numa JAR com o diretÃ³rio plugins. Este exemplo apresenta como criar um plugin OSV para uma sub-classe de gravaÃ§Ã£o abstrata que parece-se com:"
+msgstr ""
+"Isto deve ser empacotado numa JAR com o diretÃ³rio plugins. Este exemplo "
+"apresenta como criar um plugin OSV para uma sub-classe de gravaÃ§Ã£o abstrata "
+"que parece-se com:"
 
 #. Tag: screen
-#: Chapter_05.xml:274
+#: Chapter_05.xml:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class SimpleRecord extends AbstractRecord\n"
@@ -702,7 +856,7 @@
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:275
+#: Chapter_05.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this abstract record is viewed in the object store browser it would be "
@@ -710,11 +864,14 @@
 "into an instance of our abstract record and call <methodname>getValue()</"
 "methodname>. The following is the object store browser plug-in source code:"
 msgstr ""
-"Quando esta gravaÃ§Ã£o abstrata Ã© visualizada no navegador de armazenamento do objeto, serÃ¡ interessante ver o valor atual. Isto Ã© fÃ¡cil de se fazer uma vez que podemos ler o estado dentro de uma instÃ¢ncia de nossa gravaÃ§Ã£o abstrata e chamar o <methodname>getValue()</"
-"methodname>. Segue abaixo, o cÃ³digo de recurso plug-in de armazenamento do objeto:"
+"Quando esta gravaÃ§Ã£o abstrata Ã© visualizada no navegador de armazenamento do "
+"objeto, serÃ¡ interessante ver o valor atual. Isto Ã© fÃ¡cil de se fazer uma "
+"vez que podemos ler o estado dentro de uma instÃ¢ncia de nossa gravaÃ§Ã£o "
+"abstrata e chamar o <methodname>getValue()</methodname>. Segue abaixo, o "
+"cÃ³digo de recurso plug-in de armazenamento do objeto:"
 
 #. Tag: screen
-#: Chapter_05.xml:278
+#: Chapter_05.xml:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class SimpleRecordOSVPlugin implements StateViewerInterface\n"
@@ -838,7 +995,7 @@
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:279
+#: Chapter_05.xml:362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The method <methodname>uidNodeExpanded</methodname> is invoked when a UID "
@@ -851,27 +1008,42 @@
 "methods the StatePanel is used to display information regarding the state of "
 "the object. The state panel has the following methods that assist in display "
 "this information:"
-msgstr "O mÃ©todo <methodname>uidNodeExpanded</methodname> Ã© invocado quando uma UID (IdentificaÃ§Ã£o Ãšnica) representante, de tipo dado, for expandida na Ã¡rvore hierÃ¡rquica de armazenamento do objeto. Isto nÃ£o Ã© solicitado por este plugin, pois uma gravaÃ§Ã£o abstrata nÃ£o Ã© visÃvel no armazenamento de objeto. Isto Ã© apenas visÃvel atravÃ©s de uma das listas em uma aÃ§Ã£o atÃ´mica. O mÃ©todo <methodname>entrySelected</methodname> Ã© invocado quando uma entrada for selecionada, a partir de uma visualizaÃ§Ã£o do objeto que representa um objeto de tipo dado. Em ambos os mÃ©todos o StatePanel Ã© usado para exibir informaÃ§Ã£o referente ao estado do objeto. O painel do estado possui os seguintes mÃ©todos que auxiliam na exibiÃ§Ã£o desta informaÃ§Ã£o:"
+msgstr ""
+"O mÃ©todo <methodname>uidNodeExpanded</methodname> Ã© invocado quando uma UID "
+"(IdentificaÃ§Ã£o Ãšnica) representante, de tipo dado, for expandida na Ã¡rvore "
+"hierÃ¡rquica de armazenamento do objeto. Isto nÃ£o Ã© solicitado por este "
+"plugin, pois uma gravaÃ§Ã£o abstrata nÃ£o Ã© visÃvel no armazenamento de objeto. "
+"Isto Ã© apenas visÃvel atravÃ©s de uma das listas em uma aÃ§Ã£o atÃ´mica. O "
+"mÃ©todo <methodname>entrySelected</methodname> Ã© invocado quando uma entrada "
+"for selecionada, a partir de uma visualizaÃ§Ã£o do objeto que representa um "
+"objeto de tipo dado. Em ambos os mÃ©todos o StatePanel Ã© usado para exibir "
+"informaÃ§Ã£o referente ao estado do objeto. O painel do estado possui os "
+"seguintes mÃ©todos que auxiliam na exibiÃ§Ã£o desta informaÃ§Ã£o:"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:284
+#: Chapter_05.xml:367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<methodname>setInfo(String info)</methodname>: This method can be used to "
 "show general information."
-msgstr "<methodname>setInfo(String info)</methodname>: O mÃ©todo pode ser usado para apresentar informaÃ§Ãµes gerais."
+msgstr ""
+"<methodname>setInfo(String info)</methodname>: O mÃ©todo pode ser usado para "
+"apresentar informaÃ§Ãµes gerais."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:289
+#: Chapter_05.xml:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<methodname>setData(String name, String value)</methodname>: This method is "
 "used to put information into the table which is displayed by the object "
 "store browser tool."
-msgstr "<methodname>setData(String name, String value)</methodname>: Este mÃ©todo Ã© usado para adicionar informaÃ§Ãµes na tabela que Ã© exibida pela ferramenta do navegador de armazenamento do objeto."
+msgstr ""
+"<methodname>setData(String name, String value)</methodname>: Este mÃ©todo Ã© "
+"usado para adicionar informaÃ§Ãµes na tabela que Ã© exibida pela ferramenta do "
+"navegador de armazenamento do objeto."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:294
+#: Chapter_05.xml:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<methodname>enableDetailsButton(DetailsButtonListener listener)</"
@@ -881,19 +1053,26 @@
 "information."
 msgstr ""
 "<methodname>enableDetailsButton(DetailsButtonListener listener)</"
-"methodname>: Este mÃ©todo Ã© usado para ativar os detalhes abaixo. A interface listener permite que um plug-in saiba quando o botÃ£o for pressionado. Fica a escolha do desenvolvedor do plug-in decidir como exibir esta futura informaÃ§Ã£o."
+"methodname>: Este mÃ©todo Ã© usado para ativar os detalhes abaixo. A interface "
+"listener permite que um plug-in saiba quando o botÃ£o for pressionado. Fica a "
+"escolha do desenvolvedor do plug-in decidir como exibir esta futura "
+"informaÃ§Ã£o."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:299
+#: Chapter_05.xml:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example we read the state from the object store and use the value "
 "returned by getValue() to put an entry into the state panel table. The "
 "getType() method returns the type this plug-in is to be registered against."
-msgstr "Neste exemplo, lemos o estado a partir do armazenamento do objeto e usamos o valor retornado pelo getValue(), para adicionar uma entrada dentro da tabela de painel do estado. O mÃ©todo getType() retorna o tipo em que este plug-in Ã©, com a finalidade de ser registrado em referÃªncia a isto."
+msgstr ""
+"Neste exemplo, lemos o estado a partir do armazenamento do objeto e usamos o "
+"valor retornado pelo getValue(), para adicionar uma entrada dentro da tabela "
+"de painel do estado. O mÃ©todo getType() retorna o tipo em que este plug-in "
+"Ã©, com a finalidade de ser registrado em referÃªncia a isto."
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:302
+#: Chapter_05.xml:385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add this plug-in to the object store browser it is necessary to package "
@@ -903,11 +1082,15 @@
 "can be performed using an <ulink url=\"http://ant.apache.org\">Apache ANT</"
 "ulink> script, as follows:"
 msgstr ""
-"Para adicionar este plug-in ao navegador do armazenamento do objeto Ã© necessÃ¡rio empacotÃ¡-lo em um arquivo JAR (Java Archive), com o nome que Ã© prÃ©-fixado com 'osbv-'. O arquivo JAR deve conter certas informaÃ§Ãµes com um arquivo manifesto para que o navegador de armazenamento de objeto saiba quais classes sÃ£o plug-ins. Tudo isto pode ser desempenhado usando um script <ulink url=\"http://ant.apache.org\">Apache ANT</"
-"ulink>, como segue abaixo:"
+"Para adicionar este plug-in ao navegador do armazenamento do objeto Ã© "
+"necessÃ¡rio empacotÃ¡-lo em um arquivo JAR (Java Archive), com o nome que Ã© "
+"prÃ©-fixado com 'osbv-'. O arquivo JAR deve conter certas informaÃ§Ãµes com um "
+"arquivo manifesto para que o navegador de armazenamento de objeto saiba "
+"quais classes sÃ£o plug-ins. Tudo isto pode ser desempenhado usando um script "
+"<ulink url=\"http://ant.apache.org\">Apache ANT</ulink>, como segue abaixo:"
 
 #. Tag: screen
-#: Chapter_05.xml:305
+#: Chapter_05.xml:388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;jar jarfile=\"osbv-simplerecord.jar\"&gt;\n"
@@ -931,13 +1114,13 @@
 "&lt;/jar&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: Chapter_05.xml:306
+#: Chapter_05.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the JAR has been created with the correct information in the manifest "
 "file it just needs to be placed in the <emphasis>bin/tools/plugins</"
 "emphasis> directory."
 msgstr ""
-"Uma vez que o JAR tenha sido criado com a informaÃ§Ã£o correta no arquivo de manifesto, isto apenas precisarÃ¡ ser substituÃdo no diretÃ³rio <emphasis>bin/tools/plugins</"
-"emphasis>."
-
+"Uma vez que o JAR tenha sido criado com a informaÃ§Ã£o correta no arquivo de "
+"manifesto, isto apenas precisarÃ¡ ser substituÃdo no diretÃ³rio <emphasis>bin/"
+"tools/plugins</emphasis>."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_06.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_06.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_06.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_06.po to Brazilian Portuguese
+# translation of Appendix_B.po to Brazilian Portuguese
 # Language pt-BR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_06\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 16:21+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 09:51+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,8 +31,10 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:10
 #, no-c-format
-msgid "There are two distinct phases to the development of a TxCore application:"
-msgstr "Existem duas fases distintas para o desenvolvimento de um aplicativo TXCore:"
+msgid ""
+"There are two distinct phases to the development of a TxCore application:"
+msgstr ""
+"Existem duas fases distintas para o desenvolvimento de um aplicativo TXCore:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:15
@@ -40,13 +42,17 @@
 msgid ""
 "Developing new classes with certain characteristics (for example, "
 "Persistent, Recoverable, Concurrency Controlled)."
-msgstr "Desenvolvimento de novas classes com certas caracterÃsticas (por exemplo: PersistÃªncia, RecuperaÃ§Ã£o, ConcorrÃªncia Controlada)."
+msgstr ""
+"Desenvolvimento de novas classes com certas caracterÃsticas (por exemplo: "
+"PersistÃªncia, RecuperaÃ§Ã£o, ConcorrÃªncia Controlada)."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:20
 #, no-c-format
-msgid "Developing the application(s) that make use of the new classes of objects."
-msgstr "Desenvolvimento de aplicativo(s) que fazem uso de novas classes dos objetos."
+msgid ""
+"Developing the application(s) that make use of the new classes of objects."
+msgstr ""
+"Desenvolvimento de aplicativo(s) que fazem uso de novas classes dos objetos."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:25
@@ -61,7 +67,16 @@
 "The applications developer will be more concerned with defining the general "
 "structure of the application, particularly with regard to the use of atomic "
 "actions."
-msgstr "Embora estas fases possam ser desempenhadas em paralelo e por uma Ãºnica pessoa, podemos nos referir ao primeiro passo como o trabalho de um desenvolvedor de classe e o segundo como o trabalho de desenvolvedor de aplicativos. O desenvolvedor de classe irÃ¡ preocupar-se com a definiÃ§Ã£o apropriada <code>save_state</code> e operaÃ§Ãµes <code>restore_state</code> para esta classe, configurando bloqueios apropriados nas operaÃ§Ãµes e invocando os construtores de classe TxCore apropriado. O desenvolvedor dos aplicativos irÃ£o preocupar-se mais com a definiÃ§Ã£o da estrutura geral do aplicativo, particularmente a respeito do uso de aÃ§Ãµes atÃ´micas."
+msgstr ""
+"Embora estas fases possam ser desempenhadas em paralelo e por uma Ãºnica "
+"pessoa, podemos nos referir ao primeiro passo como o trabalho de um "
+"desenvolvedor de classe e o segundo como o trabalho de desenvolvedor de "
+"aplicativos. O desenvolvedor de classe irÃ¡ preocupar-se com a definiÃ§Ã£o "
+"apropriada <code>save_state</code> e operaÃ§Ãµes <code>restore_state</code> "
+"para esta classe, configurando bloqueios apropriados nas operaÃ§Ãµes e "
+"invocando os construtores de classe TxCore apropriado. O desenvolvedor dos "
+"aplicativos irÃ£o preocupar-se mais com a definiÃ§Ã£o da estrutura geral do "
+"aplicativo, particularmente a respeito do uso de aÃ§Ãµes atÃ´micas."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:28
@@ -75,7 +90,16 @@
 "illustrate the various mechanisms provided by TxCore. While this is an "
 "unrealistic example application it enables all of the TxCore modifications "
 "to be described without requiring in depth knowledge of the application code."
-msgstr "Este capÃtulo ilustra os pontos destacados em seÃ§Ãµes anteriores pela estrutura de tÃ³pico de um aplicativo simples: neste caso uma classe de Fila FIFO simples serÃ¡ desenvolvida para integraÃ§Ã£o de valores. A implementaÃ§Ã£o da Fila estarÃ¡ com uma estrutura de lista com duplo links e serÃ¡ implementada como um objeto Ãºnico. Provavelmente, usaremos este exemplo no resto deste manual, para ajudar a ilustrar os diversos mecanismos fornecidos pelo TxCore. Enquanto isto Ã© um exemplo de aplicativo surreal, isto ativa todas as modificaÃ§Ãµes a serem descritas com a solicitaÃ§Ã£o em profundo conhecimento do cÃ³digo do aplicativo."
+msgstr ""
+"Este capÃtulo ilustra os pontos destacados em seÃ§Ãµes anteriores pela "
+"estrutura de tÃ³pico de um aplicativo simples: neste caso uma classe de Fila "
+"FIFO simples serÃ¡ desenvolvida para integraÃ§Ã£o de valores. A implementaÃ§Ã£o "
+"da Fila estarÃ¡ com uma estrutura de lista com duplo links e serÃ¡ "
+"implementada como um objeto Ãºnico. Provavelmente, usaremos este exemplo no "
+"resto deste manual, para ajudar a ilustrar os diversos mecanismos fornecidos "
+"pelo TxCore. Enquanto isto Ã© um exemplo de aplicativo surreal, isto ativa "
+"todas as modificaÃ§Ãµes a serem descritas com a solicitaÃ§Ã£o em profundo "
+"conhecimento do cÃ³digo do aplicativo."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:31
@@ -84,7 +108,10 @@
 "In the rest of this chapter we shall assume that the application is not "
 "distributed. If this is not the case, then context information must be "
 "propagated either implicitly or explicitly."
-msgstr "Assumiremos que o aplicativo nÃ£o Ã© distribuÃdo no resto deste capÃtulo. Caso este nÃ£o seja o caso, entÃ£o a informaÃ§Ã£o de contexto deve ser propagada tanto implicitamente como explicitamente."
+msgstr ""
+"Assumiremos que o aplicativo nÃ£o Ã© distribuÃdo no resto deste capÃtulo. Caso "
+"este nÃ£o seja o caso, entÃ£o a informaÃ§Ã£o de contexto deve ser propagada "
+"tanto implicitamente como explicitamente."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_06.xml:35
@@ -103,13 +130,22 @@
 "elements in the queue. In this example implementation, an array is used to "
 "represent the queue. A limit of <code>QUEUE_SIZE</code> elements has been "
 "imposed for this example."
-msgstr "Esta fila Ã© uma fila FIFO tradicional, onde elementos sÃ£o adicionados pela frente e removidos por trÃ¡s. As operaÃ§Ãµes fornecidas pelas classes permitem que valores sejam colocados na fila (enfileirados) e removidos dela (desinfileirados). AlÃ©m disso, Ã© tambÃ©m possÃvel mudar e inspecionar os valores de elementos na fila. Neste exemplo de implementaÃ§Ã£o, um array Ã© usado para representar a fila. O limite dos elementos <code>QUEUE_SIZE</code> tem sido imposto por este exemplo."
+msgstr ""
+"Esta fila Ã© uma fila FIFO tradicional, onde elementos sÃ£o adicionados pela "
+"frente e removidos por trÃ¡s. As operaÃ§Ãµes fornecidas pelas classes permitem "
+"que valores sejam colocados na fila (enfileirados) e removidos dela "
+"(desinfileirados). AlÃ©m disso, Ã© tambÃ©m possÃvel mudar e inspecionar os "
+"valores de elementos na fila. Neste exemplo de implementaÃ§Ã£o, um array Ã© "
+"usado para representar a fila. O limite dos elementos <code>QUEUE_SIZE</"
+"code> tem sido imposto por este exemplo."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:40
 #, no-c-format
-msgid "The Java interface definition of this simple queue class is given below:"
-msgstr "Segue abaixo, a definiÃ§Ã£o de interface Java desta classe de fila simples:"
+msgid ""
+"The Java interface definition of this simple queue class is given below:"
+msgstr ""
+"Segue abaixo, a definiÃ§Ã£o de interface Java desta classe de fila simples:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:43
@@ -185,7 +221,11 @@
 "requires the use of a special constructor that is required to take the Uid "
 "of the persistent object; the implementation of such a constructor is given "
 "below:"
-msgstr "Assim como declarado na seÃ§Ã£o anterior, o uso de um objeto persistente existente solicita o uso de um construtor especial, do qual Ã© requerido a obter o UID do objeto de persistÃªncia. A implementaÃ§Ã£o de tal construtor Ã© dada abaixo:"
+msgstr ""
+"Assim como declarado na seÃ§Ã£o anterior, o uso de um objeto persistente "
+"existente solicita o uso de um construtor especial, do qual Ã© requerido a "
+"obter o UID do objeto de persistÃªncia. A implementaÃ§Ã£o de tal construtor Ã© "
+"dada abaixo:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:50
@@ -289,7 +329,18 @@
 "the object (in this case a <code>WRITE</code> lock must be acquired), then "
 "the main body of the constructor is executed. If this is successful the "
 "atomic action can be committed, otherwise it is aborted."
-msgstr "O uso de uma aÃ§Ã£o atÃ´mica com o construtor para um novo objeto segue as estruturas de tÃ³picos das linhas de comando anteriores, alÃ©m de garantir que o estado do objeto seja gravado ao armazenamento do objeto, uma vez que a aÃ§Ã£o atÃ´mica de nÃvel superior apropriada for confirmada (da qual serÃ¡ tanto a aÃ§Ã£o A ou alguma aÃ§Ã£o inclusa ativa quando o <code>TransactionalQueue</code> for construÃdo). O uso de aÃ§Ãµes atÃ´micas num construtor Ã© simples: uma aÃ§Ã£o deve ser declarada e sua inicializaÃ§Ã£o de operaÃ§Ã£o invocada. A operaÃ§Ã£o deve entÃ£o definir um bloqueio apropriado no objeto (neste caso um bloqueio <code>WRITE</code> deve ser adquirido), e entÃ£o o corpo principal do construtor Ã© executado. Caso isto seja realizado com Ãªxito a aÃ§Ã£o atÃ´mica pode ser confirmada, do contrÃ¡rio ela serÃ¡ abortada."
+msgstr ""
+"O uso de uma aÃ§Ã£o atÃ´mica com o construtor para um novo objeto segue as "
+"estruturas de tÃ³picos das linhas de comando anteriores, alÃ©m de garantir que "
+"o estado do objeto seja gravado ao armazenamento do objeto, uma vez que a "
+"aÃ§Ã£o atÃ´mica de nÃvel superior apropriada for confirmada (da qual serÃ¡ tanto "
+"a aÃ§Ã£o A ou alguma aÃ§Ã£o inclusa ativa quando o <code>TransactionalQueue</"
+"code> for construÃdo). O uso de aÃ§Ãµes atÃ´micas num construtor Ã© simples: uma "
+"aÃ§Ã£o deve ser declarada e sua inicializaÃ§Ã£o de operaÃ§Ã£o invocada. A operaÃ§Ã£o "
+"deve entÃ£o definir um bloqueio apropriado no objeto (neste caso um bloqueio "
+"<code>WRITE</code> deve ser adquirido), e entÃ£o o corpo principal do "
+"construtor Ã© executado. Caso isto seja realizado com Ãªxito a aÃ§Ã£o atÃ´mica "
+"pode ser confirmada, do contrÃ¡rio ela serÃ¡ abortada."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:58
@@ -297,7 +348,9 @@
 msgid ""
 "The destructor of the queue class is only required to call the terminate "
 "operation of <methodname>LockManager</methodname>"
-msgstr "O destruidor da classe de fila Ã© apenas solicitado para chamar a operaÃ§Ã£o de tÃ©rmino do <methodname>LockManager</methodname>"
+msgstr ""
+"O destruidor da classe de fila Ã© apenas solicitado para chamar a operaÃ§Ã£o de "
+"tÃ©rmino do <methodname>LockManager</methodname>"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:61
@@ -325,7 +378,9 @@
 msgid ""
 "The implementations of save_state and restore_state are relatively simple "
 "for this example:"
-msgstr "As implementaÃ§Ãµes de save_state e restore_state sÃ£o relativamente simples para este exemplo:"
+msgstr ""
+"As implementaÃ§Ãµes de save_state e restore_state sÃ£o relativamente simples "
+"para este exemplo:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:68
@@ -460,7 +515,10 @@
 "If the operations of the queue class are to be coded as atomic actions, then "
 "the enqueue operation could have the structure given below (the dequeue "
 "operation would be similarly structured):"
-msgstr "Caso as operaÃ§Ãµes da classe da fila estiverem para ser codificadas como aÃ§Ãµes atÃ´micas, entÃ£o a operaÃ§Ã£o enfileirar poderÃ¡ ter a estrutura dada abaixo (a operaÃ§Ã£o desenfileirar pode ser estruturada similarmente):"
+msgstr ""
+"Caso as operaÃ§Ãµes da classe da fila estiverem para ser codificadas como "
+"aÃ§Ãµes atÃ´micas, entÃ£o a operaÃ§Ã£o enfileirar poderÃ¡ ter a estrutura dada "
+"abaixo (a operaÃ§Ã£o desenfileirar pode ser estruturada similarmente):"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:79
@@ -555,7 +613,8 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:82
 #, no-c-format
-msgid "The implementation of <methodname>queueSize</methodname> is shown below:"
+msgid ""
+"The implementation of <methodname>queueSize</methodname> is shown below:"
 msgstr "Segue abaixo a implementaÃ§Ã£o do <methodname>queueSize</methodname>: "
 
 #. Tag: screen
@@ -634,7 +693,9 @@
 msgid ""
 "The implementation of <methodname>inspectValue</methodname> is shown below. "
 "<methodname>setValue</methodname> is similar, and not shown."
-msgstr "Segue abaixo a implementaÃ§Ã£o do <methodname>inspectValue</methodname>. O <methodname>setValue</methodname> Ã© parecido e nÃ£o Ã© apresentado."
+msgstr ""
+"Segue abaixo a implementaÃ§Ã£o do <methodname>inspectValue</methodname>. O "
+"<methodname>setValue</methodname> Ã© parecido e nÃ£o Ã© apresentado."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:91
@@ -758,7 +819,11 @@
 "representative portion. Before invoking operations on the object, the client "
 "must obviously first bind to it. In the local case this simply requires the "
 "client to create an instance of the object."
-msgstr "Ao invÃ©s de apresentarmos todos os cÃ³digos para o cliente, iremos nos concentrar numa porÃ§Ã£o representativa. Antes de invocar operaÃ§Ãµes no objeto, o cliente deve primeiramente vincular-se a isto. No caso local, isto simplesmente solicita ao cliente a criar uma instÃ¢ncia do objeto."
+msgstr ""
+"Ao invÃ©s de apresentarmos todos os cÃ³digos para o cliente, iremos nos "
+"concentrar numa porÃ§Ã£o representativa. Antes de invocar operaÃ§Ãµes no objeto, "
+"o cliente deve primeiramente vincular-se a isto. No caso local, isto "
+"simplesmente solicita ao cliente a criar uma instÃ¢ncia do objeto."
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:98
@@ -778,7 +843,9 @@
 msgid ""
 "Before invoking one of the queueâ€™s operations, the client starts a "
 "transaction. The <methodname>queueSize</methodname> operation is shown below:"
-msgstr "Antes de invocar uma das operaÃ§Ãµes da fila, o cliente inicializa a transaÃ§Ã£o. Segue abaixo, a operaÃ§Ã£o <methodname>queueSize</methodname>:"
+msgstr ""
+"Antes de invocar uma das operaÃ§Ãµes da fila, o cliente inicializa a "
+"transaÃ§Ã£o. Segue abaixo, a operaÃ§Ã£o <methodname>queueSize</methodname>:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:102
@@ -866,5 +933,18 @@
 "could be executed concurrently. For example, modifying the states of two "
 "different elements in the queue. In the next section we address some of "
 "these issues."
-msgstr "Considerando que o objeto da fila Ã© persistente, entÃ£o o estado do objeto sobreviverÃ¡ a qualquer falha do nÃ³ em que estiver localizado. O estado do objeto que sobreviverÃ¡ Ã© aquele produzido pelo Ãºltimo nÃvel superior confirmado de aÃ§Ã£o atÃ´mica executada no objeto. Caso a intenÃ§Ã£o de um aplicativo Ã© executar duas operaÃ§Ãµes enfileiradas atomicamente, por exemplo, entÃ£o isto poderÃ¡ ser feito aninhando as operaÃ§Ãµes enfileiradas em outra aÃ§Ã£o atÃ´mica inclusa. Adicionado a isto, as operaÃ§Ãµes concorrentes serÃ£o serializadas em tal objeto de persistÃªncia, desta forma prevenindo inconsistÃªncias no estado do objeto. No entanto, uma vez que os elementos dos objetos da fila nÃ£o sÃ£o individualmente controlados, algumas combinaÃ§Ãµes das invocaÃ§Ãµes de operaÃ§Ã£o atual serÃ£o executadas em sÃ©rie, assim como elas podem ser executadas ao mesmo tempo. Por exemplo, modificando os estados em dois elementos diferentes na fila. Na prÃ³xima seÃ§Ã£o endereÃ!
 §aremos alguns destes problemas."
-
+msgstr ""
+"Considerando que o objeto da fila Ã© persistente, entÃ£o o estado do objeto "
+"sobreviverÃ¡ a qualquer falha do nÃ³ em que estiver localizado. O estado do "
+"objeto que sobreviverÃ¡ Ã© aquele produzido pelo Ãºltimo nÃvel superior "
+"confirmado de aÃ§Ã£o atÃ´mica executada no objeto. Caso a intenÃ§Ã£o de um "
+"aplicativo Ã© executar duas operaÃ§Ãµes enfileiradas atomicamente, por exemplo, "
+"entÃ£o isto poderÃ¡ ser feito aninhando as operaÃ§Ãµes enfileiradas em outra "
+"aÃ§Ã£o atÃ´mica inclusa. Adicionado a isto, as operaÃ§Ãµes concorrentes serÃ£o "
+"serializadas em tal objeto de persistÃªncia, desta forma prevenindo "
+"inconsistÃªncias no estado do objeto. No entanto, uma vez que os elementos "
+"dos objetos da fila nÃ£o sÃ£o individualmente controlados, algumas combinaÃ§Ãµes "
+"das invocaÃ§Ãµes de operaÃ§Ã£o atual serÃ£o executadas em sÃ©rie, assim como elas "
+"podem ser executadas ao mesmo tempo. Por exemplo, modificando os estados em "
+"dois elementos diferentes na fila. Na prÃ³xima seÃ§Ã£o endereÃ§aremos alguns "
+"destes problemas."

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_07.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_07.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_07.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_07.po to Brazilian Portuguese
+# translation of Appendix_B.po to Brazilian Portuguese
 # Language pt-BR translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_07\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 16:33+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 09:51+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,315 +30,315 @@
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_07.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"The following table shows the configuration features, with default values "
-"shown in italics. More details about each option can be found in the "
-"relevant sections of this document."
-msgstr "A seguinte tabela apresenta os recursos de configuraÃ§Ã£o com valores padrÃµes apresentados em itÃ¡lico. Maiores detalhes a respeito de cada opÃ§Ã£o podem ser encontrados nas seÃ§Ãµes relevantes deste documento. "
+"The following shows the configuration features, with possible values shown. "
+"More details about each option can be found in the relevant sections of this "
+"document."
+msgstr ""
+"A seguinte tabela apresenta os recursos de configuraÃ§Ã£o com valores padrÃµes "
+"apresentados em itÃ¡lico. Maiores detalhes a respeito de cada opÃ§Ã£o podem ser "
+"encontrados nas seÃ§Ãµes relevantes deste documento. "
 
-#. Tag: title
-#: Chapter_07.xml:14
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:15
 #, no-c-format
-msgid "TxCore configuration options."
-msgstr "OpÃ§Ãµes de ConfiguraÃ§Ã£o TxCore"
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "Configuration Name"
-msgstr "Nome de ConfiguraÃ§Ã£o"
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:21
-#, no-c-format
-msgid "Possible Values"
-msgstr "Valores PossÃveis"
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:24
-#, no-c-format
-msgid "Description"
-msgstr "DescriÃ§Ã£o"
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:31
-#, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeSync"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeSync"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:34 Chapter_07.xml:145
-#, no-c-format
-msgid "ON/OFF"
-msgstr "ON/OFF"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:20 Chapter_07.xml:191
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: ON/OFF"
+msgstr "Valores PossÃveis"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:37 Chapter_07.xml:148
-#, no-c-format
-msgid "Turns synchronization of the object store on or off. Use with caution."
-msgstr "Ativa a sincronizaÃ§Ã£o do armazenamento do objeto que estÃ¡ ligado ou desligado. Use com cautela."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:25 Chapter_07.xml:196
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: Turns synchronization of the object store on or off. Use with "
+"caution."
+msgstr ""
+"Ativa a sincronizaÃ§Ã£o do armazenamento do objeto que estÃ¡ ligado ou "
+"desligado. Use com cautela."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:42
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeType"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeType"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:45
-#, no-c-format
-msgid "ShadowStore/ShadowNoFileLockStore/JDBCStore/HashedStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:37
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Possible Values: ShadowStore/ShadowNoFileLockStore/JDBCStore/HashedStore"
 msgstr "ShadowStore/ShadowNoFileLockStore/JDBCStore/HashedStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Specify the type of object store implementation to use."
-msgstr "Especifica o tipo da implementaÃ§Ã£o do armazenamento do objeto para uso. "
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:42
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the type of object store implementation to use."
+msgstr ""
+"Especifica o tipo da implementaÃ§Ã£o do armazenamento do objeto para uso. "
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:53
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.hashedDirectories"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.hashedDirectories"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:56
-#, no-c-format
-msgid "255/any integer value"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:54
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: 255/any integer value"
 msgstr "255/any integer value"
 
-#. Tag: entry
+#. Tag: para
 #: Chapter_07.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Set the number of directories to hash object states over for the HashedStore "
-"object store implementation."
-msgstr "Determina o nÃºmero de diretÃ³rio de estados do objeto hash para a implementaÃ§Ã£o do armazenamento do objeto HashedStore."
+"Description: Set the number of directories to hash object states over for "
+"the HashedStore object store implementation."
+msgstr ""
+"Determina o nÃºmero de diretÃ³rio de estados do objeto hash para a "
+"implementaÃ§Ã£o do armazenamento do objeto HashedStore."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:64
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:66
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreType"
 msgstr "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreType"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:67
-#, no-c-format
-msgid "BasicLockStore/BasicPersistentLockStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: BasicLockStore/BasicPersistentLockStore"
 msgstr "BasicLockStore/BasicPersistentLockStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:70
-#, no-c-format
-msgid "Specify the type of the lock store implementation to use."
-msgstr "Especifica o tipo de bloqueio da implementaÃ§Ã£o de armazenamento de bloqueio para uso."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the type of the lock store implementation to use."
+msgstr ""
+"Especifica o tipo de bloqueio da implementaÃ§Ã£o de armazenamento de bloqueio "
+"para uso."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:75
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:83
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir"
 msgstr "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:78
-#, no-c-format
-msgid "Windows: .\\LockStore Unix: ./LockStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:88
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: Windows: .\\LockStore Unix: ./LockStore"
 msgstr "Windows: .\\LockStore Unix: ./LockStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Specify the location of the lock store."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:94
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the location of the lock store."
 msgstr "Especifica a localizaÃ§Ã£o de armazenamento do bloqueio."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:87
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreDir"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreDir"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Any location the application can write to."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:106
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: Any location the application can write to."
 msgstr "Qualquer localizaÃ§Ã£o em que o aplicativo pode efetuar uma gravaÃ§Ã£o."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:93
-#, no-c-format
-msgid "Specify the location of the object store."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:111
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the location of the object store."
 msgstr "Especifica a localizaÃ§Ã£o de armazenamento do objeto."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:98
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.localOSRoot"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.localOSRoot"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:101
-#, no-c-format
-msgid "defaultStore"
-msgstr "defaultStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:123
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: defaultStore"
+msgstr "Valores PossÃveis"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:104
-#, no-c-format
-msgid "Specify the name of the object store root."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:128
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the name of the object store root."
 msgstr "Especifica o nome da raiz de armazenamento do objeto."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:109
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.actionStore"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.actionStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:112
-#, no-c-format
-msgid "ActionStore/HashedActionStore/JDBCActionStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:140
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: ActionStore/HashedActionStore/JDBCActionStore"
 msgstr "ActionStore/HashedActionStore/JDBCActionStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:115
-#, no-c-format
-msgid "The transaction log implementation to use."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:145
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: The transaction log implementation to use."
 msgstr "A transaÃ§Ã£o de implementaÃ§Ã£o de logon para uso."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:120
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:152
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:123 Chapter_07.xml:134 Chapter_07.xml:178 Chapter_07.xml:189
-#: Chapter_07.xml:200 Chapter_07.xml:211
-#, no-c-format
-msgid "YES/NO"
-msgstr "YES/NO"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:157 Chapter_07.xml:174 Chapter_07.xml:242 Chapter_07.xml:259
+#: Chapter_07.xml:276 Chapter_07.xml:293
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: YES/NO"
+msgstr "Valores PossÃveis"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:126
-#, no-c-format
-msgid "Turns on or off (default) asynchronous commit."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:162
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Turns on or off (default) asynchronous commit."
 msgstr "Liga e desliga a confirmaÃ§Ã£o assÃncrona (padrÃ£o)."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:131
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:169
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncPrepare"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncPrepare"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Turns on or off (default) asynchronous prepare."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:179
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Turns on or off (default) asynchronous prepare."
 msgstr "Liga e desliga a preparaÃ§Ã£o assÃncrona (padrÃ£o)."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:142
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.transactionSync"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.transactionSync"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:153
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:203
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcUserDbAccess"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcUserDbAccess"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:156 Chapter_07.xml:167
-#, no-c-format
-msgid "JDBCAccess class name"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:208 Chapter_07.xml:225
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: JDBCAccess class name"
 msgstr "Nome da Classe JDBCAccess"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:159
-#, no-c-format
-msgid "The JDBCAccess implementation to use for user-level object stores."
-msgstr "A implementaÃ§Ã£o JDBCAccess de uso nos armazenamentos de objeto de nÃvel do usuÃ¡rio."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:213
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: The JDBCAccess implementation to use for user-level object "
+"stores."
+msgstr ""
+"A implementaÃ§Ã£o JDBCAccess de uso nos armazenamentos de objeto de nÃvel do "
+"usuÃ¡rio."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:164
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:220
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:170
-#, no-c-format
-msgid "The JDBCAccess implementation to use for transaction object stores."
-msgstr "A implementaÃ§Ã£o JDBCAccess de uso para armazenamentos de objeto de transaÃ§Ã£o."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:230
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: The JDBCAccess implementation to use for transaction object "
+"stores."
+msgstr ""
+"A implementaÃ§Ã£o JDBCAccess de uso para armazenamentos de objeto de transaÃ§Ã£o."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:175
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:237
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.commitOnePhase"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.commitOnePhase"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:181
-#, no-c-format
-msgid "Enable or disable the one-phase commit optimization."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:247
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Enable or disable the one-phase commit optimization."
 msgstr "Ativa ou desativa a otimizaÃ§Ã£o confirmar de uma fase."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:186
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:254
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.readonlyOptimisation"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.readonlyOptimisation"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "Enable or disable read-only optimization for the second phase abort."
-msgstr "Ativa ou desativa a otimizaÃ§Ã£o apenas pronta para o aborto de segunda fase."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:264
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: Enable or disable read-only optimization for the second phase "
+"abort."
+msgstr ""
+"Ativa ou desativa a otimizaÃ§Ã£o apenas pronta para o aborto de segunda fase."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:197
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.enableStatistics"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.enableStatistics"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:203
-#, no-c-format
-msgid "Start/stop collecting transaction statistic information."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:281
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Start/stop collecting transaction statistic information."
 msgstr "Inicia/Interrompe a coleÃ§Ã£o de informaÃ§Ã£o da estatÃstica de transaÃ§Ã£o."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:208
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:288
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.startDisabled"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.startDisabled"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:214
-#, no-c-format
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:298
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Start with the transaction system enabled or disabled. Toggle via the com."
-"arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl class."
-msgstr "Inicia com a ativaÃ§Ã£o ou desativaÃ§Ã£o do sistema de transaÃ§Ã£o. Ativa/desativa atravÃ©s da classe arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl."
+"Description: Start with the transaction system enabled or disabled. Toggle "
+"via the com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl class."
+msgstr ""
+"Inicia com a ativaÃ§Ã£o ou desativaÃ§Ã£o do sistema de transaÃ§Ã£o. Ativa/desativa "
+"atravÃ©s da classe arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl."
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:219
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:305
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:222
-#, no-c-format
-msgid "Integer"
-msgstr "NÃºmero Inteiro"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:310
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: Integer"
+msgstr "Valores PossÃveis"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:225
-#, no-c-format
-msgid "Timeout in milliseconds"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Timeout in milliseconds"
 msgstr "Intervalo em milÃ©simo de segundos."
-

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Appendix_A.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Appendix_A.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Appendix_A.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,21 +1,20 @@
-# translation of Appendix_A.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language zh-CN translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Appendix_A\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-08 12:46+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-03 15:47+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KAider 0.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:6
@@ -36,7 +35,9 @@
 "In this appendix we shall examine the various TxCore object store "
 "implementations and give guidelines as to how other implementations may be "
 "created and plugged into an application."
-msgstr "åœ¨æœ¬é™„å½•é‡Œï¼Œæˆ‘ä»¬å°†æŸ¥çœ‹ä¸åŒçš„ TxCore object store å®žçŽ°å¹¶ç»™å‡ºå¦‚ä½•åˆ›å»ºå…¶ä»–å®žçŽ°å¹¶æ’å…¥åº”ç”¨ç¨‹åºçš„å‡†åˆ™ã€‚"
+msgstr ""
+"åœ¨æœ¬é™„å½•é‡Œï¼Œæˆ‘ä»¬å°†æŸ¥çœ‹ä¸åŒçš„ TxCore object store å®žçŽ°å¹¶ç»™å‡ºå¦‚ä½•åˆ›å»ºå…¶ä»–å®žçŽ°å¹¶"
+"æ’å…¥åº”ç”¨ç¨‹åºçš„å‡†åˆ™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:13
@@ -52,8 +53,11 @@
 "arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</property> property variable "
 "to one of the types described below."
 msgstr ""
-"æœ¬ç‰ˆæœ¬çš„ JBossTS åŒ…æ‹¬å‡ ä¸ªä¸åŒçš„åŸºæœ¬ object store çš„å®žçŽ°ã€‚æ¯ä¸ªæœåŠ¡äºŽç‰¹å®šçš„ç›®çš„ä¸”é€šå¸¸ä¸ºä¹‹è¿›è¡Œäº†ä¼˜åŒ–ã€‚æ‰€æœ‰çš„å®žçŽ°éƒ½æºè‡ª <interface>ObjectStore</interface> æŽ¥å£ã€‚è¿™å®šä¹‰äº† JBossTS ä½¿ç”¨çš„ object store  å®žçŽ°æ‰€å¿…é¡»æä¾›çš„æœ€å°æ“ä½œã€‚ç¼ºçœçš„ object store å®žçŽ°å¯ä»¥åœ¨è¿è¡Œæ—¶é€šè¿‡è®¾ç½® <property>com."
-"arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</property> å±žæ€§å˜é‡ä¸ºä¸‹åˆ—ç±»åž‹ä¹‹ä¸€æ¥è¦†ç›–ã€‚"
+"æœ¬ç‰ˆæœ¬çš„ JBossTS åŒ…æ‹¬å‡ ä¸ªä¸åŒçš„åŸºæœ¬ object store çš„å®žçŽ°ã€‚æ¯ä¸ªæœåŠ¡äºŽç‰¹å®šçš„ç›®çš„"
+"ä¸”é€šå¸¸ä¸ºä¹‹è¿›è¡Œäº†ä¼˜åŒ–ã€‚æ‰€æœ‰çš„å®žçŽ°éƒ½æºè‡ª <interface>ObjectStore</interface> æŽ¥"
+"å£ã€‚è¿™å®šä¹‰äº† JBossTS ä½¿ç”¨çš„ object store  å®žçŽ°æ‰€å¿…é¡»æä¾›çš„æœ€å°æ“ä½œã€‚ç¼ºçœçš„ "
+"object store å®žçŽ°å¯ä»¥åœ¨è¿è¡Œæ—¶é€šè¿‡è®¾ç½® <property>com.arjuna.ats.arjuna."
+"objectstore.objectStoreType</property> å±žæ€§å˜é‡ä¸ºä¸‹åˆ—ç±»åž‹ä¹‹ä¸€æ¥è¦†ç›–ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:16
@@ -211,9 +215,16 @@
 "permissible. Object states may become hidden (and thus inaccessible) under "
 "the control of the crash recovery system."
 msgstr ""
-"JBossTS ç¨‹åºå‘˜é™¤äº†åˆ›å»º Object store å®žçŽ°å¤–ï¼ˆå³ä½¿è¿™ä¹Ÿä¸æ˜¯å¿…éœ€çš„ï¼Œå› ä¸ºå¦‚æžœä½¿ç”¨ç¼ºçœçš„ Object Storeï¼ŒJBossTS å°†è‡ªåŠ¨åˆ›å»ºï¼‰é€šå¸¸ä¸éœ€è¦å’Œå®ƒä»¬è¿›è¡Œç›´æŽ¥äº¤äº’ã€‚æ‰€æœ‰çš„ <classname>ObjectState</classname> ç±»çš„å®žä¾‹ç”¨ç±»åž‹ï¼ˆé€šè¿‡å¯¹è±¡çš„ type() æ“ä½œï¼‰å’Œ UID æ¥å‘½åã€‚å¯¹äºŽåŽŸååŠ¨ä½œè€Œè¨€ï¼ŒObject Store "
-"é‡Œçš„å¯¹è±¡çŠ¶æ€ä¸»è¦æœ‰ä¸¤ç§ä¸åŒçš„çŠ¶æ€ï¼šOS_COMMITTED å’Œ OS_UNCOMMITTEDã€‚å¯¹è±¡çŠ¶æ€ä»¥ OS_COMMITTED å¼€å§‹ï¼Œä½†å½“åœ¨åŽŸååŠ¨ä½œæŽ§åˆ¶ä¹‹ä¸‹è¿›è¡Œä¿®æ”¹æ—¶ï¼Œå¦å¤–ä¸€ä¸ªå¯¹è±¡çŠ¶æ€ä¹Ÿä»¥ OS_UNCOMMITTED å°†è¢«å†™å…¥ã€‚å¦‚æžœè¿™ä¸ªåŠ¨ä½œæäº¤äº†ï¼Œç¬¬äºŒä¸ªå¯¹è±¡çŠ¶æ€å°†è¦†ç›–åŽŸå§‹çŠ¶æ€å¹¶æˆä¸º "
-"OS_COMMITTEDã€‚å¦‚æžœåŠ¨ä½œä¸æ¢ï¼Œç¬¬äºŒä¸ªå¯¹è±¡çŠ¶æ€å°†ç®€å•ä½Žè¢«ä¸¢å¼ƒã€‚æœ¬ç‰ˆæœ¬é‡Œæä¾›çš„æ‰€æœ‰å®žçŽ°éƒ½é€šè¿‡å¯¹è±¡çŠ¶æ€çš„å½±åç‰ˆæœ¬æ¥å¤„ç†è¿™äº›çŠ¶æ€å˜æ¢ï¼Œç„¶è€Œï¼Œä»»ä½•å…¶ä»–ç±»ä¼¼çš„å®žçŽ°ä¹Ÿæ˜¯å…è®¸çš„ã€‚åœ¨å´©æºƒæ¢å¤ç³»ç»ŸæŽ§åˆ¶ä¸‹ï¼Œå¯¹è±¡çŠ¶æ€ä¹Ÿå¯èƒ½éšè—ï¼ˆä¸å¯è®¿é—®ï¼‰ã€‚"
+"JBossTS ç¨‹åºå‘˜é™¤äº†åˆ›å»º Object store å®žçŽ°å¤–ï¼ˆå³ä½¿è¿™ä¹Ÿä¸æ˜¯å¿…éœ€çš„ï¼Œå› ä¸ºå¦‚æžœä½¿ç”¨"
+"ç¼ºçœçš„ Object Storeï¼ŒJBossTS å°†è‡ªåŠ¨åˆ›å»ºï¼‰é€šå¸¸ä¸éœ€è¦å’Œå®ƒä»¬è¿›è¡Œç›´æŽ¥äº¤äº’ã€‚æ‰€æœ‰"
+"çš„ <classname>ObjectState</classname> ç±»çš„å®žä¾‹ç”¨ç±»åž‹ï¼ˆé€šè¿‡å¯¹è±¡çš„ type() æ“"
+"ä½œï¼‰å’Œ UID æ¥å‘½åã€‚å¯¹äºŽåŽŸååŠ¨ä½œè€Œè¨€ï¼ŒObject Store é‡Œçš„å¯¹è±¡çŠ¶æ€ä¸»è¦æœ‰ä¸¤ç§ä¸åŒ"
+"çš„çŠ¶æ€ï¼šOS_COMMITTED å’Œ OS_UNCOMMITTEDã€‚å¯¹è±¡çŠ¶æ€ä»¥ OS_COMMITTED å¼€å§‹ï¼Œä½†å½“åœ¨"
+"åŽŸååŠ¨ä½œæŽ§åˆ¶ä¹‹ä¸‹è¿›è¡Œä¿®æ”¹æ—¶ï¼Œå¦å¤–ä¸€ä¸ªå¯¹è±¡çŠ¶æ€ä¹Ÿä»¥ OS_UNCOMMITTED å°†è¢«å†™å…¥ã€‚å¦‚"
+"æžœè¿™ä¸ªåŠ¨ä½œæäº¤äº†ï¼Œç¬¬äºŒä¸ªå¯¹è±¡çŠ¶æ€å°†è¦†ç›–åŽŸå§‹çŠ¶æ€å¹¶æˆä¸º OS_COMMITTEDã€‚å¦‚æžœåŠ¨ä½œä¸"
+"æ¢ï¼Œç¬¬äºŒä¸ªå¯¹è±¡çŠ¶æ€å°†ç®€å•ä½Žè¢«ä¸¢å¼ƒã€‚æœ¬ç‰ˆæœ¬é‡Œæä¾›çš„æ‰€æœ‰å®žçŽ°éƒ½é€šè¿‡å¯¹è±¡çŠ¶æ€çš„å½±å"
+"ç‰ˆæœ¬æ¥å¤„ç†è¿™äº›çŠ¶æ€å˜æ¢ï¼Œç„¶è€Œï¼Œä»»ä½•å…¶ä»–ç±»ä¼¼çš„å®žçŽ°ä¹Ÿæ˜¯å…è®¸çš„ã€‚åœ¨å´©æºƒæ¢å¤ç³»ç»ŸæŽ§"
+"åˆ¶ä¸‹ï¼Œå¯¹è±¡çŠ¶æ€ä¹Ÿå¯èƒ½éšè—ï¼ˆä¸å¯è®¿é—®ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:20
@@ -228,8 +239,12 @@
 "the Uids of all objects of a given type terminated by the special "
 "<methodname>Uid.nullUid()</methodname>."
 msgstr ""
-"é€šè¿‡ <methodname>allTypes</methodname> å’Œ <methodname>allObjUids</methodname> æ“ä½œå¯ä»¥æµè§ˆ Store çš„å†…å®¹ã€‚<methodname>allTypes</methodname> è¿”å›žä¸€ä¸ªåŒ…å« Store é‡Œæ‰€æœ‰å¯¹è±¡çš„çš„å…¨éƒ¨ç±»åž‹åçš„ <type>InputObjectState</type> å®žä¾‹ã€‚<"
-"methodname>allObjUids</methodname> åˆ™è¿”å›žä¸€ä¸ªåŒ…å«ç»™å®šç±»åž‹çš„å¯¹è±¡çš„æ‰€æœ‰ UID ä¸”ä»¥ <methodname>Uid.nullUid()</methodname> ç»“æŸçš„ <type>InputObjectState</type> å®žä¾‹ã€‚"
+"é€šè¿‡ <methodname>allTypes</methodname> å’Œ <methodname>allObjUids</"
+"methodname> æ“ä½œå¯ä»¥æµè§ˆ Store çš„å†…å®¹ã€‚<methodname>allTypes</methodname> è¿”å›ž"
+"ä¸€ä¸ªåŒ…å« Store é‡Œæ‰€æœ‰å¯¹è±¡çš„çš„å…¨éƒ¨ç±»åž‹åçš„ <type>InputObjectState</type> å®ž"
+"ä¾‹ã€‚<methodname>allObjUids</methodname> åˆ™è¿”å›žä¸€ä¸ªåŒ…å«ç»™å®šç±»åž‹çš„å¯¹è±¡çš„æ‰€æœ‰ "
+"UID ä¸”ä»¥ <methodname>Uid.nullUid()</methodname> ç»“æŸçš„ "
+"<type>InputObjectState</type> å®žä¾‹ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:25
@@ -245,7 +260,9 @@
 "of the supplied implementations of the persistent object store. Persistent "
 "object states are mapped onto the structure of the file system supported by "
 "the host operating system."
-msgstr "æœ¬èŠ‚ç®€è¦åœ°æè¿°äº†æ¯ä¸ªæŒä¹…æ€§ Object Store å®žçŽ°çš„ç‰¹ç‚¹å’Œä¼˜åŒ–ä¿¡æ¯ã€‚æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€æ˜ å°„è‡³ä¸»æœºæ“ä½œç³»ç»Ÿæ”¯æŒçš„æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿç»“æž„ã€‚"
+msgstr ""
+"æœ¬èŠ‚ç®€è¦åœ°æè¿°äº†æ¯ä¸ªæŒä¹…æ€§ Object Store å®žçŽ°çš„ç‰¹ç‚¹å’Œä¼˜åŒ–ä¿¡æ¯ã€‚æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„çŠ¶"
+"æ€æ˜ å°„è‡³ä¸»æœºæ“ä½œç³»ç»Ÿæ”¯æŒçš„æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿç»“æž„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:30
@@ -267,7 +284,8 @@
 msgid ""
 "Each object state is stored in its own file that is named using the "
 "<code>Uid</code> of the object."
-msgstr "æ¯ä¸ªå¯¹è±¡çŠ¶æ€éƒ½ä¿å˜åœ¨å„è‡ªå¯¹åº”çš„æ–‡ä»¶é‡Œï¼Œæ–‡ä»¶ä»¥å¯¹è±¡çš„ <code>Uid</code> å‘½åã€‚"
+msgstr ""
+"æ¯ä¸ªå¯¹è±¡çŠ¶æ€éƒ½ä¿å˜åœ¨å„è‡ªå¯¹åº”çš„æ–‡ä»¶é‡Œï¼Œæ–‡ä»¶ä»¥å¯¹è±¡çš„ <code>Uid</code> å‘½åã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:40
@@ -275,7 +293,8 @@
 msgid ""
 "The type of an object (as given by the <methodname>type()</methodname> "
 "operation) determines the directory into which the object is placed."
-msgstr "å¯¹è±¡çš„ç±»åž‹ï¼ˆç”± <methodname>type()</methodname> æŒ‡å®šï¼‰å†³å®šäº†å¯¹è±¡å˜æ”¾çš„ç›®å½•ã€‚"
+msgstr ""
+"å¯¹è±¡çš„ç±»åž‹ï¼ˆç”± <methodname>type()</methodname> æŒ‡å®šï¼‰å†³å®šäº†å¯¹è±¡å˜æ”¾çš„ç›®å½•ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:45
@@ -284,7 +303,9 @@
 "All of the stores have a common root directory that is determined when "
 "JBossTS is configured. This directory name is automatically prepended to any "
 "store specific root information."
-msgstr "æ‰€æœ‰çš„ Store éƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªå…¬å…±çš„æ ¹ç›®å½•ï¼Œå®ƒåœ¨é…ç½® JBossTS æ—¶è¢«æŒ‡å®šã€‚è¿™ä¸ªç›®å½•çš„åç§°è‡ªåŠ¨é™„åŠ åœ¨ä»»ä½• Store ä¸“æœ‰çš„æ ¹ä¿¡æ¯é‡Œã€‚"
+msgstr ""
+"æ‰€æœ‰çš„ Store éƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªå…¬å…±çš„æ ¹ç›®å½•ï¼Œå®ƒåœ¨é…ç½® JBossTS æ—¶è¢«æŒ‡å®šã€‚è¿™ä¸ªç›®å½•çš„åç§°"
+"è‡ªåŠ¨é™„åŠ åœ¨ä»»ä½• Store ä¸“æœ‰çš„æ ¹ä¿¡æ¯é‡Œã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:50
@@ -294,7 +315,10 @@
 "automatically prepended to the type of the object to determine the ultimate "
 "directory name. The localised root name is specified when the store is "
 "created. By default the localised root name is <code>defaultStore</code>."
-msgstr "æ‰€æœ‰çš„ Store ä¹Ÿéƒ½æœ‰æœ¬åœ°åŒ–çš„æ ¹ç›®å½•ç¬¦å·ï¼Œå®ƒè‡ªåŠ¨åœ°é™„åŠ åˆ°å¯¹è±¡çš„ç±»åž‹é‡Œæ¥æŒ‡å®šæœ€ç»ˆçš„ç›®å½•åç§°ã€‚å½“ Store è¢«åˆ›å»ºæ—¶å°†æŒ‡å®šæœ¬åœ°åŒ–çš„æ ¹ç›®å½•åç§°ã€‚æœ¬åœ°åŒ–çš„æ ¹ç›®å½•åç§°ç¼ºçœæ˜¯ <code>defaultStore</code>ã€‚"
+msgstr ""
+"æ‰€æœ‰çš„ Store ä¹Ÿéƒ½æœ‰æœ¬åœ°åŒ–çš„æ ¹ç›®å½•ç¬¦å·ï¼Œå®ƒè‡ªåŠ¨åœ°é™„åŠ åˆ°å¯¹è±¡çš„ç±»åž‹é‡Œæ¥æŒ‡å®šæœ€ç»ˆçš„"
+"ç›®å½•åç§°ã€‚å½“ Store è¢«åˆ›å»ºæ—¶å°†æŒ‡å®šæœ¬åœ°åŒ–çš„æ ¹ç›®å½•åç§°ã€‚æœ¬åœ°åŒ–çš„æ ¹ç›®å½•åç§°ç¼ºçœ"
+"æ˜¯ <code>defaultStore</code>ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:55
@@ -349,8 +373,11 @@
 "simply opening, closing and renaming files, all of which are very expensive "
 "operations."
 msgstr ""
-"è¿™æ˜¯ä»¥å‰å‘è¡Œç‰ˆæœ¬é‡Œæä¾›çš„ Object Store çš„åŽŸå§‹ç‰ˆæœ¬ï¼Œå®ƒç”± <classname>ShadowingStore</classname> ç±»æ¥å®žæ–½ã€‚å®ƒå¾ˆç®€å•ä½†ä¹Ÿæ…¢ã€‚å®ƒä½¿ç”¨æˆå¯¹çš„æ–‡ä»¶æ¥ä»£è¡¨å¯¹è±¡ï¼ˆshadow ç‰ˆæœ¬å’Œ committed ç‰ˆæœ¬ï¼‰ï¼Œæ¯æ¬¡å’Œ  Object Store "
-"äº¤äº’æ—¶æ–‡ä»¶éƒ½è¢«æ‰“å¼€ã€é”å®šã€æ“ä½œã€è§£é”å’Œå…³é—ã€‚å› æ¤ç›¸å½“ä¸€éƒ¨åˆ†æ—¶é—´å°†èŠ±è´¹åœ¨ç³»ç»Ÿçš„æ‰“å¼€ã€å…³é—å’Œé‡å‘½åæ–‡ä»¶ä¸Šé¢ï¼Œè€Œè¿™äº›éƒ½æ˜¯å¾ˆæ¶ˆè€—èµ„æºçš„æ“ä½œã€‚"
+"è¿™æ˜¯ä»¥å‰å‘è¡Œç‰ˆæœ¬é‡Œæä¾›çš„ Object Store çš„åŽŸå§‹ç‰ˆæœ¬ï¼Œå®ƒç”± "
+"<classname>ShadowingStore</classname> ç±»æ¥å®žæ–½ã€‚å®ƒå¾ˆç®€å•ä½†ä¹Ÿæ…¢ã€‚å®ƒä½¿ç”¨æˆå¯¹çš„"
+"æ–‡ä»¶æ¥ä»£è¡¨å¯¹è±¡ï¼ˆshadow ç‰ˆæœ¬å’Œ committed ç‰ˆæœ¬ï¼‰ï¼Œæ¯æ¬¡å’Œ  Object Store äº¤äº’æ—¶æ–‡"
+"ä»¶éƒ½è¢«æ‰“å¼€ã€é”å®šã€æ“ä½œã€è§£é”å’Œå…³é—ã€‚å› æ¤ç›¸å½“ä¸€éƒ¨åˆ†æ—¶é—´å°†èŠ±è´¹åœ¨ç³»ç»Ÿçš„æ‰“å¼€ã€å…³"
+"é—å’Œé‡å‘½åæ–‡ä»¶ä¸Šé¢ï¼Œè€Œè¿™äº›éƒ½æ˜¯å¾ˆæ¶ˆè€—èµ„æºçš„æ“ä½œã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:63
@@ -358,7 +385,8 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>ShadowingStore</type>."
-msgstr "å¦‚æžœè¦†ç›–è¿™ä¸ª object store å®žçŽ°ï¼Œå®ƒçš„ç±»åž‹æ˜¯ <type>ShadowingStore</type>ã€‚"
+msgstr ""
+"å¦‚æžœè¦†ç›–è¿™ä¸ª object store å®žçŽ°ï¼Œå®ƒçš„ç±»åž‹æ˜¯ <type>ShadowingStore</type>ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:67 Appendix_A.xml:85
@@ -378,8 +406,10 @@
 "level locking. This enables it to provide better performance than the "
 "<methodname>ShadowingStore</methodname> implementation."
 msgstr ""
-"æ—¢ç„¶äº‹åŠ¡æ€§å¯¹è±¡éƒ½é€šè¿‡ <methodname>LockManager</methodname> è¿›è¡Œå¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶ï¼Œå’ŒåŸºæœ¬çš„ ShadowingStore å®žçŽ°ä¸€æ ·å¼ºåˆ¶æ–‡ä»¶çº§çš„é”å°±æ²¡æœ‰å¿…è¦äº†ã€‚å› æ¤ï¼ŒJBossTS ç¼ºçœçš„ object store å®žçŽ°ï¼Œ<methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname>ï¼Œä¾èµ–äºŽç”¨æˆ·çº§é”ã€‚è¿™ä½¿å®ƒå¯ä»¥æä¾›æ¯” <"
-"methodname>ShadowingStore</methodname> æ›´å¥½çš„æ€§èƒ½ã€‚"
+"æ—¢ç„¶äº‹åŠ¡æ€§å¯¹è±¡éƒ½é€šè¿‡ <methodname>LockManager</methodname> è¿›è¡Œå¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶ï¼Œå’ŒåŸº"
+"æœ¬çš„ ShadowingStore å®žçŽ°ä¸€æ ·å¼ºåˆ¶æ–‡ä»¶çº§çš„é”å°±æ²¡æœ‰å¿…è¦äº†ã€‚å› æ¤ï¼ŒJBossTS ç¼ºçœçš„ "
+"object store å®žçŽ°ï¼Œ<methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname>ï¼Œä¾èµ–äºŽç”¨æˆ·"
+"çº§é”ã€‚è¿™ä½¿å®ƒå¯ä»¥æä¾›æ¯” <methodname>ShadowingStore</methodname> æ›´å¥½çš„æ€§èƒ½ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:72 Appendix_A.xml:90
@@ -387,7 +417,8 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>ShadowNoFileLockStore</type>."
-msgstr "å¦‚è¦è¦è¦†ç›–è¿™ä¸ª Object Storeï¼Œå®ƒçš„ç±»åž‹æ˜¯ <type>ShadowNoFileLockStore</type>ã€‚"
+msgstr ""
+"å¦‚è¦è¦è¦†ç›–è¿™ä¸ª Object Storeï¼Œå®ƒçš„ç±»åž‹æ˜¯ <type>ShadowNoFileLockStore</type>ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:76 Appendix_A.xml:94
@@ -407,7 +438,10 @@
 "used. However, this can be overridden by setting the "
 "<code>HASHED_DIRECTORIES</code> environment variable accordingly."
 msgstr ""
-"<code>HashedStore</code> å…·æœ‰å’Œ Shadowing Store ä¸€æ ·çš„ç»“æž„ï¼Œä½†å®ƒä¹Ÿæœ‰å¦å¤–çš„ä¸€ä¸ªæ›´é€‚åˆäºŽå˜å‚¨å¤§é‡ç›¸åŒç±»åž‹çš„å¯¹è±¡ç»“æž„ã€‚å¦‚ä½¿ç”¨è¿™ç§ storeï¼Œå¯¹è±¡é€šè¿‡åº”ç”¨ hash å‡½æ•°åˆ°å¯¹è±¡çš„ UID æ•£å¸ƒåœ¨ä¸€ç³»åˆ—ç›®å½•é‡Œã€‚ç¼ºçœå°†ä½¿ç”¨ 255 ä¸ªåç›®å½•ã€‚ç„¶è€Œï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡è®¾ç½®çŽ¯å¢ƒå˜é‡ <code>HASHED_DIRECTORIES</code> æ¥è¦†ç›–å®ƒã€‚"
+"<code>HashedStore</code> å…·æœ‰å’Œ Shadowing Store ä¸€æ ·çš„ç»“æž„ï¼Œä½†å®ƒä¹Ÿæœ‰å¦å¤–çš„ä¸€"
+"ä¸ªæ›´é€‚åˆäºŽå˜å‚¨å¤§é‡ç›¸åŒç±»åž‹çš„å¯¹è±¡ç»“æž„ã€‚å¦‚ä½¿ç”¨è¿™ç§ storeï¼Œå¯¹è±¡é€šè¿‡åº”ç”¨ hash å‡½"
+"æ•°åˆ°å¯¹è±¡çš„ UID æ•£å¸ƒåœ¨ä¸€ç³»åˆ—ç›®å½•é‡Œã€‚ç¼ºçœå°†ä½¿ç”¨ 255 ä¸ªåç›®å½•ã€‚ç„¶è€Œï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡"
+"è®¾ç½®çŽ¯å¢ƒå˜é‡ <code>HASHED_DIRECTORIES</code> æ¥è¦†ç›–å®ƒã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:81 Appendix_A.xml:99
@@ -415,7 +449,8 @@
 msgid ""
 "If overriding the object store implementation, the type of this object store "
 "is <type>HashedStore</type>."
-msgstr "å¦‚æžœè¦è¦†ç›–è¿™ä¸ª Object Store ä¿¡æ¯ï¼Œå®ƒçš„ç±»åž‹æ˜¯ <type>HashedStore</type>ã€‚"
+msgstr ""
+"å¦‚æžœè¦è¦†ç›–è¿™ä¸ª Object Store ä¿¡æ¯ï¼Œå®ƒçš„ç±»åž‹æ˜¯ <type>HashedStore</type>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:86
@@ -430,8 +465,11 @@
 "locking. This enables it to provide better performance than the "
 "<methodname>ShadowingStore</methodname> implementation."
 msgstr ""
-"æ—¢ç„¶äº‹åŠ¡æ€§å¯¹è±¡é€šè¿‡ <methodname>LockManager</methodname> æ¥æŽ§åˆ¶å¹¶è¡Œæ€§ï¼Œå’ŒåŸºæœ¬çš„ <methodname>ShadowingStore</methodname> å®žçŽ°ä¸€æ ·å¼ºåˆ¶æ–‡ä»¶çº§é”å°±æ²¡æœ‰å¿…è¦äº†ã€‚å› æ¤ï¼ŒJBossTS ç¼ºçœçš„ Object Store å®žçŽ°ï¼Œ<methodname>ShadowNoFileLockStore</methodname>"
-"ï¼Œä¾èµ–äºŽç”¨æˆ·çº§é”ã€‚è¿™ä½¿å®ƒå¯ä»¥æä¾›æ¯” <methodname>ShadowingStore</methodname> æ›´å¥½çš„æ€§èƒ½ã€‚"
+"æ—¢ç„¶äº‹åŠ¡æ€§å¯¹è±¡é€šè¿‡ <methodname>LockManager</methodname> æ¥æŽ§åˆ¶å¹¶è¡Œæ€§ï¼Œå’ŒåŸºæœ¬"
+"çš„ <methodname>ShadowingStore</methodname> å®žçŽ°ä¸€æ ·å¼ºåˆ¶æ–‡ä»¶çº§é”å°±æ²¡æœ‰å¿…è¦äº†ã€‚"
+"å› æ¤ï¼ŒJBossTS ç¼ºçœçš„ Object Store å®žçŽ°ï¼Œ<methodname>ShadowNoFileLockStore</"
+"methodname>ï¼Œä¾èµ–äºŽç”¨æˆ·çº§é”ã€‚è¿™ä½¿å®ƒå¯ä»¥æä¾›æ¯” <methodname>ShadowingStore</"
+"methodname> æ›´å¥½çš„æ€§èƒ½ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:95
@@ -445,7 +483,10 @@
 "used. However, this can be overridden by setting the "
 "<code>HASHED_DIRECTORIES</code> environment variable accordingly."
 msgstr ""
-"<code>HashedStore</code> å…·æœ‰å’Œ Shadowing Store ä¸€æ ·çš„ç»“æž„ï¼Œä½†å®ƒä¹Ÿæœ‰å¦å¤–çš„ä¸€ä¸ªæ›´é€‚åˆäºŽå˜å‚¨å¤§é‡ç›¸åŒç±»åž‹çš„å¯¹è±¡ç»“æž„ã€‚å¦‚ä½¿ç”¨è¿™ç§ storeï¼Œå¯¹è±¡é€šè¿‡åº”ç”¨ hash å‡½æ•°åˆ°å¯¹è±¡çš„ UID æ•£å¸ƒåœ¨ä¸€ç³»åˆ—ç›®å½•é‡Œã€‚ç¼ºçœå°†ä½¿ç”¨ 255 ä¸ªåç›®å½•ã€‚ç„¶è€Œï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡è®¾ç½®çŽ¯å¢ƒå˜é‡ <code>HASHED_DIRECTORIES</code> æ¥è¦†ç›–å®ƒã€‚"
+"<code>HashedStore</code> å…·æœ‰å’Œ Shadowing Store ä¸€æ ·çš„ç»“æž„ï¼Œä½†å®ƒä¹Ÿæœ‰å¦å¤–çš„ä¸€"
+"ä¸ªæ›´é€‚åˆäºŽå˜å‚¨å¤§é‡ç›¸åŒç±»åž‹çš„å¯¹è±¡ç»“æž„ã€‚å¦‚ä½¿ç”¨è¿™ç§ storeï¼Œå¯¹è±¡é€šè¿‡åº”ç”¨ hash å‡½"
+"æ•°åˆ°å¯¹è±¡çš„ UID æ•£å¸ƒåœ¨ä¸€ç³»åˆ—ç›®å½•é‡Œã€‚ç¼ºçœå°†ä½¿ç”¨ 255 ä¸ªåç›®å½•ã€‚ç„¶è€Œï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡"
+"è®¾ç½®çŽ¯å¢ƒå˜é‡ <code>HASHED_DIRECTORIES</code> æ¥è¦†ç›–å®ƒã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_A.xml:103
@@ -466,8 +507,11 @@
 "this limit an error will be output and the state will not be stored. The "
 "transaction will subsequently be forced to roll back."
 msgstr ""
-"<methodname>JDBCStore</methodname> ä½¿ç”¨ JDBC æ•°æ®åº“æ¥ä¿å˜æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€ã€‚å¦‚æžœå’ŒTransactional "
-"Objects for Java API ä¸€èµ·ä½¿ç”¨ï¼Œå®ƒå¯ä»¥æ”¯æŒåµŒå¥—çš„äº‹åŠ¡ã€‚åœ¨å½“å‰çš„å®žçŽ°é‡Œï¼Œæ‰€æœ‰çš„ Object Store éƒ½ä»¥ Binary Large Objects (BLOBs) å˜å‚¨åœ¨ç›¸åŒçš„è¡¨é‡Œã€‚ä½¿ç”¨ BLOB ä¼šé™åˆ¶å¯¹è±¡çŠ¶æ€çš„å¤§å°ä¸º 64kã€‚å¦‚æžœè¯•å›¾å˜å‚¨è¶…è¿‡è¿™ä¸ªé™åˆ¶çš„å¯¹è±¡çŠ¶æ€ï¼Œç³»ç»Ÿå°†æŠ¥é”™ï¼ŒçŠ¶æ€ä¹Ÿä¸èƒ½æˆåŠŸå˜å‚¨ã€‚éšåŽäº‹åŠ¡å°†è¢«è¿«å›žæ»šã€‚"
+"<methodname>JDBCStore</methodname> ä½¿ç”¨ JDBC æ•°æ®åº“æ¥ä¿å˜æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€ã€‚å¦‚"
+"æžœå’ŒTransactional Objects for Java API ä¸€èµ·ä½¿ç”¨ï¼Œå®ƒå¯ä»¥æ”¯æŒåµŒå¥—çš„äº‹åŠ¡ã€‚åœ¨å½“å‰"
+"çš„å®žçŽ°é‡Œï¼Œæ‰€æœ‰çš„ Object Store éƒ½ä»¥ Binary Large Objects (BLOBs) å˜å‚¨åœ¨ç›¸åŒçš„"
+"è¡¨é‡Œã€‚ä½¿ç”¨ BLOB ä¼šé™åˆ¶å¯¹è±¡çŠ¶æ€çš„å¤§å°ä¸º 64kã€‚å¦‚æžœè¯•å›¾å˜å‚¨è¶…è¿‡è¿™ä¸ªé™åˆ¶çš„å¯¹è±¡çŠ¶"
+"æ€ï¼Œç³»ç»Ÿå°†æŠ¥é”™ï¼ŒçŠ¶æ€ä¹Ÿä¸èƒ½æˆåŠŸå˜å‚¨ã€‚éšåŽäº‹åŠ¡å°†è¢«è¿«å›žæ»šã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:108
@@ -477,8 +521,8 @@
 "implementation of the following interface, located in the <code>com.arjuna."
 "ats.arjuna.objectstore</code> package:"
 msgstr ""
-"åœ¨ä½¿ç”¨ JDBC object store æ—¶ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºå¿…é¡»æä¾›ä¸‹é¢çš„æŽ¥å£ï¼ˆä½äºŽ <code>com.arjuna."
-"ats.arjuna.objectstore</code> åŒ…é‡Œï¼‰çš„ä¸€ä¸ªå®žçŽ°ï¼š"
+"åœ¨ä½¿ç”¨ JDBC object store æ—¶ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºå¿…é¡»æä¾›ä¸‹é¢çš„æŽ¥å£ï¼ˆä½äºŽ <code>com."
+"arjuna.ats.arjuna.objectstore</code> åŒ…é‡Œï¼‰çš„ä¸€ä¸ªå®žçŽ°ï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: Appendix_A.xml:111
@@ -505,7 +549,9 @@
 "The implementation of this class is responsible for providing the "
 "<emphasis>Connection</emphasis> which the JDBC ObjectStore will use to save "
 "and restore object states:"
-msgstr "å¯¹è¿™ä¸ªæŽ¥å£çš„å®žçŽ°è´Ÿè´£æä¾› JDBC ObjectStore ç”¨æ¥ä¿å˜å’Œæ¢å¤å¯¹è±¡çŠ¶æ€çš„ <emphasis>Connection å®žä¾‹</emphasis>ï¼š"
+msgstr ""
+"å¯¹è¿™ä¸ªæŽ¥å£çš„å®žçŽ°è´Ÿè´£æä¾› JDBC ObjectStore ç”¨æ¥ä¿å˜å’Œæ¢å¤å¯¹è±¡çŠ¶æ€çš„ "
+"<emphasis>Connection å®žä¾‹</emphasis>ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:117
@@ -516,7 +562,10 @@
 "implementation should use whatever policy is necessary for determining what "
 "connection to return. This method need not return the same Connection "
 "instance more than once."
-msgstr "<methodname>getConnection</methodname>ï¼šè¿”å›žè¦ä½¿ç”¨çš„è¿žæŽ¥ã€‚æ¯å½“éœ€è¦è¿žæŽ¥æ•°æ®åº“æ—¶è¿™ä¸ªæ–¹æ³•å°†è¢«è°ƒç”¨ï¼Œè¿™ä¸ªå®žçŽ°åº”è¯¥æ‰€éœ€çš„ç–ç•¥æ¥å†³å®šè¿”å›žä»€ä¹ˆæ ·çš„è¿žæŽ¥ã€‚è¿™ä¸ªæ–¹æ³•ä¸ä¼šè¿”å›žç›¸åŒçš„ Connection å®žä¾‹ã€‚"
+msgstr ""
+"<methodname>getConnection</methodname>ï¼šè¿”å›žè¦ä½¿ç”¨çš„è¿žæŽ¥ã€‚æ¯å½“éœ€è¦è¿žæŽ¥æ•°æ®åº“"
+"æ—¶è¿™ä¸ªæ–¹æ³•å°†è¢«è°ƒç”¨ï¼Œè¿™ä¸ªå®žçŽ°åº”è¯¥æ‰€éœ€çš„ç–ç•¥æ¥å†³å®šè¿”å›žä»€ä¹ˆæ ·çš„è¿žæŽ¥ã€‚è¿™ä¸ªæ–¹æ³•ä¸"
+"ä¼šè¿”å›žç›¸åŒçš„ Connection å®žä¾‹ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:122
@@ -525,7 +574,9 @@
 "<methodname>putConnection</methodname>: this method will be called to return "
 "one of the Connections acquired from getConnection. Connections are returned "
 "if any errors occur when using them."
-msgstr "<methodname>putConnection</methodname>ï¼šè°ƒç”¨è¿™ä¸ªæ–¹æ³•å°†é€€å›žç”¨ getConnection èŽ·å–çš„ Connection å®žä¾‹ã€‚å½“ä½¿ç”¨è¿žæŽ¥å‡ºé”™æ—¶ï¼Œè¯¥è¿žæŽ¥å°†è¢«é€€å›žã€‚"
+msgstr ""
+"<methodname>putConnection</methodname>ï¼šè°ƒç”¨è¿™ä¸ªæ–¹æ³•å°†é€€å›žç”¨ getConnection èŽ·"
+"å–çš„ Connection å®žä¾‹ã€‚å½“ä½¿ç”¨è¿žæŽ¥å‡ºé”™æ—¶ï¼Œè¯¥è¿žæŽ¥å°†è¢«é€€å›žã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:127
@@ -533,7 +584,8 @@
 msgid ""
 "<methodname>initialise</methodname>: this can be used to pass additional "
 "arbitrary information to the implementation."
-msgstr "<methodname>initialise</methodname>ï¼šè¿™ä¸ªæ–¹æ³•å¯ä»¥æŠŠå…¶ä»–ä»»ä½•ä¿¡æ¯ä¼ é€’ç»™è¯¥å®žçŽ°ã€‚"
+msgstr ""
+"<methodname>initialise</methodname>ï¼šè¿™ä¸ªæ–¹æ³•å¯ä»¥æŠŠå…¶ä»–ä»»ä½•ä¿¡æ¯ä¼ é€’ç»™è¯¥å®žçŽ°ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:132
@@ -546,8 +598,9 @@
 "property> property."
 msgstr ""
 "JDBC object store å°†é¦–å…ˆè¯·æ±‚ <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore."
-"jdbcPoolSizeInitial</property> å±žæ€§é‡Œå®šä¹‰çš„è¿žæŽ¥çš„æ•°é‡ï¼Œå®ƒä¸ä¼šä½¿ç”¨è¶…è¿‡  <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcPoolSizeMaximum</"
-"property> å®šä¹‰çš„ä¸ªæ•°çš„è¿žæŽ¥ã€‚"
+"jdbcPoolSizeInitial</property> å±žæ€§é‡Œå®šä¹‰çš„è¿žæŽ¥çš„æ•°é‡ï¼Œå®ƒä¸ä¼šä½¿ç”¨è¶…è¿‡  "
+"<property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcPoolSizeMaximum</property> å®š"
+"ä¹‰çš„ä¸ªæ•°çš„è¿žæŽ¥ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:135
@@ -556,7 +609,10 @@
 "The implementation of the <interfacename>JDBCAccess</interfacename> "
 "interface to use should be set in the <property>com.arjuna.ats.arjuna."
 "objectstore.jdbcUserDbAccess</property> property variable."
-msgstr "æ‰€ä½¿ç”¨çš„ <interfacename>JDBCAccess</interfacename> æŽ¥å£çš„å®žçŽ°åº”è¯¥é€šè¿‡ <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcUserDbAccess</property> å±žæ€§å˜é‡æ¥è®¾ç½®ã€‚"
+msgstr ""
+"æ‰€ä½¿ç”¨çš„ <interfacename>JDBCAccess</interfacename> æŽ¥å£çš„å®žçŽ°åº”è¯¥é€šè¿‡ "
+"<property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcUserDbAccess</property> å±žæ€§"
+"å˜é‡æ¥è®¾ç½®ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:138
@@ -577,8 +633,10 @@
 "arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess</property> property variable. In this "
 "case, the default table name is JBossTSTxTable."
 msgstr ""
-"JDBC object store å¯ä»¥ç”¨æ¥ç®¡ç†äº‹åŠ¡æ—¥å¿—ã€‚åœ¨è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹ï¼Œäº‹åŠ¡æ—¥å¿—å®žçŽ°åº”è¯¥è®¾ç½®ä¸º <property>JDBCActionStore</property> ä¸” <methodname>JDBCAccess</methodname> å®žçŽ°å¿…é¡»é€šè¿‡ <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess<"
-"/property> å±žæ€§å˜é‡æä¾›ã€‚æ¤æ—¶çš„ç¼ºçœè¡¨åæ˜¯ JBossTSTxTableã€‚"
+"JDBC object store å¯ä»¥ç”¨æ¥ç®¡ç†äº‹åŠ¡æ—¥å¿—ã€‚åœ¨è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹ï¼Œäº‹åŠ¡æ—¥å¿—å®žçŽ°åº”è¯¥è®¾ç½®ä¸º "
+"<property>JDBCActionStore</property> ä¸” <methodname>JDBCAccess</methodname> "
+"å®žçŽ°å¿…é¡»é€šè¿‡ <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess</"
+"property> å±žæ€§å˜é‡æä¾›ã€‚æ¤æ—¶çš„ç¼ºçœè¡¨åæ˜¯ JBossTSTxTableã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:145
@@ -604,7 +662,11 @@
 "it is full. The failure semantics associated with this object store are "
 "different to the normal persistent object stores, because a failure could "
 "result in states in the cache being lost."
-msgstr "è¿™ç§ Object Store ä½¿ç”¨ hashed object storeï¼Œä½†å¹¶ä¸é©¬ä¸ŠæŠŠçŠ¶æ€è¯»å‡ºå’Œå†™å…¥æŒä¹…æ€§ Store é‡Œã€‚å®ƒåœ¨ä¸€ä¸ªæ˜“å˜çš„å†…å˜ç¼“å˜é‡Œç»´æŠ¤çŠ¶æ€ï¼Œè€Œä¸”å®šæœŸæˆ–æ»¡äº†åŽè¿›è¡Œå†²åˆ·ã€‚å’Œè¿™ä¸ª Object Store ç›¸å…³çš„æ•…éšœæ¨¡å¼å’Œæ™®é€šçš„æŒä¹…æ€§ Object Store ä¸åŒï¼Œå› ä¸ºæ•…éšœå¯èƒ½å¯¼è‡´ç¼“å˜é‡Œçš„çŠ¶æ€ä¸¢å¤±ã€‚"
+msgstr ""
+"è¿™ç§ Object Store ä½¿ç”¨ hashed object storeï¼Œä½†å¹¶ä¸é©¬ä¸ŠæŠŠçŠ¶æ€è¯»å‡ºå’Œå†™å…¥æŒä¹…æ€§ "
+"Store é‡Œã€‚å®ƒåœ¨ä¸€ä¸ªæ˜“å˜çš„å†…å˜ç¼“å˜é‡Œç»´æŠ¤çŠ¶æ€ï¼Œè€Œä¸”å®šæœŸæˆ–æ»¡äº†åŽè¿›è¡Œå†²åˆ·ã€‚å’Œè¿™ä¸ª "
+"Object Store ç›¸å…³çš„æ•…éšœæ¨¡å¼å’Œæ™®é€šçš„æŒä¹…æ€§ Object Store ä¸åŒï¼Œå› ä¸ºæ•…éšœå¯èƒ½å¯¼è‡´"
+"ç¼“å˜é‡Œçš„çŠ¶æ€ä¸¢å¤±ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:155
@@ -655,7 +717,10 @@
 "removed from the cache. The default value is twice the size of the hash."
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore."
-"removedItems</property> æ˜¯åœ¨è§¦å‘å†²åˆ·å‰ç¼“å˜å¯åŒ…å«çš„æœ€å¤šå·²åˆ é™¤æ¡ç›®çš„æ•°é‡ã€‚åœ¨ç¼ºçœæƒ…å†µä¸‹ï¼Œå¯¹çŠ¶æ€åˆ é™¤çš„è°ƒç”¨å°†ç®€å•åœ°ä»Žç¼“å˜é‡ŒæŠŠè¯¥çŠ¶æ€åˆ é™¤ï¼Œä½†ä¼šä¿ç•™ä¸€ä¸ªç©ºç™½çš„æ¡ç›®ï¼ˆè€Œä¸æ˜¯é©¬ä¸Šåˆ é™¤è¯¥æ¡ç›®ï¼Œè¿™æ ·ä¼šå½±å“ç¼“å˜çš„æ€§èƒ½ï¼‰ã€‚å½“å†²åˆ·è¢«è§¦å‘æ—¶ï¼Œè¿™äº›æ¡ç›®æ‰ä¼šä»Žç¼“å˜é‡Œåˆ é™¤ã€‚å…¶ç¼ºçœå€¼æ˜¯ hash å€¼çš„ä¸¤å€ã€‚"
+"removedItems</property> æ˜¯åœ¨è§¦å‘å†²åˆ·å‰ç¼“å˜å¯åŒ…å«çš„æœ€å¤šå·²åˆ é™¤æ¡ç›®çš„æ•°é‡ã€‚åœ¨ç¼º"
+"çœæƒ…å†µä¸‹ï¼Œå¯¹çŠ¶æ€åˆ é™¤çš„è°ƒç”¨å°†ç®€å•åœ°ä»Žç¼“å˜é‡ŒæŠŠè¯¥çŠ¶æ€åˆ é™¤ï¼Œä½†ä¼šä¿ç•™ä¸€ä¸ªç©ºç™½çš„æ¡"
+"ç›®ï¼ˆè€Œä¸æ˜¯é©¬ä¸Šåˆ é™¤è¯¥æ¡ç›®ï¼Œè¿™æ ·ä¼šå½±å“ç¼“å˜çš„æ€§èƒ½ï¼‰ã€‚å½“å†²åˆ·è¢«è§¦å‘æ—¶ï¼Œè¿™äº›æ¡ç›®æ‰"
+"ä¼šä»Žç¼“å˜é‡Œåˆ é™¤ã€‚å…¶ç¼ºçœå€¼æ˜¯ hash å€¼çš„ä¸¤å€ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Appendix_A.xml:178
@@ -689,4 +754,3 @@
 msgstr ""
 "<property>com.arjuna.ats.internal.arjuna.objectstore.cacheStore.sync</"
 "property> æŒ‡å®šç¼“å˜çš„å†²åˆ·æ˜¯å¦å’Œç£ç›˜åŒæ¥ã€‚ç¼ºçœä¸º OFFã€‚è¦å¯ç”¨åˆ™å¯è®¾ä¸º ONã€‚"
-

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Appendix_B.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Appendix_B.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Appendix_B.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-03 15:47+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
@@ -37,7 +37,10 @@
 "quick reference guide to these classes for use when writing applications in "
 "TxCore. For clarity only the public and protected interfaces of the classes "
 "will be given."
-msgstr "æœ¬é™„å½•åŒ…å«äº†åº”ç”¨ç¨‹åºå¼€å‘äººå‘˜ç»å¸¸ä½¿ç”¨çš„ç±»çš„æ¦‚è¿°ã€‚å…¶ç›®çš„æ˜¯ä¸ºç¼–å†™ TxCore åº”ç”¨ç¨‹åºæä¾›ä¸€ä¸ªå¿«é€Ÿå‚è€ƒæ‰‹å†Œã€‚éœ€è¦æ¾„æ¸…çš„æ˜¯ï¼Œè¿™é‡Œåªç»™å‡ºäº†è¿™äº›ç±»çš„ public æˆ– protected æŽ¥å£ã€‚"
+msgstr ""
+"æœ¬é™„å½•åŒ…å«äº†åº”ç”¨ç¨‹åºå¼€å‘äººå‘˜ç»å¸¸ä½¿ç”¨çš„ç±»çš„æ¦‚è¿°ã€‚å…¶ç›®çš„æ˜¯ä¸ºç¼–å†™ TxCore åº”ç”¨ç¨‹"
+"åºæä¾›ä¸€ä¸ªå¿«é€Ÿå‚è€ƒæ‰‹å†Œã€‚éœ€è¦æ¾„æ¸…çš„æ˜¯ï¼Œè¿™é‡Œåªç»™å‡ºäº†è¿™äº›ç±»çš„ public æˆ– "
+"protected æŽ¥å£ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Appendix_B.xml:15
@@ -46,13 +49,13 @@
 msgstr "ç±»åº“"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:17
+#: Appendix_B.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "Lock Manager"
 msgstr "Lock Manager"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:20
+#: Appendix_B.xml:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class LockResult\n"
@@ -136,13 +139,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:22
+#: Appendix_B.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "StateManager"
 msgstr "StateManager"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:25
+#: Appendix_B.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class ObjectStatus\n"
@@ -234,13 +237,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:27
+#: Appendix_B.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Input/OutputObjectState"
 msgstr "Input/OutputObjectState"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:30
+#: Appendix_B.xml:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "class OutputObjectState extends OutputBuffer\n"
@@ -282,13 +285,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:32
+#: Appendix_B.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "Input/OutputBuffer"
 msgstr "Input/OutputBuffer"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:35
+#: Appendix_B.xml:46
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class OutputBuffer\n"
@@ -380,13 +383,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:37
+#: Appendix_B.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "<title>Uid</title>"
 msgstr "<title>Uid</title>"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:40
+#: Appendix_B.xml:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class Uid implements Cloneable\n"
@@ -438,13 +441,13 @@
 "};"
 
 #. Tag: title
-#: Appendix_B.xml:42
+#: Appendix_B.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "AtomicAction"
 msgstr "AtomicAction"
 
 #. Tag: screen
-#: Appendix_B.xml:45
+#: Appendix_B.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "public class AtomicAction\n"
@@ -500,4 +503,3 @@
 "SystemException,\n"
 "        Inactive;\n"
 "};"
-

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Author_Group.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Author_Group.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Author_Group.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Author_Group.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language zh-CN translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 15:44+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-03 15:47+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,9 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#. Tag: corpauthor
+#. Tag: author
 #: Author_Group.xml:6
 #, no-c-format
-msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr "Red Hat Documentation Group"
-
+msgid "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
+msgstr ""

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Book_Info.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Book_Info.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Book_Info.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,36 +1,35 @@
-# translation of Book_Info.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language zh-CN translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Book_Info\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-04 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-08 12:26+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-03 15:47+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KAider 0.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "JBoss TS Programmers Guide"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBoss Transactions Programmers Guide"
 msgstr "JBoss TS ç¨‹åºå‘˜æŒ‡å—"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
 msgstr "JBoss Enterprise åº”ç”¨ç¨‹åºå¹³å°"
 
 #. Tag: para
-#: Book_Info.xml:11
+#: Book_Info.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This book is the Enterprise Application Platform edition of the JBoss TS "
@@ -38,8 +37,7 @@
 msgstr "æœ¬ä¹¦æ˜¯ã€ŠJBoss TS ç¨‹åºå‘˜æŒ‡å—ã€‹åŸºäºŽä¼ä¸šçº§åº”ç”¨ç¨‹åºå¹³å°çš„ç‰ˆæœ¬"
 
 #. Tag: holder
-#: Book_Info.xml:22
+#: Book_Info.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
 msgstr "&HOLDER;"
-

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language zh-CN translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-26 15:12+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-03 15:47+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,8 +41,10 @@
 "chapter can be found in the <classname>com.arjuna.ats.txoj</classname> and "
 "<classname>com.arjuna.ats.arjuna</classname> packages."
 msgstr ""
-"æœ¬ç« åŒ…å«äº†å¯¹ <classname>TxCore</"
-"classname> äº‹åŠ¡å¼•æ“Žä»¥åŠç”¨äºŽ Java ç±»å’Œå·¥å…·çš„ <firstterm>Transactional Objects</firstterm> çš„ä½¿ç”¨çš„æè¿°ã€‚æœ¬ç« æ¶‰åŠçš„ç±»æ˜¯ç¼–å†™ä½¿ç”¨äº‹åŠ¡çš„å®¹é”™åº”ç”¨ç¨‹åºçš„å…³é”®ã€‚å› æ¤ï¼Œåœ¨ä»‹ç»å®ƒä»¬ä¹‹åŽï¼Œæˆ‘ä»¬å°†åœ¨ä¸€ä¸ªç®€å•çš„ä¾‹ç¨‹é‡Œè¿›è¡Œåº”ç”¨ã€‚æœ¬ç« æè¿°çš„ç±»å¯ä»¥åœ¨ <classname>com.arjuna.ats.txoj</classname> å’Œ "
+"æœ¬ç« åŒ…å«äº†å¯¹ <classname>TxCore</classname> äº‹åŠ¡å¼•æ“Žä»¥åŠç”¨äºŽ Java ç±»å’Œå·¥å…·çš„ "
+"<firstterm>Transactional Objects</firstterm> çš„ä½¿ç”¨çš„æè¿°ã€‚æœ¬ç« æ¶‰åŠçš„ç±»æ˜¯ç¼–å†™"
+"ä½¿ç”¨äº‹åŠ¡çš„å®¹é”™åº”ç”¨ç¨‹åºçš„å…³é”®ã€‚å› æ¤ï¼Œåœ¨ä»‹ç»å®ƒä»¬ä¹‹åŽï¼Œæˆ‘ä»¬å°†åœ¨ä¸€ä¸ªç®€å•çš„ä¾‹ç¨‹é‡Œ"
+"è¿›è¡Œåº”ç”¨ã€‚æœ¬ç« æè¿°çš„ç±»å¯ä»¥åœ¨ <classname>com.arjuna.ats.txoj</classname> å’Œ "
 "<classname>com.arjuna.ats.arjuna</classname> åŒ…é‡Œæ‰¾åˆ°ã€‚"
 
 #. Tag: title
@@ -62,7 +64,9 @@
 "object storage and transactions, are implemented as <classname>TxCore</"
 "classname> objects that are created and manipulated like any other object."
 msgstr ""
-"ä»Žé¢å‘å¯¹è±¡çš„è§’åº¦æ¥çœ‹ï¼Œæž„å»ºå¯é çš„åˆ†å¸ƒå¼åº”ç”¨ç¨‹åºæ‰€éœ€çš„æœºåˆ¶ä»¥é¢å‘å¯¹è±¡çš„æ–¹å¼å‘ˆçŽ°åœ¨ç¨‹åºå‘˜å‰é¢ã€‚æŸäº›æœºåˆ¶éœ€è¦è¢«ç»§æ‰¿ï¼Œå¦‚å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶å’ŒçŠ¶æ€ç®¡ç†ï¼›è€Œå¦å¤–ä¸€äº›æœºåˆ¶ï¼Œå¦‚å¯¹è±¡å˜å‚¨å’Œäº‹åŠ¡ï¼Œè¢«å®žçŽ°ä¸ºè±¡å…¶ä»–ä»»ä½•å¯¹è±¡ä¸€æ ·åˆ›å»ºå’Œæ“ä½œçš„ <classname>TxCore</"
+"ä»Žé¢å‘å¯¹è±¡çš„è§’åº¦æ¥çœ‹ï¼Œæž„å»ºå¯é çš„åˆ†å¸ƒå¼åº”ç”¨ç¨‹åºæ‰€éœ€çš„æœºåˆ¶ä»¥é¢å‘å¯¹è±¡çš„æ–¹å¼å‘ˆçŽ°"
+"åœ¨ç¨‹åºå‘˜å‰é¢ã€‚æŸäº›æœºåˆ¶éœ€è¦è¢«ç»§æ‰¿ï¼Œå¦‚å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶å’ŒçŠ¶æ€ç®¡ç†ï¼›è€Œå¦å¤–ä¸€äº›æœºåˆ¶ï¼Œå¦‚å¯¹"
+"è±¡å˜å‚¨å’Œäº‹åŠ¡ï¼Œè¢«å®žçŽ°ä¸ºè±¡å…¶ä»–ä»»ä½•å¯¹è±¡ä¸€æ ·åˆ›å»ºå’Œæ“ä½œçš„ <classname>TxCore</"
 "classname> å¯¹è±¡ã€‚"
 
 #. Tag: para
@@ -74,8 +78,9 @@
 "emphasis> (TXOJ) classes are being used. If this is not the case then the "
 "programmer is responsible for all of these issues."
 msgstr ""
-"å½“è°ˆåŠæŒä¹…æ€§å’Œå¹¶å‘æŽ§åˆ¶æœºåˆ¶æ—¶ï¼Œæˆ‘ä»¬å‡å®šä½¿ç”¨äº† <emphasis>Transactional Objects for Java</"
-"emphasis> (TXOJ) ç±»ã€‚å¦‚æžœä¸æ˜¯è¿™æ ·çš„è¯ï¼Œç¨‹åºå‘˜è¦è‡ªå·±æ¥å¤„ç†æ‰€æœ‰è¿™äº›é—®é¢˜ã€‚"
+"å½“è°ˆåŠæŒä¹…æ€§å’Œå¹¶å‘æŽ§åˆ¶æœºåˆ¶æ—¶ï¼Œæˆ‘ä»¬å‡å®šä½¿ç”¨äº† <emphasis>Transactional Objects "
+"for Java</emphasis> (TXOJ) ç±»ã€‚å¦‚æžœä¸æ˜¯è¿™æ ·çš„è¯ï¼Œç¨‹åºå‘˜è¦è‡ªå·±æ¥å¤„ç†æ‰€æœ‰è¿™äº›é—®"
+"é¢˜ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:22
@@ -86,12 +91,15 @@
 "can inherit to obtain desired properties, such as persistence and "
 "concurrency control. These classes form a hierarchy, part of which is shown "
 "below and which will be described later in this document."
-msgstr "<classname>TxCore</classname> ä½¿ç”¨é¢å‘å¯¹è±¡çš„æŠ€æœ¯ä¸ºç¨‹åºå‘˜æä¾›ä¸€ä¸ª Java ç±»çš„å·¥å…·é›†ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºçš„ç±»å¯ä»¥ç»§æ‰¿å®ƒä»¬æ¥èŽ·å–æ‰€éœ€çš„å±žæ€§ï¼Œå¦‚æŒä¹…æ€§å’Œå¹¶å‘æŽ§åˆ¶ã€‚è¿™äº›ç±»ç»„æˆä¸€ä¸ªå±‚æ¬¡ç»“æž„ï¼Œä¸‹é¢æ˜¯å…¶ä¸ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œæœ¬æ–‡æ¡£åœ¨åŽé¢å°†å¯¹å…¶è¿›è¡Œè®¨è®ºã€‚"
+msgstr ""
+"<classname>TxCore</classname> ä½¿ç”¨é¢å‘å¯¹è±¡çš„æŠ€æœ¯ä¸ºç¨‹åºå‘˜æä¾›ä¸€ä¸ª Java ç±»çš„å·¥"
+"å…·é›†ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºçš„ç±»å¯ä»¥ç»§æ‰¿å®ƒä»¬æ¥èŽ·å–æ‰€éœ€çš„å±žæ€§ï¼Œå¦‚æŒä¹…æ€§å’Œå¹¶å‘æŽ§åˆ¶ã€‚è¿™äº›ç±»ç»„"
+"æˆä¸€ä¸ªå±‚æ¬¡ç»“æž„ï¼Œä¸‹é¢æ˜¯å…¶ä¸ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œæœ¬æ–‡æ¡£åœ¨åŽé¢å°†å¯¹å…¶è¿›è¡Œè®¨è®ºã€‚"
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter.xml:28
-#, no-c-format
-msgid "Txcore class hierarchy"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 1: Txcore class hierarchy"
 msgstr "Txcore çš„ç±»å±‚æ¬¡ç»“æž„"
 
 #. Tag: para
@@ -105,8 +113,10 @@
 "be registered with, and be driven by, the appropriate transactions, and "
 "crash recovery mechanisms are invoked automatically in the event of failures."
 msgstr ""
-"é™¤äº†æŒ‡å®šäº‹åŠ¡çš„ä½œç”¨åŸŸå’Œè®¾ç½®å¯¹è±¡å†…éƒ¨çš„é”ä»¥å¤–ï¼Œç¨‹åºå‘˜æ— éœ€åšå…¶ä»–äº‹æƒ…ï¼š<classname>TxCore</classname> å’Œ <emphasis>Transactional "
-"Objects for Java</emphasis> (TXOJ) ä¿è¯äº†äº‹åŠ¡æ€§å¯¹è±¡å°†è¢«æ³¨å†Œï¼Œç”±åˆé€‚çš„äº‹åŠ¡é©±åŠ¨ï¼Œå¹¶åœ¨å‡ºçŽ°æ•…éšœæ—¶è‡ªåŠ¨è°ƒç”¨å´©æºƒæ¢å¤æœºåˆ¶ï¼ˆcrash recovery mechanismï¼‰ã€‚"
+"é™¤äº†æŒ‡å®šäº‹åŠ¡çš„ä½œç”¨åŸŸå’Œè®¾ç½®å¯¹è±¡å†…éƒ¨çš„é”ä»¥å¤–ï¼Œç¨‹åºå‘˜æ— éœ€åšå…¶ä»–äº‹æƒ…ï¼š"
+"<classname>TxCore</classname> å’Œ <emphasis>Transactional Objects for Java</"
+"emphasis> (TXOJ) ä¿è¯äº†äº‹åŠ¡æ€§å¯¹è±¡å°†è¢«æ³¨å†Œï¼Œç”±åˆé€‚çš„äº‹åŠ¡é©±åŠ¨ï¼Œå¹¶åœ¨å‡ºçŽ°æ•…éšœæ—¶è‡ª"
+"åŠ¨è°ƒç”¨å´©æºƒæ¢å¤æœºåˆ¶ï¼ˆcrash recovery mechanismï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:35
@@ -134,14 +144,21 @@
 "or ASN.1) could be implemented simply by replacing the operations with ones "
 "appropriate to the encoding required."
 msgstr ""
-"å‡ºäºŽå‡ ç§è€ƒè™‘ï¼Œ<classname>TxCore</classname> éœ€è¦è®°ä½å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€ï¼Œå¦‚æ¢å¤ï¼ˆçŠ¶æ€è¡¨ç¤ºå¯¹è±¡è¿‡åŽ»çš„æŸç§çŠ¶æ€ï¼‰å’ŒæŒä¹…æ€§ï¼ˆçŠ¶æ€ä»£è¡¨åº”ç”¨ç¨‹åºç»ˆæ¢æ—¶å¯¹è±¡çš„æœ€ç»ˆçŠ¶æ€ï¼‰ã€‚è¿™äº›è¦æ±‚éƒ½å…·æœ‰ç”¨ç›¸åŒæœºåˆ¶å®žçŽ°çš„å…±åŒåŠŸèƒ½ï¼š<classname>InputObjectState</classname> å’Œ <classname>OutputObjectState</classname> ç±»ã€‚è¿™äº›ç±»ç»´æŠ¤ä¸€ä¸ªå†…éƒ¨çš„æ•°ç»„ï¼Œå…¶ä¸çš„æ ‡å‡†ç±»åž‹çš„å®žä¾‹å¯ä»¥æŒç»åœ°ç”¨åˆé€‚çš„ <command>pack</command> (<command>unpack</"
-"command>) æ“ä½œè¿›è¡Œå¤„ç†ã€‚å¦‚æžœç©ºé—´ä¸å¤Ÿçš„è¯ï¼Œç¼“å†²ä¼šè‡ªåŠ¨åœ°æ ¹æ®éœ€è¦è°ƒæ•´å¤§å°ã€‚å®žä¾‹éƒ½ä»¥æ ‡å‡†å½¢å¼ï¼ˆæ‰€è°“ç½‘ç»œå—èŠ‚é¡ºåºï¼‰å˜å‚¨åœ¨ç¼“å†²é‡Œï¼Œè¿™ä½¿å¾—å®ƒä»¬å¯ä»¥ç‹¬ç«‹äºŽä¸»æœºç±»åž‹ã€‚ä»»ä½•å…¶ä»–æž¶æž„çš„æ ¼å¼ï¼ˆå¦‚ XDR æˆ– ASN.1ï¼‰éƒ½å¯ä»¥ç®€å•åœ°å®žçŽ°ï¼Œåªè¦ç”¨æ»¡è¶³ç¼–ç è¦æ±‚çš„æ“ä½œæ›¿æ¢ç›¸åº”çš„æ“ä½œå°±å¯ä»¥äº†ã€‚"
+"å‡ºäºŽå‡ ç§è€ƒè™‘ï¼Œ<classname>TxCore</classname> éœ€è¦è®°ä½å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€ï¼Œå¦‚æ¢å¤ï¼ˆçŠ¶æ€"
+"è¡¨ç¤ºå¯¹è±¡è¿‡åŽ»çš„æŸç§çŠ¶æ€ï¼‰å’ŒæŒä¹…æ€§ï¼ˆçŠ¶æ€ä»£è¡¨åº”ç”¨ç¨‹åºç»ˆæ¢æ—¶å¯¹è±¡çš„æœ€ç»ˆçŠ¶æ€ï¼‰ã€‚è¿™"
+"äº›è¦æ±‚éƒ½å…·æœ‰ç”¨ç›¸åŒæœºåˆ¶å®žçŽ°çš„å…±åŒåŠŸèƒ½ï¼š<classname>InputObjectState</"
+"classname> å’Œ <classname>OutputObjectState</classname> ç±»ã€‚è¿™äº›ç±»ç»´æŠ¤ä¸€ä¸ªå†…éƒ¨"
+"çš„æ•°ç»„ï¼Œå…¶ä¸çš„æ ‡å‡†ç±»åž‹çš„å®žä¾‹å¯ä»¥æŒç»åœ°ç”¨åˆé€‚çš„ <command>pack</command> "
+"(<command>unpack</command>) æ“ä½œè¿›è¡Œå¤„ç†ã€‚å¦‚æžœç©ºé—´ä¸å¤Ÿçš„è¯ï¼Œç¼“å†²ä¼šè‡ªåŠ¨åœ°æ ¹æ®"
+"éœ€è¦è°ƒæ•´å¤§å°ã€‚å®žä¾‹éƒ½ä»¥æ ‡å‡†å½¢å¼ï¼ˆæ‰€è°“ç½‘ç»œå—èŠ‚é¡ºåºï¼‰å˜å‚¨åœ¨ç¼“å†²é‡Œï¼Œè¿™ä½¿å¾—å®ƒä»¬å¯"
+"ä»¥ç‹¬ç«‹äºŽä¸»æœºç±»åž‹ã€‚ä»»ä½•å…¶ä»–æž¶æž„çš„æ ¼å¼ï¼ˆå¦‚ XDR æˆ– ASN.1ï¼‰éƒ½å¯ä»¥ç®€å•åœ°å®žçŽ°ï¼Œåªè¦"
+"ç”¨æ»¡è¶³ç¼–ç è¦æ±‚çš„æ“ä½œæ›¿æ¢ç›¸åº”çš„æ“ä½œå°±å¯ä»¥äº†ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "The object store"
-msgstr "Object Store"
+msgstr "å¯¹è±¡åº“ï¼ˆObject Storeï¼‰"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:45
@@ -154,7 +171,11 @@
 "write object states to the local file system or database, and remote "
 "implementations, where the interface uses a client stub (proxy) to remote "
 "services."
-msgstr "Java SecurityManager å¼ºåŠ çš„é™åˆ¶å¯èƒ½å½±å“æŒä¹…æ€§çš„å®žçŽ°ã€‚å› æ¤ï¼Œ<classname>TxCore</classname> æä¾›çš„ object store ä½¿ç”¨æŽ¥å£æŠ€æœ¯æ¥å®žçŽ°ã€‚ç›®å‰çš„å‘è¡Œç‰ˆæœ¬åŒ…å«çš„å®žçŽ°æŠŠå¯¹è±¡çŠ¶æ€å†™å…¥åˆ°æœ¬åœ°æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿæˆ–æ•°æ®åº“é‡Œï¼Œè€Œå…¶è¿œç¨‹å®žçŽ°åˆ™é€šè¿‡æŽ¥å£ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªå®¢æˆ·ç«¯ stubï¼ˆä»£ç†ï¼‰è®¿é—®è¿œç¨‹æœåŠ¡ã€‚"
+msgstr ""
+"Java SecurityManager å¼ºåŠ çš„é™åˆ¶å¯èƒ½å½±å“æŒä¹…æ€§çš„å®žçŽ°ã€‚å› æ¤ï¼Œ"
+"<classname>TxCore</classname> æä¾›çš„ object store ä½¿ç”¨æŽ¥å£æŠ€æœ¯æ¥å®žçŽ°ã€‚ç›®å‰çš„"
+"å‘è¡Œç‰ˆæœ¬åŒ…å«çš„å®žçŽ°æŠŠå¯¹è±¡çŠ¶æ€å†™å…¥åˆ°æœ¬åœ°æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿæˆ–æ•°æ®åº“é‡Œï¼Œè€Œå…¶è¿œç¨‹å®žçŽ°åˆ™é€šè¿‡"
+"æŽ¥å£ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªå®¢æˆ·ç«¯ stubï¼ˆä»£ç†ï¼‰è®¿é—®è¿œç¨‹æœåŠ¡ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:47
@@ -165,7 +186,10 @@
 "object store. States are read using the <literal>read_committed</literal> "
 "operation and written by the <literal>write_(un)committed</literal> "
 "operations."
-msgstr "æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡åœ¨åˆ›å»ºæ—¶è¢«åˆ†é…ä¸€ä¸ªå”¯ä¸€çš„æ ‡è¯†ç¬¦ï¼ˆUID ç±»çš„å®žä¾‹ï¼‰ï¼Œè¿™è¢«ç”¨æ¥åœ¨ Object Store å†…éƒ¨è¿›è¡Œæ ‡è¯†ã€‚çŠ¶æ€çš„è¯»å†™åˆ†åˆ«é€šè¿‡ <literal>read_committed</literal> å’Œ <literal>write_(un)committed</literal> æ“ä½œè¿›è¡Œã€‚"
+msgstr ""
+"æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡åœ¨åˆ›å»ºæ—¶è¢«åˆ†é…ä¸€ä¸ªå”¯ä¸€çš„æ ‡è¯†ç¬¦ï¼ˆUID ç±»çš„å®žä¾‹ï¼‰ï¼Œè¿™è¢«ç”¨æ¥åœ¨ Object "
+"Store å†…éƒ¨è¿›è¡Œæ ‡è¯†ã€‚çŠ¶æ€çš„è¯»å†™åˆ†åˆ«é€šè¿‡ <literal>read_committed</literal> å’Œ "
+"<literal>write_(un)committed</literal> æ“ä½œè¿›è¡Œã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:53
@@ -181,8 +205,8 @@
 "classname>. This class is responsible for object activation and deactivation "
 "and object recovery. The simplified signature of the class is:"
 msgstr ""
-"ç±»å±‚æ¬¡ç»“æž„çš„æ ¹éƒ¨æ˜¯ <classname>StateManager</"
-"classname> ç±»ã€‚è¿™ä¸ªç±»è´Ÿè´£æ¿€æ´»å’Œå–æ¶ˆæ¿€æ´»å¯¹è±¡ä»¥åŠæ¢å¤å¯¹è±¡ã€‚å®ƒçš„ç®€åŒ–ç¾åæ˜¯ï¼š"
+"ç±»å±‚æ¬¡ç»“æž„çš„æ ¹éƒ¨æ˜¯ <classname>StateManager</classname> ç±»ã€‚è¿™ä¸ªç±»è´Ÿè´£æ¿€æ´»å’Œå–"
+"æ¶ˆæ¿€æ´»å¯¹è±¡ä»¥åŠæ¢å¤å¯¹è±¡ã€‚å®ƒçš„ç®€åŒ–ç¾åæ˜¯ï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:56
@@ -237,7 +261,15 @@
 "objects may possess none of these capabilities, in which case no recovery "
 "information is ever kept nor is object activation/deactivation ever "
 "automatically attempted."
-msgstr "æˆ‘ä»¬å‡è®¾å¯¹è±¡æœ‰ 3 ç§å¯èƒ½çš„çŠ¶æ€ã€‚å®ƒå¯èƒ½æ˜¯å¯æ¢å¤çš„ï¼ˆrecoverableï¼‰ï¼Œæ¤æ—¶ <classname>StateManager</classname> å°†è¯•å›¾ç”Ÿæˆå¹¶ç»´æŠ¤åˆé€‚çš„å¯¹è±¡æ¢å¤ä¿¡æ¯ã€‚è¿™æ ·çš„å¯¹è±¡çš„ç”Ÿå˜æ—¶é—´ä¸è¶…è¿‡åˆ›å»ºå®ƒçš„åº”ç”¨ç¨‹åºã€‚å¯¹è±¡ä¹Ÿå¯èƒ½æ˜¯å¯æ¢å¤ä¸”æŒä¹…çš„ï¼ˆrecoverable and persistentï¼‰ï¼Œæ¤æ—¶å®ƒçš„ç”Ÿå˜æ—¶é—´å°†è¶…è¿‡åˆ›å»ºå’Œè®¿é—®å®ƒçš„åº”ç”¨ç¨‹åºï¼Œæ‰€ä»¥é™¤äº†ç»´æŠ¤æ¢å¤ä¿¡æ¯ä»¥å¤–ï¼Œ<classname>StateManager</classname> è¿˜å°†åœ¨é€‚å½“æ—¶å€™é€šè¿‡è°ƒç”¨æ¿€æ´»ï¼ˆå–æ¶ˆæ¿€æ´»ï¼‰æ“ä½œæ¥è¯•å›¾åŠ è½½ï¼ˆå¸è½½ï¼‰ä»»ä½•çŽ°æœ‰çš„æŒä¹…æ€§çŠ¶æ€ã€‚æœ€åŽï¼Œå¯¹è±¡å¯èƒ½ä¸å…·æœ‰è¿™äº›èƒ½åŠ›ä¸çš„ä»»ä½•ä¸€ç§ï¼Œæ¤æ—¶æ—¢ä¸ä¼šä¿æŒæ¢å¤ä¿¡æ¯ä¹Ÿä¸ä¼šè‡ªåŠ¨å°è¯•æ¿€æ´»/å–æ¶ˆæ¿€æ´»å¯¹è±¡ã€‚"
+msgstr ""
+"æˆ‘ä»¬å‡è®¾å¯¹è±¡æœ‰ 3 ç§å¯èƒ½çš„çŠ¶æ€ã€‚å®ƒå¯èƒ½æ˜¯å¯æ¢å¤çš„ï¼ˆrecoverableï¼‰ï¼Œæ¤æ—¶ "
+"<classname>StateManager</classname> å°†è¯•å›¾ç”Ÿæˆå¹¶ç»´æŠ¤åˆé€‚çš„å¯¹è±¡æ¢å¤ä¿¡æ¯ã€‚è¿™æ ·"
+"çš„å¯¹è±¡çš„ç”Ÿå˜æ—¶é—´ä¸è¶…è¿‡åˆ›å»ºå®ƒçš„åº”ç”¨ç¨‹åºã€‚å¯¹è±¡ä¹Ÿå¯èƒ½æ˜¯å¯æ¢å¤ä¸”æŒä¹…çš„"
+"ï¼ˆrecoverable and persistentï¼‰ï¼Œæ¤æ—¶å®ƒçš„ç”Ÿå˜æ—¶é—´å°†è¶…è¿‡åˆ›å»ºå’Œè®¿é—®å®ƒçš„åº”ç”¨ç¨‹"
+"åºï¼Œæ‰€ä»¥é™¤äº†ç»´æŠ¤æ¢å¤ä¿¡æ¯ä»¥å¤–ï¼Œ<classname>StateManager</classname> è¿˜å°†åœ¨é€‚å½“"
+"æ—¶å€™é€šè¿‡è°ƒç”¨æ¿€æ´»ï¼ˆå–æ¶ˆæ¿€æ´»ï¼‰æ“ä½œæ¥è¯•å›¾åŠ è½½ï¼ˆå¸è½½ï¼‰ä»»ä½•çŽ°æœ‰çš„æŒä¹…æ€§çŠ¶æ€ã€‚æœ€"
+"åŽï¼Œå¯¹è±¡å¯èƒ½ä¸å…·æœ‰è¿™äº›èƒ½åŠ›ä¸çš„ä»»ä½•ä¸€ç§ï¼Œæ¤æ—¶æ—¢ä¸ä¼šä¿æŒæ¢å¤ä¿¡æ¯ä¹Ÿä¸ä¼šè‡ªåŠ¨å°è¯•"
+"æ¿€æ´»/å–æ¶ˆæ¿€æ´»å¯¹è±¡ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:61
@@ -260,10 +292,17 @@
 "<classname>Example</classname> that has integer member variables called A, B "
 "and C could simply be:"
 msgstr ""
-"å¦‚æžœæŸä¸ªå¯¹è±¡æ˜¯å¯æ¢å¤çš„ï¼ˆrecoverableï¼‰æˆ–å¯æ¢å¤åŠæŒä¹…çš„ï¼ˆrecoverable and persistentï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆ<classname>StateManager</classname> å°†åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºæ‰§è¡Œè¿‡ç¨‹ä¸çš„ä¸åŒæ—¶é—´è°ƒç”¨ <command>save_state</command>ï¼ˆæ‰§è¡Œ <command>deactivate</"
-"command> æ—¶ï¼‰å’Œ <command>restore_state</command>ï¼ˆæ‰§è¡Œ activate æ—¶ï¼‰æ“ä½œã€‚æ—¢ç„¶ <classname>StateManager</"
-"classname> ä¸èƒ½å¤Ÿæ£€æµ‹ç”¨æˆ·çº§åˆ«çš„çŠ¶æ€å˜åŒ–ï¼Œç¨‹åºå‘˜å¿…é¡»å®žçŽ°è¿™äº›æ“ä½œã€‚ï¼ˆæˆ‘ä»¬æ£åœ¨è€ƒè™‘è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆç¼ºçœçš„ <command>save_state</command> å’Œ "
-"<command>restore_state</command> æ“ä½œï¼Œå¹¶åœ¨å¯ä»¥æé«˜æ•ˆçŽ‡çš„æƒ…å†µä¸‹å…è®¸ç¨‹åºå‘˜å¯¹å…¶è¿›è¡Œè¦†ç›–ã€‚ï¼‰è¿™ä½¿å¾—ç¨‹åºå‘˜èƒ½å¤Ÿå†³å®šå¯¹è±¡çŠ¶æ€çš„å“ªäº›éƒ¨åˆ†åº”è¯¥æŒä¹…åŒ–ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå¯¹äºŽä¸€ä¸ªç”µåè¡¨æ ¼æ¥è¯´ï¼Œå¦‚æžœæŸäº›å€¼åªæ˜¯ç®€å•çš„é‡å¤è®¡ç®—ç»“æžœï¼Œä½ æ²¡æœ‰å¿…è¦å˜å‚¨æ‰€æœ‰çš„æ¡ç›®ã€‚å…·æœ‰æ•´åž‹æˆå‘˜å˜é‡ Aã€B å’Œ C çš„ <classname>Example</classname> ç±»çš„ <command>save_state</command> å®žçŽ°å¯ä»¥ä»…ä»…æ˜¯ï¼š"
+"å¦‚æžœæŸä¸ªå¯¹è±¡æ˜¯å¯æ¢å¤çš„ï¼ˆrecoverableï¼‰æˆ–å¯æ¢å¤åŠæŒä¹…çš„ï¼ˆrecoverable and "
+"persistentï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆ<classname>StateManager</classname> å°†åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºæ‰§è¡Œè¿‡ç¨‹ä¸"
+"çš„ä¸åŒæ—¶é—´è°ƒç”¨ <command>save_state</command>ï¼ˆæ‰§è¡Œ <command>deactivate</"
+"command> æ—¶ï¼‰å’Œ <command>restore_state</command>ï¼ˆæ‰§è¡Œ activate æ—¶ï¼‰æ“ä½œã€‚æ—¢"
+"ç„¶ <classname>StateManager</classname> ä¸èƒ½å¤Ÿæ£€æµ‹ç”¨æˆ·çº§åˆ«çš„çŠ¶æ€å˜åŒ–ï¼Œç¨‹åºå‘˜å¿…"
+"é¡»å®žçŽ°è¿™äº›æ“ä½œã€‚ï¼ˆæˆ‘ä»¬æ£åœ¨è€ƒè™‘è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆç¼ºçœçš„ <command>save_state</command> "
+"å’Œ <command>restore_state</command> æ“ä½œï¼Œå¹¶åœ¨å¯ä»¥æé«˜æ•ˆçŽ‡çš„æƒ…å†µä¸‹å…è®¸ç¨‹åºå‘˜"
+"å¯¹å…¶è¿›è¡Œè¦†ç›–ã€‚ï¼‰è¿™ä½¿å¾—ç¨‹åºå‘˜èƒ½å¤Ÿå†³å®šå¯¹è±¡çŠ¶æ€çš„å“ªäº›éƒ¨åˆ†åº”è¯¥æŒä¹…åŒ–ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå¯¹äºŽ"
+"ä¸€ä¸ªç”µåè¡¨æ ¼æ¥è¯´ï¼Œå¦‚æžœæŸäº›å€¼åªæ˜¯ç®€å•çš„é‡å¤è®¡ç®—ç»“æžœï¼Œä½ æ²¡æœ‰å¿…è¦å˜å‚¨æ‰€æœ‰çš„æ¡"
+"ç›®ã€‚å…·æœ‰æ•´åž‹æˆå‘˜å˜é‡ Aã€B å’Œ C çš„ <classname>Example</classname> ç±»çš„ "
+"<command>save_state</command> å®žçŽ°å¯ä»¥ä»…ä»…æ˜¯ï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:63
@@ -325,7 +364,15 @@
 "classname>) operation at appropriate times. Finally, objects may possess "
 "none of these capabilities, in which case no recovery information is ever "
 "kept nor is object activation/deactivation ever automatically attempted."
-msgstr "æˆ‘ä»¬å‡è®¾å¯¹è±¡æœ‰ 3 ç§å¯èƒ½çš„çŠ¶æ€ã€‚å®ƒå¯èƒ½æ˜¯å¯æ¢å¤çš„ï¼ˆrecoverableï¼‰ï¼Œæ¤æ—¶ <classname>StateManager</classname> å°†è¯•å›¾ç”Ÿæˆå¹¶ç»´æŠ¤åˆé€‚çš„å¯¹è±¡æ¢å¤ä¿¡æ¯ã€‚è¿™æ ·çš„å¯¹è±¡çš„ç”Ÿå˜æ—¶é—´ä¸è¶…è¿‡åˆ›å»ºå®ƒçš„åº”ç”¨ç¨‹åºã€‚å¯¹è±¡ä¹Ÿå¯èƒ½æ˜¯å¯æ¢å¤ä¸”æŒä¹…çš„ï¼ˆrecoverable and persistentï¼‰ï¼Œæ¤æ—¶å®ƒçš„ç”Ÿå˜æ—¶é—´å°†è¶…è¿‡åˆ›å»ºå’Œè®¿é—®å®ƒçš„åº”ç”¨ç¨‹åºï¼Œæ‰€ä»¥é™¤äº†ç»´æŠ¤æ¢å¤ä¿¡æ¯ä»¥å¤–ï¼Œ<classname>StateManager</classname> è¿˜å°†åœ¨é€‚å½“æ—¶å€™é€šè¿‡è°ƒç”¨æ¿€æ´»ï¼ˆå–æ¶ˆæ¿€æ´»ï¼‰æ“ä½œæ¥è¯•å›¾åŠ è½½ï¼ˆå¸è½½ï¼‰ä»»ä½•çŽ°æœ‰çš„æŒä¹…æ€§çŠ¶æ€ã€‚æœ€åŽï¼Œå¯¹è±¡å¯èƒ½ä¸å…·æœ‰è¿™äº›èƒ½åŠ›ä¸çš„ä»»ä½•ä¸€ç§ï¼Œæ¤æ—¶æ—¢ä¸ä¼šä¿æŒæ¢å¤ä¿¡æ¯ä¹Ÿä¸ä¼šè‡ªåŠ¨å°è¯•æ¿€æ´»/å–æ¶ˆæ¿€æ´»å¯¹è±¡ã€‚"
+msgstr ""
+"æˆ‘ä»¬å‡è®¾å¯¹è±¡æœ‰ 3 ç§å¯èƒ½çš„çŠ¶æ€ã€‚å®ƒå¯èƒ½æ˜¯å¯æ¢å¤çš„ï¼ˆrecoverableï¼‰ï¼Œæ¤æ—¶ "
+"<classname>StateManager</classname> å°†è¯•å›¾ç”Ÿæˆå¹¶ç»´æŠ¤åˆé€‚çš„å¯¹è±¡æ¢å¤ä¿¡æ¯ã€‚è¿™æ ·"
+"çš„å¯¹è±¡çš„ç”Ÿå˜æ—¶é—´ä¸è¶…è¿‡åˆ›å»ºå®ƒçš„åº”ç”¨ç¨‹åºã€‚å¯¹è±¡ä¹Ÿå¯èƒ½æ˜¯å¯æ¢å¤ä¸”æŒä¹…çš„"
+"ï¼ˆrecoverable and persistentï¼‰ï¼Œæ¤æ—¶å®ƒçš„ç”Ÿå˜æ—¶é—´å°†è¶…è¿‡åˆ›å»ºå’Œè®¿é—®å®ƒçš„åº”ç”¨ç¨‹"
+"åºï¼Œæ‰€ä»¥é™¤äº†ç»´æŠ¤æ¢å¤ä¿¡æ¯ä»¥å¤–ï¼Œ<classname>StateManager</classname> è¿˜å°†åœ¨é€‚å½“"
+"æ—¶å€™é€šè¿‡è°ƒç”¨æ¿€æ´»ï¼ˆå–æ¶ˆæ¿€æ´»ï¼‰æ“ä½œæ¥è¯•å›¾åŠ è½½ï¼ˆå¸è½½ï¼‰ä»»ä½•çŽ°æœ‰çš„æŒä¹…æ€§çŠ¶æ€ã€‚æœ€"
+"åŽï¼Œå¯¹è±¡å¯èƒ½ä¸å…·æœ‰è¿™äº›èƒ½åŠ›ä¸çš„ä»»ä½•ä¸€ç§ï¼Œæ¤æ—¶æ—¢ä¸ä¼šä¿æŒæ¢å¤ä¿¡æ¯ä¹Ÿä¸ä¼šè‡ªåŠ¨å°è¯•"
+"æ¿€æ´»/å–æ¶ˆæ¿€æ´»å¯¹è±¡ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:67
@@ -349,11 +396,18 @@
 "<classname>Example</classname> that has integer member variables called A, B "
 "and C could simply be:"
 msgstr ""
-"å¦‚æžœæŸä¸ªå¯¹è±¡æ˜¯å¯æ¢å¤çš„ï¼ˆ<emphasis>recoverable</emphasis>ï¼‰æˆ–å¯æ¢å¤åŠæŒä¹…çš„ï¼ˆ<emphasis>recoverable "
-"and persistent</emphasis>ï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆ<classname>StateManager</classname> å°†åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºæ‰§è¡Œè¿‡ç¨‹ä¸çš„ä¸åŒæ—¶é—´è°ƒç”¨ <command>save_state</command>ï¼ˆæ‰§è¡Œ <command>deactivate</"
-"command> æ—¶ï¼‰å’Œ <command>restore_state</command>ï¼ˆæ‰§è¡Œ <command>activate</command> æ—¶ï¼‰æ“ä½œã€‚æ—¢ç„¶ <classname>StateManager</"
-"classname> ä¸èƒ½å¤Ÿæ£€æµ‹ç”¨æˆ·çº§åˆ«çš„çŠ¶æ€å˜åŒ–ï¼Œç¨‹åºå‘˜å¿…é¡»å®žçŽ°è¿™äº›æ“ä½œã€‚ï¼ˆæˆ‘ä»¬æ£åœ¨è€ƒè™‘è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆç¼ºçœçš„ <command>save_state</command> å’Œ "
-"<command>restore_state</command> æ“ä½œï¼Œå¹¶åœ¨å¯ä»¥æé«˜æ•ˆçŽ‡çš„æƒ…å†µä¸‹å…è®¸ç¨‹åºå‘˜å¯¹å…¶è¿›è¡Œè¦†ç›–ã€‚ï¼‰è¿™ä½¿å¾—ç¨‹åºå‘˜èƒ½å¤Ÿå†³å®šå¯¹è±¡çŠ¶æ€çš„å“ªäº›éƒ¨åˆ†åº”è¯¥æŒä¹…åŒ–ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå¯¹äºŽä¸€ä¸ªç”µåè¡¨æ ¼æ¥è¯´ï¼Œå¦‚æžœæŸäº›å€¼åªæ˜¯ç®€å•çš„é‡å¤è®¡ç®—ç»“æžœï¼Œä½ æ²¡æœ‰å¿…è¦å˜å‚¨æ‰€æœ‰çš„æ¡ç›®ã€‚å…·æœ‰æ•´åž‹æˆå‘˜å˜é‡ Aã€B å’Œ C çš„ <classname>Example</classname> ç±»çš„ <command>save_state</command> å®žçŽ°å¯ä»¥ä»…ä»…æ˜¯ï¼š"
+"å¦‚æžœæŸä¸ªå¯¹è±¡æ˜¯å¯æ¢å¤çš„ï¼ˆ<emphasis>recoverable</emphasis>ï¼‰æˆ–å¯æ¢å¤åŠæŒä¹…çš„"
+"ï¼ˆ<emphasis>recoverable and persistent</emphasis>ï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆ"
+"<classname>StateManager</classname> å°†åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºæ‰§è¡Œè¿‡ç¨‹ä¸çš„ä¸åŒæ—¶é—´è°ƒç”¨ "
+"<command>save_state</command>ï¼ˆæ‰§è¡Œ <command>deactivate</command> æ—¶ï¼‰å’Œ "
+"<command>restore_state</command>ï¼ˆæ‰§è¡Œ <command>activate</command> æ—¶ï¼‰æ“ä½œã€‚"
+"æ—¢ç„¶ <classname>StateManager</classname> ä¸èƒ½å¤Ÿæ£€æµ‹ç”¨æˆ·çº§åˆ«çš„çŠ¶æ€å˜åŒ–ï¼Œç¨‹åºå‘˜"
+"å¿…é¡»å®žçŽ°è¿™äº›æ“ä½œã€‚ï¼ˆæˆ‘ä»¬æ£åœ¨è€ƒè™‘è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆç¼ºçœçš„ <command>save_state</command> "
+"å’Œ <command>restore_state</command> æ“ä½œï¼Œå¹¶åœ¨å¯ä»¥æé«˜æ•ˆçŽ‡çš„æƒ…å†µä¸‹å…è®¸ç¨‹åºå‘˜"
+"å¯¹å…¶è¿›è¡Œè¦†ç›–ã€‚ï¼‰è¿™ä½¿å¾—ç¨‹åºå‘˜èƒ½å¤Ÿå†³å®šå¯¹è±¡çŠ¶æ€çš„å“ªäº›éƒ¨åˆ†åº”è¯¥æŒä¹…åŒ–ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå¯¹äºŽ"
+"ä¸€ä¸ªç”µåè¡¨æ ¼æ¥è¯´ï¼Œå¦‚æžœæŸäº›å€¼åªæ˜¯ç®€å•çš„é‡å¤è®¡ç®—ç»“æžœï¼Œä½ æ²¡æœ‰å¿…è¦å˜å‚¨æ‰€æœ‰çš„æ¡"
+"ç›®ã€‚å…·æœ‰æ•´åž‹æˆå‘˜å˜é‡ Aã€B å’Œ C çš„ <classname>Example</classname> ç±»çš„ "
+"<command>save_state</command> å®žçŽ°å¯ä»¥ä»…ä»…æ˜¯ï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:69
@@ -406,9 +460,9 @@
 "</classname>and <classname>super.restore_state</classname>. This is to cater "
 "for improvements in the crash recovery mechanisms."
 msgstr ""
-"æ‰€æœ‰çš„ <command>save_state</command> å’Œ "
-"<command>restore_state</command> æ–¹æ³•éƒ½æœ‰å¿…è¦è°ƒç”¨ <classname>super.save_state "
-"</classname> å’Œ <classname>super.restore_state</classname>ã€‚è¿™æ˜¯ä¸ºäº†é¡¾åŠå´©æºƒæ¢å¤æœºåˆ¶é‡Œçš„æ€§èƒ½é—®é¢˜ã€‚"
+"æ‰€æœ‰çš„ <command>save_state</command> å’Œ <command>restore_state</command> æ–¹æ³•"
+"éƒ½æœ‰å¿…è¦è°ƒç”¨ <classname>super.save_state </classname> å’Œ <classname>super."
+"restore_state</classname>ã€‚è¿™æ˜¯ä¸ºäº†é¡¾åŠå´©æºƒæ¢å¤æœºåˆ¶é‡Œçš„æ€§èƒ½é—®é¢˜ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:74
@@ -418,22 +472,22 @@
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:76
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "A persistent object not in use is assumed to be held in a <emphasis>passive</"
 "emphasis> state with its state residing in an object store and "
 "<emphasis>activated</emphasis> on demand. The fundamental life cycle of a "
-"persistent object in <emphasis>TXOJ</emphasis> is shown in <xref linkend="
-"\"figure_2\"/>."
+"persistent object in <emphasis>TXOJ</emphasis> is shown in figure 2."
 msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬å‡å®šæœªä½¿ç”¨çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ä¿æŒ <emphasis>passive</"
-"emphasis> çŠ¶æ€ä¸”çŠ¶æ€ä¿ç•™åœ¨ object store é‡Œï¼Œéœ€è¦æ—¶å¯è½¬æ¢æˆ <emphasis>activated</emphasis> çŠ¶æ€ã€‚<xref linkend="
-"\"figure_2\"/> é‡Œå±•ç¤ºäº† <emphasis>TXOJ</emphasis> é‡Œçš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„åŸºæœ¬ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸã€‚"
+"æˆ‘ä»¬å‡å®šæœªä½¿ç”¨çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ä¿æŒ <emphasis>passive</emphasis> çŠ¶æ€ä¸”çŠ¶æ€ä¿ç•™åœ¨ "
+"object store é‡Œï¼Œéœ€è¦æ—¶å¯è½¬æ¢æˆ <emphasis>activated</emphasis> çŠ¶æ€ã€‚<xref "
+"linkend=\"figure_2\"/> é‡Œå±•ç¤ºäº† <emphasis>TXOJ</emphasis> é‡Œçš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„åŸº"
+"æœ¬ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸã€‚"
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "The lifecycle of a persistent object."
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 2: The lifecycle of a persistent object."
 msgstr "æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸã€‚"
 
 #. Tag: para
@@ -442,7 +496,9 @@
 msgid ""
 "The object is initially passive, and is stored in the object store as an "
 "instance of the class <classname>OutputObjectState</classname>."
-msgstr "å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€åˆå§‹æ—¶ä¸º passiveï¼Œä½œä¸º <classname>OutputObjectState</classname> ç±»çš„å®žä¾‹ä¿å˜åœ¨ object store é‡Œã€‚"
+msgstr ""
+"å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€åˆå§‹æ—¶ä¸º passiveï¼Œä½œä¸º <classname>OutputObjectState</classname> ç±»"
+"çš„å®žä¾‹ä¿å˜åœ¨ object store é‡Œã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:87
@@ -454,8 +510,9 @@
 "classname> instance into a fully-fledged object by the "
 "<command>restore_state</command> operation of the object."
 msgstr ""
-"å½“åº”ç”¨ç¨‹åºéœ€è¦æ—¶ï¼Œ<command>read_committed</command> æ“ä½œä»Ž Object Store é‡Œè¯»å–å¯¹è±¡å¹¶è‡ªåŠ¨æ¿€æ´»å®ƒï¼Œä¸”é€šè¿‡ <command>restore_state</command> æ“ä½œä»Ž <classname>InputObjectState</"
-"classname> å®žä¾‹è½¬æ¢æˆ fully-fledged å¯¹è±¡ã€‚"
+"å½“åº”ç”¨ç¨‹åºéœ€è¦æ—¶ï¼Œ<command>read_committed</command> æ“ä½œä»Ž Object Store é‡Œè¯»"
+"å–å¯¹è±¡å¹¶è‡ªåŠ¨æ¿€æ´»å®ƒï¼Œä¸”é€šè¿‡ <command>restore_state</command> æ“ä½œä»Ž "
+"<classname>InputObjectState</classname> å®žä¾‹è½¬æ¢æˆ fully-fledged å¯¹è±¡ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:88
@@ -470,7 +527,13 @@
 "normally hidden from the programmer by the transaction system. Object de-"
 "activation normally only occurs when the top-level transaction within which "
 "the object was activated commits."
-msgstr "å½“åº”ç”¨ç¨‹åºå·²ç»ç»“æŸè¿è¡Œï¼Œå®ƒç”¨ <command>save_state</command> æ“ä½œå°†å¯¹è±¡è½¬æ¢æˆ <classname>OutputObjectState</classname> å®žä¾‹æ¥å–æ¶ˆæ¿€æ´»ï¼Œç„¶åŽç”¨ write_uncommitted æ“ä½œæŠŠå¯¹è±¡ä½œä¸ºå½±åæ‹·è´ï¼ˆshadow copyï¼‰å˜å›žåˆ° object store é‡Œã€‚è¿™ä¸ªå½±åæ‹·è´å¯ä»¥ç”¨ <command>commit_state</command> æ“ä½œæäº¤å¹¶è¦†ç›–å‰é¢çš„ç‰ˆæœ¬ã€‚äº‹åŠ¡ç³»ç»Ÿé€šå¸¸å‘ç¨‹åºäºŽéšè—çŽ°æœ‰çš„å½±åæ‹·è´ã€‚å¯¹è±¡çš„å–æ¶ˆæ¿€æ´»é€šå¸¸åªåœ¨æ¿€æ´»å¯¹è±¡çš„é¡¶çº§äº‹åŠ¡æäº¤æ—¶æ‰å‘ç”Ÿã€‚"
+msgstr ""
+"å½“åº”ç”¨ç¨‹åºå·²ç»ç»“æŸè¿è¡Œï¼Œå®ƒç”¨ <command>save_state</command> æ“ä½œå°†å¯¹è±¡è½¬æ¢æˆ "
+"<classname>OutputObjectState</classname> å®žä¾‹æ¥å–æ¶ˆæ¿€æ´»ï¼Œç„¶åŽç”¨ "
+"write_uncommitted æ“ä½œæŠŠå¯¹è±¡ä½œä¸ºå½±åæ‹·è´ï¼ˆshadow copyï¼‰å˜å›žåˆ° object store "
+"é‡Œã€‚è¿™ä¸ªå½±åæ‹·è´å¯ä»¥ç”¨ <command>commit_state</command> æ“ä½œæäº¤å¹¶è¦†ç›–å‰é¢çš„ç‰ˆ"
+"æœ¬ã€‚äº‹åŠ¡ç³»ç»Ÿé€šå¸¸å‘ç¨‹åºäºŽéšè—çŽ°æœ‰çš„å½±åæ‹·è´ã€‚å¯¹è±¡çš„å–æ¶ˆæ¿€æ´»é€šå¸¸åªåœ¨æ¿€æ´»å¯¹è±¡çš„"
+"é¡¶çº§äº‹åŠ¡æäº¤æ—¶æ‰å‘ç”Ÿã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:91
@@ -498,7 +561,11 @@
 "implementations are accessed through interfaces. As well as providing access "
 "to remote services, the current implementations of concurrency control "
 "available to interfaces include:"
-msgstr "<classname>LockManager</classname> ç±»å®žçŽ°äº†å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶å™¨ï¼ˆconcurrency controllerï¼‰ï¼Œå®ƒæä¾›æ™ºèƒ½çš„ç¼ºçœè¡Œä¸ºï¼Œä½†åˆå…è®¸ç¨‹åºå‘˜åœ¨å¿…è¦æ—¶è¿›è¡Œè¦†ç›–ã€‚å’Œ <classname>StateManager</classname> å’ŒæŒä¹…æ€§ä¸€æ ·ï¼Œå¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶å®žçŽ°ä¹Ÿæ˜¯é€šè¿‡æŽ¥å£æ¥è¿›è¡Œè®¿é—®ã€‚é™¤äº†æä¾›å¯¹è¿œç¨‹æœåŠ¡çš„è®¿é—®ï¼Œç›®å‰å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶çš„å®žçŽ°åŒ…æ‹¬ï¼š"
+msgstr ""
+"<classname>LockManager</classname> ç±»å®žçŽ°äº†å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶å™¨ï¼ˆconcurrency "
+"controllerï¼‰ï¼Œå®ƒæä¾›æ™ºèƒ½çš„ç¼ºçœè¡Œä¸ºï¼Œä½†åˆå…è®¸ç¨‹åºå‘˜åœ¨å¿…è¦æ—¶è¿›è¡Œè¦†ç›–ã€‚å’Œ "
+"<classname>StateManager</classname> å’ŒæŒä¹…æ€§ä¸€æ ·ï¼Œå¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶å®žçŽ°ä¹Ÿæ˜¯é€šè¿‡æŽ¥å£æ¥"
+"è¿›è¡Œè®¿é—®ã€‚é™¤äº†æä¾›å¯¹è¿œç¨‹æœåŠ¡çš„è®¿é—®ï¼Œç›®å‰å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶çš„å®žçŽ°åŒ…æ‹¬ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:101
@@ -517,20 +584,28 @@
 "performance than when writing locks to the local disk, but objects cannot be "
 "shared between virtual machines. Importantly, it is a basic Java object with "
 "no requirements which can be affected by the SecurityManager"
-msgstr "çº¯æœ¬åœ°å®žçŽ°ï¼Œé”åœ¨åˆ›å»ºå®ƒçš„è™šæ‹Ÿæœºçš„å†…å˜é‡Œè¿›è¡Œç»´æŠ¤ã€‚å’Œå†™å…¥æœ¬åœ°ç£ç›˜ç›¸æ¯”ï¼Œè¿™ä¸ªå®žçŽ°å…·æœ‰æ›´å¥½çš„æ€§èƒ½ï¼Œä½†å¯¹è±¡ä¸èƒ½åœ¨è™šæ‹Ÿæœºä¹‹é—´å…±äº«ã€‚é‡è¦çš„æ˜¯ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªåŸºæœ¬çš„ Java å¯¹è±¡ï¼Œå®ƒä¸å…·å¤‡ SecurityManager èƒ½å½±å“çš„éœ€æ±‚ã€‚"
+msgstr ""
+"çº¯æœ¬åœ°å®žçŽ°ï¼Œé”åœ¨åˆ›å»ºå®ƒçš„è™šæ‹Ÿæœºçš„å†…å˜é‡Œè¿›è¡Œç»´æŠ¤ã€‚å’Œå†™å…¥æœ¬åœ°ç£ç›˜ç›¸æ¯”ï¼Œè¿™ä¸ªå®žçŽ°"
+"å…·æœ‰æ›´å¥½çš„æ€§èƒ½ï¼Œä½†å¯¹è±¡ä¸èƒ½åœ¨è™šæ‹Ÿæœºä¹‹é—´å…±äº«ã€‚é‡è¦çš„æ˜¯ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªåŸºæœ¬çš„ Java å¯¹"
+"è±¡ï¼Œå®ƒä¸å…·å¤‡ SecurityManager èƒ½å½±å“çš„éœ€æ±‚ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:105
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The primary programmer interface to the concurrency controller is via the "
 "setlock operation. By default, the runtime system enforces strict two-phase "
 "locking following a multiple reader, single writer policy on a per object "
-"basis. However, as shown in <xref linkend=\"figure_1\"/>, by inheriting from "
-"the <classname>Lock</classname> class it is possible for programmers to "
-"provide their own lock implementations with different lock conflict rules to "
-"enable <firstterm>type specific concurrency control</firstterm>."
-msgstr "å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶å™¨çš„ä¸»è¦ç¼–ç¨‹æŽ¥å£æ˜¯é€šè¿‡ setlock æ“ä½œæ¥å®žçŽ°ã€‚åœ¨ç¼ºçœæƒ…å†µä¸‹ï¼Œå¯¹æ¯ä¸ªå¯¹è±¡ï¼Œè¿è¡Œç³»ç»Ÿåœ¨å¤šä¸ª readerã€å•ä¸€ writer ç–ç•¥ä¹‹åŽï¼Œéƒ½å¼ºåˆ¶ä¸¥æ ¼çš„ä¸¤é˜¶æ®µé”å®šã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¦‚ <xref linkend=\"figure_1\"/> æ‰€ç¤ºï¼Œé€šè¿‡ç»§æ‰¿ <classname>Lock</classname> ç±»ï¼Œç¨‹åºå‘˜æœ‰å¯èƒ½æä¾›è‡ªå·±çš„é”å®žçŽ°ä»¥åŠä¸åŒçš„é”å†²çªè§„åˆ™æ¥å¯ç”¨<firstterm>ç±»åž‹ä¸“æœ‰çš„å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶ï¼ˆtype specific concurrency controlï¼‰</firstterm>ã€‚"
+"basis. However, as shown in figure 1, by inheriting from the "
+"<classname>Lock</classname> class it is possible for programmers to provide "
+"their own lock implementations with different lock conflict rules to enable "
+"<firstterm>type specific concurrency control</firstterm>."
+msgstr ""
+"å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶å™¨çš„ä¸»è¦ç¼–ç¨‹æŽ¥å£æ˜¯é€šè¿‡ setlock æ“ä½œæ¥å®žçŽ°ã€‚åœ¨ç¼ºçœæƒ…å†µä¸‹ï¼Œå¯¹æ¯ä¸ªå¯¹è±¡ï¼Œ"
+"è¿è¡Œç³»ç»Ÿåœ¨å¤šä¸ª readerã€å•ä¸€ writer ç–ç•¥ä¹‹åŽï¼Œéƒ½å¼ºåˆ¶ä¸¥æ ¼çš„ä¸¤é˜¶æ®µé”å®šã€‚ç„¶è€Œï¼Œ"
+"å¦‚ <xref linkend=\"figure_1\"/> æ‰€ç¤ºï¼Œé€šè¿‡ç»§æ‰¿ <classname>Lock</classname> "
+"ç±»ï¼Œç¨‹åºå‘˜æœ‰å¯èƒ½æä¾›è‡ªå·±çš„é”å®žçŽ°ä»¥åŠä¸åŒçš„é”å†²çªè§„åˆ™æ¥å¯ç”¨<firstterm>ç±»åž‹ä¸“æœ‰"
+"çš„å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶ï¼ˆtype specific concurrency controlï¼‰</firstterm>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:107
@@ -543,7 +618,11 @@
 "control of the system and requires no further intervention by the "
 "programmer. This ensures that the two-phase property can be correctly "
 "maintained."
-msgstr "æ—¢ç„¶ <classname>StateManager</classname> ä¸èƒ½å†³å®šæŸä¸ªæ“ä½œæ˜¯å¦ä¿®æ”¹äº†å¯¹è±¡ï¼Œ<classname>LockManager</classname> ä¸èƒ½å†³å®šæŸä¸ªæ“ä½œæ˜¯å¦è¦æ±‚è¯»æˆ–å†™é”ï¼Œç¨‹åºå‘˜éœ€è¦æŽ§åˆ¶å¯¹é”çš„èŽ·å–ã€‚ç„¶è€Œï¼Œé”çš„é‡Šæ”¾æ˜¯ç”±ç³»ç»ŸæŽ§åˆ¶çš„ï¼Œä¸”ä¸éœ€è¦ç¨‹åºå‘˜çš„è¿›ä¸€æ¥å¹²é¢„ã€‚è¿™ç¡®ä¿å¯ä»¥ç»´æŠ¤æ£ç¡®çš„ä¸¤é˜¶æ®µçš„å±žæ€§ã€‚"
+msgstr ""
+"æ—¢ç„¶ <classname>StateManager</classname> ä¸èƒ½å†³å®šæŸä¸ªæ“ä½œæ˜¯å¦ä¿®æ”¹äº†å¯¹è±¡ï¼Œ"
+"<classname>LockManager</classname> ä¸èƒ½å†³å®šæŸä¸ªæ“ä½œæ˜¯å¦è¦æ±‚è¯»æˆ–å†™é”ï¼Œç¨‹åºå‘˜éœ€"
+"è¦æŽ§åˆ¶å¯¹é”çš„èŽ·å–ã€‚ç„¶è€Œï¼Œé”çš„é‡Šæ”¾æ˜¯ç”±ç³»ç»ŸæŽ§åˆ¶çš„ï¼Œä¸”ä¸éœ€è¦ç¨‹åºå‘˜çš„è¿›ä¸€æ¥å¹²é¢„ã€‚"
+"è¿™ç¡®ä¿å¯ä»¥ç»´æŠ¤æ£ç¡®çš„ä¸¤é˜¶æ®µçš„å±žæ€§ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:109
@@ -573,13 +652,17 @@
 "if the object is recoverable. In a similar fashion, successful lock "
 "acquisition causes activate to be invoked."
 msgstr ""
-"<classname>LockManager</classname> ç±»ä¸»è¦è´Ÿè´£ç®¡ç†ä¸ºå¯¹è±¡è®¾ç½®é”çš„è¯·æ±‚æˆ–è€…é…Œæƒ…é‡Šæ”¾é”ã€‚ç„¶è€Œï¼Œæ—¢ç„¶å®ƒæ¥æºäºŽ <classname>StateManager</"
-"classname>ï¼Œå®ƒä¹Ÿå¯ä»¥æŽ§åˆ¶æ˜¯å¦è°ƒç”¨æŸäº›ç»§æ‰¿çš„åŠŸèƒ½ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œ<classname>LockManager</classname> å‡å®šå†™é”çš„è®¾å®šæš—ç¤ºç€è°ƒç”¨æ“ä½œå¿…é¡»ä¿®æ”¹å¯¹è±¡ã€‚åè¿‡æ¥å¦‚æžœå¯¹è±¡æ˜¯å¯æ¢å¤çš„ï¼Œè¿™ä¼šå¯¼è‡´å¯¹æ¢å¤ä¿¡æ¯çš„ä¿å˜ã€‚ç±»ä¼¼åœ°ï¼Œå¯¹é”çš„æˆåŠŸèŽ·å–å¯¼è‡´æ¿€æ´»æ“ä½œçš„è°ƒç”¨ã€‚"
+"<classname>LockManager</classname> ç±»ä¸»è¦è´Ÿè´£ç®¡ç†ä¸ºå¯¹è±¡è®¾ç½®é”çš„è¯·æ±‚æˆ–è€…é…Œæƒ…é‡Š"
+"æ”¾é”ã€‚ç„¶è€Œï¼Œæ—¢ç„¶å®ƒæ¥æºäºŽ <classname>StateManager</classname>ï¼Œå®ƒä¹Ÿå¯ä»¥æŽ§åˆ¶æ˜¯"
+"å¦è°ƒç”¨æŸäº›ç»§æ‰¿çš„åŠŸèƒ½ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œ<classname>LockManager</classname> å‡å®šå†™é”çš„è®¾å®š"
+"æš—ç¤ºç€è°ƒç”¨æ“ä½œå¿…é¡»ä¿®æ”¹å¯¹è±¡ã€‚åè¿‡æ¥å¦‚æžœå¯¹è±¡æ˜¯å¯æ¢å¤çš„ï¼Œè¿™ä¼šå¯¼è‡´å¯¹æ¢å¤ä¿¡æ¯çš„ä¿"
+"å˜ã€‚ç±»ä¼¼åœ°ï¼Œå¯¹é”çš„æˆåŠŸèŽ·å–å¯¼è‡´æ¿€æ´»æ“ä½œçš„è°ƒç”¨ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:113
 #, no-c-format
-msgid "The code below shows how we may try to obtain a write lock on an object:"
+msgid ""
+"The code below shows how we may try to obtain a write lock on an object:"
 msgstr "ä¸‹é¢çš„ä»£ç å±•ç¤ºäº†æˆ‘ä»¬å¦‚ä½•èŽ·å–å¯¹è±¡çš„å†™é”ï¼š"
 
 #. Tag: screen
@@ -666,7 +749,13 @@
 "transaction. Because <emphasis>TxCore</emphasis> supports subtransactions, "
 "if a transaction is begun within the scope of an already executing "
 "transaction it will automatically be nested."
-msgstr "äº‹åŠ¡åè®®å¼•æ“Žï¼ˆtransaction protocol engineï¼‰ç”± <classname>AtomicAction</classname> ç±»ä»£è¡¨ï¼Œå®ƒä½¿ç”¨ <classname>StateManager</classname> ä¸ºå´©æºƒæ¢å¤æœºåˆ¶è®°å½•è¶³å¤Ÿçš„ä¿¡æ¯ä»¥ä¾¿åœ¨å‘ç”Ÿæ•…éšœæ—¶å®Œæˆäº‹åŠ¡ã€‚å®ƒå…·æœ‰å¯åŠ¨å’Œç»ˆæ¢äº‹åŠ¡çš„æ–¹æ³•ï¼Œä»¥åŠåœ¨ç¨‹åºå‘˜éœ€è¦å®žçŽ°è‡ªå·±çš„èµ„æºæ—¶å‘å½“å‰äº‹åŠ¡æ³¨å†Œçš„æ–¹æ³•ã€‚å› ä¸º <emphasis>TxCore</emphasis> æ”¯æŒåäº‹åŠ¡ï¼Œå¦‚æžœäº‹åŠ¡ä»¥å·²ç»è¿è¡Œçš„äº‹åŠ¡çš„ä½œç”¨åŸŸå¼€å§‹ï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒå°†è‡ªåŠ¨åœ°è¿›è¡ŒåµŒå¥—ã€‚"
+msgstr ""
+"äº‹åŠ¡åè®®å¼•æ“Žï¼ˆtransaction protocol engineï¼‰ç”± <classname>AtomicAction</"
+"classname> ç±»ä»£è¡¨ï¼Œå®ƒä½¿ç”¨ <classname>StateManager</classname> ä¸ºå´©æºƒæ¢å¤æœºåˆ¶"
+"è®°å½•è¶³å¤Ÿçš„ä¿¡æ¯ä»¥ä¾¿åœ¨å‘ç”Ÿæ•…éšœæ—¶å®Œæˆäº‹åŠ¡ã€‚å®ƒå…·æœ‰å¯åŠ¨å’Œç»ˆæ¢äº‹åŠ¡çš„æ–¹æ³•ï¼Œä»¥åŠåœ¨ç¨‹"
+"åºå‘˜éœ€è¦å®žçŽ°è‡ªå·±çš„èµ„æºæ—¶å‘å½“å‰äº‹åŠ¡æ³¨å†Œçš„æ–¹æ³•ã€‚å› ä¸º <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> æ”¯æŒåäº‹åŠ¡ï¼Œå¦‚æžœäº‹åŠ¡ä»¥å·²ç»è¿è¡Œçš„äº‹åŠ¡çš„ä½œç”¨åŸŸå¼€å§‹ï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒå°†è‡ªåŠ¨åœ°è¿›"
+"è¡ŒåµŒå¥—ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:124
@@ -676,7 +765,10 @@
 "within an application to share a transaction or execute within its own "
 "transaction. Therefore, all <emphasis>TxCore</emphasis> classes are also "
 "thread safe."
-msgstr "<emphasis>TxCore</emphasis> å¯è¯†åˆ«å¤šçº¿ç¨‹ï¼Œå®ƒå…è®¸åº”ç”¨ç¨‹åºé‡Œçš„æ¯ä¸ªçº¿ç¨‹å…±äº«ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡æˆ–è€…åœ¨è‡ªå·±çš„äº‹åŠ¡é‡Œè¿è¡Œã€‚å› æ¤ï¼Œæ‰€æœ‰çš„ <emphasis>TxCore</emphasis> ç±»ä¹Ÿçº¿ç¨‹å®‰å…¨çš„ï¼ˆthread safeï¼‰ã€‚"
+msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> å¯è¯†åˆ«å¤šçº¿ç¨‹ï¼Œå®ƒå…è®¸åº”ç”¨ç¨‹åºé‡Œçš„æ¯ä¸ªçº¿ç¨‹å…±äº«ä¸€ä¸ª"
+"äº‹åŠ¡æˆ–è€…åœ¨è‡ªå·±çš„äº‹åŠ¡é‡Œè¿è¡Œã€‚å› æ¤ï¼Œæ‰€æœ‰çš„ <emphasis>TxCore</emphasis> ç±»ä¹Ÿçº¿ç¨‹"
+"å®‰å…¨çš„ï¼ˆthread safeï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:128
@@ -690,7 +782,9 @@
 msgid ""
 "The simple example below illustrates the relationships between activation, "
 "termination and commitment:"
-msgstr "ä¸‹é¢è¿™ä¸ªç®€å•çš„ç¤ºä¾‹æ¼”ç¤ºäº†æ¿€æ´»ï¼ˆactivationï¼‰ã€ç»ˆæ¢ï¼ˆterminationï¼‰å’Œæäº¤ï¼ˆcommitmentï¼‰ä¹‹é—´çš„å…³ç³»ï¼š"
+msgstr ""
+"ä¸‹é¢è¿™ä¸ªç®€å•çš„ç¤ºä¾‹æ¼”ç¤ºäº†æ¿€æ´»ï¼ˆactivationï¼‰ã€ç»ˆæ¢ï¼ˆterminationï¼‰å’Œæäº¤"
+"ï¼ˆcommitmentï¼‰ä¹‹é—´çš„å…³ç³»ï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:132
@@ -749,8 +843,10 @@
 "maintains the mapping between object names and locations and is described in "
 "a later chapter."
 msgstr ""
-"åˆ›å»ºå¯¹æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ç»‘å®šï¼›è¿™å¯èƒ½æ¶‰åŠ stub å¯¹è±¡çš„åˆ›å»ºä»¥åŠå¯¹è¿œç¨‹å¯¹è±¡çš„è°ƒç”¨ã€‚åœ¨ä¸Šé¢çš„ä¾‹åé‡Œï¼Œæˆ‘ä»¬é‡æ–°ç»‘å®šäº†ä¸€ä¸ªçŽ°æœ‰çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ <literal>Name-A</"
-"literal> å’Œä¸€ä¸ªæ–°çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ã€‚è¿œç¨‹å¯¹è±¡çš„å‘½åç³»ç»Ÿç»´æŠ¤ç€å¯¹è±¡åå’Œä½ç½®çš„æ˜ å°„ï¼Œæˆ‘ä»¬åœ¨åŽé¢çš„ç« èŠ‚é‡Œå°†è¿›è¡Œä»‹ç»ã€‚"
+"åˆ›å»ºå¯¹æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ç»‘å®šï¼›è¿™å¯èƒ½æ¶‰åŠ stub å¯¹è±¡çš„åˆ›å»ºä»¥åŠå¯¹è¿œç¨‹å¯¹è±¡çš„è°ƒç”¨ã€‚åœ¨ä¸Šé¢"
+"çš„ä¾‹åé‡Œï¼Œæˆ‘ä»¬é‡æ–°ç»‘å®šäº†ä¸€ä¸ªçŽ°æœ‰çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ <literal>Name-A</literal> å’Œä¸€ä¸ª"
+"æ–°çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ã€‚è¿œç¨‹å¯¹è±¡çš„å‘½åç³»ç»Ÿç»´æŠ¤ç€å¯¹è±¡åå’Œä½ç½®çš„æ˜ å°„ï¼Œæˆ‘ä»¬åœ¨åŽé¢çš„ç« èŠ‚"
+"é‡Œå°†è¿›è¡Œä»‹ç»ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:138
@@ -768,7 +864,10 @@
 "latest committed state from the object store. The first time a lock is "
 "acquired on an object within a transaction the objectâ€™s state is acquired, "
 "if possible, from the object store."
-msgstr "æ“ä½œè°ƒç”¨ï¼š ä½œä¸ºç»™å®šè°ƒç”¨çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œå¯¹è±¡å®žçŽ°è´Ÿè´£ç¡®ä¿å®ƒåœ¨è¯»æˆ–å†™æ¨¡å¼ä¸‹ï¼ˆå‡è®¾æ²¡æœ‰é”çªï¼‰è¢«é”å®šå¹¶åˆå§‹åŒ–ï¼Œå¦‚æžœå¿…è¦çš„è¯ï¼Œä½¿ç”¨ Object Store é‡Œæœ€æ–°æäº¤çš„çŠ¶æ€ã€‚é”åœ¨äº‹åŠ¡é‡Œç¬¬ä¸€æ¬¡è¢«èŽ·å–æ—¶ï¼Œå¦‚æžœå¯èƒ½çš„è¯ï¼Œå¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€å°†ä»Ž Object Store é‡ŒèŽ·å¾—ã€‚"
+msgstr ""
+"æ“ä½œè°ƒç”¨ï¼š ä½œä¸ºç»™å®šè°ƒç”¨çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œå¯¹è±¡å®žçŽ°è´Ÿè´£ç¡®ä¿å®ƒåœ¨è¯»æˆ–å†™æ¨¡å¼ä¸‹ï¼ˆå‡è®¾æ²¡æœ‰é”"
+"çªï¼‰è¢«é”å®šå¹¶åˆå§‹åŒ–ï¼Œå¦‚æžœå¿…è¦çš„è¯ï¼Œä½¿ç”¨ Object Store é‡Œæœ€æ–°æäº¤çš„çŠ¶æ€ã€‚é”åœ¨äº‹"
+"åŠ¡é‡Œç¬¬ä¸€æ¬¡è¢«èŽ·å–æ—¶ï¼Œå¦‚æžœå¯èƒ½çš„è¯ï¼Œå¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€å°†ä»Ž Object Store é‡ŒèŽ·å¾—ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:140
@@ -796,9 +895,7 @@
 msgid ""
 "The principal classes which make up the class hierarchy of <emphasis>TxCore</"
 "emphasis> are depicted below."
-msgstr ""
-"ä¸‹é¢æ˜¯ç»„æˆ <emphasis>TxCore</"
-"emphasis> çš„ç±»å±‚æ¬¡ç»“æž„ä¸»è¦çš„ç±»ã€‚"
+msgstr "ä¸‹é¢æ˜¯ç»„æˆ <emphasis>TxCore</emphasis> çš„ç±»å±‚æ¬¡ç»“æž„ä¸»è¦çš„ç±»ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:151
@@ -874,9 +971,15 @@
 "action facilities is supported by <classname>AtomicAction</classname> and "
 "<classname>TopLevelTransaction</classname>."
 msgstr ""
-"ç¼–å†™å®¹é”™åº”ç”¨ç¨‹åºçš„ç¨‹åºå‘˜å°†ä¸»è¦å…³å¿ƒ <classname>LockManager</classname>ã€ <classname>Lock</classname> å’Œ <classname>AtomicAction</classname> ç±»ã€‚å¯¹äºŽç¨‹åºå‘˜æ¥è¯´ï¼Œå…¶ä»–é‡è¦çš„ç±»æ˜¯ <classname>Uid</classname> å’Œ <classname>ObjectState</"
-"classname>ã€‚å¤§å¤šæ•° <emphasis>TxCore</emphasis> ç³»ç»Ÿç±»éƒ½æºè‡ªåŸºç±» <classname>StateManager</classname>ï¼Œå®ƒä¸ºç®¡ç†æŒä¹…çš„å’Œå¯æ¢å¤çš„å¯¹è±¡æä¾›å¿…è¦çš„åŽŸå§‹åŠŸèƒ½ã€‚è¿™äº›åŠŸèƒ½åŒ…æ‹¬å¯¹å¯¹è±¡æ¿€æ´»å’Œå–æ¶ˆæ¿€æ´»çš„æ”¯æŒï¼Œä»¥åŠåŸºäºŽçŠ¶æ€çš„å¯¹è±¡æ¢å¤ã€‚<classname>LockManager</"
-"classname> ç±»ä½¿ç”¨ <classname>StateManager</classname> çš„åŠŸèƒ½å¹¶æä¾›å®žçŽ°åŽŸååŠ¨ä½œçš„ serialisability å±žæ€§æ‰€éœ€çš„å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶ï¼ˆå½“å‰å®žçŽ°é‡Œçš„ä¸¤é˜¶æ®µé”å®šï¼‰ã€‚<classname>AtomicAction</classname> å’Œ "
+"ç¼–å†™å®¹é”™åº”ç”¨ç¨‹åºçš„ç¨‹åºå‘˜å°†ä¸»è¦å…³å¿ƒ <classname>LockManager</classname>ã€ "
+"<classname>Lock</classname> å’Œ <classname>AtomicAction</classname> ç±»ã€‚å¯¹äºŽç¨‹"
+"åºå‘˜æ¥è¯´ï¼Œå…¶ä»–é‡è¦çš„ç±»æ˜¯ <classname>Uid</classname> å’Œ "
+"<classname>ObjectState</classname>ã€‚å¤§å¤šæ•° <emphasis>TxCore</emphasis> ç³»ç»Ÿç±»"
+"éƒ½æºè‡ªåŸºç±» <classname>StateManager</classname>ï¼Œå®ƒä¸ºç®¡ç†æŒä¹…çš„å’Œå¯æ¢å¤çš„å¯¹è±¡"
+"æä¾›å¿…è¦çš„åŽŸå§‹åŠŸèƒ½ã€‚è¿™äº›åŠŸèƒ½åŒ…æ‹¬å¯¹å¯¹è±¡æ¿€æ´»å’Œå–æ¶ˆæ¿€æ´»çš„æ”¯æŒï¼Œä»¥åŠåŸºäºŽçŠ¶æ€çš„å¯¹"
+"è±¡æ¢å¤ã€‚<classname>LockManager</classname> ç±»ä½¿ç”¨ <classname>StateManager</"
+"classname> çš„åŠŸèƒ½å¹¶æä¾›å®žçŽ°åŽŸååŠ¨ä½œçš„ serialisability å±žæ€§æ‰€éœ€çš„å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶ï¼ˆå½“"
+"å‰å®žçŽ°é‡Œçš„ä¸¤é˜¶æ®µé”å®šï¼‰ã€‚<classname>AtomicAction</classname> å’Œ "
 "<classname>TopLevelTransaction</classname> æ”¯æŒå¯¹åŽŸååŠ¨ä½œçš„å®žçŽ°ã€‚"
 
 #. Tag: para
@@ -892,8 +995,11 @@
 "provides the concurrency control required for implementing the "
 "serialisability property of atomic actions."
 msgstr ""
-"å¤§å¤šæ•° <emphasis>TxCore</emphasis> ç³»ç»Ÿç±»éƒ½æºè‡ªåŸºç±» <classname>StateManager</classname>ï¼Œå®ƒä¸ºç®¡ç†æŒä¹…çš„å’Œå¯æ¢å¤çš„å¯¹è±¡æä¾›å¿…è¦çš„åŽŸå§‹åŠŸèƒ½ã€‚è¿™äº›åŠŸèƒ½åŒ…æ‹¬å¯¹å¯¹è±¡æ¿€æ´»å’Œå–æ¶ˆæ¿€æ´»çš„æ”¯æŒï¼Œä»¥åŠåŸºäºŽçŠ¶æ€çš„å¯¹è±¡æ¢å¤ã€‚<classname>LockManager</"
-"classname> ç±»ä½¿ç”¨ <classname>StateManager</classname> çš„åŠŸèƒ½å¹¶æä¾›å®žçŽ°åŽŸååŠ¨ä½œçš„ serialisability å±žæ€§æ‰€éœ€çš„å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶ã€‚"
+"å¤§å¤šæ•° <emphasis>TxCore</emphasis> ç³»ç»Ÿç±»éƒ½æºè‡ªåŸºç±» <classname>StateManager</"
+"classname>ï¼Œå®ƒä¸ºç®¡ç†æŒä¹…çš„å’Œå¯æ¢å¤çš„å¯¹è±¡æä¾›å¿…è¦çš„åŽŸå§‹åŠŸèƒ½ã€‚è¿™äº›åŠŸèƒ½åŒ…æ‹¬å¯¹å¯¹"
+"è±¡æ¿€æ´»å’Œå–æ¶ˆæ¿€æ´»çš„æ”¯æŒï¼Œä»¥åŠåŸºäºŽçŠ¶æ€çš„å¯¹è±¡æ¢å¤ã€‚<classname>LockManager</"
+"classname> ç±»ä½¿ç”¨ <classname>StateManager</classname> çš„åŠŸèƒ½å¹¶æä¾›å®žçŽ°åŽŸååŠ¨"
+"ä½œçš„ serialisability å±žæ€§æ‰€éœ€çš„å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:157
@@ -908,8 +1014,12 @@
 "O before it is modified; thus the body of op1 should contain a call to the "
 "<literal>setlock</literal> operation of the concurrency controller:"
 msgstr ""
-"è®©æˆ‘ä»¬çœ‹ä¸€ä¸ªç®€å•çš„ä¾‹åã€‚å‡è®¾ <classname>Example</classname> æ˜¯ä¸€ä¸ªç”¨æˆ·å®šä¹‰çš„ã€æºè‡ª <classname>LockManager</classname> çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ã€‚åŒ…å«åŽŸåäº‹åŠ¡ï¼ˆTransï¼‰çš„åº”ç”¨ç¨‹åºé€šè¿‡è°ƒç”¨ op1 æ“ä½œï¼ˆæ¶‰åŠå¯¹è±¡ O çš„çŠ¶æ€æ”¹å˜ï¼‰è®¿é—®ç±»åž‹ä¸º <classname>Example</"
-"classname> çš„å¯¹è±¡ï¼ˆç§°ä¸º Oï¼‰ã€‚serialisability å±žæ€§è¦æ±‚åœ¨å¯¹å¯¹è±¡ O è¿›è¡Œä¿®æ”¹ä¹‹å‰ï¼Œå¿…é¡»èŽ·å–å®ƒçš„å†™é”ï¼›å› æ¤ op1 çš„å†…å®¹å¿…é¡»åŒ…å«å¯¹å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶å™¨çš„ <literal>setlock</literal> æ“ä½œçš„è°ƒç”¨ã€‚"
+"è®©æˆ‘ä»¬çœ‹ä¸€ä¸ªç®€å•çš„ä¾‹åã€‚å‡è®¾ <classname>Example</classname> æ˜¯ä¸€ä¸ªç”¨æˆ·å®šä¹‰"
+"çš„ã€æºè‡ª <classname>LockManager</classname> çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ã€‚åŒ…å«åŽŸåäº‹åŠ¡"
+"ï¼ˆTransï¼‰çš„åº”ç”¨ç¨‹åºé€šè¿‡è°ƒç”¨ op1 æ“ä½œï¼ˆæ¶‰åŠå¯¹è±¡ O çš„çŠ¶æ€æ”¹å˜ï¼‰è®¿é—®ç±»åž‹ä¸º "
+"<classname>Example</classname> çš„å¯¹è±¡ï¼ˆç§°ä¸º Oï¼‰ã€‚serialisability å±žæ€§è¦æ±‚åœ¨å¯¹"
+"å¯¹è±¡ O è¿›è¡Œä¿®æ”¹ä¹‹å‰ï¼Œå¿…é¡»èŽ·å–å®ƒçš„å†™é”ï¼›å› æ¤ op1 çš„å†…å®¹å¿…é¡»åŒ…å«å¯¹å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶å™¨çš„ "
+"<literal>setlock</literal> æ“ä½œçš„è°ƒç”¨ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter.xml:159
@@ -940,12 +1050,15 @@
 "The operation <literal>setlock</literal>, provided by the "
 "<classname>LockManager</classname> class, performs the following functions "
 "in this case:"
-msgstr "åœ¨è¿™é‡Œï¼Œ<classname>LockManager</classname> ç±»æä¾›çš„ <literal>setlock</literal> æ“ä½œæ‰§è¡Œä¸‹é¢çš„åŠŸèƒ½ï¼š"
+msgstr ""
+"åœ¨è¿™é‡Œï¼Œ<classname>LockManager</classname> ç±»æä¾›çš„ <literal>setlock</"
+"literal> æ“ä½œæ‰§è¡Œä¸‹é¢çš„åŠŸèƒ½ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:164
 #, no-c-format
-msgid "Check write lock compatibility with the currently held locks, and if allowed:"
+msgid ""
+"Check write lock compatibility with the currently held locks, and if allowed:"
 msgstr "æ£€æŸ¥å†™é”å’Œå½“å‰æŒæœ‰çš„é”çš„å…¼å®¹æ€§ï¼Œå¦‚æžœå…è®¸çš„è¯ï¼š"
 
 #. Tag: para
@@ -962,8 +1075,13 @@
 "retained prior to modification) and inserting it into the "
 "<classname>RecordList</classname> of <classname>Trans</classname>."
 msgstr ""
-"è°ƒç”¨ <classname>StateManager</classname> çš„ activate æ“ä½œï¼Œå¦‚æžœè¿˜æ²¡å®Œæˆçš„è¯ï¼Œè¿™å°†ä»Ž Object Store è½½å…¥ O çš„æœ€æ–°æŒä¹…æ€§çŠ¶æ€ã€‚ç„¶åŽè°ƒç”¨ <classname>StateManager</classname> çš„ modified æ“ä½œï¼Œå®ƒå°†å½±å“ä¸º O åˆ›å»ºçš„ <classname>RecoveryRecord</classname> æˆ– <classname>PersistenceRecord</"
-"classname> çš„å®žä¾‹å¹¶å°†å…¶æ’å…¥åˆ° <classname>Trans</classname> çš„ <classname>RecordList</classname> é‡Œï¼Œè¿™å–å†³äºŽ O æ˜¯å¦æ˜¯æŒä¹…çš„ï¼ˆé”æ˜¯ <literal>WRITE</literal> é”ï¼Œæ‰€ä»¥åœ¨ä¿®æ”¹å‰å¿…é¡»èŽ·å–å¯¹è±¡çš„æ—§çš„çŠ¶æ€ï¼‰ã€‚"
+"è°ƒç”¨ <classname>StateManager</classname> çš„ activate æ“ä½œï¼Œå¦‚æžœè¿˜æ²¡å®Œæˆçš„è¯ï¼Œ"
+"è¿™å°†ä»Ž Object Store è½½å…¥ O çš„æœ€æ–°æŒä¹…æ€§çŠ¶æ€ã€‚ç„¶åŽè°ƒç”¨ "
+"<classname>StateManager</classname> çš„ modified æ“ä½œï¼Œå®ƒå°†å½±å“ä¸º O åˆ›å»ºçš„ "
+"<classname>RecoveryRecord</classname> æˆ– <classname>PersistenceRecord</"
+"classname> çš„å®žä¾‹å¹¶å°†å…¶æ’å…¥åˆ° <classname>Trans</classname> çš„ "
+"<classname>RecordList</classname> é‡Œï¼Œè¿™å–å†³äºŽ O æ˜¯å¦æ˜¯æŒä¹…çš„ï¼ˆé”æ˜¯ "
+"<literal>WRITE</literal> é”ï¼Œæ‰€ä»¥åœ¨ä¿®æ”¹å‰å¿…é¡»èŽ·å–å¯¹è±¡çš„æ—§çš„çŠ¶æ€ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:166
@@ -985,8 +1103,12 @@
 "<classname>RecoveryRecord</classname>/<classname>PersistenceRecord</"
 "classname> will restore the prior state of O."
 msgstr ""
-"çŽ°åœ¨å‡è®¾åœ¨å·²ç»èŽ·å–äº†é”ä»¥åŽï¼ŒåŠ¨ä½œ <literal>Trans</literal> åœ¨æŸä¸ªæ—¶é—´è¢«å–æ¶ˆäº†ã€‚<classname>AtomicAction</classname> çš„ rollback æ“ä½œå°†åœ¨ä¸åŒè®°å½•ä¸Šè°ƒç”¨åˆé€‚çš„ <literal>Abort</literal> æ“ä½œæ¥å¤„ç†å’Œ <literal>Trans</literal> å…³è”çš„ <classname>RecordList</"
-"classname> å®žä¾‹ã€‚è¿™ä¸ªæ“ä½œçš„å®žçŽ° <classname>LockRecord</classname> å°†é‡Šæ”¾ <literal>WRITE</literal> é”ï¼Œè€Œ <classname>RecoveryRecord</classname>/<classname>PersistenceRecord</"
+"çŽ°åœ¨å‡è®¾åœ¨å·²ç»èŽ·å–äº†é”ä»¥åŽï¼ŒåŠ¨ä½œ <literal>Trans</literal> åœ¨æŸä¸ªæ—¶é—´è¢«å–æ¶ˆ"
+"äº†ã€‚<classname>AtomicAction</classname> çš„ rollback æ“ä½œå°†åœ¨ä¸åŒè®°å½•ä¸Šè°ƒç”¨åˆ"
+"é€‚çš„ <literal>Abort</literal> æ“ä½œæ¥å¤„ç†å’Œ <literal>Trans</literal> å…³è”çš„ "
+"<classname>RecordList</classname> å®žä¾‹ã€‚è¿™ä¸ªæ“ä½œçš„å®žçŽ° "
+"<classname>LockRecord</classname> å°†é‡Šæ”¾ <literal>WRITE</literal> é”ï¼Œè€Œ "
+"<classname>RecoveryRecord</classname>/<classname>PersistenceRecord</"
 "classname> çš„å®žçŽ°å°†æ¢å¤ O ä»¥å‰çš„çŠ¶æ€ã€‚"
 
 #. Tag: para
@@ -1000,6 +1122,7 @@
 "Objects for Java</emphasis> take care of participant registration, "
 "persistence, concurrency control and recovery."
 msgstr ""
-"æ˜Žç™½ä¸Šé¢æ‰€æœ‰çš„å·¥ä½œéƒ½æ˜¯ç”± <emphasis>TxCore</emphasis> ä»£è¡¨åº”ç”¨ç¨‹åºç¨‹åºå‘˜è‡ªåŠ¨æ‰§è¡Œæ˜¯å¾ˆé‡è¦çš„ã€‚ç¨‹åºå‘˜åªéœ€è¦å¯åŠ¨äº‹åŠ¡å¹¶è®¾ç½®ä¸€ä¸ªåˆé€‚çš„é”ï¼š<emphasis>TxCore</emphasis> and <emphasis>Transactional "
-"Objects for Java</emphasis> å°†è´Ÿè´£å‚ä¸Žè€…çš„æ³¨å†Œã€æŒä¹…åŒ–ã€å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶å’Œæ¢å¤ã€‚"
-
+"æ˜Žç™½ä¸Šé¢æ‰€æœ‰çš„å·¥ä½œéƒ½æ˜¯ç”± <emphasis>TxCore</emphasis> ä»£è¡¨åº”ç”¨ç¨‹åºç¨‹åºå‘˜è‡ªåŠ¨æ‰§"
+"è¡Œæ˜¯å¾ˆé‡è¦çš„ã€‚ç¨‹åºå‘˜åªéœ€è¦å¯åŠ¨äº‹åŠ¡å¹¶è®¾ç½®ä¸€ä¸ªåˆé€‚çš„é”ï¼š<emphasis>TxCore</"
+"emphasis> and <emphasis>Transactional Objects for Java</emphasis> å°†è´Ÿè´£å‚ä¸Ž"
+"è€…çš„æ³¨å†Œã€æŒä¹…åŒ–ã€å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶å’Œæ¢å¤ã€‚"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_02.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_02.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_02.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,21 +1,20 @@
-# translation of Chapter_02.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language zh-CN translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_02\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 15:44+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-03 15:47+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:6
@@ -37,8 +36,9 @@
 "<emphasis>Transactional Objects for Java</emphasis> in more detail, and show "
 "how it can be used to construct transactional applications."
 msgstr ""
-"æœ¬èŠ‚æˆ‘ä»¬å°†æè¿° <emphasis>TxCore</emphasis> å’Œ <emphasis>Transactional Objects for "
-"Java</emphasis> çš„æ›´å¤šç»†èŠ‚ï¼Œå¹¶å±•ç¤ºå¦‚ä½•ç”¨å®ƒä»¬æ¥æž„å»ºäº‹åŠ¡æ€§åº”ç”¨ç¨‹åºã€‚"
+"æœ¬èŠ‚æˆ‘ä»¬å°†æè¿° <emphasis>TxCore</emphasis> å’Œ <emphasis>Transactional "
+"Objects for Java</emphasis> çš„æ›´å¤šç»†èŠ‚ï¼Œå¹¶å±•ç¤ºå¦‚ä½•ç”¨å®ƒä»¬æ¥æž„å»ºäº‹åŠ¡æ€§åº”ç”¨ç¨‹"
+"åºã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:15
@@ -64,10 +64,10 @@
 "same mechanism - the classes <classname>Input/OutputObjectState</classname> "
 "and <classname>Input/OutputBuffer</classname>."
 msgstr ""
-"å‡ºäºŽå‡ ç§è€ƒè™‘ï¼Œ<classname>TxCore</classname> éœ€è¦è®°ä½å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€ï¼Œå¦‚æ¢å¤ï¼ˆçŠ¶æ€è¡¨>"
-"ç¤ºå¯¹è±¡è¿‡åŽ»çš„æŸç§çŠ¶æ€ï¼‰å’ŒæŒä¹…æ€§ï¼ˆçŠ¶æ€ä»£è¡¨åº”ç”¨ç¨‹åºç»ˆæ¢æ—¶å¯¹è±¡çš„æœ€ç»ˆçŠ¶æ€ï¼‰ã€‚è¿™äº›è¦æ±‚"
-"éƒ½å…·æœ‰ç”¨ç›¸åŒæœºåˆ¶å®žçŽ°çš„å…±åŒåŠŸèƒ½ï¼š<classname>InputObjectState</classname> å’Œ <classname>"
-"OutputObjectState</classname> ç±»ã€‚"
+"å‡ºäºŽå‡ ç§è€ƒè™‘ï¼Œ<classname>TxCore</classname> éœ€è¦è®°ä½å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€ï¼Œå¦‚æ¢å¤ï¼ˆçŠ¶æ€"
+"è¡¨>ç¤ºå¯¹è±¡è¿‡åŽ»çš„æŸç§çŠ¶æ€ï¼‰å’ŒæŒä¹…æ€§ï¼ˆçŠ¶æ€ä»£è¡¨åº”ç”¨ç¨‹åºç»ˆæ¢æ—¶å¯¹è±¡çš„æœ€ç»ˆçŠ¶æ€ï¼‰ã€‚è¿™"
+"äº›è¦æ±‚éƒ½å…·æœ‰ç”¨ç›¸åŒæœºåˆ¶å®žçŽ°çš„å…±åŒåŠŸèƒ½ï¼š<classname>InputObjectState</"
+"classname> å’Œ <classname>OutputObjectState</classname> ç±»ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:22
@@ -188,10 +188,10 @@
 "instances are all stored in the buffer in a standard form (so-called network "
 "byte order) to make them machine independent."
 msgstr ""
-"<classname>Input/OutputBuffer</classname> ç±»ç»´æŠ¤ç»´æŠ¤ä¸€ä¸ªå†…éƒ¨çš„æ•°ç»„ï¼Œå…¶ä¸çš„æ ‡å‡†ç±»åž‹"
-"çš„å®žä¾‹å¯ä»¥æŒç»åœ°ç”¨åˆé€‚çš„ "
-"packï¼ˆunpackï¼‰æ“ä½œè¿›è¡Œå¤„ç†ã€‚å¦‚æžœç©ºé—´ä¸å¤Ÿçš„è¯ï¼Œç¼“å†²ä¼šè‡ªåŠ¨åœ°æ ¹æ®éœ€è¦è°ƒæ•´å¤§å°ã€‚å®žä¾‹éƒ½ä»¥æ ‡å‡†å½¢å¼ï¼ˆæ‰€è°“ç½‘ç»œå—èŠ‚é¡ºåºï¼‰å˜å‚¨åœ¨ç¼“å†²é‡Œï¼Œè¿™ä½¿å¾—å®ƒä»¬å¯ä»¥ç‹¬ç«‹"
-"äºŽä¸»æœºç±»åž‹ã€‚"
+"<classname>Input/OutputBuffer</classname> ç±»ç»´æŠ¤ç»´æŠ¤ä¸€ä¸ªå†…éƒ¨çš„æ•°ç»„ï¼Œå…¶ä¸çš„æ ‡"
+"å‡†ç±»åž‹çš„å®žä¾‹å¯ä»¥æŒç»åœ°ç”¨åˆé€‚çš„ packï¼ˆunpackï¼‰æ“ä½œè¿›è¡Œå¤„ç†ã€‚å¦‚æžœç©ºé—´ä¸å¤Ÿçš„è¯ï¼Œ"
+"ç¼“å†²ä¼šè‡ªåŠ¨åœ°æ ¹æ®éœ€è¦è°ƒæ•´å¤§å°ã€‚å®žä¾‹éƒ½ä»¥æ ‡å‡†å½¢å¼ï¼ˆæ‰€è°“ç½‘ç»œå—èŠ‚é¡ºåºï¼‰å˜å‚¨åœ¨ç¼“å†²"
+"é‡Œï¼Œè¿™ä½¿å¾—å®ƒä»¬å¯ä»¥ç‹¬ç«‹äºŽä¸»æœºç±»åž‹ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:30 Chapter_02.xml:37
@@ -324,10 +324,10 @@
 "classname> instance is a compressed image. These are used when accessing the "
 "object store during storage and retrieval of the object state."
 msgstr ""
-"<classname>Input/OutputObjectState</classname> ç±»æä¾› <classname>"
-"Input/OutputBuffer</classname> çš„æ‰€æœ‰åŠŸèƒ½ï¼ˆé€šè¿‡ç»§æ‰¿ï¼‰ï¼Œä½†æ·»åŠ äº†ä¸¤ä¸ªé¢å¤–çš„å®žä¾‹å˜é‡æ¥æŒ‡å®š UID å’Œä»£è¡¨ <"
-"classname>Input/OutputObjectState</classname> å®žä¾‹çš„åŽ‹ç¼©æ˜ åƒçš„å¯¹è±¡çš„ç±»åž‹ã€‚åœ¨å˜å‚¨å’Œè¯»å– Object "
-"Store æ—¶è¦ç”¨åˆ°å®ƒä»¬ã€‚"
+"<classname>Input/OutputObjectState</classname> ç±»æä¾› <classname>Input/"
+"OutputBuffer</classname> çš„æ‰€æœ‰åŠŸèƒ½ï¼ˆé€šè¿‡ç»§æ‰¿ï¼‰ï¼Œä½†æ·»åŠ äº†ä¸¤ä¸ªé¢å¤–çš„å®žä¾‹å˜é‡æ¥"
+"æŒ‡å®š UID å’Œä»£è¡¨ <classname>Input/OutputObjectState</classname> å®žä¾‹çš„åŽ‹ç¼©æ˜ åƒ"
+"çš„å¯¹è±¡çš„ç±»åž‹ã€‚åœ¨å˜å‚¨å’Œè¯»å– Object Store æ—¶è¦ç”¨åˆ°å®ƒä»¬ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:60
@@ -346,10 +346,10 @@
 "store. More complete information about the object stores available in "
 "<emphasis>TxCore</emphasis> can be found in the Appendix."
 msgstr ""
-"<classname>Input/OutputObjectState</classname> æä¾›çš„ Object Store "
-"æ•…æ„å…·æœ‰ä¸€ä¸ªç›¸å½“å—é™çš„æŽ¥å£ï¼Œè¿™æ ·å°±å¯ä»¥ä»¥ä¸åŒçš„æ–¹å¼æ¥å®žæ–½ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼ŒObject Store å¯ä»¥å®žæ–½åœ¨å…±äº«å†…å˜é‡Œã€åœ¨ Unix "
-"æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿé‡Œï¼ˆä»¥ä¸åŒçš„å½¢å¼ï¼‰ä»¥åŠä½œä¸ºå¯è¿œç¨‹è®¿é—®çš„åº“ã€‚å…³äºŽ <emphasis>TxCore</emphasis> çš„å¯ç”¨ Object Store "
-"çš„å®Œæ•´ä¿¡æ¯ï¼Œä½ å¯ä»¥å‚è€ƒé™„å½•ã€‚"
+"<classname>Input/OutputObjectState</classname> æä¾›çš„ Object Store æ•…æ„å…·æœ‰ä¸€"
+"ä¸ªç›¸å½“å—é™çš„æŽ¥å£ï¼Œè¿™æ ·å°±å¯ä»¥ä»¥ä¸åŒçš„æ–¹å¼æ¥å®žæ–½ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼ŒObject Store å¯ä»¥å®žæ–½åœ¨"
+"å…±äº«å†…å˜é‡Œã€åœ¨ Unix æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿé‡Œï¼ˆä»¥ä¸åŒçš„å½¢å¼ï¼‰ä»¥åŠä½œä¸ºå¯è¿œç¨‹è®¿é—®çš„åº“ã€‚å…³äºŽ "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> çš„å¯ç”¨ Object Store çš„å®Œæ•´ä¿¡æ¯ï¼Œä½ å¯ä»¥å‚è€ƒé™„å½•ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:64
@@ -360,7 +360,8 @@
 "complex object store implementations it is necessary to use native methods."
 msgstr ""
 "å’Œæ‰€æœ‰ <emphasis>TxCore</emphasis> çš„ç±»ä¸€æ ·ï¼Œç¼ºçœçš„ Object Store ä¹Ÿæ˜¯çº¯ Java "
-"çš„å®žçŽ°ã€‚è¦è®¿é—®å…±äº«å†…å˜å’Œå…¶ä»–æ›´ä¸ºå¤æ‚çš„ Object Store å®žçŽ°ï¼Œä½¿ç”¨ native æ–¹æ³•æ—¶å¿…éœ€çš„ã€‚"
+"çš„å®žçŽ°ã€‚è¦è®¿é—®å…±äº«å†…å˜å’Œå…¶ä»–æ›´ä¸ºå¤æ‚çš„ Object Store å®žçŽ°ï¼Œä½¿ç”¨ native æ–¹æ³•æ—¶"
+"å¿…éœ€çš„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:66
@@ -378,12 +379,14 @@
 "emphasis> system components as appropriate thus the existence of any shadow "
 "versions of objects in the store are hidden from the programmer."
 msgstr ""
-"æ‰€æœ‰çš„ Object Store éƒ½ä¿å˜å¹¶æ£€ç´¢ <classname>Input/OutputObjectState</classname> "
-"ç±»çš„å®žä¾‹ã€‚è¿™äº›å®žä¾‹æ ¹æ® UID å’Œå®ƒä»¬æ‰€ä»£è¡¨çš„å¯¹è±¡çš„ç±»åž‹æ¥å‘½åã€‚è¯»å–çŠ¶æ€ä½¿ç”¨ <command>read_committed</command> "
-"æ“ä½œè€Œå†™å…¥åˆ™ä½¿ç”¨ <command>write_uncommitted</command> "
-"æ“ä½œã€‚æ–°çš„å¯¹è±¡çŠ¶æ€é€šå¸¸ä¸è¦†ç›–æ—§çš„å¯¹è±¡çŠ¶æ€ï¼Œè€Œæ˜¯ä»¥å½±åæ‹·è´çš„æ–¹å¼å†™å…¥ã€‚è¿™äº›å½±åæ‹·è´åªæœ‰åœ¨ <command>commit_state</command> "
-"æ“ä½œè¢«è°ƒç”¨æ—¶æ‰æ›¿æ¢åŽŸå§‹çš„çŠ¶æ€ã€‚é€šå¸¸ï¼Œå’Œ Object Store çš„æ‰€æœ‰äº¤äº’éƒ½é€šè¿‡ <emphasis>TxCore</emphasis> "
-"ç³»ç»Ÿç»„ä»¶æ¥æ‰§è¡Œï¼Œå› æ¤å¯¹äºŽç¨‹åºå‘˜æ¥è¯´ï¼Œä»»ä½•å¯¹è±¡çš„å½±åç‰ˆæœ¬éƒ½æ˜¯éšè—çš„ã€‚"
+"æ‰€æœ‰çš„ Object Store éƒ½ä¿å˜å¹¶æ£€ç´¢ <classname>Input/OutputObjectState</"
+"classname> ç±»çš„å®žä¾‹ã€‚è¿™äº›å®žä¾‹æ ¹æ® UID å’Œå®ƒä»¬æ‰€ä»£è¡¨çš„å¯¹è±¡çš„ç±»åž‹æ¥å‘½åã€‚è¯»å–çŠ¶"
+"æ€ä½¿ç”¨ <command>read_committed</command> æ“ä½œè€Œå†™å…¥åˆ™ä½¿ç”¨ "
+"<command>write_uncommitted</command> æ“ä½œã€‚æ–°çš„å¯¹è±¡çŠ¶æ€é€šå¸¸ä¸è¦†ç›–æ—§çš„å¯¹è±¡çŠ¶"
+"æ€ï¼Œè€Œæ˜¯ä»¥å½±åæ‹·è´çš„æ–¹å¼å†™å…¥ã€‚è¿™äº›å½±åæ‹·è´åªæœ‰åœ¨ <command>commit_state</"
+"command> æ“ä½œè¢«è°ƒç”¨æ—¶æ‰æ›¿æ¢åŽŸå§‹çš„çŠ¶æ€ã€‚é€šå¸¸ï¼Œå’Œ Object Store çš„æ‰€æœ‰äº¤äº’éƒ½é€š"
+"è¿‡ <emphasis>TxCore</emphasis> ç³»ç»Ÿç»„ä»¶æ¥æ‰§è¡Œï¼Œå› æ¤å¯¹äºŽç¨‹åºå‘˜æ¥è¯´ï¼Œä»»ä½•å¯¹è±¡çš„"
+"å½±åç‰ˆæœ¬éƒ½æ˜¯éšè—çš„ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:68
@@ -445,13 +448,15 @@
 "<literal>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreSync</literal> "
 "variable to OFF."
 msgstr ""
-"å½“äº‹åŠ¡æ€§å¯¹è±¡è¢«æäº¤æ—¶ï¼Œå®ƒæœ‰å¿…è¦å°†æŸäº›çŠ¶æ€çš„æ”¹å˜æŒä¹…åŒ–ï¼Œè¿™æ ·åœ¨å‡ºçŽ°æ•…éšœæ—¶å°±èƒ½å¤Ÿæ¢å¤å¹¶ç»§ç»æäº¤æˆ–å›žæ»šã€‚å½“ä½¿ç”¨ <emphasis>Transactional "
-"Objects for Java</emphasis> æ—¶ï¼Œ<emphasis>TxCore</emphasis> å°†è‡ªåŠ¨å¤„ç†è¿™äº›äº‹æƒ…ã€‚è¦ç¡®ä¿ ACID "
-"å±žæ€§ï¼Œè¿™äº›çŠ¶æ€å˜åŒ–å¿…é¡»åœ¨äº‹åŠ¡å¯ä»¥ç»§ç»æäº¤ä¹‹å‰å†²åˆ·è‡³ persistence store "
-"å®žçŽ°é‡Œã€‚å¦‚æžœæ²¡æœ‰è¿™æ ·åšçš„è¯ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºå¯èƒ½å‡å®šäº‹åŠ¡å·²ç»æäº¤ï¼Œè€Œå®žé™…ä¸ŠçŠ¶æ€ä¿®æ”¹ä»ç„¶é©»ç•™åœ¨æ“ä½œç³»ç»Ÿçš„ç¼“å˜é‡Œï¼Œå¹¶å¯èƒ½åœ¨éšåŽå‡ºçŽ°ä¸»æœºæ•…éšœæ—¶ä¸¢å¤±ã€‚åœ¨ç¼ºçœæƒ…å†µä¸‹ï¼Œ<em"
-"phasis>TxCore</emphasis> "
-"å°†ç¡®ä¿è¿™æ ·çš„çŠ¶æ€ä¿®æ”¹è¢«å†²åˆ·ã€‚ç„¶è€Œï¼Œè¿™æ ·åšä¼šæ˜Žæ˜¾åœ°é™ä½Žåº”ç”¨ç¨‹åºçš„æ€§èƒ½ã€‚è¦é˜»æ¢äº‹åŠ¡æ€§å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€å†²åˆ·ï¼Œä½ å¯ä»¥æŠŠ <literal>com.arjuna.ats."
-"arjuna.objectstore.objectStoreSync</literal> å˜é‡è®¾ä¸º OFFã€‚"
+"å½“äº‹åŠ¡æ€§å¯¹è±¡è¢«æäº¤æ—¶ï¼Œå®ƒæœ‰å¿…è¦å°†æŸäº›çŠ¶æ€çš„æ”¹å˜æŒä¹…åŒ–ï¼Œè¿™æ ·åœ¨å‡ºçŽ°æ•…éšœæ—¶å°±èƒ½å¤Ÿ"
+"æ¢å¤å¹¶ç»§ç»æäº¤æˆ–å›žæ»šã€‚å½“ä½¿ç”¨ <emphasis>Transactional Objects for Java</"
+"emphasis> æ—¶ï¼Œ<emphasis>TxCore</emphasis> å°†è‡ªåŠ¨å¤„ç†è¿™äº›äº‹æƒ…ã€‚è¦ç¡®ä¿ ACID å±ž"
+"æ€§ï¼Œè¿™äº›çŠ¶æ€å˜åŒ–å¿…é¡»åœ¨äº‹åŠ¡å¯ä»¥ç»§ç»æäº¤ä¹‹å‰å†²åˆ·è‡³ persistence store å®žçŽ°é‡Œã€‚å¦‚"
+"æžœæ²¡æœ‰è¿™æ ·åšçš„è¯ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºå¯èƒ½å‡å®šäº‹åŠ¡å·²ç»æäº¤ï¼Œè€Œå®žé™…ä¸ŠçŠ¶æ€ä¿®æ”¹ä»ç„¶é©»ç•™åœ¨æ“"
+"ä½œç³»ç»Ÿçš„ç¼“å˜é‡Œï¼Œå¹¶å¯èƒ½åœ¨éšåŽå‡ºçŽ°ä¸»æœºæ•…éšœæ—¶ä¸¢å¤±ã€‚åœ¨ç¼ºçœæƒ…å†µä¸‹ï¼Œ"
+"<emphasis>TxCore</emphasis> å°†ç¡®ä¿è¿™æ ·çš„çŠ¶æ€ä¿®æ”¹è¢«å†²åˆ·ã€‚ç„¶è€Œï¼Œè¿™æ ·åšä¼šæ˜Žæ˜¾åœ°"
+"é™ä½Žåº”ç”¨ç¨‹åºçš„æ€§èƒ½ã€‚è¦é˜»æ¢äº‹åŠ¡æ€§å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€å†²åˆ·ï¼Œä½ å¯ä»¥æŠŠ <literal>com.arjuna."
+"ats.arjuna.objectstore.objectStoreSync</literal> å˜é‡è®¾ä¸º OFFã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:74
@@ -469,9 +474,10 @@
 "ats.arjuna.objectstore.objectStoreType</literal> property variable) on a per "
 "object basis, and indicates how additional implementations can be provided."
 msgstr ""
-"<emphasis>TxCore</emphasis> æ”¯æŒå‡ ç§ä¸åŒçš„ Object Store "
-"çš„å®žçŽ°ã€‚é™„å½•é‡Œæè¿°äº†è¿™äº›å®žçŽ°ä»¥åŠå¦‚ä½•ä¸ºæ¯ä¸ªå¯¹è±¡é€‰æ‹©å’Œé…ç½®å®žçŽ°ï¼ˆä½¿ç”¨ <literal>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore."
-"objectStoreType</literal> å±žæ€§å˜é‡ï¼‰ï¼Œå¹¶æŒ‡å‡ºæ€Žæ ·æä¾›å…¶ä»–çš„å®žçŽ°ã€‚"
+"<emphasis>TxCore</emphasis> æ”¯æŒå‡ ç§ä¸åŒçš„ Object Store çš„å®žçŽ°ã€‚é™„å½•é‡Œæè¿°äº†"
+"è¿™äº›å®žçŽ°ä»¥åŠå¦‚ä½•ä¸ºæ¯ä¸ªå¯¹è±¡é€‰æ‹©å’Œé…ç½®å®žçŽ°ï¼ˆä½¿ç”¨ <literal>com.arjuna.ats."
+"arjuna.objectstore.objectStoreType</literal> å±žæ€§å˜é‡ï¼‰ï¼Œå¹¶æŒ‡å‡ºæ€Žæ ·æä¾›å…¶ä»–çš„"
+"å®žçŽ°ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:84
@@ -492,10 +498,11 @@
 "<classname>StateManager</classname> will also propagate these resources "
 "between child transactions and their parents at commit time."
 msgstr ""
-"<emphasis>TxCore</emphasis> çš„ <classname>StateManager</classname> "
-"ç±»ç®¡ç†å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€å¹¶æä¾›ç”¨äºŽçŠ¶æ€ç®¡ç†ç›®çš„çš„å¯¹è±¡æ‰€éœ€çš„åŸºæœ¬æ”¯æŒæœºåˆ¶ã€‚<classname>StateManager</classname> "
-"è´Ÿè´£åˆ›å»ºå’Œæ³¨å†Œå’Œäº‹åŠ¡æ€§å¯¹è±¡çš„æŒä¹…åŒ–å’Œæ¢å¤ç›¸å…³çš„åˆé€‚èµ„æºã€‚å¦‚æžœäº‹åŠ¡æ˜¯åµŒå¥—çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆ <classname>StateManager</classname> "
-"ä¹Ÿå°†åœ¨æäº¤æ—¶åœ¨åäº‹åŠ¡å’Œçˆ¶äº‹åŠ¡é—´ä¼ é€’è¿™äº›èµ„æºã€‚"
+"<emphasis>TxCore</emphasis> çš„ <classname>StateManager</classname> ç±»ç®¡ç†å¯¹è±¡"
+"çš„çŠ¶æ€å¹¶æä¾›ç”¨äºŽçŠ¶æ€ç®¡ç†ç›®çš„çš„å¯¹è±¡æ‰€éœ€çš„åŸºæœ¬æ”¯æŒæœºåˆ¶ã€‚"
+"<classname>StateManager</classname> è´Ÿè´£åˆ›å»ºå’Œæ³¨å†Œå’Œäº‹åŠ¡æ€§å¯¹è±¡çš„æŒä¹…åŒ–å’Œæ¢å¤"
+"ç›¸å…³çš„åˆé€‚èµ„æºã€‚å¦‚æžœäº‹åŠ¡æ˜¯åµŒå¥—çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆ <classname>StateManager</classname> ä¹Ÿ"
+"å°†åœ¨æäº¤æ—¶åœ¨åäº‹åŠ¡å’Œçˆ¶äº‹åŠ¡é—´ä¼ é€’è¿™äº›èµ„æºã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:88
@@ -520,15 +527,17 @@
 "cannot gain (or lose) recovery capabilities at some arbitrary point during "
 "its lifetime."
 msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬å‡è®¾ <emphasis>TxCore</emphasis> é‡Œçš„å¯¹è±¡æœ‰ 3 ç§å¯èƒ½çš„çŠ¶æ€ã€‚å®ƒå¯èƒ½æ˜¯å¯æ¢å¤çš„ï¼ˆrecoverableï¼‰ï¼Œæ¤æ—¶ <"
-"classname>StateManager</classname> å°†ä¸ºè¿™ä¸ªå¯¹è±¡ï¼ˆ<classname>"
-"Input/OutputObjectState</classname> "
-"çš„å®žä¾‹ï¼‰è¯•å›¾ç”Ÿæˆå¹¶ç»´æŠ¤åˆé€‚çš„å¯¹è±¡æ¢å¤ä¿¡æ¯ã€‚è¿™æ ·çš„å¯¹è±¡çš„ç”Ÿå˜æ—¶é—´ä¸è¶…è¿‡åˆ›å»ºå®ƒçš„åº”ç”¨ç¨‹åºã€‚å¯¹è±¡ä¹Ÿå¯èƒ½æ˜¯å¯æ¢å¤ä¸”æŒä¹…çš„ï¼ˆrecoverable and "
-"persistentï¼‰ï¼Œæ¤æ—¶å®ƒçš„ç”Ÿå˜æ—¶é—´å°†è¶…è¿‡åˆ›å»ºå’Œè®¿é—®å®ƒçš„åº”ç”¨ç¨‹åºï¼Œæ‰€ä»¥é™¤äº†ç»´æŠ¤æ¢å¤ä¿¡æ¯ä»¥"
-"å¤–ï¼Œ<classname>StateManager</classname> è¿˜å°†åœ¨é€‚å½“æ—¶å€™é€šè¿‡è°ƒç”¨ <command>activate</command>"
-"ï¼ˆ<command>deactivate</command>ï¼‰æ“"
-"ä½œæ¥è¯•å›¾åŠ è½½ï¼ˆå¸è½½ï¼‰ä»»ä½•çŽ°æœ‰çš„æŒä¹…æ€§çŠ¶æ€ã€‚æœ€åŽï¼Œå¯¹è±¡å¯èƒ½ä¸å…·æœ‰è¿™äº›çŠ¶æ€ä¸çš„ä»»ä½•ä¸€"
-"ç§ï¼Œæ¤æ—¶æ—¢ä¸ä¼šä¿æŒæ¢å¤ä¿¡æ¯ä¹Ÿä¸ä¼šè‡ªåŠ¨å°è¯•æ¿€æ´»/å–æ¶ˆæ¿€æ´»å¯¹è±¡ã€‚è¿™ä¸ªå¯¹è±¡å±žæ€§åœ¨æž„å»ºæ—¶é€‰å®šä¸”ä¸èƒ½å†æ”¹åŠ¨ã€‚å› æ¤å¯¹è±¡åœ¨å…¶ç”Ÿå˜æœŸé—´å¹¶ä¸èƒ½å¤ŸèŽ·å¾—ï¼ˆæˆ–ä¸¢å¤±ï¼‰æ¢å¤èƒ½åŠ›ã€‚"
+"æˆ‘ä»¬å‡è®¾ <emphasis>TxCore</emphasis> é‡Œçš„å¯¹è±¡æœ‰ 3 ç§å¯èƒ½çš„çŠ¶æ€ã€‚å®ƒå¯èƒ½æ˜¯å¯æ¢"
+"å¤çš„ï¼ˆrecoverableï¼‰ï¼Œæ¤æ—¶ <classname>StateManager</classname> å°†ä¸ºè¿™ä¸ªå¯¹è±¡"
+"ï¼ˆ<classname>Input/OutputObjectState</classname> çš„å®žä¾‹ï¼‰è¯•å›¾ç”Ÿæˆå¹¶ç»´æŠ¤åˆé€‚çš„"
+"å¯¹è±¡æ¢å¤ä¿¡æ¯ã€‚è¿™æ ·çš„å¯¹è±¡çš„ç”Ÿå˜æ—¶é—´ä¸è¶…è¿‡åˆ›å»ºå®ƒçš„åº”ç”¨ç¨‹åºã€‚å¯¹è±¡ä¹Ÿå¯èƒ½æ˜¯å¯æ¢å¤"
+"ä¸”æŒä¹…çš„ï¼ˆrecoverable and persistentï¼‰ï¼Œæ¤æ—¶å®ƒçš„ç”Ÿå˜æ—¶é—´å°†è¶…è¿‡åˆ›å»ºå’Œè®¿é—®å®ƒçš„"
+"åº”ç”¨ç¨‹åºï¼Œæ‰€ä»¥é™¤äº†ç»´æŠ¤æ¢å¤ä¿¡æ¯ä»¥å¤–ï¼Œ<classname>StateManager</classname> è¿˜å°†"
+"åœ¨é€‚å½“æ—¶å€™é€šè¿‡è°ƒç”¨ <command>activate</command>ï¼ˆ<command>deactivate</"
+"command>ï¼‰æ“ä½œæ¥è¯•å›¾åŠ è½½ï¼ˆå¸è½½ï¼‰ä»»ä½•çŽ°æœ‰çš„æŒä¹…æ€§çŠ¶æ€ã€‚æœ€åŽï¼Œå¯¹è±¡å¯èƒ½ä¸å…·æœ‰è¿™"
+"äº›çŠ¶æ€ä¸çš„ä»»ä½•ä¸€ç§ï¼Œæ¤æ—¶æ—¢ä¸ä¼šä¿æŒæ¢å¤ä¿¡æ¯ä¹Ÿä¸ä¼šè‡ªåŠ¨å°è¯•æ¿€æ´»/å–æ¶ˆæ¿€æ´»å¯¹è±¡ã€‚è¿™"
+"ä¸ªå¯¹è±¡å±žæ€§åœ¨æž„å»ºæ—¶é€‰å®šä¸”ä¸èƒ½å†æ”¹åŠ¨ã€‚å› æ¤å¯¹è±¡åœ¨å…¶ç”Ÿå˜æœŸé—´å¹¶ä¸èƒ½å¤ŸèŽ·å¾—ï¼ˆæˆ–ä¸¢"
+"å¤±ï¼‰æ¢å¤èƒ½åŠ›ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:92
@@ -650,14 +659,17 @@
 "command> implementation for a class <classname>Example</classname> that had "
 "member variables called A, B and C could simply be the following:"
 msgstr ""
-"å¦‚æžœæŸä¸ªå¯¹è±¡æ˜¯å¯æ¢å¤çš„ï¼ˆrecoverableï¼‰æˆ–å¯æ¢å¤åŠæŒä¹…çš„ï¼ˆrecoverable and persistentï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆ<classname>StateManager</classname> å°†åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºæ‰§è¡Œè¿‡ç¨‹ä¸çš„ä¸åŒæ—¶é—´è°ƒ"
-"ç”¨ <command>save_state</command>ï¼ˆæ‰§è¡Œ <command>deactivate</"
-"command> æ—¶ï¼‰å’Œ <command>restore_state</command>ï¼ˆæ‰§è¡Œ activate æ—¶ï¼‰æ“ä½œã€‚æ—¢ç„¶ <classname>StateManager</classname> ä¸èƒ½å¤Ÿæ£€æµ‹ç”¨æˆ·çº§åˆ«çš„çŠ¶æ€å˜åŒ–ï¼Œç¨‹åºå‘˜å¿…é¡»å®žçŽ°è¿™äº›æ“ä½œã€‚ï¼ˆæˆ‘ä»¬æ£åœ¨è€ƒè™‘"
-"è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆç¼ºçœçš„ <command>save_state</command> å’Œ "
-"<command>restore_state</command> æ“ä½œï¼Œå¹¶åœ¨å¯ä»¥æé«˜æ•ˆçŽ‡çš„æƒ…å†µä¸‹å…è®¸ç¨‹åºå‘˜å¯¹å…¶è¿›"
-"è¡Œè¦†ç›–ã€‚ï¼‰è¿™ä½¿å¾—ç¨‹åºå‘˜èƒ½å¤Ÿå†³å®šå¯¹è±¡çŠ¶æ€çš„å“ªäº›éƒ¨åˆ†åº”è¯¥æŒä¹…åŒ–ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå¯¹äºŽä¸€ä¸ªç”µåè¡¨"
-"æ ¼æ¥è¯´ï¼Œå¦‚æžœæŸäº›å€¼åªæ˜¯ç®€å•çš„é‡å¤è®¡ç®—ç»“æžœï¼Œä½ æ²¡æœ‰å¿…è¦å˜å‚¨æ‰€æœ‰çš„æ¡ç›®ã€‚å…·æœ‰æ•´åž‹æˆå‘˜"
-"å˜é‡ Aã€B å’Œ C çš„ <classname>Example</classname> ç±»çš„ <command>save_state</command> å®žçŽ°å¯ä»¥ä»…ä»…æ˜¯ï¼š"
+"å¦‚æžœæŸä¸ªå¯¹è±¡æ˜¯å¯æ¢å¤çš„ï¼ˆrecoverableï¼‰æˆ–å¯æ¢å¤åŠæŒä¹…çš„ï¼ˆrecoverable and "
+"persistentï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆ<classname>StateManager</classname> å°†åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºæ‰§è¡Œè¿‡ç¨‹ä¸"
+"çš„ä¸åŒæ—¶é—´è°ƒç”¨ <command>save_state</command>ï¼ˆæ‰§è¡Œ <command>deactivate</"
+"command> æ—¶ï¼‰å’Œ <command>restore_state</command>ï¼ˆæ‰§è¡Œ activate æ—¶ï¼‰æ“ä½œã€‚æ—¢"
+"ç„¶ <classname>StateManager</classname> ä¸èƒ½å¤Ÿæ£€æµ‹ç”¨æˆ·çº§åˆ«çš„çŠ¶æ€å˜åŒ–ï¼Œç¨‹åºå‘˜å¿…"
+"é¡»å®žçŽ°è¿™äº›æ“ä½œã€‚ï¼ˆæˆ‘ä»¬æ£åœ¨è€ƒè™‘è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆç¼ºçœçš„ <command>save_state</command> "
+"å’Œ <command>restore_state</command> æ“ä½œï¼Œå¹¶åœ¨å¯ä»¥æé«˜æ•ˆçŽ‡çš„æƒ…å†µä¸‹å…è®¸ç¨‹åºå‘˜"
+"å¯¹å…¶è¿›è¡Œè¦†ç›–ã€‚ï¼‰è¿™ä½¿å¾—ç¨‹åºå‘˜èƒ½å¤Ÿå†³å®šå¯¹è±¡çŠ¶æ€çš„å“ªäº›éƒ¨åˆ†åº”è¯¥æŒä¹…åŒ–ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå¯¹äºŽ"
+"ä¸€ä¸ªç”µåè¡¨æ ¼æ¥è¯´ï¼Œå¦‚æžœæŸäº›å€¼åªæ˜¯ç®€å•çš„é‡å¤è®¡ç®—ç»“æžœï¼Œä½ æ²¡æœ‰å¿…è¦å˜å‚¨æ‰€æœ‰çš„æ¡"
+"ç›®ã€‚å…·æœ‰æ•´åž‹æˆå‘˜å˜é‡ Aã€B å’Œ C çš„ <classname>Example</classname> ç±»çš„ "
+"<command>save_state</command> å®žçŽ°å¯ä»¥ä»…ä»…æ˜¯ï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_02.xml:96
@@ -710,8 +722,9 @@
 "methods of user objects to call <command>super.save_state</command> and "
 "<command>super.restore_state</command>."
 msgstr ""
-"ä¸ºäº†æ”¯æŒæŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„å´©æºƒæ¢å¤ï¼Œç”¨æˆ·å¯¹è±¡çš„æ‰€æœ‰ <command>save_state</command> å’Œ <command>restore_state</command> æ–¹æ³•éƒ½æœ‰å¿…è¦è°ƒç”¨ <command>super.save_state</command> å’Œ "
-"<command>super.restore_state</command>ã€‚"
+"ä¸ºäº†æ”¯æŒæŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„å´©æºƒæ¢å¤ï¼Œç”¨æˆ·å¯¹è±¡çš„æ‰€æœ‰ <command>save_state</command> "
+"å’Œ <command>restore_state</command> æ–¹æ³•éƒ½æœ‰å¿…è¦è°ƒç”¨ <command>super."
+"save_state</command> å’Œ <command>super.restore_state</command>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:100 Chapter_02.xml:182
@@ -722,7 +735,10 @@
 "This can actually be any valid string. However, you should avoid using the "
 "hash character (#) as this is reserved for special directories that "
 "<emphasis>TxCore</emphasis> requires."
-msgstr "type æ–¹æ³•ç”¨æ¥å†³å®šå®žä¾‹å°†åœ¨ Object Store é‡Œä¿å˜å’Œæœ€ç»ˆæ¢å¤çš„ä½ç½®ã€‚è¿™å®žé™…ä¸Šå¯ä»¥æ˜¯ä»»ä½•æœ‰æ•ˆçš„å—ç¬¦ä¸²ã€‚ç„¶è€Œï¼Œä½ åº”è¯¥é¿å…ä½¿ç”¨äº•å·ï¼ˆï¼ƒï¼‰ï¼Œå› ä¸ºå®ƒæ˜¯ç”¨äºŽ <emphasis>TxCore</emphasis> æ‰€è¦æ±‚çš„ç‰¹æ®Šç›®å½•çš„ä¿ç•™å—ã€‚"
+msgstr ""
+"type æ–¹æ³•ç”¨æ¥å†³å®šå®žä¾‹å°†åœ¨ Object Store é‡Œä¿å˜å’Œæœ€ç»ˆæ¢å¤çš„ä½ç½®ã€‚è¿™å®žé™…ä¸Šå¯ä»¥æ˜¯"
+"ä»»ä½•æœ‰æ•ˆçš„å—ç¬¦ä¸²ã€‚ç„¶è€Œï¼Œä½ åº”è¯¥é¿å…ä½¿ç”¨äº•å·ï¼ˆï¼ƒï¼‰ï¼Œå› ä¸ºå®ƒæ˜¯ç”¨äºŽ "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> æ‰€è¦æ±‚çš„ç‰¹æ®Šç›®å½•çš„ä¿ç•™å—ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:102
@@ -736,8 +752,10 @@
 "explicit parameter or by generating a new identifier when the object is "
 "created."
 msgstr ""
-"<classname>StateManager</"
-"classname> çš„ <command>get_uid</command> æ“ä½œè¿”å›žåªè¯»çš„å¯¹è±¡çš„å†…éƒ¨ç³»ç»Ÿåç§°ï¼Œå®ƒå¯ç”¨äºŽä»»ä½•ç›®çš„ï¼Œä¾‹å¦‚ç¨‹åºå‘˜å¯ç”¨æ¥åœ¨å‘½åæœåŠ¡å™¨é‡Œæ³¨å†Œã€‚ä½ åªèƒ½åœ¨å¯¹è±¡æž„å»ºæ—¶è®¾ç½®å†…éƒ¨ç³»ç»Ÿåç§°çš„å€¼ ï¼ é€šè¿‡æ˜¾æ€§å‚æ•°æˆ–åœ¨åˆ›å»ºå¯¹è±¡æ—¶ç”Ÿæˆæ–°çš„æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚"
+"<classname>StateManager</classname> çš„ <command>get_uid</command> æ“ä½œè¿”å›žåª"
+"è¯»çš„å¯¹è±¡çš„å†…éƒ¨ç³»ç»Ÿåç§°ï¼Œå®ƒå¯ç”¨äºŽä»»ä½•ç›®çš„ï¼Œä¾‹å¦‚ç¨‹åºå‘˜å¯ç”¨æ¥åœ¨å‘½åæœåŠ¡å™¨é‡Œæ³¨"
+"å†Œã€‚ä½ åªèƒ½åœ¨å¯¹è±¡æž„å»ºæ—¶è®¾ç½®å†…éƒ¨ç³»ç»Ÿåç§°çš„å€¼ ï¼ é€šè¿‡æ˜¾æ€§å‚æ•°æˆ–åœ¨åˆ›å»ºå¯¹è±¡æ—¶ç”Ÿæˆ"
+"æ–°çš„æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:104
@@ -748,7 +766,10 @@
 "only remove the state if the top-level transaction within which it is "
 "invoked eventually commits. The programmer must obtain exclusive access to "
 "the object prior to invoking this operation."
-msgstr "<command>destroy</command> æ–¹æ³•å¯ç”¨æ¥ä»Ž Object Store é‡Œåˆ é™¤å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€ã€‚è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªåŽŸåæ“ä½œï¼Œå› æ¤åªèƒ½åœ¨è¿™ä¸ªè°ƒç”¨æ‰€å¤„çš„é¡¶å±‚äº‹åŠ¡æœ€ç»ˆæäº¤æ—¶æ‰èƒ½è¿›è¡Œå®Œæˆã€‚åœ¨è°ƒç”¨æ¤æ“ä½œä¹‹å‰ï¼Œç¨‹åºå‘˜å¿…é¡»èŽ·å–å¯¹å¯¹è±¡çš„ç‹¬å è®¿é—®ã€‚"
+msgstr ""
+"<command>destroy</command> æ–¹æ³•å¯ç”¨æ¥ä»Ž Object Store é‡Œåˆ é™¤å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€ã€‚è¿™æ˜¯ä¸€"
+"ä¸ªåŽŸåæ“ä½œï¼Œå› æ¤åªèƒ½åœ¨è¿™ä¸ªè°ƒç”¨æ‰€å¤„çš„é¡¶å±‚äº‹åŠ¡æœ€ç»ˆæäº¤æ—¶æ‰èƒ½è¿›è¡Œå®Œæˆã€‚åœ¨è°ƒç”¨æ¤"
+"æ“ä½œä¹‹å‰ï¼Œç¨‹åºå‘˜å¿…é¡»èŽ·å–å¯¹å¯¹è±¡çš„ç‹¬å è®¿é—®ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:106
@@ -764,7 +785,13 @@
 "operations allows the programmer to determine the purpose for which any "
 "given invocation is being made thus allowing different information to be "
 "saved for recovery and persistence purposes."
-msgstr "æ—¢ç„¶å¯¹è±¡çš„æ¢å¤å’ŒæŒä¹…åŒ–æœ¬æ¥éƒ½æœ‰ç±»ä¼¼çš„éœ€æ±‚ï¼ˆå”¯ä¸€ä¸åŒçš„æ˜¯çŠ¶æ€ä¿¡æ¯ä¿å˜çš„åœ°æ–¹å’Œç›®çš„ï¼‰ã€‚<classname>StateManager</classname> æœ‰æ•ˆåœ°æŠŠè¿™ä¸¤ç§å±žæ€§ç»„åˆåˆ°äº†å•ä¸€çš„æœºåˆ¶é‡Œã€‚é‚£å°±æ˜¯ï¼Œå®ƒæŠŠ Input/OutputObjectState ç±»çš„å®žä¾‹æ—¢ç”¨äºŽæ¢å¤ä¹Ÿç”¨äºŽæŒä¹…åŒ–ã€‚ä¼ é€’ç»™ <command>save_state</command> å’Œ <command>restore_state</command> çš„å¦å¤–ä¸€ä¸ªå‚æ•°å…è®¸ç¨‹åºå‘˜å†³å®šä»»ä½•è°ƒç”¨çš„ç›®çš„ï¼Œè¿™å°±å¯ä»¥ä¿å˜ç”¨äºŽæ¢å¤å’ŒæŒä¹…åŒ–çš„ä¸åŒä¿¡æ¯ã€‚"
+msgstr ""
+"æ—¢ç„¶å¯¹è±¡çš„æ¢å¤å’ŒæŒä¹…åŒ–æœ¬æ¥éƒ½æœ‰ç±»ä¼¼çš„éœ€æ±‚ï¼ˆå”¯ä¸€ä¸åŒçš„æ˜¯çŠ¶æ€ä¿¡æ¯ä¿å˜çš„åœ°æ–¹å’Œç›®"
+"çš„ï¼‰ã€‚<classname>StateManager</classname> æœ‰æ•ˆåœ°æŠŠè¿™ä¸¤ç§å±žæ€§ç»„åˆåˆ°äº†å•ä¸€çš„æœº"
+"åˆ¶é‡Œã€‚é‚£å°±æ˜¯ï¼Œå®ƒæŠŠ Input/OutputObjectState ç±»çš„å®žä¾‹æ—¢ç”¨äºŽæ¢å¤ä¹Ÿç”¨äºŽæŒä¹…åŒ–ã€‚ä¼ "
+"é€’ç»™ <command>save_state</command> å’Œ <command>restore_state</command> çš„å¦å¤–"
+"ä¸€ä¸ªå‚æ•°å…è®¸ç¨‹åºå‘˜å†³å®šä»»ä½•è°ƒç”¨çš„ç›®çš„ï¼Œè¿™å°±å¯ä»¥ä¿å˜ç”¨äºŽæ¢å¤å’ŒæŒä¹…åŒ–çš„ä¸åŒä¿¡"
+"æ¯ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:112
@@ -779,24 +806,29 @@
 "<emphasis>TxCore</emphasis> supports two models for objects, which as we "
 "shall show affect how an objects state and concurrency control are "
 "implemented:"
-msgstr "<emphasis>TxCore</emphasis> æ”¯æŒä¸¤ç§å¯¹è±¡æ¨¡åž‹ï¼Œæˆ‘ä»¬æ¥çœ‹çœ‹å®ƒä»¬æ˜¯å¦‚ä½•å½±å“å¯¹è±¡çŠ¶æ€å’Œå¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶çš„å®žæ–½çš„ï¼š"
+msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> æ”¯æŒä¸¤ç§å¯¹è±¡æ¨¡åž‹ï¼Œæˆ‘ä»¬æ¥çœ‹çœ‹å®ƒä»¬æ˜¯å¦‚ä½•å½±å“å¯¹è±¡çŠ¶"
+"æ€å’Œå¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶çš„å®žæ–½çš„ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:117
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<termdef>SINGLE</termdef>: only a single copy of the object exists within "
-"the application; this will reside within a single JVM, and all clients must "
-"address their invocations to this server. This model provides better "
-"performance, but represents a single point of failure, and in a multi-"
-"threaded environment may not protect the object from corruption if a single "
-"thread fails."
-msgstr "<termdef>SINGLE</termdef>ï¼šåº”ç”¨ç¨‹åºåªå˜åœ¨å¯¹è±¡çš„å•ä¸€æ‹·è´ï¼›è¿™å°†é©»ç•™åœ¨å•ä¸€çš„ JVM é‡Œï¼Œæ‰€æœ‰çš„å®¢æˆ·éƒ½å¿…é¡»è§£å†³å¯¹è¿™ä¸ªæœåŠ¡å™¨çš„è°ƒç”¨ã€‚è¿™ç§æ¨¡åž‹æä¾›äº†æ›´å¥½çš„æ€§èƒ½ï¼Œä½†ä¹Ÿå¯¼è‡´äº†å•ä¸€çš„æ•…éšœç‚¹ï¼Œåœ¨å¤šçº¿ç¨‹çš„çŽ¯å¢ƒé‡Œå¦‚æžœæŸä¸€çº¿ç¨‹å´©æºƒçš„è¯ï¼Œå®ƒå¯èƒ½ä¸èƒ½ä¿æŠ¤å¯¹è±¡ã€‚"
+"SINGLE: only a single copy of the object exists within the application; this "
+"will reside within a single JVM, and all clients must address their "
+"invocations to this server. This model provides better performance, but "
+"represents a single point of failure, and in a multi-threaded environment "
+"may not protect the object from corruption if a single thread fails."
+msgstr ""
+"<termdef>SINGLE</termdef>ï¼šåº”ç”¨ç¨‹åºåªå˜åœ¨å¯¹è±¡çš„å•ä¸€æ‹·è´ï¼›è¿™å°†é©»ç•™åœ¨å•ä¸€çš„ "
+"JVM é‡Œï¼Œæ‰€æœ‰çš„å®¢æˆ·éƒ½å¿…é¡»è§£å†³å¯¹è¿™ä¸ªæœåŠ¡å™¨çš„è°ƒç”¨ã€‚è¿™ç§æ¨¡åž‹æä¾›äº†æ›´å¥½çš„æ€§èƒ½ï¼Œä½†"
+"ä¹Ÿå¯¼è‡´äº†å•ä¸€çš„æ•…éšœç‚¹ï¼Œåœ¨å¤šçº¿ç¨‹çš„çŽ¯å¢ƒé‡Œå¦‚æžœæŸä¸€çº¿ç¨‹å´©æºƒçš„è¯ï¼Œå®ƒå¯èƒ½ä¸èƒ½ä¿æŠ¤å¯¹"
+"è±¡ã€‚"
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter_02.xml:123
-#, no-c-format
-msgid "Single Object Model"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 3: Single Object Model"
 msgstr "Single å¯¹è±¡æ¨¡åž‹"
 
 #. Tag: para
@@ -806,12 +838,14 @@
 "MULTIPLE: logically a single instance of the object exists, but copies of it "
 "are distributed across different JVMs; the performance of this model is "
 "worse than the SINGLE model, but it provides better failure isolation."
-msgstr "MULTIPLEï¼šé€»è¾‘ä¸Šæ¥è¯´åªå˜åœ¨å¯¹è±¡çš„å•ä¸€å®žä¾‹ï¼Œä½†å…¶æ‹·è´å¯ä»¥åœ¨ä¸åŒçš„ JVM é—´ä¼ é€’ï¼›è¿™ç§æ¨¡åž‹çš„æ€§èƒ½æ¯” SINGLE æ¨¡åž‹è¦å·®ï¼Œä½†å®ƒæä¾›äº†æ›´å¥½çš„å®¹é”™èƒ½åŠ›ã€‚"
+msgstr ""
+"MULTIPLEï¼šé€»è¾‘ä¸Šæ¥è¯´åªå˜åœ¨å¯¹è±¡çš„å•ä¸€å®žä¾‹ï¼Œä½†å…¶æ‹·è´å¯ä»¥åœ¨ä¸åŒçš„ JVM é—´ä¼ é€’ï¼›è¿™"
+"ç§æ¨¡åž‹çš„æ€§èƒ½æ¯” SINGLE æ¨¡åž‹è¦å·®ï¼Œä½†å®ƒæä¾›äº†æ›´å¥½çš„å®¹é”™èƒ½åŠ›ã€‚"
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter_02.xml:134
-#, no-c-format
-msgid "Multiple Object Model"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 4: Multiple Object Model"
 msgstr "Multiple å¯¹è±¡æ¨¡åž‹"
 
 #. Tag: para
@@ -832,7 +866,9 @@
 msgid ""
 "The model can be changed between each successive instantiation of the "
 "object, i.e., it need not be the same during the object's lifetime."
-msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨å¯¹è±¡åŽç»çš„æ¯æ¬¡å®žä¾‹åŒ–ä¹‹é—´ä¿®æ”¹æ¨¡åž‹ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œåœ¨å¯¹è±¡çš„ç”Ÿå˜æœŸé—´æ¨¡åž‹ä¸éœ€è¦ç»´æŒä¸å˜ã€‚"
+msgstr ""
+"ä½ å¯ä»¥åœ¨å¯¹è±¡åŽç»çš„æ¯æ¬¡å®žä¾‹åŒ–ä¹‹é—´ä¿®æ”¹æ¨¡åž‹ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œåœ¨å¯¹è±¡çš„ç”Ÿå˜æœŸé—´æ¨¡åž‹ä¸éœ€"
+"è¦ç»´æŒä¸å˜ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:143
@@ -840,7 +876,8 @@
 msgid ""
 "To provide a suitable <classname>ObjectName</classname> class, it is "
 "necessary to perform the following steps:"
-msgstr "è¦æä¾›åˆé€‚çš„ <classname>ObjectName</classname> ç±»ï¼Œä½ æœ‰å¿…è¦æ‰§è¡Œä¸‹é¢çš„æ¥éª¤ï¼š"
+msgstr ""
+"è¦æä¾›åˆé€‚çš„ <classname>ObjectName</classname> ç±»ï¼Œä½ æœ‰å¿…è¦æ‰§è¡Œä¸‹é¢çš„æ¥éª¤ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:148
@@ -855,8 +892,8 @@
 "set the object model attribute using the <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
 "ArjunaNames.StateManager_objectModel()</literal> name."
 msgstr ""
-"ç”¨ <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
-"ArjunaNames.StateManager_objectModel()</literal> åç§°è®¾ç½®å¯¹è±¡æ¨¡åž‹å±žæ€§ã€‚"
+"ç”¨ <literal>com.arjuna.ats.arjuna.ArjunaNames.StateManager_objectModel()</"
+"literal> åç§°è®¾ç½®å¯¹è±¡æ¨¡åž‹å±žæ€§ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:152
@@ -903,8 +940,9 @@
 "<command>save_state</command>, <command>restore_state</command>, and "
 "<command>type</command>."
 msgstr ""
-"æ€»çš„æ¥è¯´ï¼Œ<emphasis>TxCore</emphasis> çš„ <classname>StateManager</"
-"classname> ç±»ç®¡ç†å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€å¹¶æä¾›æ‰€æœ‰ç”¨äºŽçŠ¶æ€ç®¡ç†ç›®çš„çš„åŸºæœ¬æ”¯æŒã€‚ç±»å¼€å‘äººå‘˜å¿…é¡»å®šä¹‰è¿™æ ·ä¸€äº›æ“ä½œï¼š<command>save_state</command>ã€<command>restore_state</command> å’Œ "
+"æ€»çš„æ¥è¯´ï¼Œ<emphasis>TxCore</emphasis> çš„ <classname>StateManager</classname> "
+"ç±»ç®¡ç†å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€å¹¶æä¾›æ‰€æœ‰ç”¨äºŽçŠ¶æ€ç®¡ç†ç›®çš„çš„åŸºæœ¬æ”¯æŒã€‚ç±»å¼€å‘äººå‘˜å¿…é¡»å®šä¹‰è¿™æ ·"
+"ä¸€äº›æ“ä½œï¼š<command>save_state</command>ã€<command>restore_state</command> å’Œ "
 "<command>type</command>ã€‚"
 
 #. Tag: literal
@@ -932,9 +970,16 @@
 "recovery for persistent objects it is necessary for all <command>save_state</"
 "command> methods to call <command>super.save_state</command>."
 msgstr ""
-"æ¯å½“å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€éœ€è¦ä¸ºä»¥åŽçš„ä½¿ç”¨ï¼ˆä¸»è¦æ˜¯æ¢å¤å’ŒæŒä¹…åŒ–ï¼‰è€Œè¿›è¡Œä¿å˜æ—¶ï¼Œå®ƒå°†è¢«è°ƒç”¨ã€‚ <literal>ObjectType</literal> å‚æ•°æŒ‡å®š <command>save_state</command> è¢« <emphasis>TxCore</emphasis> è°ƒç”¨çš„åŽŸå› ã€‚è¿™ä½¿ç¨‹åºå‘˜å¯ä»¥æ ¹æ®æ¢å¤å’ŒæŒä¹…åŒ–æ˜¯å¦éœ€è¦è¯¥çŠ¶æ€æ¥æŠŠä¸åŒçš„ä¿¡æ¯ä¿å˜è‡³ä½œä¸ºç¬¬ä¸€ä¸ªå‚æ•°æä¾›çš„ <classname>OutputObjectState</classname> é‡Œã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå¦‚ç”¨äºŽæ¢å¤ç›®çš„ï¼Œå…¶ä»– <emphasis>TxCore</emphasis> å¯¹è±¡çš„æŒ‡é’ˆå¯ä»¥ç®€å•åœ°ä¿å˜ä¸ºæŒ‡é’ˆï¼Œè€Œå¯¹äºŽæŒä¹…åŒ–åˆ™ä¿å˜ä¸º UIDã€‚å¦‚å‰é¢æ‰€å±•ç¤ºçš„ï¼Œ<classname>OutputObjectState</"
-"classname> ç±»æä¾›äº†æ–¹ä¾¿ä¿å˜æ‰€æœ‰ Java åŸºæœ¬ç±»åž‹å®žä¾‹çš„æ“ä½œã€‚ä¸ºäº†æ”¯æŒæŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„å´©æºƒæ¢å¤ï¼Œæ‰€æœ‰ <command>save_state</"
-"command> æ–¹æ³•éƒ½æœ‰å¿…è¦è°ƒç”¨ <command>super.save_state</command>ã€‚"
+"æ¯å½“å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€éœ€è¦ä¸ºä»¥åŽçš„ä½¿ç”¨ï¼ˆä¸»è¦æ˜¯æ¢å¤å’ŒæŒä¹…åŒ–ï¼‰è€Œè¿›è¡Œä¿å˜æ—¶ï¼Œå®ƒå°†è¢«è°ƒ"
+"ç”¨ã€‚ <literal>ObjectType</literal> å‚æ•°æŒ‡å®š <command>save_state</command> è¢« "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> è°ƒç”¨çš„åŽŸå› ã€‚è¿™ä½¿ç¨‹åºå‘˜å¯ä»¥æ ¹æ®æ¢å¤å’ŒæŒä¹…åŒ–æ˜¯å¦éœ€"
+"è¦è¯¥çŠ¶æ€æ¥æŠŠä¸åŒçš„ä¿¡æ¯ä¿å˜è‡³ä½œä¸ºç¬¬ä¸€ä¸ªå‚æ•°æä¾›çš„ "
+"<classname>OutputObjectState</classname> é‡Œã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå¦‚ç”¨äºŽæ¢å¤ç›®çš„ï¼Œå…¶ä»– "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> å¯¹è±¡çš„æŒ‡é’ˆå¯ä»¥ç®€å•åœ°ä¿å˜ä¸ºæŒ‡é’ˆï¼Œè€Œå¯¹äºŽæŒä¹…åŒ–åˆ™ä¿"
+"å˜ä¸º UIDã€‚å¦‚å‰é¢æ‰€å±•ç¤ºçš„ï¼Œ<classname>OutputObjectState</classname> ç±»æä¾›äº†æ–¹"
+"ä¾¿ä¿å˜æ‰€æœ‰ Java åŸºæœ¬ç±»åž‹å®žä¾‹çš„æ“ä½œã€‚ä¸ºäº†æ”¯æŒæŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„å´©æºƒæ¢å¤ï¼Œæ‰€æœ‰ "
+"<command>save_state</command> æ–¹æ³•éƒ½æœ‰å¿…è¦è°ƒç”¨ <command>super.save_state</"
+"command>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:170
@@ -943,7 +988,9 @@
 "<command>save_state</command> assumes that an object is internally "
 "consistent and that all variables saved have valid values. It is the "
 "programmer's responsibility to ensure that this is the case."
-msgstr "<command>save_state</command> å‡å®šå¯¹è±¡å…·æœ‰å†…éƒ¨ä¸€è‡´æ€§ï¼Œæ‰€æœ‰ä¿å˜çš„å˜é‡éƒ½å…·æœ‰æœ‰æ•ˆå€¼ã€‚åœ¨ç¼–ç¨‹æ—¶ç¨‹åºå‘˜éœ€è¦ç¡®ä¿è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚"
+msgstr ""
+"<command>save_state</command> å‡å®šå¯¹è±¡å…·æœ‰å†…éƒ¨ä¸€è‡´æ€§ï¼Œæ‰€æœ‰ä¿å˜çš„å˜é‡éƒ½å…·æœ‰æœ‰"
+"æ•ˆå€¼ã€‚åœ¨ç¼–ç¨‹æ—¶ç¨‹åºå‘˜éœ€è¦ç¡®ä¿è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Chapter_02.xml:174
@@ -961,8 +1008,9 @@
 "objects it is necessary for all <command>restore_state</command> methods to "
 "call <command>super.restore_state</command>."
 msgstr ""
-"æ¯å½“å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€éœ€è¦æ¢å¤æ—¶è¢«è°ƒç”¨ã€‚ç¬¬äºŒä¸ªå‚æ•°å…è®¸çŠ¶æ€çš„ä¸åŒæ’å€¼ã€‚ä¸ºäº†æ”¯æŒæŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„å´©æºƒæ¢å¤ï¼Œæ‰€æœ‰ <command>restore_state</"
-"command> æ–¹æ³•éƒ½æœ‰å¿…è¦è°ƒç”¨ <command>super.restore_state</command>ã€‚"
+"æ¯å½“å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€éœ€è¦æ¢å¤æ—¶è¢«è°ƒç”¨ã€‚ç¬¬äºŒä¸ªå‚æ•°å…è®¸çŠ¶æ€çš„ä¸åŒæ’å€¼ã€‚ä¸ºäº†æ”¯æŒæŒä¹…æ€§"
+"å¯¹è±¡çš„å´©æºƒæ¢å¤ï¼Œæ‰€æœ‰ <command>restore_state</command> æ–¹æ³•éƒ½æœ‰å¿…è¦è°ƒç”¨ "
+"<command>super.restore_state</command>ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: Chapter_02.xml:179
@@ -981,8 +1029,10 @@
 "example, â€œ/<classname>StateManager</classname>/<classname>LockManager</"
 "classname>/<classname>Object</classname>â€."
 msgstr ""
-"<emphasis>TxCore</emphasis> çš„æŒä¹…åŒ–æœºåˆ¶éœ€è¦ä¸€ä¸ªèŽ·å–å¯¹è±¡ç±»åž‹ï¼ˆå—ç¬¦ä¸²å½¢å¼ï¼‰çš„æ–¹æ³•ï¼Œè¿™æ ·å®ƒæ‰å¯ä»¥åœ¨ Object Store é‡Œä¿å˜/æ¢å¤å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€ã€‚è¿™ä¸ªä¿¡æ¯é€šå¸¸æŒ‡å‡ºç±»åœ¨å±‚æ¬¡ç»“æž„ä¸çš„ä½ç½®ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œâ€œ/<classname>StateManager</classname>/<classname>LockManager</"
-"classname>/<classname>Object</classname>â€ã€‚"
+"<emphasis>TxCore</emphasis> çš„æŒä¹…åŒ–æœºåˆ¶éœ€è¦ä¸€ä¸ªèŽ·å–å¯¹è±¡ç±»åž‹ï¼ˆå—ç¬¦ä¸²å½¢å¼ï¼‰çš„"
+"æ–¹æ³•ï¼Œè¿™æ ·å®ƒæ‰å¯ä»¥åœ¨ Object Store é‡Œä¿å˜/æ¢å¤å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€ã€‚è¿™ä¸ªä¿¡æ¯é€šå¸¸æŒ‡å‡ºç±»åœ¨"
+"å±‚æ¬¡ç»“æž„ä¸çš„ä½ç½®ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œâ€œ/<classname>StateManager</classname>/"
+"<classname>LockManager</classname>/<classname>Object</classname>â€ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:190
@@ -999,7 +1049,10 @@
 "illustrate saving and restoring of an objectâ€™s state, the highestIndex "
 "variable is used to keep track of the highest element of the array that has "
 "a non-zero value):"
-msgstr "è¯·çœ‹ä¸‹é¢æºè‡ª <classname>StateManager</classname> çš„åŸºæœ¬ <classname>Array</classname> ç±»ï¼ˆåœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åé‡Œï¼Œä¸ºäº†è§£é‡Šä¿å˜å’Œæ¢å¤å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€ï¼Œ highestIndex å˜é‡ç”¨æ¥è®°å½•è¿™ä¸ªç±»é‡Œéžé›¶å€¼çš„ç´¢å¼•å€¼æœ€é«˜çš„å…ƒç´ ï¼‰ï¼š"
+msgstr ""
+"è¯·çœ‹ä¸‹é¢æºè‡ª <classname>StateManager</classname> çš„åŸºæœ¬ <classname>Array</"
+"classname> ç±»ï¼ˆåœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åé‡Œï¼Œä¸ºäº†è§£é‡Šä¿å˜å’Œæ¢å¤å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€ï¼Œ highestIndex å˜é‡"
+"ç”¨æ¥è®°å½•è¿™ä¸ªç±»é‡Œéžé›¶å€¼çš„ç´¢å¼•å€¼æœ€é«˜çš„å…ƒç´ ï¼‰ï¼š"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:196
@@ -1205,7 +1258,13 @@
 "different forms); and as a remotely accessible store. More information about "
 "the object stores available in <emphasis>TxCore</emphasis> can be found in "
 "the Appendix."
-msgstr "<emphasis>TxCore</emphasis> é‡Œçš„å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶ä¿¡æ¯ç”±é”æ¥ç»´æŠ¤ã€‚éœ€è¦åœ¨ä¸åŒçº¿ç¨‹é‡Œçš„å¯¹è±¡ä¹‹é—´å…±äº«çš„é”å¯ä»¥ä¿å˜åœ¨ Lock Store é‡Œï¼Œè¿™å’Œå‰é¢ä»‹ç»çš„ Object Store ç›¸ä¼¼ã€‚<emphasis>TxCore</emphasis> æä¾›çš„ Lock Store å…·æœ‰ä¸€ä¸ªåˆ»æ„è¿›è¡Œé™åˆ¶çš„æŽ¥å£ï¼Œå®ƒå¯ä»¥ç”¨ä¸åŒçš„æ–¹å¼æ¥å®žæ–½ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼ŒLock Store å¯ä»¥åœ¨å…±äº«å†…å˜é‡Œã€Unix æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿé‡Œï¼ˆä»¥ä¸åŒçš„å½¢å¼ï¼‰æˆ–æ˜¯ä»¥è¿œç¨‹è®¿é—®çš„æ–¹å¼æ¥å®žæ–½ã€‚å…³äºŽ <emphasis>TxCore</emphasis> é‡Œå¯ç”¨çš„ Lock Store çš„æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·å‚è€ƒé™„å½•ã€‚"
+msgstr ""
+"<emphasis>TxCore</emphasis> é‡Œçš„å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶ä¿¡æ¯ç”±é”æ¥ç»´æŠ¤ã€‚éœ€è¦åœ¨ä¸åŒçº¿ç¨‹é‡Œçš„å¯¹"
+"è±¡ä¹‹é—´å…±äº«çš„é”å¯ä»¥ä¿å˜åœ¨ Lock Store é‡Œï¼Œè¿™å’Œå‰é¢ä»‹ç»çš„ Object Store ç›¸ä¼¼ã€‚"
+"<emphasis>TxCore</emphasis> æä¾›çš„ Lock Store å…·æœ‰ä¸€ä¸ªåˆ»æ„è¿›è¡Œé™åˆ¶çš„æŽ¥å£ï¼Œå®ƒ"
+"å¯ä»¥ç”¨ä¸åŒçš„æ–¹å¼æ¥å®žæ–½ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼ŒLock Store å¯ä»¥åœ¨å…±äº«å†…å˜é‡Œã€Unix æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿé‡Œ"
+"ï¼ˆä»¥ä¸åŒçš„å½¢å¼ï¼‰æˆ–æ˜¯ä»¥è¿œç¨‹è®¿é—®çš„æ–¹å¼æ¥å®žæ–½ã€‚å…³äºŽ <emphasis>TxCore</emphasis> "
+"é‡Œå¯ç”¨çš„ Lock Store çš„æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·å‚è€ƒé™„å½•ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:211
@@ -1214,7 +1273,10 @@
 "As with all <emphasis>TxCore</emphasis> classes the default lock stores are "
 "pure Java implementations; to access the shared memory and other more "
 "complex lock store implementations it is necessary to use native methods."
-msgstr "å’Œæ‰€æœ‰ <emphasis>TxCore</emphasis> çš„ç±»ä¸€æ ·ï¼Œç¼ºçœçš„ Lock Store ä¹Ÿæ˜¯çº¯ Java çš„å®žçŽ°ã€‚è¦è®¿é—®å…±äº«å†…å˜å’Œå…¶ä»–æ›´ä¸ºå¤æ‚çš„ Lock Store å®žçŽ°ï¼Œä½¿ç”¨ native æ–¹æ³•æ˜¯å¿…éœ€çš„ã€‚"
+msgstr ""
+"å’Œæ‰€æœ‰ <emphasis>TxCore</emphasis> çš„ç±»ä¸€æ ·ï¼Œç¼ºçœçš„ Lock Store ä¹Ÿæ˜¯çº¯ Java çš„"
+"å®žçŽ°ã€‚è¦è®¿é—®å…±äº«å†…å˜å’Œå…¶ä»–æ›´ä¸ºå¤æ‚çš„ Lock Store å®žçŽ°ï¼Œä½¿ç”¨ native æ–¹æ³•æ˜¯å¿…éœ€"
+"çš„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:213
@@ -1261,8 +1323,11 @@
 "lockStoreType</literal> property variable. Currently this can have one of "
 "the following values:"
 msgstr ""
-"<emphasis>TxCore</emphasis> æ”¯æŒå‡ ç§ä¸åŒçš„ Lock Store çš„å®žçŽ°ã€‚å¦‚æžœå¯¹è±¡æ¨¡åž‹ä¸º SINGLEï¼Œé‚£ä¹ˆç»´æŠ¤é”å°±ä¸éœ€è¦ Lock Storeï¼Œå› ä¸ºä¸ä¼šè¾“å‡ºå¯¹è±¡çš„ä¿¡æ¯ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¦‚æžœä½¿ç”¨äº† MULTIPLE æ¨¡åž‹ï¼Œé‚£ä¹ˆä¸åŒçš„è¿è¡ŒçŽ¯å¢ƒï¼ˆè¿›ç¨‹ã€Java è™šæ‹Ÿæœºï¼‰å¯èƒ½éœ€è¦å…±äº«å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶ä¿¡æ¯ã€‚Lock Store ä½¿ç”¨çš„å®žæ–½ç±»åž‹å¯ä»¥åœ¨æ‰§è¡ŒçŽ¯å¢ƒé‡Œç”¨ <literal>com.arjuna.ats.txoj.lockstore."
-"lockStoreType</literal> å±žæ€§å˜é‡æŒ‡å®šã€‚ç›®å‰å®ƒå¯ä»¥æœ‰å¦‚ä¸‹çš„å€¼ï¼š"
+"<emphasis>TxCore</emphasis> æ”¯æŒå‡ ç§ä¸åŒçš„ Lock Store çš„å®žçŽ°ã€‚å¦‚æžœå¯¹è±¡æ¨¡åž‹ä¸º "
+"SINGLEï¼Œé‚£ä¹ˆç»´æŠ¤é”å°±ä¸éœ€è¦ Lock Storeï¼Œå› ä¸ºä¸ä¼šè¾“å‡ºå¯¹è±¡çš„ä¿¡æ¯ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¦‚æžœä½¿ç”¨"
+"äº† MULTIPLE æ¨¡åž‹ï¼Œé‚£ä¹ˆä¸åŒçš„è¿è¡ŒçŽ¯å¢ƒï¼ˆè¿›ç¨‹ã€Java è™šæ‹Ÿæœºï¼‰å¯èƒ½éœ€è¦å…±äº«å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶"
+"ä¿¡æ¯ã€‚Lock Store ä½¿ç”¨çš„å®žæ–½ç±»åž‹å¯ä»¥åœ¨æ‰§è¡ŒçŽ¯å¢ƒé‡Œç”¨ <literal>com.arjuna.ats."
+"txoj.lockstore.lockStoreType</literal> å±žæ€§å˜é‡æŒ‡å®šã€‚ç›®å‰å®ƒå¯ä»¥æœ‰å¦‚ä¸‹çš„å€¼ï¼š"
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_02.xml:222
@@ -1277,7 +1342,9 @@
 "This is an in-memory implementation which does not, by default, allow "
 "sharing of stored information between execution environments. The "
 "application programmer is responsible for sharing the store information."
-msgstr "è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå†…å˜é‡Œï¼ˆIn-memoryï¼‰çš„å®žæ–½ï¼Œå®ƒç¼ºçœä¸ä¼šå…è®¸åœ¨æ‰§è¡ŒçŽ¯å¢ƒé—´å…±äº«ä¿å˜çš„ä¿¡æ¯ã€‚ä¿¡æ¯çš„å…±äº«éœ€è¦åº”ç”¨ç¨‹åºå¼€å‘äººå‘˜æ¥å®žçŽ°ã€‚"
+msgstr ""
+"è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå†…å˜é‡Œï¼ˆIn-memoryï¼‰çš„å®žæ–½ï¼Œå®ƒç¼ºçœä¸ä¼šå…è®¸åœ¨æ‰§è¡ŒçŽ¯å¢ƒé—´å…±äº«ä¿å˜çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
+"ä¿¡æ¯çš„å…±äº«éœ€è¦åº”ç”¨ç¨‹åºå¼€å‘äººå‘˜æ¥å®žçŽ°ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_02.xml:227
@@ -1298,9 +1365,11 @@
 "arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir</literal> property variable "
 "accordingly, or placing the location within the <literal>CLASSPATH</literal>:"
 msgstr ""
-"è¿™æ˜¯ç¼ºçœçš„å®žæ–½æ–¹æ³•ï¼Œå®ƒæŠŠé”ä¿¡æ¯ä¿å˜åœ¨æœ¬åœ°çš„æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿé‡Œã€‚å› æ¤å…±äº«ç›¸åŒæ–‡ä»¶ store çš„æ‰§è¡ŒçŽ¯å¢ƒå¯ä»¥å…±äº«å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶ä¿¡æ¯ã€‚é”ä¿¡æ¯å†™å…¥çš„æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿçš„æ ¹æ˜¯ <emphasis>TxCore</emphasis> å®‰è£…ç›®å½•ä¸‹çš„ <filename>LockStore</"
-"filename> ç›®å½•ã€‚è¿™å¯ä»¥åœ¨è¿è¡Œæ—¶é€šè¿‡è®¾ç½® <literal>com."
-"arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir</literal> å±žæ€§å˜é‡æˆ–è€…æ›¿æ¢ <literal>CLASSPATH</literal> çš„è·¯å¾„æ¥è¦†ç›–ã€‚"
+"è¿™æ˜¯ç¼ºçœçš„å®žæ–½æ–¹æ³•ï¼Œå®ƒæŠŠé”ä¿¡æ¯ä¿å˜åœ¨æœ¬åœ°çš„æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿé‡Œã€‚å› æ¤å…±äº«ç›¸åŒæ–‡ä»¶ store "
+"çš„æ‰§è¡ŒçŽ¯å¢ƒå¯ä»¥å…±äº«å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶ä¿¡æ¯ã€‚é”ä¿¡æ¯å†™å…¥çš„æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿçš„æ ¹æ˜¯ <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> å®‰è£…ç›®å½•ä¸‹çš„ <filename>LockStore</filename> ç›®å½•ã€‚è¿™å¯ä»¥åœ¨è¿è¡Œæ—¶é€š"
+"è¿‡è®¾ç½® <literal>com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir</literal> å±žæ€§å˜é‡"
+"æˆ–è€…æ›¿æ¢ <literal>CLASSPATH</literal> çš„è·¯å¾„æ¥è¦†ç›–ã€‚"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:230
@@ -1331,7 +1400,9 @@
 "If neither of these approaches is taken, then the default location will be "
 "at the same level as the <filename>etc</filename> directory of the "
 "installation."
-msgstr "å¦‚æžœä¸ä½¿ç”¨è¿™ä¸¤ç§æ–¹æ³•ï¼Œé‚£ä¹ˆç¼ºçœçš„ä½ç½®å°†å’Œå®‰è£…ç›®å½•é‡Œçš„ <filename>etc</filename> ç›®å½•å¹³çº§ã€‚"
+msgstr ""
+"å¦‚æžœä¸ä½¿ç”¨è¿™ä¸¤ç§æ–¹æ³•ï¼Œé‚£ä¹ˆç¼ºçœçš„ä½ç½®å°†å’Œå®‰è£…ç›®å½•é‡Œçš„ <filename>etc</"
+"filename> ç›®å½•å¹³çº§ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:245
@@ -1357,7 +1428,14 @@
 "normally under control of the system and requires no further intervention by "
 "the programmer. This ensures that the two-phase property can be correctly "
 "maintained."
-msgstr "å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶æ˜¯ç”¨ <classname>LockManager</classname> ç±»å®žçŽ°çš„ï¼Œå®ƒæä¾›ç¼ºçœè¡Œä¸ºä½†ä¹Ÿå…è®¸ç¨‹åºå‘˜åœ¨ç‰¹æ®Šæ¨¡å¼ä¸‹è¿›è¡Œè¦†ç›–ã€‚å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶å™¨çš„ä¸»è¦ç¼–ç¨‹æŽ¥å£æ˜¯é€šè¿‡ setlock æ“ä½œæ¥è¿›è¡Œçš„ã€‚åœ¨ç¼ºçœæƒ…å†µä¸‹ï¼Œå¯¹æ¯ä¸ªå¯¹è±¡ï¼Œè¿è¡Œç³»ç»Ÿåœ¨å¤šä¸ª readerã€å•ä¸€ writer ç–ç•¥ä¹‹åŽï¼Œéƒ½å¼ºåˆ¶ä¸¥æ ¼çš„ä¸¤é˜¶æ®µé”å®šã€‚æ—¢ç„¶ <classname>StateManager</classname> ä¸èƒ½å†³å®šæŸä¸ªæ“ä½œæ˜¯å¦éœ€è¦ä¿®æ”¹å¯¹è±¡ï¼Œè€Œ <classname>LockManager</classname> ä¹Ÿä¸èƒ½å†³å®šæ“ä½œæ˜¯å¦éœ€è¦è¯»æˆ–å†™é”ï¼Œé‚£ä¹ˆé”çš„èŽ·å–å°±é€šè¿‡ç¼–ç¨‹æ¥æŽ§åˆ¶ã€‚ç„¶è€Œï¼Œé”çš„é‡Šæ”¾é€šå¸¸æ˜¯ç³»ç»Ÿæ¥æŽ§åˆ¶çš„ï¼Œå®ƒä¸éœ€è¦ç¨‹åºå‘˜çš„è¿›ä¸€æ¥å¹²é¢„ã€‚è¿™ç¡®ä¿äº†æ£ç¡®çš„ä¸¤é˜¶æ®µå±žæ€§ã€‚"
+msgstr ""
+"å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶æ˜¯ç”¨ <classname>LockManager</classname> ç±»å®žçŽ°çš„ï¼Œå®ƒæä¾›ç¼ºçœè¡Œä¸ºä½†ä¹Ÿ"
+"å…è®¸ç¨‹åºå‘˜åœ¨ç‰¹æ®Šæ¨¡å¼ä¸‹è¿›è¡Œè¦†ç›–ã€‚å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶å™¨çš„ä¸»è¦ç¼–ç¨‹æŽ¥å£æ˜¯é€šè¿‡ setlock æ“ä½œæ¥"
+"è¿›è¡Œçš„ã€‚åœ¨ç¼ºçœæƒ…å†µä¸‹ï¼Œå¯¹æ¯ä¸ªå¯¹è±¡ï¼Œè¿è¡Œç³»ç»Ÿåœ¨å¤šä¸ª readerã€å•ä¸€ writer ç–ç•¥ä¹‹"
+"åŽï¼Œéƒ½å¼ºåˆ¶ä¸¥æ ¼çš„ä¸¤é˜¶æ®µé”å®šã€‚æ—¢ç„¶ <classname>StateManager</classname> ä¸èƒ½å†³å®š"
+"æŸä¸ªæ“ä½œæ˜¯å¦éœ€è¦ä¿®æ”¹å¯¹è±¡ï¼Œè€Œ <classname>LockManager</classname> ä¹Ÿä¸èƒ½å†³å®šæ“"
+"ä½œæ˜¯å¦éœ€è¦è¯»æˆ–å†™é”ï¼Œé‚£ä¹ˆé”çš„èŽ·å–å°±é€šè¿‡ç¼–ç¨‹æ¥æŽ§åˆ¶ã€‚ç„¶è€Œï¼Œé”çš„é‡Šæ”¾é€šå¸¸æ˜¯ç³»ç»Ÿæ¥"
+"æŽ§åˆ¶çš„ï¼Œå®ƒä¸éœ€è¦ç¨‹åºå‘˜çš„è¿›ä¸€æ¥å¹²é¢„ã€‚è¿™ç¡®ä¿äº†æ£ç¡®çš„ä¸¤é˜¶æ®µå±žæ€§ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:249
@@ -1374,8 +1452,11 @@
 "be saved if the object is recoverable. In a similar fashion, successful lock "
 "acquisition causes <command>activate</command> to be invoked."
 msgstr ""
-"<classname>LockManager</classname> ç±»ä¸»è¦è´Ÿè´£ç®¡ç†ä¸ºå¯¹è±¡è®¾ç½®é”çš„è¯·æ±‚æˆ–è€…é…Œæƒ…é‡Šæ”¾"
-"é”ã€‚ç„¶è€Œï¼Œæ—¢ç„¶å®ƒæ¥æºäºŽ <classname>StateManager</classname>ï¼Œå®ƒä¹Ÿå¯ä»¥æŽ§åˆ¶æ˜¯å¦è°ƒç”¨æŸäº›ç»§æ‰¿çš„åŠŸèƒ½ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œ<classname>LockManager</classname> å‡å®šå†™é”çš„è®¾å®šæš—ç¤ºç€è°ƒç”¨æ“ä½œå¿…é¡»ä¿®æ”¹å¯¹è±¡ã€‚åè¿‡æ¥å¦‚æžœå¯¹è±¡æ˜¯å¯æ¢å¤çš„ï¼Œè¿™ä¼šå¯¼è‡´å¯¹æ¢å¤ä¿¡æ¯çš„ä¿å˜ã€‚ç±»ä¼¼åœ°ï¼Œå¯¹é”çš„æˆåŠŸèŽ·å–å¯¼è‡´ <command>activate</command> æ“ä½œçš„è°ƒç”¨ã€‚"
+"<classname>LockManager</classname> ç±»ä¸»è¦è´Ÿè´£ç®¡ç†ä¸ºå¯¹è±¡è®¾ç½®é”çš„è¯·æ±‚æˆ–è€…é…Œæƒ…é‡Š"
+"æ”¾é”ã€‚ç„¶è€Œï¼Œæ—¢ç„¶å®ƒæ¥æºäºŽ <classname>StateManager</classname>ï¼Œå®ƒä¹Ÿå¯ä»¥æŽ§åˆ¶æ˜¯"
+"å¦è°ƒç”¨æŸäº›ç»§æ‰¿çš„åŠŸèƒ½ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œ<classname>LockManager</classname> å‡å®šå†™é”çš„è®¾å®š"
+"æš—ç¤ºç€è°ƒç”¨æ“ä½œå¿…é¡»ä¿®æ”¹å¯¹è±¡ã€‚åè¿‡æ¥å¦‚æžœå¯¹è±¡æ˜¯å¯æ¢å¤çš„ï¼Œè¿™ä¼šå¯¼è‡´å¯¹æ¢å¤ä¿¡æ¯çš„ä¿"
+"å˜ã€‚ç±»ä¼¼åœ°ï¼Œå¯¹é”çš„æˆåŠŸèŽ·å–å¯¼è‡´ <command>activate</command> æ“ä½œçš„è°ƒç”¨ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:251
@@ -1391,8 +1472,12 @@
 "extends the <command>save_state</command> and <command>restore_state</"
 "command> methods of <classname>StateManager</classname>."
 msgstr ""
-"å› æ¤ï¼Œ<classname>LockManager</classname> ç›´æŽ¥è´Ÿè´£æ¿€æ´»/å–æ¶ˆæ¿€æ´»æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ä»¥åŠæ³¨å†Œç”¨äºŽå¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶ç®¡ç†çš„ <classname>Resources</classname>ã€‚é€šè¿‡å¯ç”¨ <classname>StateManager</classname> ç±»ï¼Œå®ƒä¹Ÿè´Ÿè´£æ³¨å†Œç”¨äºŽæŒä¹…åŒ–/å¯æ¢å¤çš„çŠ¶æ€æ“ä½œå’Œå¯¹è±¡æ¢å¤çš„ <classname>Resources</classname>ã€‚åº”ç”¨ç¨‹åºå¼€å‘äººå‘˜ç®€å•åœ°è®¾ç½®åˆé€‚çš„é”ï¼Œå¯åŠ¨å’Œç»“æŸäº‹åŠ¡ï¼Œä¸”ç»§æ‰¿ <classname>StateManager</classname> çš„ <command>save_state</command> å’Œ <command>restore_state</"
-"command> æ–¹æ³•ã€‚"
+"å› æ¤ï¼Œ<classname>LockManager</classname> ç›´æŽ¥è´Ÿè´£æ¿€æ´»/å–æ¶ˆæ¿€æ´»æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ä»¥åŠ"
+"æ³¨å†Œç”¨äºŽå¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶ç®¡ç†çš„ <classname>Resources</classname>ã€‚é€šè¿‡å¯ç”¨ "
+"<classname>StateManager</classname> ç±»ï¼Œå®ƒä¹Ÿè´Ÿè´£æ³¨å†Œç”¨äºŽæŒä¹…åŒ–/å¯æ¢å¤çš„çŠ¶æ€æ“"
+"ä½œå’Œå¯¹è±¡æ¢å¤çš„ <classname>Resources</classname>ã€‚åº”ç”¨ç¨‹åºå¼€å‘äººå‘˜ç®€å•åœ°è®¾ç½®åˆ"
+"é€‚çš„é”ï¼Œå¯åŠ¨å’Œç»“æŸäº‹åŠ¡ï¼Œä¸”ç»§æ‰¿ <classname>StateManager</classname> çš„ "
+"<command>save_state</command> å’Œ <command>restore_state</command> æ–¹æ³•ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:253
@@ -1482,7 +1567,10 @@
 "of lock required (<literal>READ</literal> / <literal>WRITE</literal>), and "
 "the number of retries to acquire the lock before giving up. If a lock "
 "conflict occurs, one of the following scenarios will take place:"
-msgstr "<command>setlock</command> æ“ä½œå¿…é¡»ç”¨æ‰€è¦æ±‚çš„é”çš„ç±»åž‹ï¼ˆ<literal>READ</literal> / <literal>WRITE</literal>ï¼‰ä»¥åŠèŽ·å–é”çš„é‡è¯•æ¬¡æ•°å‚æ•°åŒ–ã€‚å¦‚æžœå˜åœ¨é”çš„å†²çªï¼Œå°±ä¼šå‡ºçŽ°ä¸‹é¢çš„æƒ…å†µä¹‹ä¸€ï¼š"
+msgstr ""
+"<command>setlock</command> æ“ä½œå¿…é¡»ç”¨æ‰€è¦æ±‚çš„é”çš„ç±»åž‹ï¼ˆ<literal>READ</"
+"literal> / <literal>WRITE</literal>ï¼‰ä»¥åŠèŽ·å–é”çš„é‡è¯•æ¬¡æ•°å‚æ•°åŒ–ã€‚å¦‚æžœå˜åœ¨é”çš„"
+"å†²çªï¼Œå°±ä¼šå‡ºçŽ°ä¸‹é¢çš„æƒ…å†µä¹‹ä¸€ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:257
@@ -1493,8 +1581,9 @@
 "blocked until the lock is released, or the total timeout specified has "
 "elapsed, and in which <literal>REFUSED</literal> will be returned."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœ retry çš„å€¼å’Œ <literal>LockManager.waitTotalTimeout</"
-"literal> ç›¸ç‰ï¼Œé‚£ä¹ˆè°ƒç”¨ <command>setlock</command> çš„çº¿ç¨‹å°†å µå¡žï¼Œç›´åˆ°é”é‡Šæ”¾ä¸ºæ¢ï¼Œæˆ–æ˜¯å·²è¿‡äº†æŒ‡å®šçš„è¶…æ—¶æ—¶é—´ä¸”è¿”å›žçš„æ˜¯ <literal>REFUSED</literal>ã€‚"
+"å¦‚æžœ retry çš„å€¼å’Œ <literal>LockManager.waitTotalTimeout</literal> ç›¸ç‰ï¼Œé‚£ä¹ˆ"
+"è°ƒç”¨ <command>setlock</command> çš„çº¿ç¨‹å°†å µå¡žï¼Œç›´åˆ°é”é‡Šæ”¾ä¸ºæ¢ï¼Œæˆ–æ˜¯å·²è¿‡äº†æŒ‡å®š"
+"çš„è¶…æ—¶æ—¶é—´ä¸”è¿”å›žçš„æ˜¯ <literal>REFUSED</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:261
@@ -1506,8 +1595,9 @@
 "attempts, each attempt being separated by a 0.25 seconds delay; the time "
 "between retries is specified in micro-seconds."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœå¼€å§‹æ—¶ä¸èƒ½èŽ·å–é”ï¼Œ<classname>LockManager</"
-"classname> å°†é‡è¯•æŒ‡å®šçš„æ¬¡æ•°ï¼Œæ¯æ¬¡å°è¯•å¤±è´¥ä¹‹åŽéƒ½ç‰å¾…æŒ‡å®šçš„æ—¶é—´ã€‚ç¼ºçœæ˜¯ 100 æ¬¡ï¼Œæ¯æ¬¡å°è¯•ä¹‹é—´éƒ½æœ‰ 0.25 ç§’çš„é—´éš”ï¼›é‡è¯•ä¹‹é—´çš„é—´éš”ä»¥æ¯«ç§’æŒ‡å®šã€‚"
+"å¦‚æžœå¼€å§‹æ—¶ä¸èƒ½èŽ·å–é”ï¼Œ<classname>LockManager</classname> å°†é‡è¯•æŒ‡å®šçš„æ¬¡æ•°ï¼Œæ¯"
+"æ¬¡å°è¯•å¤±è´¥ä¹‹åŽéƒ½ç‰å¾…æŒ‡å®šçš„æ—¶é—´ã€‚ç¼ºçœæ˜¯ 100 æ¬¡ï¼Œæ¯æ¬¡å°è¯•ä¹‹é—´éƒ½æœ‰ 0.25 ç§’çš„é—´"
+"éš”ï¼›é‡è¯•ä¹‹é—´çš„é—´éš”ä»¥æ¯«ç§’æŒ‡å®šã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:263
@@ -1521,7 +1611,12 @@
 "the programmer to ensure that the remainder of the code for an operation is "
 "only executed if a lock request is granted. Below are examples of the use of "
 "the <command>setlock</command> operation."
-msgstr "å¦‚æžœå‘ç”Ÿäº†é”å†²çªï¼Œå½“å‰çš„å®žçŽ°ç®€å•åœ°ä½¿é”è¯·æ±‚è¶…æ—¶ï¼Œè¿™å°±é¿å…äº†æ»é”è€Œä¸éœ€è¦æä¾›å®Œå…¨çš„æ»é”æ£€æµ‹æ¨¡å¼ã€‚å¦‚æžœèŽ·å¾—äº†æ‰€è¯·æ±‚çš„é”ï¼Œsetlock æ“ä½œå°†è¿”å›ž <literal>GRANTED</literal> å€¼ï¼Œå¦åˆ™å°†è¿”å›ž <literal>REFUSED</literal>ã€‚ç¨‹åºå‘˜è¦ç¡®ä¿åªæœ‰åœ¨èŽ·å–äº†é”ä»¥åŽæ‰æ‰§è¡ŒåŽé¢çš„ä»£ç ã€‚ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªä½¿ç”¨ <command>setlock</command> æ“ä½œçš„ä¾‹åã€‚"
+msgstr ""
+"å¦‚æžœå‘ç”Ÿäº†é”å†²çªï¼Œå½“å‰çš„å®žçŽ°ç®€å•åœ°ä½¿é”è¯·æ±‚è¶…æ—¶ï¼Œè¿™å°±é¿å…äº†æ»é”è€Œä¸éœ€è¦æä¾›å®Œ"
+"å…¨çš„æ»é”æ£€æµ‹æ¨¡å¼ã€‚å¦‚æžœèŽ·å¾—äº†æ‰€è¯·æ±‚çš„é”ï¼Œsetlock æ“ä½œå°†è¿”å›ž <literal>GRANTED</"
+"literal> å€¼ï¼Œå¦åˆ™å°†è¿”å›ž <literal>REFUSED</literal>ã€‚ç¨‹åºå‘˜è¦ç¡®ä¿åªæœ‰åœ¨èŽ·å–äº†"
+"é”ä»¥åŽæ‰æ‰§è¡ŒåŽé¢çš„ä»£ç ã€‚ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªä½¿ç”¨ <command>setlock</command> æ“ä½œçš„ä¾‹"
+"åã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:265
@@ -1574,7 +1669,12 @@
 "<emphasis>outside</emphasis> of the scope of an atomic action, it is the "
 "programmer's responsibility to release the locks when required, using the "
 "corresponding <command>releaselock</command> operation."
-msgstr "å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶æœºåˆ¶é›†æˆåœ¨åŽŸååŠ¨ä½œæœºåˆ¶é‡Œï¼Œå› æ¤ä¿è¯äº†å½“èŽ·å–äº†å¯¹è±¡çš„é”æ—¶ï¼Œåˆé€‚çš„ä¿¡æ¯å‘åŽŸååŠ¨ä½œæ³¨å†Œä»¥ç¡®ä¿åœ¨æ£ç¡®æ—¶é—´é‡Šæ”¾é”ã€‚å¦‚æžœé”æ˜¯åœ¨åŽŸååŠ¨ä½œé‡ŒèŽ·å–çš„è¯ï¼Œè¿™è§£é™¤äº†ç¨‹åºå‘˜æ˜¾æ€§åœ°é‡Šæ”¾é”çš„è´Ÿæ‹…ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¦‚æžœé”æ˜¯åœ¨åŽŸååŠ¨ä½œä½œç”¨åŸŸ<emphasis>ä¹‹å¤–</emphasis>èŽ·å–çš„è¯ï¼Œç¨‹åºå‘˜è¦è´Ÿè´£ç”¨ <command>releaselock</command> æ“ä½œæŒ‰éœ€è¦é‡Šæ”¾é”ã€‚"
+msgstr ""
+"å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶æœºåˆ¶é›†æˆåœ¨åŽŸååŠ¨ä½œæœºåˆ¶é‡Œï¼Œå› æ¤ä¿è¯äº†å½“èŽ·å–äº†å¯¹è±¡çš„é”æ—¶ï¼Œåˆé€‚çš„ä¿¡æ¯å‘"
+"åŽŸååŠ¨ä½œæ³¨å†Œä»¥ç¡®ä¿åœ¨æ£ç¡®æ—¶é—´é‡Šæ”¾é”ã€‚å¦‚æžœé”æ˜¯åœ¨åŽŸååŠ¨ä½œé‡ŒèŽ·å–çš„è¯ï¼Œè¿™è§£é™¤äº†ç¨‹"
+"åºå‘˜æ˜¾æ€§åœ°é‡Šæ”¾é”çš„è´Ÿæ‹…ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¦‚æžœé”æ˜¯åœ¨åŽŸååŠ¨ä½œä½œç”¨åŸŸ<emphasis>ä¹‹å¤–</"
+"emphasis>èŽ·å–çš„è¯ï¼Œç¨‹åºå‘˜è¦è´Ÿè´£ç”¨ <command>releaselock</command> æ“ä½œæŒ‰éœ€è¦é‡Š"
+"æ”¾é”ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:272
@@ -1602,9 +1702,15 @@
 "definitions of the conflict operations enhanced levels of concurrency may be "
 "possible."
 msgstr ""
-"ä¸è±¡è®¸å¤šå…¶ä»–ç³»ç»Ÿï¼Œ<emphasis>TxCore</emphasis> é‡Œçš„é”ä¸å…·æœ‰ç‰¹æ®Šçš„ç³»ç»Ÿç±»åž‹ã€‚ç›¸åï¼Œå®ƒä»¬éƒ½æ˜¯å…¶ä»– <emphasis>TxCore</emphasis> å¯¹è±¡ï¼ˆ<classname>Lock</classname> ç±»ä¹Ÿæ˜¯ç»§æ‰¿è‡ª <classname>StateManager</classname>ï¼Œæ‰€ä»¥å¯æ ¹æ®éœ€è¦æŒä¹…åŒ–ä¸”å¯ä»¥ç®€å•å½¢å¼å‘½åï¼‰çš„ç®€å•å®žä¾‹ã€‚è€Œä¸”ï¼Œ<classname>LockManager</classname> åˆ»æ„ä¸é¡¾æŽˆäºˆé”è¯·æ±‚æ—¶ä½¿ç”¨çš„å®žé™…ç–ç•¥çš„æ¨¡å¼ã€‚è¿™æ ·çš„ä¿¡æ¯ç”±å®žé™…çš„ <classname>Lock</"
-"classname> ç±»çš„å®žä¾‹æ¥ç»´æŠ¤ï¼Œå®ƒæä¾› <classname>LockManager</"
-"classname> å¯ç”¨æ¥æ£€æµ‹é”å†²çªçš„æ“ä½œï¼ˆ<literal>conflictsWith</literal>ï¼‰ã€‚è¿™ç§åˆ†ç¦»å¾ˆé‡è¦ï¼Œå› ä¸ºå®ƒå…è®¸ç¨‹åºå‘˜ä»ŽåŸºæœ¬çš„ <classname>Lock</classname> ç±»æ´¾ç”Ÿæ–°çš„é”ç±»åž‹ï¼Œä¸”é€šè¿‡å®šä¹‰åˆé€‚çš„å†²çªè€Œä½¿å¢žå¼ºçš„ä¸è¡ŒæŽ§åˆ¶æˆä¸ºå¯èƒ½ã€‚"
+"ä¸è±¡è®¸å¤šå…¶ä»–ç³»ç»Ÿï¼Œ<emphasis>TxCore</emphasis> é‡Œçš„é”ä¸å…·æœ‰ç‰¹æ®Šçš„ç³»ç»Ÿç±»åž‹ã€‚ç›¸"
+"åï¼Œå®ƒä»¬éƒ½æ˜¯å…¶ä»– <emphasis>TxCore</emphasis> å¯¹è±¡ï¼ˆ<classname>Lock</"
+"classname> ç±»ä¹Ÿæ˜¯ç»§æ‰¿è‡ª <classname>StateManager</classname>ï¼Œæ‰€ä»¥å¯æ ¹æ®éœ€è¦æŒ"
+"ä¹…åŒ–ä¸”å¯ä»¥ç®€å•å½¢å¼å‘½åï¼‰çš„ç®€å•å®žä¾‹ã€‚è€Œä¸”ï¼Œ<classname>LockManager</classname> "
+"åˆ»æ„ä¸é¡¾æŽˆäºˆé”è¯·æ±‚æ—¶ä½¿ç”¨çš„å®žé™…ç–ç•¥çš„æ¨¡å¼ã€‚è¿™æ ·çš„ä¿¡æ¯ç”±å®žé™…çš„ "
+"<classname>Lock</classname> ç±»çš„å®žä¾‹æ¥ç»´æŠ¤ï¼Œå®ƒæä¾› <classname>LockManager</"
+"classname> å¯ç”¨æ¥æ£€æµ‹é”å†²çªçš„æ“ä½œï¼ˆ<literal>conflictsWith</literal>ï¼‰ã€‚è¿™ç§åˆ†"
+"ç¦»å¾ˆé‡è¦ï¼Œå› ä¸ºå®ƒå…è®¸ç¨‹åºå‘˜ä»ŽåŸºæœ¬çš„ <classname>Lock</classname> ç±»æ´¾ç”Ÿæ–°çš„é”ç±»"
+"åž‹ï¼Œä¸”é€šè¿‡å®šä¹‰åˆé€‚çš„å†²çªè€Œä½¿å¢žå¼ºçš„ä¸è¡ŒæŽ§åˆ¶æˆä¸ºå¯èƒ½ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:276
@@ -1673,8 +1779,10 @@
 "can be supported. The supplied <classname>Lock</classname> class supports "
 "the traditional multiple reader/single writer policy."
 msgstr ""
-"<classname>Lock</classname> æä¾›äº†ä¸€ä¸ª <command>modifiesObject</"
-"command> æ“ä½œï¼Œ<classname>LockManager</classname> ç”¨å®ƒæ¥å†³å®šåœ¨èµ‹äºˆé”æ—¶æ˜¯å¦éœ€è¦è°ƒç”¨ modifiedã€‚æä¾›è¿™ä¸ªæ“ä½œæ˜¯ä¸ºäº†æ”¯æŒé”æ¨¡å¼è€Œä¸æ˜¯ç®€å•çš„è¯»å’Œå†™ã€‚<classname>Lock</classname> ç±»æ”¯æŒä¼ ç»Ÿçš„å¤š reader/å•ä¸€ writer ç–ç•¥ã€‚"
+"<classname>Lock</classname> æä¾›äº†ä¸€ä¸ª <command>modifiesObject</command> æ“"
+"ä½œï¼Œ<classname>LockManager</classname> ç”¨å®ƒæ¥å†³å®šåœ¨èµ‹äºˆé”æ—¶æ˜¯å¦éœ€è¦è°ƒç”¨ "
+"modifiedã€‚æä¾›è¿™ä¸ªæ“ä½œæ˜¯ä¸ºäº†æ”¯æŒé”æ¨¡å¼è€Œä¸æ˜¯ç®€å•çš„è¯»å’Œå†™ã€‚<classname>Lock</"
+"classname> ç±»æ”¯æŒä¼ ç»Ÿçš„å¤š reader/å•ä¸€ writer ç–ç•¥ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:283
@@ -1692,7 +1800,11 @@
 "constructed. Thus <classname>LockManager</classname> provides two protected "
 "constructors for use by derived classes, each of which fulfils a distinct "
 "purpose:"
-msgstr "è®©æˆ‘ä»¬å›žå¿†ä¸€ä¸‹ï¼Œ<emphasis>TxCore</emphasis> å¯¹è±¡å¯ä»¥æ˜¯å¯æ¢å¤çš„ã€å¯æ¢å¤åŠæŒä¹…çš„æˆ–è€…æ˜¯ NEITHERã€‚æ¤å¤–ï¼Œæ¯ä¸ªå¯¹è±¡éƒ½æ‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªå”¯ä¸€çš„å†…éƒ¨åç§°ã€‚è¿™äº›å±žæ€§åªæœ‰åœ¨å¯¹è±¡è¢«æž„é€ æ—¶æ‰å¯è¿›è¡Œè®¾ç½®ã€‚å› æ¤ <classname>LockManager</classname> æä¾›ä¸¤ä¸ªä½œç”¨åŸŸä¸º protected çš„æž„é€ å‡½æ•°ä¾›åç±»ä½¿ç”¨ï¼Œæ¯ä¸ªéƒ½ç”¨äºŽä¸åŒçš„ç›®çš„ï¼š"
+msgstr ""
+"è®©æˆ‘ä»¬å›žå¿†ä¸€ä¸‹ï¼Œ<emphasis>TxCore</emphasis> å¯¹è±¡å¯ä»¥æ˜¯å¯æ¢å¤çš„ã€å¯æ¢å¤åŠæŒä¹…"
+"çš„æˆ–è€…æ˜¯ NEITHERã€‚æ¤å¤–ï¼Œæ¯ä¸ªå¯¹è±¡éƒ½æ‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªå”¯ä¸€çš„å†…éƒ¨åç§°ã€‚è¿™äº›å±žæ€§åªæœ‰åœ¨å¯¹è±¡"
+"è¢«æž„é€ æ—¶æ‰å¯è¿›è¡Œè®¾ç½®ã€‚å› æ¤ <classname>LockManager</classname> æä¾›ä¸¤ä¸ªä½œç”¨åŸŸ"
+"ä¸º protected çš„æž„é€ å‡½æ•°ä¾›åç±»ä½¿ç”¨ï¼Œæ¯ä¸ªéƒ½ç”¨äºŽä¸åŒçš„ç›®çš„ï¼š"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:289
@@ -1731,7 +1843,16 @@
 "object itself (i.e., it has no external representation), otherwise an in-"
 "memory (volatile) object store is used to store the state of the object "
 "between atomic actions."
-msgstr "è¿™ä¸ªæž„é€ å‡½æ•°å…è®¸åˆ›å»ºæ–°çš„å¯¹è±¡ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯å‡å®šä»¥å‰çš„çŠ¶æ€ä¸å˜åœ¨ã€‚<literal>ObjectType</literal> å‚æ•°æŒ‡å®šå¯¹è±¡æ˜¯å¦æ˜¯å¯æ¢å¤çš„ï¼ˆ<literal>RECOVERABLE</literal>ï¼‰ã€å¯æ¢å¤ä¸”æŒä¹…çš„ï¼ˆ<literal>ANDPERSISTENT</literal>ï¼‰æˆ–ä¸¤è€…çš†éžï¼ˆ<literal>NEITHER</literal>ï¼‰ã€‚å¦‚æžœå¯¹è±¡è¢«æ ‡è®°ä¸ºæŒä¹…çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€å°†ä¿å˜åœ¨æŸä¸ª Object Store é‡Œã€‚å…±äº«å‚æ•°ä¸ºåªæœ‰ä¸º <literal>RECOVERABLE</literal> æ—¶æ‰æœ‰æ„ä¹‰ï¼›å¦‚æžœ <literal>attr</literal> éžç©ºä¸”å¯¹è±¡æ¨¡åž‹ä¸º <literal>SINGLE</literal>ï¼ˆç¼ºçœå€¼ï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆå¯¹è±¡çš„å¯æ¢å¤çŠ¶æ€å°†åœ¨å¯¹è±¡å†…éƒ¨è¿›è¡Œç»´æŠ¤ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯æ²¡æœ‰å¤–éƒ¨çš„ä»£è¡¨ï¼‰ï¼Œå¦åˆ™å†…å˜é‡Œï¼ˆIn-memoryï¼‰çš„ Object Store å°†è¢«ç”¨æ¥ä¿å˜åŽŸååŠ¨ä½œé—´çš„å¯¹è±¡çŠ¶æ€ã€‚"
+msgstr ""
+"è¿™ä¸ªæž„é€ å‡½æ•°å…è®¸åˆ›å»ºæ–°çš„å¯¹è±¡ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯å‡å®šä»¥å‰çš„çŠ¶æ€ä¸å˜åœ¨ã€‚"
+"<literal>ObjectType</literal> å‚æ•°æŒ‡å®šå¯¹è±¡æ˜¯å¦æ˜¯å¯æ¢å¤çš„"
+"ï¼ˆ<literal>RECOVERABLE</literal>ï¼‰ã€å¯æ¢å¤ä¸”æŒä¹…çš„ï¼ˆ<literal>ANDPERSISTENT</"
+"literal>ï¼‰æˆ–ä¸¤è€…çš†éžï¼ˆ<literal>NEITHER</literal>ï¼‰ã€‚å¦‚æžœå¯¹è±¡è¢«æ ‡è®°ä¸ºæŒä¹…çš„ï¼Œ"
+"é‚£ä¹ˆè¯¥å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€å°†ä¿å˜åœ¨æŸä¸ª Object Store é‡Œã€‚å…±äº«å‚æ•°ä¸ºåªæœ‰ä¸º "
+"<literal>RECOVERABLE</literal> æ—¶æ‰æœ‰æ„ä¹‰ï¼›å¦‚æžœ <literal>attr</literal> éžç©º"
+"ä¸”å¯¹è±¡æ¨¡åž‹ä¸º <literal>SINGLE</literal>ï¼ˆç¼ºçœå€¼ï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆå¯¹è±¡çš„å¯æ¢å¤çŠ¶æ€å°†åœ¨å¯¹"
+"è±¡å†…éƒ¨è¿›è¡Œç»´æŠ¤ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯æ²¡æœ‰å¤–éƒ¨çš„ä»£è¡¨ï¼‰ï¼Œå¦åˆ™å†…å˜é‡Œï¼ˆIn-memoryï¼‰çš„ Object "
+"Store å°†è¢«ç”¨æ¥ä¿å˜åŽŸååŠ¨ä½œé—´çš„å¯¹è±¡çŠ¶æ€ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:297
@@ -1743,7 +1864,10 @@
 "constructor commits or, if an enclosing action exists, when the appropriate "
 "top-level action commits. Later examples in this chapter illustrate this "
 "point further."
-msgstr "æ–°çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„æž„é€ å‡½æ•°åº”è¯¥åˆ©ç”¨å…¶è‡ªèº«çš„åŽŸååŠ¨ä½œã€‚è¿™å°†ç¡®ä¿å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€åœ¨æž„é€ å‡½æ•°é‡Œçš„åŠ¨ä½œæäº¤æ—¶ï¼Œæˆ–å˜åœ¨åŒ…å«çš„åŠ¨ä½œè€Œç›¸å…³çš„é¡¶å±‚äº‹åŠ¡æäº¤æ—¶ï¼Œè‡ªåŠ¨åœ°å†™å…¥åˆ° Object Storeã€‚æœ¬ç« åŽé¢çš„ä¾‹åå°†è¿›ä¸€æ¥è§£é‡Šè¿™ä¸€ç‚¹ã€‚"
+msgstr ""
+"æ–°çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„æž„é€ å‡½æ•°åº”è¯¥åˆ©ç”¨å…¶è‡ªèº«çš„åŽŸååŠ¨ä½œã€‚è¿™å°†ç¡®ä¿å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€åœ¨æž„é€ å‡½"
+"æ•°é‡Œçš„åŠ¨ä½œæäº¤æ—¶ï¼Œæˆ–å˜åœ¨åŒ…å«çš„åŠ¨ä½œè€Œç›¸å…³çš„é¡¶å±‚äº‹åŠ¡æäº¤æ—¶ï¼Œè‡ªåŠ¨åœ°å†™å…¥åˆ° "
+"Object Storeã€‚æœ¬ç« åŽé¢çš„ä¾‹åå°†è¿›ä¸€æ¥è§£é‡Šè¿™ä¸€ç‚¹ã€‚"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:301
@@ -1761,8 +1885,9 @@
 "(identified by <literal>objUid</literal>) loaded from an object store "
 "automatically by the system."
 msgstr ""
-"è¿™ä¸ªæž„é€ å‡½æ•°å…è®¸å¯¹çŽ°æœ‰çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„è®¿é—®ï¼Œå…¶å†…éƒ¨åç§°ç”±å‚æ•° <literal>objUid</literal> ç»™å®šã€‚ç³»ç»Ÿé€šå¸¸ä¸ºä½¿ç”¨è¿™ä¸ªæ“ä½œæž„å»ºçš„å¯¹è±¡ä»Ž "
-"Object Store é‡Œè‡ªåŠ¨åœ°åŠ è½½å…¶ä¼˜å…ˆçŠ¶æ€ï¼ˆç”± <literal>objUid</literal> æ ‡è¯†ï¼‰ã€‚"
+"è¿™ä¸ªæž„é€ å‡½æ•°å…è®¸å¯¹çŽ°æœ‰çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„è®¿é—®ï¼Œå…¶å†…éƒ¨åç§°ç”±å‚æ•° <literal>objUid</"
+"literal> ç»™å®šã€‚ç³»ç»Ÿé€šå¸¸ä¸ºä½¿ç”¨è¿™ä¸ªæ“ä½œæž„å»ºçš„å¯¹è±¡ä»Ž Object Store é‡Œè‡ªåŠ¨åœ°åŠ è½½å…¶"
+"ä¼˜å…ˆçŠ¶æ€ï¼ˆç”± <literal>objUid</literal> æ ‡è¯†ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:306
@@ -1781,7 +1906,12 @@
 "automatically by the system. If the attr parameter is not null, and the "
 "object model is <literal>SINGLE</literal> (the default behaviour), then the "
 "object will not be reactivated at the start of each top-level transaction."
-msgstr "è¿™ä¸ªæž„é€ å‡½æ•°å…è®¸è®¿é—®çŽ°æœ‰çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ï¼Œå…¶å†…éƒ¨åç”± <literal>objUid</literal> å‚æ•°æŒ‡å®šã€‚ç”¨è¿™ä¸ªæ“ä½œæž„é€ çš„å¯¹è±¡é€šå¸¸å°†å…·æœ‰ç”±ç³»ç»Ÿä»Ž Object Store é‡Œè‡ªåŠ¨åŠ è½½çš„ä¹‹å‰çš„çŠ¶æ€ï¼ˆç”± <literal>objUid</literal> æŒ‡å®šï¼‰ã€‚å¦‚æžœ attr å‚æ•°éžç©ºï¼Œä¸”å¯¹è±¡æ¨¡åž‹æ˜¯ <literal>SINGLE</literal>ï¼ˆç¼ºçœè¡Œä¸ºï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆå¯¹è±¡å°†ä¸ä¼šåœ¨æ¯ä¸ªé¡¶å±‚äº‹åŠ¡å¯åŠ¨æ—¶è¢«é‡æ–°æ¿€æ´»ã€‚"
+msgstr ""
+"è¿™ä¸ªæž„é€ å‡½æ•°å…è®¸è®¿é—®çŽ°æœ‰çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ï¼Œå…¶å†…éƒ¨åç”± <literal>objUid</literal> å‚"
+"æ•°æŒ‡å®šã€‚ç”¨è¿™ä¸ªæ“ä½œæž„é€ çš„å¯¹è±¡é€šå¸¸å°†å…·æœ‰ç”±ç³»ç»Ÿä»Ž Object Store é‡Œè‡ªåŠ¨åŠ è½½çš„ä¹‹å‰"
+"çš„çŠ¶æ€ï¼ˆç”± <literal>objUid</literal> æŒ‡å®šï¼‰ã€‚å¦‚æžœ attr å‚æ•°éžç©ºï¼Œä¸”å¯¹è±¡æ¨¡åž‹"
+"æ˜¯ <literal>SINGLE</literal>ï¼ˆç¼ºçœè¡Œä¸ºï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆå¯¹è±¡å°†ä¸ä¼šåœ¨æ¯ä¸ªé¡¶å±‚äº‹åŠ¡å¯åŠ¨æ—¶"
+"è¢«é‡æ–°æ¿€æ´»ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:309
@@ -1790,7 +1920,9 @@
 "The destructor of a programmer-defined class must invoke the inherited "
 "operation terminate to inform the state management mechanism that the object "
 "is about to be destroyed otherwise unpredictable results may occur."
-msgstr "ç”¨æˆ·è‡ªå®šä¹‰çš„ç±»çš„æžæž„å¿…é¡»è°ƒç”¨ç»§æ‰¿çš„æ“ä½œ terminate æ¥é€šçŸ¥çŠ¶æ€ç®¡ç†æœºåˆ¶å¯¹è±¡å°†è¢«é”€æ¯ï¼Œå¦åˆ™å¯èƒ½å‡ºçŽ°ä¸å¯é¢„æ–™çš„åŽæžœã€‚"
+msgstr ""
+"ç”¨æˆ·è‡ªå®šä¹‰çš„ç±»çš„æžæž„å¿…é¡»è°ƒç”¨ç»§æ‰¿çš„æ“ä½œ terminate æ¥é€šçŸ¥çŠ¶æ€ç®¡ç†æœºåˆ¶å¯¹è±¡å°†è¢«é”€"
+"æ¯ï¼Œå¦åˆ™å¯èƒ½å‡ºçŽ°ä¸å¯é¢„æ–™çš„åŽæžœã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:311
@@ -1802,6 +1934,7 @@
 "classname> class. As such, it is possible to set the "
 "<classname>StateManager</classname> object model as described earlier."
 msgstr ""
-"å› ä¸º <classname>LockManager</classname> ç»§æ‰¿è‡ª <classname>StateManager</classname>ï¼Œå®ƒå°†æŠŠä»»ä½•æä¾›çš„ <classname>ObjectName</classname> å®žä¾‹ä¼ é€’ç»™ <classname>StateManager</"
-"classname> ç±»ã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚ä¹‹å‰æ‰€æè¿°çš„ï¼Œä½ å¯ä»¥è®¾ç½® <classname>StateManager</classname> å¯¹è±¡æ¨¡åž‹ã€‚"
-
+"å› ä¸º <classname>LockManager</classname> ç»§æ‰¿è‡ª <classname>StateManager</"
+"classname>ï¼Œå®ƒå°†æŠŠä»»ä½•æä¾›çš„ <classname>ObjectName</classname> å®žä¾‹ä¼ é€’ç»™ "
+"<classname>StateManager</classname> ç±»ã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚ä¹‹å‰æ‰€æè¿°çš„ï¼Œä½ å¯ä»¥è®¾ç½® "
+"<classname>StateManager</classname> å¯¹è±¡æ¨¡åž‹ã€‚"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_03.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_03.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_03.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,21 +1,20 @@
-# translation of Chapter_03.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language zh-CN translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_03\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-01 14:00+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-03 15:47+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KAider 0.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:6
@@ -38,7 +37,10 @@
 "made atomic as required by the semantics of a particular operation. This "
 "chapter will describe some of the more subtle issues involved with using "
 "transactions in general and <emphasis>TxCore</emphasis> in particular."
-msgstr "åº”ç”¨ç¨‹åºå’Œç±»å¼€å‘äººå‘˜éƒ½å¯ä»¥ä½¿ç”¨åŽŸååŠ¨ä½œï¼ˆäº‹åŠ¡ï¼‰ã€‚å› æ¤æ•´ä¸ªæ“ä½œï¼ˆæˆ–éƒ¨åˆ†æ“ä½œï¼‰éƒ½å¯ä»¥æ ¹æ®ç‰¹æ®Šæ“ä½œæ¨¡å¼æ‰€éœ€è€Œæˆå‘˜åŽŸåçš„ã€‚æœ¬ç« å°†æè¿°ä½¿ç”¨äº‹åŠ¡çš„ä¸€èˆ¬é—®é¢˜ä»¥åŠ <emphasis>TxCore</emphasis> ä¸“æœ‰çš„é—®é¢˜ã€‚"
+msgstr ""
+"åº”ç”¨ç¨‹åºå’Œç±»å¼€å‘äººå‘˜éƒ½å¯ä»¥ä½¿ç”¨åŽŸååŠ¨ä½œï¼ˆäº‹åŠ¡ï¼‰ã€‚å› æ¤æ•´ä¸ªæ“ä½œï¼ˆæˆ–éƒ¨åˆ†æ“ä½œï¼‰éƒ½"
+"å¯ä»¥æ ¹æ®ç‰¹æ®Šæ“ä½œæ¨¡å¼æ‰€éœ€è€Œæˆå‘˜åŽŸåçš„ã€‚æœ¬ç« å°†æè¿°ä½¿ç”¨äº‹åŠ¡çš„ä¸€èˆ¬é—®é¢˜ä»¥åŠ "
+"<emphasis>TxCore</emphasis> ä¸“æœ‰çš„é—®é¢˜ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:15
@@ -67,8 +69,16 @@
 "instance of this class associated with it, and application programmers can "
 "provide their own implementations on a per transaction basis."
 msgstr ""
-"åœ¨å¤šçº¿ç¨‹åº”ç”¨ç¨‹åºé‡Œï¼Œå¤šä¸ªçº¿ç¨‹å¯èƒ½å’ŒæŸä¸ªäº‹åŠ¡ç›¸å…³è”ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œè¿™äº›çº¿ç¨‹å…±äº«ä¸Šä¸‹æ–‡ã€‚æ¤å¤–ï¼Œæœ‰å¯èƒ½æŸä¸ªçº¿ç¨‹ç»ˆæ¢äº†ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ï¼Œè€Œè¯¥äº‹åŠ¡é‡Œè¿˜æœ‰å…¶ä»–çš„æ´»åŠ¨çº¿ç¨‹ã€‚åœ¨åˆ†å¸ƒå¼çŽ¯å¢ƒé‡Œï¼Œä¿è¯äº‹åŠ¡ç»ˆæ¢æ—¶æ‰€æœ‰ç›¸å…³çš„çº¿ç¨‹éƒ½ç»“æŸæ˜¯å¾ˆå›°éš¾çš„ã€‚åœ¨ç¼ºçœæƒ…å†µä¸‹ï¼Œå¦‚æžœæŸä¸ªçº¿ç¨‹ç»ˆæ¢äº†ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡è€Œè¯¥äº‹åŠ¡é‡Œè¿˜æœ‰å…¶ä»–çš„æ´»åŠ¨çº¿ç¨‹ï¼Œ<emphasis>TxCore</emphasis> å°†äº§ç”Ÿä¸€ä¸ªè¦å‘Šï¼›ç„¶è€Œï¼Œè¿™ä»å°†å…è®¸äº‹åŠ¡ç»ˆæ¢è¿‡ç¨‹ç»§ç»ã€‚ä¹Ÿæœ‰å…¶ä»–çš„è§£å†³æ–¹æ³•ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼Œé˜»å¡žç»ˆæ¢äº‹åŠ¡çš„çº¿ç¨‹ï¼Œä¸€ç›´åˆ°æ‰€æœ‰å…¶ä»–çº¿ç¨‹éƒ½å’Œäº‹åŠ¡ä¸Šä¸‹æ–‡ä¸å†ç›¸å…³è”ã€‚å› æ¤ï¼Œ<emphasis>TxCore</emphasis> æä¾›äº† <classname>com.arjuna.ats.arjuna."
-"coordinator.CheckedAction</classname> ç±»ï¼Œå®ƒå…è®¸è¦†ç›–çº¿ç¨‹/äº‹åŠ¡ç»ˆæ¢ç–ç•¥ã€‚æ¯ä¸ªäº‹åŠ¡éƒ½æœ‰è¿™ä¸ªç±»çš„ä¸€ä¸ªå®žä¾‹ä¸Žå…¶ç›¸å…³è”ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºå¼€å‘äººå‘˜å¯ä»¥ä¸ºæ¯ä¸ªä¸åŒçš„äº‹åŠ¡æä¾›è‡ªå·±çš„å®žçŽ°ã€‚"
+"åœ¨å¤šçº¿ç¨‹åº”ç”¨ç¨‹åºé‡Œï¼Œå¤šä¸ªçº¿ç¨‹å¯èƒ½å’ŒæŸä¸ªäº‹åŠ¡ç›¸å…³è”ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œè¿™äº›çº¿ç¨‹å…±äº«ä¸Šä¸‹"
+"æ–‡ã€‚æ¤å¤–ï¼Œæœ‰å¯èƒ½æŸä¸ªçº¿ç¨‹ç»ˆæ¢äº†ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ï¼Œè€Œè¯¥äº‹åŠ¡é‡Œè¿˜æœ‰å…¶ä»–çš„æ´»åŠ¨çº¿ç¨‹ã€‚åœ¨åˆ†å¸ƒ"
+"å¼çŽ¯å¢ƒé‡Œï¼Œä¿è¯äº‹åŠ¡ç»ˆæ¢æ—¶æ‰€æœ‰ç›¸å…³çš„çº¿ç¨‹éƒ½ç»“æŸæ˜¯å¾ˆå›°éš¾çš„ã€‚åœ¨ç¼ºçœæƒ…å†µä¸‹ï¼Œå¦‚æžœæŸ"
+"ä¸ªçº¿ç¨‹ç»ˆæ¢äº†ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡è€Œè¯¥äº‹åŠ¡é‡Œè¿˜æœ‰å…¶ä»–çš„æ´»åŠ¨çº¿ç¨‹ï¼Œ<emphasis>TxCore</"
+"emphasis> å°†äº§ç”Ÿä¸€ä¸ªè¦å‘Šï¼›ç„¶è€Œï¼Œè¿™ä»å°†å…è®¸äº‹åŠ¡ç»ˆæ¢è¿‡ç¨‹ç»§ç»ã€‚ä¹Ÿæœ‰å…¶ä»–çš„è§£å†³æ–¹"
+"æ³•ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼Œé˜»å¡žç»ˆæ¢äº‹åŠ¡çš„çº¿ç¨‹ï¼Œä¸€ç›´åˆ°æ‰€æœ‰å…¶ä»–çº¿ç¨‹éƒ½å’Œäº‹åŠ¡ä¸Šä¸‹æ–‡ä¸å†ç›¸å…³è”ã€‚å› "
+"æ¤ï¼Œ<emphasis>TxCore</emphasis> æä¾›äº† <classname>com.arjuna.ats.arjuna."
+"coordinator.CheckedAction</classname> ç±»ï¼Œå®ƒå…è®¸è¦†ç›–çº¿ç¨‹/äº‹åŠ¡ç»ˆæ¢ç–ç•¥ã€‚æ¯ä¸ªäº‹"
+"åŠ¡éƒ½æœ‰è¿™ä¸ªç±»çš„ä¸€ä¸ªå®žä¾‹ä¸Žå…¶ç›¸å…³è”ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºå¼€å‘äººå‘˜å¯ä»¥ä¸ºæ¯ä¸ªä¸åŒçš„äº‹åŠ¡æä¾›è‡ª"
+"å·±çš„å®žçŽ°ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:19
@@ -98,7 +108,9 @@
 "threads within it, the system will invoke the check method on the "
 "transactionâ€™s <classname>CheckedAction</classname> object. The parameters to "
 "the check method are:"
-msgstr "å½“çº¿ç¨‹è¯•å›¾ç»ˆæ¢äº‹åŠ¡ä¸”è¯¥äº‹åŠ¡é‡Œè¿˜æœ‰å…¶ä»–æ´»åŠ¨çº¿ç¨‹æ—¶ï¼Œç³»ç»Ÿå°†è°ƒç”¨äº‹åŠ¡çš„ <classname>CheckedAction</classname> å¯¹è±¡çš„ check æ–¹æ³•ã€‚check æ–¹æ³•çš„å‚æ•°æ˜¯ï¼š"
+msgstr ""
+"å½“çº¿ç¨‹è¯•å›¾ç»ˆæ¢äº‹åŠ¡ä¸”è¯¥äº‹åŠ¡é‡Œè¿˜æœ‰å…¶ä»–æ´»åŠ¨çº¿ç¨‹æ—¶ï¼Œç³»ç»Ÿå°†è°ƒç”¨äº‹åŠ¡çš„ "
+"<classname>CheckedAction</classname> å¯¹è±¡çš„ check æ–¹æ³•ã€‚check æ–¹æ³•çš„å‚æ•°æ˜¯ï¼š"
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_03.xml:25
@@ -147,7 +159,9 @@
 "When check returns, the transaction termination will continue. Obviously the "
 "state of the transaction at this point may be different from that when check "
 "was called, e.g., the transaction may subsequently have been committed."
-msgstr "å½“ check è¿”å›žæ—¶ï¼Œäº‹åŠ¡ç»ˆæ¢å°†ç»§ç»è¿›è¡Œã€‚æ˜¾ç„¶ï¼Œæ¤æ—¶äº‹åŠ¡çš„çŠ¶æ€å¯èƒ½å’Œ check åˆšè¢«è°ƒç”¨æ—¶ä¼šæœ‰ä¸åŒï¼Œä¾‹å¦‚ï¼Œäº‹åŠ¡å¯èƒ½éšåŽå·²ç»è¢«æäº¤äº†ã€‚"
+msgstr ""
+"å½“ check è¿”å›žæ—¶ï¼Œäº‹åŠ¡ç»ˆæ¢å°†ç»§ç»è¿›è¡Œã€‚æ˜¾ç„¶ï¼Œæ¤æ—¶äº‹åŠ¡çš„çŠ¶æ€å¯èƒ½å’Œ check åˆšè¢«è°ƒ"
+"ç”¨æ—¶ä¼šæœ‰ä¸åŒï¼Œä¾‹å¦‚ï¼Œäº‹åŠ¡å¯èƒ½éšåŽå·²ç»è¢«æäº¤äº†ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:47
@@ -166,7 +180,12 @@
 "transactions created, and their outcomes. This information can be obtained "
 "during the execution of a transactional application via the <classname>com."
 "arjuna.TxCore.Atomic.TxStats</classname> class:"
-msgstr "åœ¨ç¼ºçœæƒ…å†µä¸‹ï¼ŒJBossTS ä¸ç»´æŠ¤äº‹åŠ¡çš„ä»»ä½•åŽ†å²ä¿¡æ¯ã€‚ç„¶è€Œï¼Œé€šè¿‡æŠŠ <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.enableStatistics</literal> å±žæ€§å˜é‡è®¾ç½®ä¸º YESï¼Œäº‹åŠ¡æœåŠ¡å°†ä¿ç•™å…³äºŽäº‹åŠ¡åˆ›å»ºçš„æ•°é‡ä»¥åŠç»“æžœçš„ä¿¡æ¯ã€‚è¿™äº›ä¿¡æ¯å¯ä»¥åœ¨äº‹åŠ¡æ€§åº”ç”¨ç¨‹åºçš„æ‰§è¡Œè¿‡ç¨‹ä¸é€šè¿‡ <classname>com.arjuna.TxCore.Atomic.TxStats</classname> ç±»èŽ·å¾—ï¼š"
+msgstr ""
+"åœ¨ç¼ºçœæƒ…å†µä¸‹ï¼ŒJBossTS ä¸ç»´æŠ¤äº‹åŠ¡çš„ä»»ä½•åŽ†å²ä¿¡æ¯ã€‚ç„¶è€Œï¼Œé€šè¿‡æŠŠ <literal>com."
+"arjuna.ats.arjuna.coordinator.enableStatistics</literal> å±žæ€§å˜é‡è®¾ç½®ä¸º YESï¼Œ"
+"äº‹åŠ¡æœåŠ¡å°†ä¿ç•™å…³äºŽäº‹åŠ¡åˆ›å»ºçš„æ•°é‡ä»¥åŠç»“æžœçš„ä¿¡æ¯ã€‚è¿™äº›ä¿¡æ¯å¯ä»¥åœ¨äº‹åŠ¡æ€§åº”ç”¨ç¨‹åº"
+"çš„æ‰§è¡Œè¿‡ç¨‹ä¸é€šè¿‡ <classname>com.arjuna.TxCore.Atomic.TxStats</classname> ç±»èŽ·"
+"å¾—ï¼š"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:51
@@ -269,7 +288,14 @@
 "control to the one-phase aware resource. If it commits, then the coordinator "
 "logs the decision to commit and attempts to commit the other resources as "
 "well."
-msgstr "åœ¨æŸäº›æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä½ æœ‰å¿…è¦æŠŠéžä¸¤é˜¶æ®µæäº¤çš„å‚ä¸Žè€…æ”¾å…¥ä¸¤é˜¶æ®µæäº¤çš„çš„äº‹åŠ¡é‡Œã€‚å¦‚æžœåªæœ‰å•ä¸ªèµ„æºï¼Œé‚£ä¹ˆå°±ä¸éœ€è¦ä¸¤é˜¶æ®µæäº¤ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¦‚æžœåœ¨äº‹åŠ¡é‡Œå¤šä¸ªèµ„æºå‘¢ï¼Ÿæ¤æ—¶å°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨æœ€è¿‘èµ„æºæäº¤ä¼˜åŒ–ï¼ˆLast Resource Commit optimizationï¼ŒLRCOï¼‰ã€‚åªçŸ¥é“ä¸€é˜¶æ®µæäº¤ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯åªæäº¤æˆ–å›žæ»šï¼Œæ²¡æœ‰å‡†å¤‡é˜¶æ®µï¼‰çš„å•ä¸ªèµ„æºæœ‰å¯èƒ½å‚ä¸Žåˆ°å¸¦æœ‰ä¸¤é˜¶æ®µæäº¤èµ„æºçš„äº‹åŠ¡é‡Œã€‚åè°ƒè€…å°†ç¨å¾®åŒºåˆ«å¯¹å¾…ä¸€é˜¶æ®µæäº¤èµ„æºï¼Œå®ƒé¦–å…ˆæ‰§è¡Œæ‰€æœ‰å…¶ä»–èµ„æºçš„å‡†å¤‡é˜¶æ®µï¼Œç„¶åŽè¯•å›¾æäº¤æŽ§åˆ¶æƒå·²äº¤ç»™ä¸€é˜¶æ®µèµ„æºçš„äº‹åŠ¡ã€‚å¦‚æžœæäº¤æˆåŠŸï¼Œåè°ƒè€…ç™»è®°æäº¤å†³å®šå¹¶è¯•å›¾æäº¤å…¶ä»–èµ„æºã€‚"
+msgstr ""
+"åœ¨æŸäº›æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä½ æœ‰å¿…è¦æŠŠéžä¸¤é˜¶æ®µæäº¤çš„å‚ä¸Žè€…æ”¾å…¥ä¸¤é˜¶æ®µæäº¤çš„çš„äº‹åŠ¡é‡Œã€‚å¦‚æžœåª"
+"æœ‰å•ä¸ªèµ„æºï¼Œé‚£ä¹ˆå°±ä¸éœ€è¦ä¸¤é˜¶æ®µæäº¤ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¦‚æžœåœ¨äº‹åŠ¡é‡Œå¤šä¸ªèµ„æºå‘¢ï¼Ÿæ¤æ—¶å°±å¯ä»¥"
+"ä½¿ç”¨æœ€è¿‘èµ„æºæäº¤ä¼˜åŒ–ï¼ˆLast Resource Commit optimizationï¼ŒLRCOï¼‰ã€‚åªçŸ¥é“ä¸€é˜¶æ®µ"
+"æäº¤ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯åªæäº¤æˆ–å›žæ»šï¼Œæ²¡æœ‰å‡†å¤‡é˜¶æ®µï¼‰çš„å•ä¸ªèµ„æºæœ‰å¯èƒ½å‚ä¸Žåˆ°å¸¦æœ‰ä¸¤é˜¶æ®µæäº¤"
+"èµ„æºçš„äº‹åŠ¡é‡Œã€‚åè°ƒè€…å°†ç¨å¾®åŒºåˆ«å¯¹å¾…ä¸€é˜¶æ®µæäº¤èµ„æºï¼Œå®ƒé¦–å…ˆæ‰§è¡Œæ‰€æœ‰å…¶ä»–èµ„æºçš„å‡†"
+"å¤‡é˜¶æ®µï¼Œç„¶åŽè¯•å›¾æäº¤æŽ§åˆ¶æƒå·²äº¤ç»™ä¸€é˜¶æ®µèµ„æºçš„äº‹åŠ¡ã€‚å¦‚æžœæäº¤æˆåŠŸï¼Œåè°ƒè€…ç™»è®°æ"
+"äº¤å†³å®šå¹¶è¯•å›¾æäº¤å…¶ä»–èµ„æºã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:61
@@ -282,7 +308,12 @@
 "<classname>AbstractRecord</classname>, you must create an instance "
 "<classname>com.arjuna.ats.arjuna.LastResourceRecord</classname> and give "
 "your participant as the constructor parameter, as shown below:"
-msgstr "ä¸ºäº†åˆ©ç”¨ LRCOï¼Œå‚ä¸Žè€…å¿…é¡»å®žçŽ° <classname>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.OnePhase</classname> æŽ¥å£å¹¶é€šè¿‡ <command>BasicAction.add</command> æ“ä½œå‘äº‹åŠ¡æ³¨å†Œã€‚æ—¢ç„¶è¿™ä¸ªæ“ä½œéœ€è¦ <classname>AbstractRecord</classname> å®žä¾‹ï¼Œä½ å¿…é¡»åˆ›å»ºä¸€ä¸ª <classname>com.arjuna.ats.arjuna.LastResourceRecord</classname> å®žä¾‹å¹¶æŠŠå‚ä¸Žè€…ä½œä¸ºå‚æ•°ä¼ ç»™æž„é€ å‡½æ•°ï¼Œå°±è±¡ä¸‹é¢è¿™æ ·ï¼š"
+msgstr ""
+"ä¸ºäº†åˆ©ç”¨ LRCOï¼Œå‚ä¸Žè€…å¿…é¡»å®žçŽ° <classname>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator."
+"OnePhase</classname> æŽ¥å£å¹¶é€šè¿‡ <command>BasicAction.add</command> æ“ä½œå‘äº‹åŠ¡"
+"æ³¨å†Œã€‚æ—¢ç„¶è¿™ä¸ªæ“ä½œéœ€è¦ <classname>AbstractRecord</classname> å®žä¾‹ï¼Œä½ å¿…é¡»åˆ›å»º"
+"ä¸€ä¸ª <classname>com.arjuna.ats.arjuna.LastResourceRecord</classname> å®žä¾‹å¹¶æŠŠ"
+"å‚ä¸Žè€…ä½œä¸ºå‚æ•°ä¼ ç»™æž„é€ å‡½æ•°ï¼Œå°±è±¡ä¸‹é¢è¿™æ ·ï¼š"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_03.xml:63
@@ -338,7 +369,13 @@
 "may be nested. Objects written in this way can then be shared between "
 "application programmers, and <emphasis>TxCore</emphasis> will guarantee "
 "their consistency."
-msgstr "åµŒå¥—çš„äº‹åŠ¡æ²¡æœ‰ç‰¹æ®Šçš„æž„é€ æ–¹æ³•ï¼šå¦‚æžœæŸä¸ªåŠ¨ä½œåœ¨å¦å¤–ä¸€ä¸ªåŠ¨ä½œè¿˜åœ¨è¿è¡Œæ—¶å¼€å§‹çš„è¯ï¼Œå®ƒå°†è‡ªåŠ¨è¢«åµŒå¥—ã€‚è¿™å…è®¸åº”ç”¨ç¨‹åºä½¿ç”¨æ¨¡å—åŒ–ç»“æž„ï¼Œå¯¹è±¡å¯ä»¥ç”¨æ“ä½œé‡Œçš„åŽŸååŠ¨ä½œæ¥å®žçŽ°ï¼Œè€Œç¨‹åºå‘˜æ— éœ€æ‹…å¿ƒä½¿ç”¨å¯¹è±¡çš„ç¨‹åºï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ä¸ç”¨ç®¡åº”ç”¨ç¨‹åºä½¿ç”¨åŽŸååŠ¨ä½œä¸Žå¦ã€‚å› æ¤ï¼Œåœ¨æŸäº›åº”ç”¨ç¨‹åºé‡Œï¼ŒåŠ¨ä½œå¯èƒ½æ˜¯é¡¶å±‚çš„ï¼Œè€Œå…¶ä»–åœ°æ–¹åˆ™å¯èƒ½æ˜¯åµŒå¥—çš„ã€‚åº”ç”¨ç¨‹åºå¼€å‘äººå‘˜å¯ä»¥å…±äº«ä»¥è¿™ç§æ–¹å¼ç¼–å†™çš„å¯¹è±¡ï¼Œè€Œ <emphasis>TxCore</emphasis> å°†ä¿è¯å®ƒçš„ä¸€è‡´æ€§ã€‚"
+msgstr ""
+"åµŒå¥—çš„äº‹åŠ¡æ²¡æœ‰ç‰¹æ®Šçš„æž„é€ æ–¹æ³•ï¼šå¦‚æžœæŸä¸ªåŠ¨ä½œåœ¨å¦å¤–ä¸€ä¸ªåŠ¨ä½œè¿˜åœ¨è¿è¡Œæ—¶å¼€å§‹çš„è¯ï¼Œ"
+"å®ƒå°†è‡ªåŠ¨è¢«åµŒå¥—ã€‚è¿™å…è®¸åº”ç”¨ç¨‹åºä½¿ç”¨æ¨¡å—åŒ–ç»“æž„ï¼Œå¯¹è±¡å¯ä»¥ç”¨æ“ä½œé‡Œçš„åŽŸååŠ¨ä½œæ¥å®ž"
+"çŽ°ï¼Œè€Œç¨‹åºå‘˜æ— éœ€æ‹…å¿ƒä½¿ç”¨å¯¹è±¡çš„ç¨‹åºï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ä¸ç”¨ç®¡åº”ç”¨ç¨‹åºä½¿ç”¨åŽŸååŠ¨ä½œä¸Žå¦ã€‚å› "
+"æ¤ï¼Œåœ¨æŸäº›åº”ç”¨ç¨‹åºé‡Œï¼ŒåŠ¨ä½œå¯èƒ½æ˜¯é¡¶å±‚çš„ï¼Œè€Œå…¶ä»–åœ°æ–¹åˆ™å¯èƒ½æ˜¯åµŒå¥—çš„ã€‚åº”ç”¨ç¨‹åºå¼€"
+"å‘äººå‘˜å¯ä»¥å…±äº«ä»¥è¿™ç§æ–¹å¼ç¼–å†™çš„å¯¹è±¡ï¼Œè€Œ <emphasis>TxCore</emphasis> å°†ä¿è¯å®ƒçš„"
+"ä¸€è‡´æ€§ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:72
@@ -350,7 +387,11 @@
 "commits then the work it has performed will only be committed by the system "
 "if the top-level action commits; if the top-level action aborts then all of "
 "the work will be undone."
-msgstr "å¦‚æžœæŸä¸ªåµŒå¥—çš„åŠ¨ä½œä¸æ¢äº†ï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒçš„æ‰€æœ‰å·¥ä½œéƒ½å°†è¢«å–æ¶ˆï¼Œè™½ç„¶ä¸¥æ ¼çš„ä¸¤é˜¶æ®µé”æ„å‘³ç€å®ƒæ‰€èŽ·å¾—çš„é”åœ¨é¡¶å±‚åŠ¨ä½œæäº¤æˆ–ä¸æ¢å‰éƒ½å°†ç»§ç»ä¿ç•™ã€‚å¦‚æžœåµŒå¥—çš„åŠ¨ä½œæäº¤äº†ï¼Œå®ƒå·²ç»æ‰§è¡Œçš„å·¥ä½œå°†åªåœ¨é¡¶å±‚åŠ¨ä½œæäº¤æ—¶æ‰è¢«ç³»ç»Ÿæäº¤ï¼›å¦‚æžœé¡¶å±‚åŠ¨ä½œä¸æ¢ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‰€æœ‰è¿™äº›å·¥ä½œéƒ½ä¼šè¢«å–æ¶ˆã€‚"
+msgstr ""
+"å¦‚æžœæŸä¸ªåµŒå¥—çš„åŠ¨ä½œä¸æ¢äº†ï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒçš„æ‰€æœ‰å·¥ä½œéƒ½å°†è¢«å–æ¶ˆï¼Œè™½ç„¶ä¸¥æ ¼çš„ä¸¤é˜¶æ®µé”æ„å‘³"
+"ç€å®ƒæ‰€èŽ·å¾—çš„é”åœ¨é¡¶å±‚åŠ¨ä½œæäº¤æˆ–ä¸æ¢å‰éƒ½å°†ç»§ç»ä¿ç•™ã€‚å¦‚æžœåµŒå¥—çš„åŠ¨ä½œæäº¤äº†ï¼Œå®ƒå·²"
+"ç»æ‰§è¡Œçš„å·¥ä½œå°†åªåœ¨é¡¶å±‚åŠ¨ä½œæäº¤æ—¶æ‰è¢«ç³»ç»Ÿæäº¤ï¼›å¦‚æžœé¡¶å±‚åŠ¨ä½œä¸æ¢ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‰€æœ‰è¿™äº›"
+"å·¥ä½œéƒ½ä¼šè¢«å–æ¶ˆã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:74
@@ -360,7 +401,9 @@
 "the outcome of the action within which it is nested. This is application "
 "dependant, and allows a programmer to structure atomic actions to contain "
 "faults, undo work, etc."
-msgstr "åµŒå¥—åŠ¨ä½œçš„æäº¤æˆ–ä¸æ¢å¹¶ä¸è‡ªåŠ¨å½±å“å®ƒåµŒå¥—çš„åŠ¨ä½œçš„ç»“æžœã€‚è¿™å–å†³äºŽåº”ç”¨ç¨‹åºçš„ç¼–å†™ï¼Œç¨‹åºå‘˜å¯ä»¥è®©åŽŸååŠ¨ä½œåŒ…å«é”™è¯¯å¤„ç†ã€å–æ¶ˆå·²å®Œæˆçš„å·¥ä½œç‰ç‰ã€‚"
+msgstr ""
+"åµŒå¥—åŠ¨ä½œçš„æäº¤æˆ–ä¸æ¢å¹¶ä¸è‡ªåŠ¨å½±å“å®ƒåµŒå¥—çš„åŠ¨ä½œçš„ç»“æžœã€‚è¿™å–å†³äºŽåº”ç”¨ç¨‹åºçš„ç¼–å†™ï¼Œ"
+"ç¨‹åºå‘˜å¯ä»¥è®©åŽŸååŠ¨ä½œåŒ…å«é”™è¯¯å¤„ç†ã€å–æ¶ˆå·²å®Œæˆçš„å·¥ä½œç‰ç‰ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:78
@@ -376,7 +419,10 @@
 "in a synchronous manner, i.e., all registered resources will be told to "
 "prepare in order by a single thread, and then they will be told to commit or "
 "rollback. This has several possible disadvantages:"
-msgstr "åœ¨ç¼ºçœæƒ…å†µä¸‹ï¼ŒJBossTS ä»¥åŒæ¥çš„æ–¹å¼æ‰§è¡Œæäº¤é¡¶å±‚äº‹åŠ¡çš„æäº¤åè®®ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œæ‰€æœ‰æ³¨å†Œçš„èµ„æºå°†æŒ‰å•ä¸ªè¿›ç¨‹è¿›è¡Œå‡†å¤‡ï¼Œç„¶åŽè¿›è¡Œæäº¤æˆ–å›žæ»šã€‚è¿™ç§æ–¹å¼å¯èƒ½ä¼šæœ‰å¦‚ä¸‹çš„ç¼ºç‚¹ï¼š"
+msgstr ""
+"åœ¨ç¼ºçœæƒ…å†µä¸‹ï¼ŒJBossTS ä»¥åŒæ¥çš„æ–¹å¼æ‰§è¡Œæäº¤é¡¶å±‚äº‹åŠ¡çš„æäº¤åè®®ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œæ‰€æœ‰"
+"æ³¨å†Œçš„èµ„æºå°†æŒ‰å•ä¸ªè¿›ç¨‹è¿›è¡Œå‡†å¤‡ï¼Œç„¶åŽè¿›è¡Œæäº¤æˆ–å›žæ»šã€‚è¿™ç§æ–¹å¼å¯èƒ½ä¼šæœ‰å¦‚ä¸‹çš„ç¼º"
+"ç‚¹ï¼š"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:83
@@ -387,7 +433,10 @@
 "if an â€œearlyâ€ resource in the list of registered resource forces a rollback "
 "during prepare, possibly many prepare operations will have been made "
 "needlessly."
-msgstr "åœ¨æœ‰è®¸å¤šæ³¨å†Œçš„èµ„æºçš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œæ¯ä¸ªèµ„æºçš„å‡†å¤‡æ“ä½œå¯ä»¥å¹¶è¡Œåœ°è°ƒç”¨ã€‚å…¶ç¼ºç‚¹æ—¶å¦‚æžœæ³¨å†Œèµ„æºåˆ—è¡¨é‡Œçš„æŸä¸ªâ€œæ—©â€èµ„æºè¿«ä½¿å‡†å¤‡é˜¶æ®µè¿›è¡Œå›žæ»šçš„è¯ï¼Œæœ‰å¯èƒ½è®¸å¤šå‡†å¤‡æ“ä½œå°±æ¯«æ— å¿…è¦äº†ã€‚"
+msgstr ""
+"åœ¨æœ‰è®¸å¤šæ³¨å†Œçš„èµ„æºçš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œæ¯ä¸ªèµ„æºçš„å‡†å¤‡æ“ä½œå¯ä»¥å¹¶è¡Œåœ°è°ƒç”¨ã€‚å…¶ç¼ºç‚¹æ—¶å¦‚æžœæ³¨"
+"å†Œèµ„æºåˆ—è¡¨é‡Œçš„æŸä¸ªâ€œæ—©â€èµ„æºè¿«ä½¿å‡†å¤‡é˜¶æ®µè¿›è¡Œå›žæ»šçš„è¯ï¼Œæœ‰å¯èƒ½è®¸å¤šå‡†å¤‡æ“ä½œå°±æ¯«æ— "
+"å¿…è¦äº†ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:84
@@ -396,7 +445,9 @@
 "In the case where heuristic reporting is not required by the application, "
 "the second phase of the commit protocol can be done asynchronously, since "
 "its success or failure is not important."
-msgstr "åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºä¸è¦æ±‚å¯å‘å¼æŠ¥å‘Šï¼ˆheuristic reportingï¼‰æ—¶ï¼Œæ—¢ç„¶æäº¤åè®®çš„ç¬¬äºŒé˜¶æ®µçš„æˆåŠŸæˆ–å¤±è´¥éƒ½ä¸é‡è¦ï¼Œé‚£å®ƒå°±å¯ä»¥å¼‚æ¥åœ°è¿›è¡Œã€‚"
+msgstr ""
+"åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºä¸è¦æ±‚å¯å‘å¼æŠ¥å‘Šï¼ˆheuristic reportingï¼‰æ—¶ï¼Œæ—¢ç„¶æäº¤åè®®çš„ç¬¬äºŒé˜¶æ®µçš„"
+"æˆåŠŸæˆ–å¤±è´¥éƒ½ä¸é‡è¦ï¼Œé‚£å®ƒå°±å¯ä»¥å¼‚æ¥åœ°è¿›è¡Œã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:87
@@ -412,8 +463,12 @@
 "second phase of the transaction if knowledge about heuristics outcomes is "
 "not required."
 msgstr ""
-"å› æ¤ï¼Œ<emphasis>JBossTS</emphasis> æä¾›äº†è¿è¡Œæ—¶é€‰é¡¹æ¥å¯ç”¨å¯èƒ½çš„çº¿ç¨‹ä¼˜åŒ–ã€‚é€šè¿‡è®¾ç½® <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncPrepare</literal> çŽ¯å¢ƒå˜é‡ä¸º <literal>YES</literal>ï¼Œåœ¨å‡†å¤‡é˜¶æ®µå°†ä¸ºäº‹åŠ¡é‡Œæ¯ä¸ªæ³¨å†Œçš„å‚ä¸Žè€…åˆ›å»ºä¸€ä¸ªç‹¬ç«‹çš„çº¿ç¨‹ã€‚è€Œé€šè¿‡è®¾ç½® <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit</literal> çŽ¯å¢ƒå˜é‡ä¸º <literal>YES</literal>"
-"ï¼Œå¦‚æžœå·²çŸ¥ä¸è¦æ±‚å¯å‘å¼ç»“æžœçš„è¯ï¼Œå°±å¯ä»¥åˆ›å»ºä¸€ä¸ªç‹¬ç«‹çš„çº¿ç¨‹æ¥å®Œæˆäº‹åŠ¡çš„ç¬¬äºŒé˜¶æ®µã€‚"
+"å› æ¤ï¼Œ<emphasis>JBossTS</emphasis> æä¾›äº†è¿è¡Œæ—¶é€‰é¡¹æ¥å¯ç”¨å¯èƒ½çš„çº¿ç¨‹ä¼˜åŒ–ã€‚é€šè¿‡"
+"è®¾ç½® <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncPrepare</literal> çŽ¯å¢ƒå˜"
+"é‡ä¸º <literal>YES</literal>ï¼Œåœ¨å‡†å¤‡é˜¶æ®µå°†ä¸ºäº‹åŠ¡é‡Œæ¯ä¸ªæ³¨å†Œçš„å‚ä¸Žè€…åˆ›å»ºä¸€ä¸ªç‹¬ç«‹"
+"çš„çº¿ç¨‹ã€‚è€Œé€šè¿‡è®¾ç½® <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit</"
+"literal> çŽ¯å¢ƒå˜é‡ä¸º <literal>YES</literal>ï¼Œå¦‚æžœå·²çŸ¥ä¸è¦æ±‚å¯å‘å¼ç»“æžœçš„è¯ï¼Œå°±"
+"å¯ä»¥åˆ›å»ºä¸€ä¸ªç‹¬ç«‹çš„çº¿ç¨‹æ¥å®Œæˆäº‹åŠ¡çš„ç¬¬äºŒé˜¶æ®µã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:93
@@ -432,26 +487,34 @@
 "behaves exactly like a normal top-level action, that is, its results are "
 "made permanent when it commits and will not be undone if any of the actions "
 "within which it was originally nested abort."
-msgstr "é™¤äº†æ™®é€šçš„é¡¶å±‚å’ŒåµŒå¥—åŽŸååŠ¨ä½œï¼Œ<emphasis>TxCore</emphasis> ä¹Ÿæ”¯æŒç‹¬ç«‹çš„é¡¶å±‚åŠ¨ä½œï¼Œå®ƒå¯ä»¥ç”¨æ¥ä»¥å¯æŽ§çš„æ–¹å¼ç»•å¼€ä¸¥æ ¼çš„ä¸²è¡ŒåŒ–è¦æ±‚ã€‚ç‹¬ç«‹çš„é¡¶å±‚åŠ¨ä½œå¯ä»¥åœ¨å¦å¤–ä¸€ä¸ªåŽŸååŠ¨ä½œé‡Œçš„ä»»ä½•åœ°æ–¹æ‰§è¡Œï¼Œä¸”è¡Œä¸ºå’Œæ™®é€šçš„é¡¶å±‚åŠ¨ä½œå®Œå…¨ä¸€æ ·ï¼Œé‚£å°±æ˜¯ï¼šåœ¨æäº¤åŽï¼Œå®ƒçš„ç»“æžœå°†æ—¶æ°¸ä¹…çš„ï¼Œä¸”å³ä½¿å®ƒåµŒå¥—çš„ä»»ä½•åŠ¨ä½œå‘ç”Ÿä¸æ¢ä¹Ÿæ— æ³•å–æ¶ˆè¿™ä¸ªç»“æžœã€‚"
+msgstr ""
+"é™¤äº†æ™®é€šçš„é¡¶å±‚å’ŒåµŒå¥—åŽŸååŠ¨ä½œï¼Œ<emphasis>TxCore</emphasis> ä¹Ÿæ”¯æŒç‹¬ç«‹çš„é¡¶å±‚åŠ¨"
+"ä½œï¼Œå®ƒå¯ä»¥ç”¨æ¥ä»¥å¯æŽ§çš„æ–¹å¼ç»•å¼€ä¸¥æ ¼çš„ä¸²è¡ŒåŒ–è¦æ±‚ã€‚ç‹¬ç«‹çš„é¡¶å±‚åŠ¨ä½œå¯ä»¥åœ¨å¦å¤–ä¸€ä¸ª"
+"åŽŸååŠ¨ä½œé‡Œçš„ä»»ä½•åœ°æ–¹æ‰§è¡Œï¼Œä¸”è¡Œä¸ºå’Œæ™®é€šçš„é¡¶å±‚åŠ¨ä½œå®Œå…¨ä¸€æ ·ï¼Œé‚£å°±æ˜¯ï¼šåœ¨æäº¤åŽï¼Œ"
+"å®ƒçš„ç»“æžœå°†æ—¶æ°¸ä¹…çš„ï¼Œä¸”å³ä½¿å®ƒåµŒå¥—çš„ä»»ä½•åŠ¨ä½œå‘ç”Ÿä¸æ¢ä¹Ÿæ— æ³•å–æ¶ˆè¿™ä¸ªç»“æžœã€‚"
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter_03.xml:101
-#, no-c-format
-msgid "Independent Top-Level Action"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Figure 5: Independent Top-Level Action"
 msgstr "ç‹¬ç«‹çš„é¡¶å±‚åŠ¨ä½œ"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:104
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"shows a typical nesting of atomic actions, where action B is nested within "
-"action A. Although atomic action C is logically nested within action B (it "
-"had its Begin operation invoked while B was active) because it is an "
+"Figure 5 shows a typical nesting of atomic actions, where action B is nested "
+"within action A. Although atomic action C is logically nested within action "
+"B (it had its Begin operation invoked while B was active) because it is an "
 "independent top-level action, it will commit or abort independently of the "
 "other actions within the structure. Because of the nature of independent top-"
 "level actions they should be used with caution and only in situations where "
 "their use has been carefully examined."
-msgstr "å±•ç¤ºäº†ä¸€ä¸ªå…¸åž‹çš„åŽŸååŠ¨ä½œåµŒå¥—ï¼ŒåŠ¨ä½œ B åµŒå¥—åœ¨ A é‡Œã€‚è™½ç„¶åŽŸååŠ¨ä½œ C ä»Žé€»è¾‘ä¸Šæ¥å°†åµŒå¥—åœ¨ B é‡Œï¼ˆå½“ B ä¸ºæ´»åŠ¨çŠ¶æ€æ—¶ï¼Œå®ƒçš„ Begin æ“ä½œè¢«è°ƒç”¨ï¼‰ï¼Œä½†å› ä¸ºå®ƒæ˜¯ä¸€ä¸ªç‹¬ç«‹çš„é¡¶å±‚åŠ¨ä½œï¼Œå®ƒå°†ç‹¬ç«‹äºŽæ¤ç»“æž„é‡Œçš„å…¶ä»–åŠ¨ä½œæäº¤æˆ–ä¸æ¢ã€‚å› ä¸ºç‹¬ç«‹é¡¶å±‚åŠ¨ä½œçš„æ€§è´¨ï¼Œä½ åº”è¯¥å°å¿ƒä½¿ç”¨ä¸”åªæœ‰åœ¨ä»”ç»†æ£€æŸ¥å…¶ç”¨é€”åŽå†ä½¿ç”¨ã€‚"
+msgstr ""
+"å±•ç¤ºäº†ä¸€ä¸ªå…¸åž‹çš„åŽŸååŠ¨ä½œåµŒå¥—ï¼ŒåŠ¨ä½œ B åµŒå¥—åœ¨ A é‡Œã€‚è™½ç„¶åŽŸååŠ¨ä½œ C ä»Žé€»è¾‘ä¸Šæ¥å°†"
+"åµŒå¥—åœ¨ B é‡Œï¼ˆå½“ B ä¸ºæ´»åŠ¨çŠ¶æ€æ—¶ï¼Œå®ƒçš„ Begin æ“ä½œè¢«è°ƒç”¨ï¼‰ï¼Œä½†å› ä¸ºå®ƒæ˜¯ä¸€ä¸ªç‹¬ç«‹çš„"
+"é¡¶å±‚åŠ¨ä½œï¼Œå®ƒå°†ç‹¬ç«‹äºŽæ¤ç»“æž„é‡Œçš„å…¶ä»–åŠ¨ä½œæäº¤æˆ–ä¸æ¢ã€‚å› ä¸ºç‹¬ç«‹é¡¶å±‚åŠ¨ä½œçš„æ€§è´¨ï¼Œä½ "
+"åº”è¯¥å°å¿ƒä½¿ç”¨ä¸”åªæœ‰åœ¨ä»”ç»†æ£€æŸ¥å…¶ç”¨é€”åŽå†ä½¿ç”¨ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:106
@@ -460,7 +523,9 @@
 "Top-level actions can be used within an application by declaring and using "
 "instances of the class <classname>TopLevelTransaction</classname>. They are "
 "used in exactly the same way as other transactions."
-msgstr "é¡¶å±‚åŠ¨ä½œå¯ä»¥é€šè¿‡å£°æ˜Žå’Œä½¿ç”¨ <classname>TopLevelTransaction</classname> çš„å®žä¾‹æ¥åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºå†…éƒ¨ä½¿ç”¨ã€‚å®ƒä»¬çš„ä½¿ç”¨æ–¹æ³•å’Œå…¶ä»–äº‹åŠ¡å®Œå…¨ä¸€æ ·ã€‚"
+msgstr ""
+"é¡¶å±‚åŠ¨ä½œå¯ä»¥é€šè¿‡å£°æ˜Žå’Œä½¿ç”¨ <classname>TopLevelTransaction</classname> çš„å®žä¾‹"
+"æ¥åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºå†…éƒ¨ä½¿ç”¨ã€‚å®ƒä»¬çš„ä½¿ç”¨æ–¹æ³•å’Œå…¶ä»–äº‹åŠ¡å®Œå…¨ä¸€æ ·ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:111
@@ -482,9 +547,12 @@
 "violate the atomicity properties of the action being committed (aborted) and "
 "is thus discouraged."
 msgstr ""
-"å½“ç¼–å†™ <command>save_state</command> å’Œ <command>restore_state</command> æ“ä½œæ—¶éœ€è¦å°å¿ƒç¡®ä¿æ²¡æœ‰å¯åŠ¨ä»»ä½•äº‹åŠ¡ï¼ˆåœ¨æ“ä½œé‡Œæ˜¾æ€§åœ°å¯åŠ¨æˆ–é€šè¿‡ä½¿ç”¨å…¶ä»–æ“ä½œéšå½¢åœ°å¯åŠ¨ï¼‰ã€‚è¿™ä¸ªé™åˆ¶æ˜¯ç”±äºŽ <emphasis>TxCore</emphasis> å¯èƒ½æŠŠ <command>restore_state</command> ä½œä¸ºå…¶æäº¤è¿‡ç¨‹çš„ä¸€éƒ¨åˆ†æ¥è°ƒç”¨ï¼Œä»Žè€Œå¯¼è‡´äº†åœ¨ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡çš„æäº¤æˆ–ä¸æ¢é˜¶æ®µè¯•å›¾"
-"æ‰§è¡Œå¦å¤–ä¸€ä¸ªåŽŸåäº‹åŠ¡ã€‚è¿™å¯èƒ½è¿èƒŒäº†è¢«æäº¤ï¼ˆä¸æ¢ï¼‰çš„äº‹åŠ¡çš„åŽŸåå±žæ€§ï¼Œå› æ¤ä¸åº”è¯¥ä½¿ç”¨"
-"ã€‚"
+"å½“ç¼–å†™ <command>save_state</command> å’Œ <command>restore_state</command> æ“ä½œ"
+"æ—¶éœ€è¦å°å¿ƒç¡®ä¿æ²¡æœ‰å¯åŠ¨ä»»ä½•äº‹åŠ¡ï¼ˆåœ¨æ“ä½œé‡Œæ˜¾æ€§åœ°å¯åŠ¨æˆ–é€šè¿‡ä½¿ç”¨å…¶ä»–æ“ä½œéšå½¢åœ°å¯"
+"åŠ¨ï¼‰ã€‚è¿™ä¸ªé™åˆ¶æ˜¯ç”±äºŽ <emphasis>TxCore</emphasis> å¯èƒ½æŠŠ "
+"<command>restore_state</command> ä½œä¸ºå…¶æäº¤è¿‡ç¨‹çš„ä¸€éƒ¨åˆ†æ¥è°ƒç”¨ï¼Œä»Žè€Œå¯¼è‡´äº†åœ¨ä¸€"
+"ä¸ªäº‹åŠ¡çš„æäº¤æˆ–ä¸æ¢é˜¶æ®µè¯•å›¾æ‰§è¡Œå¦å¤–ä¸€ä¸ªåŽŸåäº‹åŠ¡ã€‚è¿™å¯èƒ½è¿èƒŒäº†è¢«æäº¤ï¼ˆä¸æ¢ï¼‰çš„"
+"äº‹åŠ¡çš„åŽŸåå±žæ€§ï¼Œå› æ¤ä¸åº”è¯¥ä½¿ç”¨ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:118
@@ -498,7 +566,8 @@
 msgid ""
 "If we consider the Array example given previously, the set and get "
 "operations could be implemented as shown below."
-msgstr "å¦‚æžœæˆ‘ä»¬è€ƒè™‘å‰é¢ç»™å‡ºçš„ Array ç¤ºä¾‹ï¼Œå®ƒçš„ set å’Œ get æ“ä½œå¯ä»¥è±¡ä¸‹é¢è¿™æ ·å®žçŽ°ã€‚"
+msgstr ""
+"å¦‚æžœæˆ‘ä»¬è€ƒè™‘å‰é¢ç»™å‡ºçš„ Array ç¤ºä¾‹ï¼Œå®ƒçš„ set å’Œ get æ“ä½œå¯ä»¥è±¡ä¸‹é¢è¿™æ ·å®žçŽ°ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:122
@@ -616,7 +685,12 @@
 "object maintained by an application, <emphasis>TxCore</emphasis> will always "
 "retain its own references to ensure that the object is not garbage collected "
 "until after any transaction has terminated."
-msgstr "å½“åžƒåœ¾å›žæ”¶å™¨å†³å®šä¸å†éœ€è¦ Java å¯¹è±¡æ—¶ï¼Œå®ƒä»¬å°±ä¼šè¢«åˆ é™¤ã€‚åˆ é™¤åœ¨äº‹åŠ¡æŽ§åˆ¶ä¹‹ä¸‹çš„å¯¹è±¡å¿…é¡»å°å¿ƒè¡Œäº‹ï¼Œå› ä¸ºå¦‚æžœå¯¹è±¡åœ¨äº‹åŠ¡é‡Œæ“çºµï¼Œå®ƒçš„å‘½è¿å®žé™…ä¸Šæ˜¯ç”±äº‹åŠ¡æ¥å†³å®šçš„ã€‚å› æ¤ï¼Œä¸ç®¡åº”ç”¨ç¨‹åºæ˜¯å¦ç»´æŠ¤å¯¹äº‹åŠ¡æ€§å¯¹è±¡çš„å¼•ç”¨ï¼Œ<emphasis>TxCore</emphasis> æ€»æ˜¯ä¿ç•™è‡ªå·±çš„å¼•ç”¨æ¥ç¡®ä¿è¿™ä¸ªå¯¹è±¡ä¸ä¼šè¢«å½“ä½œåžƒåœ¾å›žæ”¶ï¼Œä¸€ç›´åˆ°æ‰€æœ‰äº‹åŠ¡éƒ½å·²ç»ç»“æŸä¸ºæ¢ã€‚"
+msgstr ""
+"å½“åžƒåœ¾å›žæ”¶å™¨å†³å®šä¸å†éœ€è¦ Java å¯¹è±¡æ—¶ï¼Œå®ƒä»¬å°±ä¼šè¢«åˆ é™¤ã€‚åˆ é™¤åœ¨äº‹åŠ¡æŽ§åˆ¶ä¹‹ä¸‹çš„å¯¹"
+"è±¡å¿…é¡»å°å¿ƒè¡Œäº‹ï¼Œå› ä¸ºå¦‚æžœå¯¹è±¡åœ¨äº‹åŠ¡é‡Œæ“çºµï¼Œå®ƒçš„å‘½è¿å®žé™…ä¸Šæ˜¯ç”±äº‹åŠ¡æ¥å†³å®šçš„ã€‚å› "
+"æ¤ï¼Œä¸ç®¡åº”ç”¨ç¨‹åºæ˜¯å¦ç»´æŠ¤å¯¹äº‹åŠ¡æ€§å¯¹è±¡çš„å¼•ç”¨ï¼Œ<emphasis>TxCore</emphasis> æ€»æ˜¯"
+"ä¿ç•™è‡ªå·±çš„å¼•ç”¨æ¥ç¡®ä¿è¿™ä¸ªå¯¹è±¡ä¸ä¼šè¢«å½“ä½œåžƒåœ¾å›žæ”¶ï¼Œä¸€ç›´åˆ°æ‰€æœ‰äº‹åŠ¡éƒ½å·²ç»ç»“æŸä¸º"
+"æ¢ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:136
@@ -633,7 +707,10 @@
 "timeout (in seconds) on a per transaction basis such that if the transaction "
 "has not terminated before the timeout expires it will be automatically "
 "rolled back."
-msgstr "åœ¨ç¼ºçœæƒ…å†µä¸‹ï¼Œäº‹åŠ¡ä¸€ç›´ç”Ÿå˜åˆ°è¢«åˆ›å»ºå®ƒçš„åº”ç”¨ç¨‹åºç»ˆæ¢æˆ–å‘ç”Ÿæ•…éšœã€‚ç„¶è€Œï¼Œæˆ‘ä»¬æœ‰å¯ä»¥ä¸ºæ¯ä¸ªäº‹åŠ¡è®¾ç½®ä¸€ä¸ªè¶…æ—¶æ—¶é—´ï¼ˆç§’ï¼‰ï¼Œè¿™æ ·å¦‚æžœäº‹åŠ¡åœ¨è¶…æ—¶å‰è¿˜æ²¡æœ‰è¢«ç»ˆæ¢çš„è¯ï¼Œå®ƒå°†è‡ªåŠ¨å›žæ»šã€‚"
+msgstr ""
+"åœ¨ç¼ºçœæƒ…å†µä¸‹ï¼Œäº‹åŠ¡ä¸€ç›´ç”Ÿå˜åˆ°è¢«åˆ›å»ºå®ƒçš„åº”ç”¨ç¨‹åºç»ˆæ¢æˆ–å‘ç”Ÿæ•…éšœã€‚ç„¶è€Œï¼Œæˆ‘ä»¬æœ‰å¯"
+"ä»¥ä¸ºæ¯ä¸ªäº‹åŠ¡è®¾ç½®ä¸€ä¸ªè¶…æ—¶æ—¶é—´ï¼ˆç§’ï¼‰ï¼Œè¿™æ ·å¦‚æžœäº‹åŠ¡åœ¨è¶…æ—¶å‰è¿˜æ²¡æœ‰è¢«ç»ˆæ¢çš„è¯ï¼Œå®ƒ"
+"å°†è‡ªåŠ¨å›žæ»šã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:140
@@ -647,7 +724,13 @@
 "zero is taken to be a global default timeout, which can be provided by the "
 "property <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</"
 "literal>. Unless changed the default value is 60 seconds."
-msgstr "åœ¨ <emphasis>TxCore</emphasis> é‡Œï¼Œè¶…æ—¶æ—¶é—´è¢«ä½œä¸º <classname>AtomicAction</classname> æž„é€ å‡½æ•°çš„å‚æ•°ã€‚å¦‚æžœå…¶å€¼ä¸º <literal>AtomicAction.NO_TIMEOUT</literal>ï¼ˆç¼ºçœå€¼ï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥äº‹åŠ¡å°†ä¸ä¼šè‡ªåŠ¨è¶…æ—¶ã€‚è€Œä»»ä½•å…¶ä»–æ£å€¼éƒ½å°†æ˜¯äº‹åŠ¡çš„è¶…æ—¶æ—¶é—´ï¼ˆä»¥ç§’ä¸ºå•ä½ï¼‰ã€‚é›¶å€¼å°†ä½œä¸ºå…¨å±€çš„ç¼ºçœè¶…æ—¶æ—¶é—´ï¼Œå®ƒå¯ç”±å±žæ€§ <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</literal> æä¾›ã€‚é™¤éžè¿›è¡Œä¿®æ”¹ï¼Œç¼ºçœå€¼æ˜¯ 60 ç§’ã€‚"
+msgstr ""
+"åœ¨ <emphasis>TxCore</emphasis> é‡Œï¼Œè¶…æ—¶æ—¶é—´è¢«ä½œä¸º <classname>AtomicAction</"
+"classname> æž„é€ å‡½æ•°çš„å‚æ•°ã€‚å¦‚æžœå…¶å€¼ä¸º <literal>AtomicAction.NO_TIMEOUT</"
+"literal>ï¼ˆç¼ºçœå€¼ï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥äº‹åŠ¡å°†ä¸ä¼šè‡ªåŠ¨è¶…æ—¶ã€‚è€Œä»»ä½•å…¶ä»–æ£å€¼éƒ½å°†æ˜¯äº‹åŠ¡çš„è¶…æ—¶"
+"æ—¶é—´ï¼ˆä»¥ç§’ä¸ºå•ä½ï¼‰ã€‚é›¶å€¼å°†ä½œä¸ºå…¨å±€çš„ç¼ºçœè¶…æ—¶æ—¶é—´ï¼Œå®ƒå¯ç”±å±žæ€§ <literal>com."
+"arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</literal> æä¾›ã€‚é™¤éžè¿›è¡Œä¿®æ”¹ï¼Œç¼º"
+"çœå€¼æ˜¯ 60 ç§’ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:142
@@ -667,8 +750,14 @@
 "transaction times out. This has the advantage of terminating transactions "
 "early, but may suffer from continually rescheduling the reaper thread."
 msgstr ""
-"å½“æŸä¸ªé¡¶å±‚çš„äº‹åŠ¡ç”¨éžé›¶å€¼è¶…æ—¶æ—¶é—´åˆ›å»ºæ—¶ï¼Œå¦‚æžœå®ƒåœ¨æŒ‡å®šçš„æ—¶é—´å†…æ²¡æœ‰å®Œæˆçš„è¯ï¼Œå®ƒå°†è¿›è¡Œå›žæ»šã€‚<emphasis>JBossTS</emphasis> ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªç‹¬ç«‹çš„ reaper çº¿ç¨‹æ¥ç›‘æŽ§æ‰€æœ‰æœ¬åœ°åˆ›å»ºçš„äº‹åŠ¡ï¼Œå¹¶åœ¨è¶…æ—¶åŽå¼ºè¿«å®ƒä»¬å›žæ»šã€‚è¦é˜»æ¢è¿™ä¸ªçº¿ç¨‹æ¶ˆè€—åº”ç”¨ç¨‹åºæ—¶é—´ï¼Œå®ƒåº”è¯¥åªå®šæœŸåœ°è¿è¡Œã€‚ç¼ºçœçš„æ£€æŸ¥é—´éš”æ˜¯ 120000 æ¯«ç§’ï¼Œä½†ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡è®¾ç½® <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.txReaperTimeout</literal> å±žæ€§æ¥è¦†ç›–å®ƒã€‚æˆ–è€…ï¼Œå¦‚æžœ <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator."
-"txReaperMode</literal> è¢«è®¾ç½®ä¸º <literal>DYNAMIC</literal>ï¼Œreaper çº¿ç¨‹å°†åœ¨ä»»ä½•äº‹åŠ¡è¶…æ—¶æ—¶è¢«å”¤é†’ã€‚è¿™ç§æ¨¡å¼çš„ä¼˜åŠ¿æ˜¯å¯ä»¥åŠæ—©åœ°ç»ˆæ¢äº‹åŠ¡ï¼Œä½†ä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½å¾—ä¸åœåœ°è°ƒåº¦ reaper çº¿ç¨‹ã€‚"
+"å½“æŸä¸ªé¡¶å±‚çš„äº‹åŠ¡ç”¨éžé›¶å€¼è¶…æ—¶æ—¶é—´åˆ›å»ºæ—¶ï¼Œå¦‚æžœå®ƒåœ¨æŒ‡å®šçš„æ—¶é—´å†…æ²¡æœ‰å®Œæˆçš„è¯ï¼Œå®ƒ"
+"å°†è¿›è¡Œå›žæ»šã€‚<emphasis>JBossTS</emphasis> ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªç‹¬ç«‹çš„ reaper çº¿ç¨‹æ¥ç›‘æŽ§æ‰€æœ‰"
+"æœ¬åœ°åˆ›å»ºçš„äº‹åŠ¡ï¼Œå¹¶åœ¨è¶…æ—¶åŽå¼ºè¿«å®ƒä»¬å›žæ»šã€‚è¦é˜»æ¢è¿™ä¸ªçº¿ç¨‹æ¶ˆè€—åº”ç”¨ç¨‹åºæ—¶é—´ï¼Œå®ƒåº”"
+"è¯¥åªå®šæœŸåœ°è¿è¡Œã€‚ç¼ºçœçš„æ£€æŸ¥é—´éš”æ˜¯ 120000 æ¯«ç§’ï¼Œä½†ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡è®¾ç½® <literal>com."
+"arjuna.ats.arjuna.coordinator.txReaperTimeout</literal> å±žæ€§æ¥è¦†ç›–å®ƒã€‚æˆ–è€…ï¼Œ"
+"å¦‚æžœ <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.txReaperMode</literal> è¢«è®¾ç½®"
+"ä¸º <literal>DYNAMIC</literal>ï¼Œreaper çº¿ç¨‹å°†åœ¨ä»»ä½•äº‹åŠ¡è¶…æ—¶æ—¶è¢«å”¤é†’ã€‚è¿™ç§æ¨¡å¼"
+"çš„ä¼˜åŠ¿æ˜¯å¯ä»¥åŠæ—©åœ°ç»ˆæ¢äº‹åŠ¡ï¼Œä½†ä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½å¾—ä¸åœåœ°è°ƒåº¦ reaper çº¿ç¨‹ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:144
@@ -683,6 +772,10 @@
 "emphasis>, or <literal>com.arjuna.ats.jts.defaultTimeout</literal> if using "
 "<emphasis>ArjunaJTS</emphasis>, to the required timeout value in seconds."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœä¸ºæŸä¸ªé¡¶å±‚äº‹åŠ¡æŒ‡å®šäº†é›¶å€¼çš„è¶…æ—¶æ—¶é—´ï¼ˆæˆ–æœªæŒ‡å®šè¶…æ—¶æ—¶é—´ï¼‰ï¼Œ<emphasis>JBossTS</emphasis> å°†ä¸ä¼šå°†ä»»ä½•è¶…æ—¶æ—¶é—´å¼ºåŠ äºŽè¯¥äº‹åŠ¡ä¸Šï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œå®ƒå°†å…è®¸è¯¥äº‹åŠ¡æ— é™æœŸåœ°è¿è¡Œã€‚å½“ä½¿ç”¨ <emphasis>ArjunaCore</emphasis> æˆ– <emphasis>ArjunaJTS</emphasis> æ—¶ï¼Œä½ å¯ä»¥è®¾ç½® <literal>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout</literal> æ¥è¦†ç›–ç¼ºçœè¶…æ—¶æ—¶é—´ï¼Œæˆ–æ˜¯ä½¿ç”¨ <emphasis>ArjunaJTS</emphasis> æ—¶è®¾ç½® <literal>com."
-"arjuna.ats.jts.defaultTimeout</literal> è¿›è¡Œè¦†ç›–ã€‚"
-
+"å¦‚æžœä¸ºæŸä¸ªé¡¶å±‚äº‹åŠ¡æŒ‡å®šäº†é›¶å€¼çš„è¶…æ—¶æ—¶é—´ï¼ˆæˆ–æœªæŒ‡å®šè¶…æ—¶æ—¶é—´ï¼‰ï¼Œ"
+"<emphasis>JBossTS</emphasis> å°†ä¸ä¼šå°†ä»»ä½•è¶…æ—¶æ—¶é—´å¼ºåŠ äºŽè¯¥äº‹åŠ¡ä¸Šï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œå®ƒ"
+"å°†å…è®¸è¯¥äº‹åŠ¡æ— é™æœŸåœ°è¿è¡Œã€‚å½“ä½¿ç”¨ <emphasis>ArjunaCore</emphasis> æˆ– "
+"<emphasis>ArjunaJTS</emphasis> æ—¶ï¼Œä½ å¯ä»¥è®¾ç½® <literal>com.arjuna.ats.arjuna."
+"coordinator.defaultTimeout</literal> æ¥è¦†ç›–ç¼ºçœè¶…æ—¶æ—¶é—´ï¼Œæˆ–æ˜¯ä½¿ç”¨ "
+"<emphasis>ArjunaJTS</emphasis> æ—¶è®¾ç½® <literal>com.arjuna.ats.jts."
+"defaultTimeout</literal> è¿›è¡Œè¦†ç›–ã€‚"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_04.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_04.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_04.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_04.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language zh-CN translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_04\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-30 15:42+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-03 15:47+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,7 +48,13 @@
 "however, the constructor transaction commits but is nested because some "
 "other transaction started prior to object creation is running, then the "
 "state will be written only if all of the parent transactions commit."
-msgstr "åœ¨æœ¬æ‰‹å†Œçš„ä¾‹åä¸ï¼Œæž„é€ å‡½æ•°çš„å®žçŽ°é‡Œéƒ½ä½¿ç”¨äº†äº‹åŠ¡æ¥åˆ›å»ºæ–°çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ã€‚æˆ‘ä»¬æ˜¯æœ‰æ„ä¸ºä¹‹ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¿è¯äº†å¯¹è±¡çŠ¶æ€æ£ç¡®ä¼ é€’åˆ° Object Store é‡Œã€‚å¦‚ä¹‹å‰æåˆ°çš„ï¼Œæœ‰ä¿®æ”¹çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€åªåœ¨é¡¶å±‚äº‹åŠ¡æäº¤æ—¶æ‰å†™å…¥åˆ° Object Store é‡Œã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚æžœæž„é€ å‡½æ•°é‡Œçš„äº‹åŠ¡æ˜¯é¡¶å±‚çš„ä¸”è¢«æäº¤ï¼Œé‚£ä¹ˆæœ€è¿‘åˆ›å»ºçš„å¯¹è±¡éƒ½ä¼šè¢«å†™å…¥åˆ° Object Store é‡Œå¹¶é©¬ä¸Šå¯ç”¨ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¦‚æžœæž„é€ å‡½æ•°é‡Œçš„äº‹åŠ¡æäº¤äº†ä½†å´æ˜¯åµŒå¥—çš„ï¼ˆå› ä¸ºåœ¨å¯¹è±¡åˆ›å»ºä¹‹å‰å¯åŠ¨çš„æŸäº›å…¶ä»–äº‹åŠ¡ä»åœ¨è¿è¡Œï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆç›¸å…³çŠ¶æ€åªæœ‰åœ¨æ‰€æœ‰çš„çˆ¶äº‹åŠ¡æäº¤æ—¶æ‰è¢«å†™å…¥ã€‚"
+msgstr ""
+"åœ¨æœ¬æ‰‹å†Œçš„ä¾‹åä¸ï¼Œæž„é€ å‡½æ•°çš„å®žçŽ°é‡Œéƒ½ä½¿ç”¨äº†äº‹åŠ¡æ¥åˆ›å»ºæ–°çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ã€‚æˆ‘ä»¬æ˜¯æœ‰"
+"æ„ä¸ºä¹‹ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¿è¯äº†å¯¹è±¡çŠ¶æ€æ£ç¡®ä¼ é€’åˆ° Object Store é‡Œã€‚å¦‚ä¹‹å‰æåˆ°çš„ï¼Œæœ‰ä¿®æ”¹"
+"çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€åªåœ¨é¡¶å±‚äº‹åŠ¡æäº¤æ—¶æ‰å†™å…¥åˆ° Object Store é‡Œã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚æžœæž„é€ "
+"å‡½æ•°é‡Œçš„äº‹åŠ¡æ˜¯é¡¶å±‚çš„ä¸”è¢«æäº¤ï¼Œé‚£ä¹ˆæœ€è¿‘åˆ›å»ºçš„å¯¹è±¡éƒ½ä¼šè¢«å†™å…¥åˆ° Object Store é‡Œ"
+"å¹¶é©¬ä¸Šå¯ç”¨ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¦‚æžœæž„é€ å‡½æ•°é‡Œçš„äº‹åŠ¡æäº¤äº†ä½†å´æ˜¯åµŒå¥—çš„ï¼ˆå› ä¸ºåœ¨å¯¹è±¡åˆ›å»ºä¹‹å‰"
+"å¯åŠ¨çš„æŸäº›å…¶ä»–äº‹åŠ¡ä»åœ¨è¿è¡Œï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆç›¸å…³çŠ¶æ€åªæœ‰åœ¨æ‰€æœ‰çš„çˆ¶äº‹åŠ¡æäº¤æ—¶æ‰è¢«å†™å…¥ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:16
@@ -59,7 +65,10 @@
 "transaction is active when the object is created then its state will not be "
 "saved to the store until the next time the object is modified under the "
 "control of some transaction."
-msgstr "ä»Žå¦å¤–ä¸€æ–¹é¢æ¥è¯´ï¼Œå¦‚æžœæž„é€ å‡½æ•°æ²¡æœ‰ä½¿ç”¨äº‹åŠ¡ï¼Œé‚£ä¹ˆç³»ç»Ÿé‡Œçš„ä¸ä¸€è‡´æ€§å°±å¯èƒ½å¢žåŠ ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå¦‚æžœåœ¨åˆ›å»ºå¯¹è±¡æ—¶æ²¡æœ‰æ´»åŠ¨çš„äº‹åŠ¡ï¼Œå®ƒçš„çŠ¶æ€å°†ç›´åˆ°ä¸‹æ¬¡å¯¹è±¡åœ¨æŸä¸ªäº‹åŠ¡é‡Œè¢«ä¿®æ”¹æ—¶æ‰ä¼šä¿å˜åˆ° Object Store é‡Œï¼Œã€‚"
+msgstr ""
+"ä»Žå¦å¤–ä¸€æ–¹é¢æ¥è¯´ï¼Œå¦‚æžœæž„é€ å‡½æ•°æ²¡æœ‰ä½¿ç”¨äº‹åŠ¡ï¼Œé‚£ä¹ˆç³»ç»Ÿé‡Œçš„ä¸ä¸€è‡´æ€§å°±å¯èƒ½å¢žåŠ ã€‚"
+"ä¾‹å¦‚ï¼Œå¦‚æžœåœ¨åˆ›å»ºå¯¹è±¡æ—¶æ²¡æœ‰æ´»åŠ¨çš„äº‹åŠ¡ï¼Œå®ƒçš„çŠ¶æ€å°†ç›´åˆ°ä¸‹æ¬¡å¯¹è±¡åœ¨æŸä¸ªäº‹åŠ¡é‡Œè¢«ä¿®"
+"æ”¹æ—¶æ‰ä¼šä¿å˜åˆ° Object Store é‡Œï¼Œã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:18
@@ -113,9 +122,14 @@
 "been saved at the time it was constructed and this inconsistency could not "
 "arise."
 msgstr ""
-"è¿™é‡Œæ˜¯åœ¨é¡¶å±‚åŠ¨ä½œ A çš„æŽ§åˆ¶ä¹‹å¤–åˆ›å»ºçš„ä¸¤ä¸ªå¯¹è±¡ã€‚<literal>obj1</literal> æ˜¯ä¸€ä¸ªæ–°çš„å¯¹è±¡ï¼›<literal>obj2</literal> åˆ™æ˜¯ä¸€çŽ°æœ‰çš„å¯¹è±¡ã€‚å½“ <literal>obj2</"
-"literal> çš„ remember æ“ä½œè¢«è°ƒç”¨æ—¶ï¼Œå®ƒå°†è¢«æ¿€æ´»ä¸”è®°ä½ <literal>obj1</literal> çš„ Uidã€‚è™½ç„¶è¿™ä¸ªæäº¤ <literal>obj2</literal> çš„æŒä¹…çŠ¶æ€çš„åŠ¨ä½œçŽ°åœ¨å¯ä»¥åŒ…å« <literal>obj1</"
-"literal> çš„ UIDï¼Œä½† <literal>obj1</literal> è‡ªå·±çš„çŠ¶æ€è¿˜æ²¡æœ‰ä¿å˜ï¼Œå› ä¸ºå®ƒè¿˜æ²¡æœ‰è¢«ä»»ä½•åŠ¨ä½œæ‰€æ“çºµã€‚å®žé™…ä¸Šï¼Œé™¤éžä¹‹åŽå®ƒè¢«åº”ç”¨ç¨‹åºçš„æŸä¸ªåŠ¨ä½œä¿®æ”¹ï¼Œå®ƒçš„çŠ¶æ€æ°¸ä¸ä¼šè¢«ä¿å˜ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¦‚æžœæž„é€ å‡½æ•°å·²ç»ä½¿ç”¨äº†ä¸€ä¸ªåŽŸååŠ¨ä½œï¼Œ<literal>obj1</literal> çš„çŠ¶æ€å°†åœ¨æž„å»ºæ—¶è‡ªåŠ¨ä¿å˜ä¸”ä¸ä¼šå‡ºçŽ°è¿™æ ·çš„ä¸ä¸€è‡´æ€§ã€‚"
+"è¿™é‡Œæ˜¯åœ¨é¡¶å±‚åŠ¨ä½œ A çš„æŽ§åˆ¶ä¹‹å¤–åˆ›å»ºçš„ä¸¤ä¸ªå¯¹è±¡ã€‚<literal>obj1</literal> æ˜¯ä¸€ä¸ªæ–°"
+"çš„å¯¹è±¡ï¼›<literal>obj2</literal> åˆ™æ˜¯ä¸€çŽ°æœ‰çš„å¯¹è±¡ã€‚å½“ <literal>obj2</literal> "
+"çš„ remember æ“ä½œè¢«è°ƒç”¨æ—¶ï¼Œå®ƒå°†è¢«æ¿€æ´»ä¸”è®°ä½ <literal>obj1</literal> çš„ Uidã€‚è™½"
+"ç„¶è¿™ä¸ªæäº¤ <literal>obj2</literal> çš„æŒä¹…çŠ¶æ€çš„åŠ¨ä½œçŽ°åœ¨å¯ä»¥åŒ…å« "
+"<literal>obj1</literal> çš„ UIDï¼Œä½† <literal>obj1</literal> è‡ªå·±çš„çŠ¶æ€è¿˜æ²¡æœ‰ä¿"
+"å˜ï¼Œå› ä¸ºå®ƒè¿˜æ²¡æœ‰è¢«ä»»ä½•åŠ¨ä½œæ‰€æ“çºµã€‚å®žé™…ä¸Šï¼Œé™¤éžä¹‹åŽå®ƒè¢«åº”ç”¨ç¨‹åºçš„æŸä¸ªåŠ¨ä½œä¿®"
+"æ”¹ï¼Œå®ƒçš„çŠ¶æ€æ°¸ä¸ä¼šè¢«ä¿å˜ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¦‚æžœæž„é€ å‡½æ•°å·²ç»ä½¿ç”¨äº†ä¸€ä¸ªåŽŸååŠ¨ä½œï¼Œ"
+"<literal>obj1</literal> çš„çŠ¶æ€å°†åœ¨æž„å»ºæ—¶è‡ªåŠ¨ä¿å˜ä¸”ä¸ä¼šå‡ºçŽ°è¿™æ ·çš„ä¸ä¸€è‡´æ€§ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:26
@@ -134,8 +148,9 @@
 "therefore, that all of the variables saved by save_state are correctly "
 "initialised."
 msgstr ""
-"<emphasis>TxCore</emphasis> å¯èƒ½åœ¨å¯¹è±¡çš„ç”Ÿå˜æœŸé—´çš„ä»»ä½•æ—¶å€™è°ƒç”¨ç”¨æˆ·å®šä¹‰çš„ <command>save_state</"
-"command> æ“ä½œï¼ŒåŒ…æ‹¬åœ¨æ‰§è¡Œå¯¹è±¡çš„æž„é€ å‡½æ•°ï¼ˆå°¤å…¶æ˜¯ä½¿ç”¨åŽŸååŠ¨ä½œæ—¶ï¼‰çš„ä¸»ä½“æ—¶ã€‚å› æ¤ï¼Œæ£ç¡®åˆå§‹åŒ– save_state ä¿å˜çš„æ‰€æœ‰å˜é‡æ˜¯å¾ˆé‡è¦çš„ã€‚"
+"<emphasis>TxCore</emphasis> å¯èƒ½åœ¨å¯¹è±¡çš„ç”Ÿå˜æœŸé—´çš„ä»»ä½•æ—¶å€™è°ƒç”¨ç”¨æˆ·å®šä¹‰çš„ "
+"<command>save_state</command> æ“ä½œï¼ŒåŒ…æ‹¬åœ¨æ‰§è¡Œå¯¹è±¡çš„æž„é€ å‡½æ•°ï¼ˆå°¤å…¶æ˜¯ä½¿ç”¨åŽŸå"
+"åŠ¨ä½œæ—¶ï¼‰çš„ä¸»ä½“æ—¶ã€‚å› æ¤ï¼Œæ£ç¡®åˆå§‹åŒ– save_state ä¿å˜çš„æ‰€æœ‰å˜é‡æ˜¯å¾ˆé‡è¦çš„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:30
@@ -151,9 +166,12 @@
 "transaction. This might violate the atomicity properties of the transaction "
 "being committed (aborted) and is thus discouraged."
 msgstr ""
-"å½“ç¼–å†™ <command>save_state</"
-"command> å’Œ <command>restore_state</command> æ“ä½œæ—¶éœ€è¦å°å¿ƒç¡®ä¿æ²¡æœ‰å¯åŠ¨ä»»ä½•äº‹åŠ¡ï¼ˆåœ¨æ“ä½œé‡Œæ˜¾æ€§åœ°å¯åŠ¨æˆ–é€šè¿‡ä½¿ç”¨å…¶ä»–æ“ä½œéšå½¢åœ°å¯åŠ¨ï¼‰ã€‚è¿™ä¸ªé™åˆ¶æ˜¯ç”±äºŽ <emphasis>TxCore</emphasis> å¯èƒ½æŠŠ <command>restore_state</"
-"command> ä½œä¸ºå…¶æäº¤è¿‡ç¨‹çš„ä¸€éƒ¨åˆ†æ¥è°ƒç”¨ï¼Œä»Žè€Œå¯¼è‡´äº†åœ¨ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡çš„æäº¤æˆ–ä¸æ¢é˜¶æ®µè¯•å›¾æ‰§è¡Œå¦å¤–ä¸€ä¸ªåŽŸåäº‹åŠ¡ã€‚è¿™å¯èƒ½è¿èƒŒäº†è¢«æäº¤ï¼ˆä¸æ¢ï¼‰çš„äº‹åŠ¡çš„åŽŸåå±žæ€§ï¼Œå› æ¤ä¸åº”è¯¥ä½¿ç”¨ã€‚"
+"å½“ç¼–å†™ <command>save_state</command> å’Œ <command>restore_state</command> æ“ä½œ"
+"æ—¶éœ€è¦å°å¿ƒç¡®ä¿æ²¡æœ‰å¯åŠ¨ä»»ä½•äº‹åŠ¡ï¼ˆåœ¨æ“ä½œé‡Œæ˜¾æ€§åœ°å¯åŠ¨æˆ–é€šè¿‡ä½¿ç”¨å…¶ä»–æ“ä½œéšå½¢åœ°å¯"
+"åŠ¨ï¼‰ã€‚è¿™ä¸ªé™åˆ¶æ˜¯ç”±äºŽ <emphasis>TxCore</emphasis> å¯èƒ½æŠŠ "
+"<command>restore_state</command> ä½œä¸ºå…¶æäº¤è¿‡ç¨‹çš„ä¸€éƒ¨åˆ†æ¥è°ƒç”¨ï¼Œä»Žè€Œå¯¼è‡´äº†åœ¨ä¸€"
+"ä¸ªäº‹åŠ¡çš„æäº¤æˆ–ä¸æ¢é˜¶æ®µè¯•å›¾æ‰§è¡Œå¦å¤–ä¸€ä¸ªåŽŸåäº‹åŠ¡ã€‚è¿™å¯èƒ½è¿èƒŒäº†è¢«æäº¤ï¼ˆä¸æ¢ï¼‰çš„"
+"äº‹åŠ¡çš„åŽŸåå±žæ€§ï¼Œå› æ¤ä¸åº”è¯¥ä½¿ç”¨ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:32
@@ -164,8 +182,10 @@
 "methods of user objects to call <command>super.save_state</command> and "
 "<command>super.restore_state</command>."
 msgstr ""
-"ä¸ºäº†æ”¯æŒæŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„å´©æºƒæ¢å¤ï¼ˆCrash Recoveryï¼‰ï¼Œä½ æœ‰å¿…è¦è®©ç”¨æˆ·å¯¹è±¡çš„æ‰€æœ‰ <literal>save_state</literal> å’Œ <literal>restore_state</literal> æ–¹æ³•è°ƒç”¨ <command>super.save_state</command> å’Œ "
-"<command>super.restore_state</command>ã€‚"
+"ä¸ºäº†æ”¯æŒæŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„å´©æºƒæ¢å¤ï¼ˆCrash Recoveryï¼‰ï¼Œä½ æœ‰å¿…è¦è®©ç”¨æˆ·å¯¹è±¡çš„æ‰€æœ‰ "
+"<literal>save_state</literal> å’Œ <literal>restore_state</literal> æ–¹æ³•è°ƒç”¨ "
+"<command>super.save_state</command> å’Œ <command>super.restore_state</"
+"command>ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:37
@@ -185,8 +205,11 @@
 "problems of aliasing. That is two different object references may in actual "
 "fact point at the same item. For example:"
 msgstr ""
-"æ‰€æœ‰çš„ Java åŸºæœ¬ç±»åž‹ï¼ˆintã€long ç‰ï¼‰éƒ½å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <classname>Input/OutputObjectState</"
-"classname> æä¾›çš„ packï¼ˆå’Œ unpackï¼‰ä¿å˜åˆ°å’Œä»Ž <classname>Input/OutputObjectState</classname> å®žä¾‹ä¸æ¢å¤ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¯¹è±¡çš„æ‰“åŒ…å’Œè§£åŒ…åº”è¯¥è¿›è¡Œä¸åŒçš„å¤„ç†ã€‚è¿™æ˜¯å› ä¸ºå¯¹è±¡æ‰“åŒ…ä¼šå¸¦æ¥é¢å¤–çš„åˆ«åé—®é¢˜ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ä¸¤ä¸ªä¸åŒçš„å¯¹è±¡å¼•ç”¨å¯èƒ½å®žé™…ä¸ŠæŒ‡å‘çš„æ˜¯åŒä¸€ä¸ªå¯¹è±¡ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
+"æ‰€æœ‰çš„ Java åŸºæœ¬ç±»åž‹ï¼ˆintã€long ç‰ï¼‰éƒ½å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <classname>Input/"
+"OutputObjectState</classname> æä¾›çš„ packï¼ˆå’Œ unpackï¼‰ä¿å˜åˆ°å’Œä»Ž "
+"<classname>Input/OutputObjectState</classname> å®žä¾‹ä¸æ¢å¤ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¯¹è±¡çš„æ‰“åŒ…å’Œ"
+"è§£åŒ…åº”è¯¥è¿›è¡Œä¸åŒçš„å¤„ç†ã€‚è¿™æ˜¯å› ä¸ºå¯¹è±¡æ‰“åŒ…ä¼šå¸¦æ¥é¢å¤–çš„åˆ«åé—®é¢˜ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ä¸¤ä¸ªä¸åŒ"
+"çš„å¯¹è±¡å¼•ç”¨å¯èƒ½å®žé™…ä¸ŠæŒ‡å‘çš„æ˜¯åŒä¸€ä¸ªå¯¹è±¡ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:41
@@ -231,7 +254,12 @@
 "unpack the two strings into different areas of memory destroying the "
 "original aliasing information. The current version of TxCore will pack and "
 "unpack separate object references."
-msgstr "åœ¨è¿™é‡Œï¼Œç”±äºŽ s1 å’Œ s2 éƒ½æŒ‡å‘ç›¸åŒçš„å—ç¬¦ä¸²ï¼Œ<command>save_state</command> å®žçŽ°å¯èƒ½ä¼šå°†å…¶å¤åˆ¶ä¸¤æ¬¡ã€‚ä»Ž <command>save_state</command> çš„è§’åº¦æ¥è¯´ï¼Œè¿™æ ·çš„æ•ˆçŽ‡å¾ˆä½Žã€‚ç„¶è€Œï¼Œè¿™ä¼šä½¿ <command>restore_state</command> å‡ºé”™ï¼Œå› ä¸ºå®ƒä¼šæŠŠä¸¤ä¸ªå—ç¬¦ä¸²éƒ½è§£åŒ…åˆ°ä¸åŒçš„å†…å˜åŒºåŸŸè€Œæ¯ååŽŸå§‹çš„åˆ«åä¿¡æ¯ã€‚ç›®å‰çš„ TxCore ç‰ˆæœ¬å°†æ‰“åŒ…å’Œè§£åŒ…ä¸åŒçš„å¯¹è±¡å¼•ç”¨ã€‚"
+msgstr ""
+"åœ¨è¿™é‡Œï¼Œç”±äºŽ s1 å’Œ s2 éƒ½æŒ‡å‘ç›¸åŒçš„å—ç¬¦ä¸²ï¼Œ<command>save_state</command> å®žçŽ°"
+"å¯èƒ½ä¼šå°†å…¶å¤åˆ¶ä¸¤æ¬¡ã€‚ä»Ž <command>save_state</command> çš„è§’åº¦æ¥è¯´ï¼Œè¿™æ ·çš„æ•ˆçŽ‡å¾ˆ"
+"ä½Žã€‚ç„¶è€Œï¼Œè¿™ä¼šä½¿ <command>restore_state</command> å‡ºé”™ï¼Œå› ä¸ºå®ƒä¼šæŠŠä¸¤ä¸ªå—ç¬¦ä¸²"
+"éƒ½è§£åŒ…åˆ°ä¸åŒçš„å†…å˜åŒºåŸŸè€Œæ¯ååŽŸå§‹çš„åˆ«åä¿¡æ¯ã€‚ç›®å‰çš„ TxCore ç‰ˆæœ¬å°†æ‰“åŒ…å’Œè§£åŒ…ä¸"
+"åŒçš„å¯¹è±¡å¼•ç”¨ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:49
@@ -250,7 +278,12 @@
 "intervention. However, if only access to <emphasis>TxCore</emphasis>'s "
 "persistence and recovery mechanisms is required, direct derivation of a user "
 "class from <classname>StateManager</classname> is possible."
-msgstr "æœ¬æ‰‹å†Œçš„æ‰€æœ‰ä¾‹åä¸çš„ç”¨æˆ·ç±»éƒ½æºè‡ª <classname>LockManager</classname>ã€‚å…¶åŽŸå› æ˜¯ä¸¤æ–¹é¢çš„ã€‚é¦–å…ˆï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€é‡è¦çš„ä¸€ç‚¹ï¼Œè¿™æ˜¯åŽŸååŠ¨ä½œçš„ä¸²è¡Œæ€§é™åˆ¶æ‰€è¦æ±‚çš„ï¼›å…¶æ¬¡ï¼Œå®ƒå‡å°‘äº†å¯¹ç¨‹åºå‘˜å¹²æ¶‰çš„éœ€è¦ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¦‚æžœåªè¦æ±‚å¯¹ <emphasis>TxCore</emphasis> çš„è®¿é—®çš„æŒä¹…æ€§å’Œæ¢å¤æœºåˆ¶ï¼Œç”¨æˆ·äº†ä¹Ÿå¯ä»¥ç›´æŽ¥ç»§æ‰¿ <classname>StateManager</classname>ã€‚"
+msgstr ""
+"æœ¬æ‰‹å†Œçš„æ‰€æœ‰ä¾‹åä¸çš„ç”¨æˆ·ç±»éƒ½æºè‡ª <classname>LockManager</classname>ã€‚å…¶åŽŸå› æ˜¯"
+"ä¸¤æ–¹é¢çš„ã€‚é¦–å…ˆï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€é‡è¦çš„ä¸€ç‚¹ï¼Œè¿™æ˜¯åŽŸååŠ¨ä½œçš„ä¸²è¡Œæ€§é™åˆ¶æ‰€è¦æ±‚çš„ï¼›å…¶æ¬¡ï¼Œå®ƒ"
+"å‡å°‘äº†å¯¹ç¨‹åºå‘˜å¹²æ¶‰çš„éœ€è¦ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¦‚æžœåªè¦æ±‚å¯¹ <emphasis>TxCore</emphasis> çš„è®¿"
+"é—®çš„æŒä¹…æ€§å’Œæ¢å¤æœºåˆ¶ï¼Œç”¨æˆ·äº†ä¹Ÿå¯ä»¥ç›´æŽ¥ç»§æ‰¿ <classname>StateManager</"
+"classname>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:53
@@ -264,8 +297,11 @@
 "classname>'s constructors are effectively identical to those of "
 "<classname>LockManager</classname>."
 msgstr ""
-"ç›´æŽ¥ç»§æ‰¿ <classname>StateManager</classname> çš„ç±»å¿…é¡»æ˜¾æ€§åœ°åˆ©ç”¨å…¶çŠ¶æ€ç®¡ç†æœºåˆ¶ï¼ˆè¿™äº›é€šå¸¸ç”± <classname>LockManager</classname> æ¥æ‰¿æ‹…ï¼‰ã€‚ä»Žç¨‹åºå‘˜çš„è§’åº¦æ¥çœ‹ï¼Œæ—¢ç„¶ <classname>StateManager</"
-"classname> çš„æž„é€ å‡½æ•°å’Œ <classname>LockManager</classname> çš„æž„é€ å‡½æ•°å®žé™…ä¸Šæ˜¯ç›¸ç‰çš„ï¼Œè¿™å°±åˆé€‚åœ°åˆ©ç”¨äº†æ“ä½œçš„æ¿€æ´»ã€å–æ¶ˆæ¿€æ´»å’Œä¿®æ”¹ã€‚"
+"ç›´æŽ¥ç»§æ‰¿ <classname>StateManager</classname> çš„ç±»å¿…é¡»æ˜¾æ€§åœ°åˆ©ç”¨å…¶çŠ¶æ€ç®¡ç†æœºåˆ¶"
+"ï¼ˆè¿™äº›é€šå¸¸ç”± <classname>LockManager</classname> æ¥æ‰¿æ‹…ï¼‰ã€‚ä»Žç¨‹åºå‘˜çš„è§’åº¦æ¥"
+"çœ‹ï¼Œæ—¢ç„¶ <classname>StateManager</classname> çš„æž„é€ å‡½æ•°å’Œ "
+"<classname>LockManager</classname> çš„æž„é€ å‡½æ•°å®žé™…ä¸Šæ˜¯ç›¸ç‰çš„ï¼Œè¿™å°±åˆé€‚åœ°åˆ©ç”¨äº†"
+"æ“ä½œçš„æ¿€æ´»ã€å–æ¶ˆæ¿€æ´»å’Œä¿®æ”¹ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:55
@@ -289,7 +325,13 @@
 "activated further calls are ignored. The parameter represents the root name "
 "of the object store to search for the object. A value of null means use the "
 "default store."
-msgstr "<command>Activate</command> ä»Ž Object Store é‡ŒåŠ è½½äº†ä¸€ä¸ªå¯¹è±¡ã€‚è¿™ä¸ªå¯¹è±¡çš„ UID å¿…é¡»å·²ç»é€šè¿‡æž„é€ å‡½æ•°è®¾ç½®ä¸”å¯¹è±¡å¿…é¡»å˜åœ¨äºŽ Object Store é‡Œã€‚å¦‚æžœæˆåŠŸåœ°è¯»å–äº†è¿™ä¸ªå¯¹è±¡ï¼Œé‚£ä¹ˆ   <command>restore_state</command> å°†è¢«è°ƒç”¨æ¥åœ¨å†…å˜é‡Œæž„å»ºå®ƒã€‚<command>Activate</command> æ˜¯å¹‚ç‰çš„ï¼ˆidempotentï¼‰ï¼Œæ‰€ä»¥å¯¹è±¡ä¸€æ—¦è¢«æ¿€æ´»ï¼ŒåŽç»çš„è°ƒç”¨å°†è¢«å¿½ç•¥ã€‚è¿™é‡Œçš„å‚æ•°ä»£è¡¨ç”¨äºŽæœç´¢å¯¹è±¡çš„ Object Store çš„æ ¹åç§°ã€‚Null å€¼è¡¨ç¤ºä½¿ç”¨ç¼ºçœçš„ Object Storeã€‚"
+msgstr ""
+"<command>Activate</command> ä»Ž Object Store é‡ŒåŠ è½½äº†ä¸€ä¸ªå¯¹è±¡ã€‚è¿™ä¸ªå¯¹è±¡çš„ UID "
+"å¿…é¡»å·²ç»é€šè¿‡æž„é€ å‡½æ•°è®¾ç½®ä¸”å¯¹è±¡å¿…é¡»å˜åœ¨äºŽ Object Store é‡Œã€‚å¦‚æžœæˆåŠŸåœ°è¯»å–äº†è¿™"
+"ä¸ªå¯¹è±¡ï¼Œé‚£ä¹ˆ   <command>restore_state</command> å°†è¢«è°ƒç”¨æ¥åœ¨å†…å˜é‡Œæž„å»ºå®ƒã€‚"
+"<command>Activate</command> æ˜¯å¹‚ç‰çš„ï¼ˆidempotentï¼‰ï¼Œæ‰€ä»¥å¯¹è±¡ä¸€æ—¦è¢«æ¿€æ´»ï¼ŒåŽç»"
+"çš„è°ƒç”¨å°†è¢«å¿½ç•¥ã€‚è¿™é‡Œçš„å‚æ•°ä»£è¡¨ç”¨äºŽæœç´¢å¯¹è±¡çš„ Object Store çš„æ ¹åç§°ã€‚Null å€¼è¡¨"
+"ç¤ºä½¿ç”¨ç¼ºçœçš„ Object Storeã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:59
@@ -310,7 +352,11 @@
 "Objects are only saved if they have been modified since they were activated. "
 "The parameter represents the root name of the object store into which the "
 "object should be saved. A value of null means use the default store."
-msgstr "å®ƒæ˜¯æ¿€æ´»çš„åæ“ä½œã€‚é¦–å…ˆè°ƒç”¨ <command>save_state</command> æ¥æž„å»ºå¯¹è±¡çš„åŽ‹ç¼©æ˜ åƒï¼Œç„¶åŽå°†å…¶ä¿å˜åœ¨ Object Store é‡Œã€‚å¯¹è±¡åªæœ‰åœ¨æ¿€æ´»åŽè¢«ä¿®æ”¹è¿‡æ‰èƒ½ä¿å˜ã€‚è¿™é‡Œçš„å‚æ•°ä»£è¡¨ç”¨äºŽæœç´¢å¯¹è±¡çš„ Object Store çš„æ ¹åç§°ã€‚Null å€¼è¡¨ç¤ºä½¿ç”¨ç¼ºçœçš„ Object Storeã€‚"
+msgstr ""
+"å®ƒæ˜¯æ¿€æ´»çš„åæ“ä½œã€‚é¦–å…ˆè°ƒç”¨ <command>save_state</command> æ¥æž„å»ºå¯¹è±¡çš„åŽ‹ç¼©æ˜ "
+"åƒï¼Œç„¶åŽå°†å…¶ä¿å˜åœ¨ Object Store é‡Œã€‚å¯¹è±¡åªæœ‰åœ¨æ¿€æ´»åŽè¢«ä¿®æ”¹è¿‡æ‰èƒ½ä¿å˜ã€‚è¿™é‡Œçš„"
+"å‚æ•°ä»£è¡¨ç”¨äºŽæœç´¢å¯¹è±¡çš„ Object Store çš„æ ¹åç§°ã€‚Null å€¼è¡¨ç¤ºä½¿ç”¨ç¼ºçœçš„ Object "
+"Storeã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:63
@@ -325,5 +371,6 @@
 "<emphasis>Must</emphasis> be called prior to modifying the object in memory. "
 "If it is not called the object will not be saved in the object store by "
 "deactivate."
-msgstr "<emphasis>å¿…é¡»</emphasis>åœ¨ä¿®æ”¹å†…å˜é‡Œçš„å¯¹è±¡å‰è¢«è°ƒç”¨ã€‚å¦‚æžœå®ƒæ²¡æœ‰è¢«è°ƒç”¨ï¼Œå¯¹è±¡å°†ä¸èƒ½é€šè¿‡ deactivate ä¿å˜åœ¨ Object Store é‡Œã€‚"
-
+msgstr ""
+"<emphasis>å¿…é¡»</emphasis>åœ¨ä¿®æ”¹å†…å˜é‡Œçš„å¯¹è±¡å‰è¢«è°ƒç”¨ã€‚å¦‚æžœå®ƒæ²¡æœ‰è¢«è°ƒç”¨ï¼Œå¯¹è±¡å°†"
+"ä¸èƒ½é€šè¿‡ deactivate ä¿å˜åœ¨ Object Store é‡Œã€‚"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_05.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_05.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_05.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,21 +1,20 @@
-# translation of Chapter_05.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language zh-CN translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_05\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-08 11:31+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-03 15:47+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KAider 0.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:6
@@ -961,7 +960,8 @@
 msgid ""
 "<methodname>setInfo(String info)</methodname>: This method can be used to "
 "show general information."
-msgstr "<methodname>setInfo(String info)</methodname>ï¼šè¿™ä¸ªæ–¹æ³•å¯ä»¥ç”¨æ¥æ˜¾ç¤ºä¸€èˆ¬ä¿¡æ¯ã€‚"
+msgstr ""
+"<methodname>setInfo(String info)</methodname>ï¼šè¿™ä¸ªæ–¹æ³•å¯ä»¥ç”¨æ¥æ˜¾ç¤ºä¸€èˆ¬ä¿¡æ¯ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:372
@@ -1049,4 +1049,3 @@
 msgstr ""
 "ç”¨ manifest æ–‡ä»¶é‡Œçš„æ£ç¡®ä¿¡æ¯åˆ›å»ºäº† JAR æ–‡ä»¶åŽï¼Œæˆ‘ä»¬éœ€è¦æŠŠå®ƒæ”¾å…¥ "
 "<emphasis>bin/tools/plugins</emphasis> ç›®å½•é‡Œã€‚"
-

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_06.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_06.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_06.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_06.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language zh-CN translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_06\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-30 10:58+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-03 15:47+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,8 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:10
 #, no-c-format
-msgid "There are two distinct phases to the development of a TxCore application:"
+msgid ""
+"There are two distinct phases to the development of a TxCore application:"
 msgstr "å¼€å‘ TxCore åº”ç”¨ç¨‹åºåˆ†ä¸ºä¸¤ä¸ªä¸åŒçš„é˜¶æ®µï¼š"
 
 #. Tag: para
@@ -45,7 +46,8 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:20
 #, no-c-format
-msgid "Developing the application(s) that make use of the new classes of objects."
+msgid ""
+"Developing the application(s) that make use of the new classes of objects."
 msgstr "å¼€å‘åˆ©ç”¨æ–°ç±»çš„åº”ç”¨ç¨‹åºã€‚"
 
 #. Tag: para
@@ -62,8 +64,11 @@
 "structure of the application, particularly with regard to the use of atomic "
 "actions."
 msgstr ""
-"è™½ç„¶è¿™ä¸¤ä¸ªé˜¶æ®µå¯ä»¥ç”±åŒä¸€ä¸ªäººåŒæ—¶è¿›è¡Œï¼Œä½†æˆ‘ä»¬å®æ„¿æŠŠç¬¬ä¸€ä¸ªæ¥éª¤åˆ†é…ç»™ç±»å¼€å‘äººå‘˜è€ŒæŠŠç¬¬äºŒä¸ªåˆ†é…ç»™åº”ç”¨ç¨‹åºå¼€å‘äººå‘˜ã€‚ç±»å¼€å‘äººå‘˜å°†å…³å¿ƒå¦‚ä½•å®šä¹‰åˆé€‚çš„ <code>save_state</code> å’Œ "
-"<code>restore_state</code> æ“ä½œã€ä¸ºæ“ä½œè®¾ç½®åˆé€‚çš„é”ä»¥åŠè°ƒç”¨åˆé€‚çš„ TxCode ç±»æž„é€ å‡½æ•°ã€‚åº”ç”¨ç¨‹åºå¼€å‘äººå‘˜åˆ™æ›´å…³å¿ƒå®šä¹‰åº”ç”¨ç¨‹åºçš„é€šç”¨ç»“æž„ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯å…³äºŽåŽŸååŠ¨ä½œï¼ˆatomic actionï¼‰çš„ä½¿ç”¨ã€‚"
+"è™½ç„¶è¿™ä¸¤ä¸ªé˜¶æ®µå¯ä»¥ç”±åŒä¸€ä¸ªäººåŒæ—¶è¿›è¡Œï¼Œä½†æˆ‘ä»¬å®æ„¿æŠŠç¬¬ä¸€ä¸ªæ¥éª¤åˆ†é…ç»™ç±»å¼€å‘äººå‘˜"
+"è€ŒæŠŠç¬¬äºŒä¸ªåˆ†é…ç»™åº”ç”¨ç¨‹åºå¼€å‘äººå‘˜ã€‚ç±»å¼€å‘äººå‘˜å°†å…³å¿ƒå¦‚ä½•å®šä¹‰åˆé€‚çš„ "
+"<code>save_state</code> å’Œ <code>restore_state</code> æ“ä½œã€ä¸ºæ“ä½œè®¾ç½®åˆé€‚çš„"
+"é”ä»¥åŠè°ƒç”¨åˆé€‚çš„ TxCode ç±»æž„é€ å‡½æ•°ã€‚åº”ç”¨ç¨‹åºå¼€å‘äººå‘˜åˆ™æ›´å…³å¿ƒå®šä¹‰åº”ç”¨ç¨‹åºçš„é€š"
+"ç”¨ç»“æž„ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯å…³äºŽåŽŸååŠ¨ä½œï¼ˆatomic actionï¼‰çš„ä½¿ç”¨ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:28
@@ -77,7 +82,12 @@
 "illustrate the various mechanisms provided by TxCore. While this is an "
 "unrealistic example application it enables all of the TxCore modifications "
 "to be described without requiring in depth knowledge of the application code."
-msgstr "æœ¬ç« å°†é€šè¿‡ä¸€ä¸ªç®€å•ä¾‹åè§£é‡Šå‰é¢æåŠçš„å†…å®¹ï¼Œæˆ‘ä»¬å°†å¼€å‘ä¸€ä¸ªç®€å•çš„ä½¿ç”¨æ•´å½¢å€¼çš„ FIFO Queue ç±»ã€‚é˜Ÿåˆ—çš„å®žçŽ°å°†ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªåŒé‡é“¾è¡¨çš„ç»“æž„ï¼Œä¸”å°†ä½œä¸ºå•ä¸ªå¯¹è±¡æ¥å®žçŽ°ã€‚æˆ‘ä»¬å°†åœ¨æ•´ä¸ªæ‰‹å†Œé‡Œä½¿ç”¨è¿™ä¸ªä¾‹åæ¥å¸®åŠ©è§£é‡Š TxCore æä¾›çš„ä¸åŒæœºåˆ¶ã€‚è™½ç„¶è¿™åªæ˜¯ä¸€ä¸ªä¸å®žç”¨çš„ä¾‹ç¨‹ï¼Œä½†ä½ ä¸éœ€è¦å¯¹ç¨‹åºä»£ç æœ‰å¾ˆæ·±çš„çŸ¥è¯†å°±å¯ä»¥é€šè¿‡å®ƒäº†è§£æ‰€æœ‰çš„ TxCore ä¿®æ”¹ã€‚"
+msgstr ""
+"æœ¬ç« å°†é€šè¿‡ä¸€ä¸ªç®€å•ä¾‹åè§£é‡Šå‰é¢æåŠçš„å†…å®¹ï¼Œæˆ‘ä»¬å°†å¼€å‘ä¸€ä¸ªç®€å•çš„ä½¿ç”¨æ•´å½¢å€¼çš„ "
+"FIFO Queue ç±»ã€‚é˜Ÿåˆ—çš„å®žçŽ°å°†ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªåŒé‡é“¾è¡¨çš„ç»“æž„ï¼Œä¸”å°†ä½œä¸ºå•ä¸ªå¯¹è±¡æ¥å®žçŽ°ã€‚æˆ‘"
+"ä»¬å°†åœ¨æ•´ä¸ªæ‰‹å†Œé‡Œä½¿ç”¨è¿™ä¸ªä¾‹åæ¥å¸®åŠ©è§£é‡Š TxCore æä¾›çš„ä¸åŒæœºåˆ¶ã€‚è™½ç„¶è¿™åªæ˜¯ä¸€ä¸ª"
+"ä¸å®žç”¨çš„ä¾‹ç¨‹ï¼Œä½†ä½ ä¸éœ€è¦å¯¹ç¨‹åºä»£ç æœ‰å¾ˆæ·±çš„çŸ¥è¯†å°±å¯ä»¥é€šè¿‡å®ƒäº†è§£æ‰€æœ‰çš„ TxCore "
+"ä¿®æ”¹ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:31
@@ -86,7 +96,9 @@
 "In the rest of this chapter we shall assume that the application is not "
 "distributed. If this is not the case, then context information must be "
 "propagated either implicitly or explicitly."
-msgstr "åœ¨æœ¬ç« çš„å‰©ä½™éƒ¨åˆ†æˆ‘ä»¬å°†å‡å®šè¿™ä¸ªç¨‹åºæ˜¯éžåˆ†å¸ƒå¼çš„ã€‚å¦åˆ™ä¸Šä¸‹æ–‡ä¿¡æ¯å¿…é¡»æ˜¾æ€§æˆ–éšå½¢åœ°ä¼ é€’ã€‚"
+msgstr ""
+"åœ¨æœ¬ç« çš„å‰©ä½™éƒ¨åˆ†æˆ‘ä»¬å°†å‡å®šè¿™ä¸ªç¨‹åºæ˜¯éžåˆ†å¸ƒå¼çš„ã€‚å¦åˆ™ä¸Šä¸‹æ–‡ä¿¡æ¯å¿…é¡»æ˜¾æ€§æˆ–éšå½¢"
+"åœ°ä¼ é€’ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_06.xml:35
@@ -105,12 +117,17 @@
 "elements in the queue. In this example implementation, an array is used to "
 "represent the queue. A limit of <code>QUEUE_SIZE</code> elements has been "
 "imposed for this example."
-msgstr "è¿™ä¸ªé˜Ÿåˆ—æ˜¯ä¸€ä¸ªä¼ ç»Ÿçš„ FIFO å¯¹åˆ—ï¼Œå…ƒç´ è¢«åŠ å…¥åˆ°å‰é¢å¹¶ä»ŽåŽé¢è¿›è¡Œåˆ é™¤ã€‚é˜Ÿåˆ—ç±»æä¾›çš„æ“ä½œå…è®¸å¾€é˜Ÿåˆ—é‡Œæ”¾å…¥å€¼ï¼ˆenqueueï¼‰å¹¶å¯ä»¥ä»Žä¸è¿›è¡Œåˆ é™¤ï¼ˆdequeueï¼‰ï¼Œè€Œä¸”å¯ä»¥ä¿®æ”¹æˆ–æŸ¥çœ‹é˜Ÿåˆ—é‡Œçš„å€¼ã€‚åœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åé‡Œï¼Œæˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªæ•°ç»„æ¥ä»£è¡¨é˜Ÿåˆ—ã€‚åœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åé‡Œï¼Œæˆ‘ä»¬å°†é™åˆ¶æœ€å¤§å…ƒç´ ä¸ªæ•°ä¸º <code>QUEUE_SIZE</code>ã€‚"
+msgstr ""
+"è¿™ä¸ªé˜Ÿåˆ—æ˜¯ä¸€ä¸ªä¼ ç»Ÿçš„ FIFO å¯¹åˆ—ï¼Œå…ƒç´ è¢«åŠ å…¥åˆ°å‰é¢å¹¶ä»ŽåŽé¢è¿›è¡Œåˆ é™¤ã€‚é˜Ÿåˆ—ç±»æä¾›"
+"çš„æ“ä½œå…è®¸å¾€é˜Ÿåˆ—é‡Œæ”¾å…¥å€¼ï¼ˆenqueueï¼‰å¹¶å¯ä»¥ä»Žä¸è¿›è¡Œåˆ é™¤ï¼ˆdequeueï¼‰ï¼Œè€Œä¸”å¯ä»¥ä¿®"
+"æ”¹æˆ–æŸ¥çœ‹é˜Ÿåˆ—é‡Œçš„å€¼ã€‚åœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åé‡Œï¼Œæˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªæ•°ç»„æ¥ä»£è¡¨é˜Ÿåˆ—ã€‚åœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åé‡Œï¼Œ"
+"æˆ‘ä»¬å°†é™åˆ¶æœ€å¤§å…ƒç´ ä¸ªæ•°ä¸º <code>QUEUE_SIZE</code>ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:40
 #, no-c-format
-msgid "The Java interface definition of this simple queue class is given below:"
+msgid ""
+"The Java interface definition of this simple queue class is given below:"
 msgstr "è¿™ä¸ªç®€å•çš„é˜Ÿåˆ—ç±»çš„ Java æŽ¥å£å®šä¹‰å¦‚ä¸‹ï¼š"
 
 #. Tag: screen
@@ -187,7 +204,9 @@
 "requires the use of a special constructor that is required to take the Uid "
 "of the persistent object; the implementation of such a constructor is given "
 "below:"
-msgstr "å¦‚ä¹‹å‰ç« èŠ‚æ‰€è¿°ï¼Œè¦ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªçŽ°æœ‰çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ï¼Œä½ éœ€è¦ä½¿ç”¨ç‰¹æ®Šçš„æž„é€ å‡½æ•°æ¥èŽ·å–æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„ UIDï¼›ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªè¿™æ ·çš„æž„é€ å‡½æ•°å®žçŽ°ï¼š"
+msgstr ""
+"å¦‚ä¹‹å‰ç« èŠ‚æ‰€è¿°ï¼Œè¦ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªçŽ°æœ‰çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ï¼Œä½ éœ€è¦ä½¿ç”¨ç‰¹æ®Šçš„æž„é€ å‡½æ•°æ¥èŽ·å–æŒ"
+"ä¹…æ€§å¯¹è±¡çš„ UIDï¼›ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªè¿™æ ·çš„æž„é€ å‡½æ•°å®žçŽ°ï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:50
@@ -291,7 +310,14 @@
 "the object (in this case a <code>WRITE</code> lock must be acquired), then "
 "the main body of the constructor is executed. If this is successful the "
 "atomic action can be committed, otherwise it is aborted."
-msgstr "åœ¨æ–°å¯¹è±¡çš„æž„é€ å‡½æ•°é‡Œä½¿ç”¨åŽŸååŠ¨ä½œï¼ˆatomic actionï¼‰éµå¾ªäº†ä¹‹å‰æè¿°çš„å‡†åˆ™ï¼Œè¿™ä¹Ÿç¡®ä¿äº†å½“åˆé€‚çš„é¡¶å±‚åŽŸååŠ¨ä½œæäº¤æ—¶ï¼ˆä¹Ÿå¯ä»¥æ˜¯åŠ¨ä½œ A æˆ–è€… <code>TransactionalQueue</code> æž„é€ æ—¶æ´»åŠ¨çš„æŸä¸ªå°è£…çš„åŠ¨ä½œï¼‰ï¼Œå¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€å°†è¢«å†™å…¥åˆ° Object Storeã€‚åœ¨æž„é€ å‡½æ•°é‡Œä½¿ç”¨åŽŸååŠ¨ä½œå¾ˆç®€å•ï¼šåŠ¨ä½œé¦–å…ˆå¿…é¡»è¢«å£°æ˜Žå¹¶è°ƒç”¨ begin æ“ä½œï¼›æ“ä½œç„¶åŽå¿…é¡»ä¸ºå¯¹è±¡è®¾ç½®åˆé€‚çš„é”ï¼ˆåœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åé‡Œéœ€è¦ <code>WRITE</code> é”ï¼‰ï¼Œæœ€åŽå†æ‰§è¡Œæž„é€ å‡½æ•°çš„ä¸»ä½“ã€‚å¦‚æžœè¿™ä¸ªè¿‡ç¨‹æˆåŠŸå®Œæˆçš„è¯ï¼ŒåŽŸååŠ¨ä½œå°†è¢«æäº¤ï¼Œå¦åˆ™ä¼šè¢«ä¸æ¢ã€‚"
+msgstr ""
+"åœ¨æ–°å¯¹è±¡çš„æž„é€ å‡½æ•°é‡Œä½¿ç”¨åŽŸååŠ¨ä½œï¼ˆatomic actionï¼‰éµå¾ªäº†ä¹‹å‰æè¿°çš„å‡†åˆ™ï¼Œè¿™ä¹Ÿç¡®"
+"ä¿äº†å½“åˆé€‚çš„é¡¶å±‚åŽŸååŠ¨ä½œæäº¤æ—¶ï¼ˆä¹Ÿå¯ä»¥æ˜¯åŠ¨ä½œ A æˆ–è€… "
+"<code>TransactionalQueue</code> æž„é€ æ—¶æ´»åŠ¨çš„æŸä¸ªå°è£…çš„åŠ¨ä½œï¼‰ï¼Œå¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€å°†è¢«"
+"å†™å…¥åˆ° Object Storeã€‚åœ¨æž„é€ å‡½æ•°é‡Œä½¿ç”¨åŽŸååŠ¨ä½œå¾ˆç®€å•ï¼šåŠ¨ä½œé¦–å…ˆå¿…é¡»è¢«å£°æ˜Žå¹¶è°ƒ"
+"ç”¨ begin æ“ä½œï¼›æ“ä½œç„¶åŽå¿…é¡»ä¸ºå¯¹è±¡è®¾ç½®åˆé€‚çš„é”ï¼ˆåœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åé‡Œéœ€è¦ <code>WRITE</"
+"code> é”ï¼‰ï¼Œæœ€åŽå†æ‰§è¡Œæž„é€ å‡½æ•°çš„ä¸»ä½“ã€‚å¦‚æžœè¿™ä¸ªè¿‡ç¨‹æˆåŠŸå®Œæˆçš„è¯ï¼ŒåŽŸååŠ¨ä½œå°†è¢«"
+"æäº¤ï¼Œå¦åˆ™ä¼šè¢«ä¸æ¢ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:58
@@ -299,7 +325,9 @@
 msgid ""
 "The destructor of the queue class is only required to call the terminate "
 "operation of <methodname>LockManager</methodname>"
-msgstr "è¿™ä¸ª Queue ç±»çš„æž„æžå‡½æ•°åªéœ€è¦è°ƒç”¨ <methodname>LockManager</methodname> çš„ terminate æ“ä½œã€‚"
+msgstr ""
+"è¿™ä¸ª Queue ç±»çš„æž„æžå‡½æ•°åªéœ€è¦è°ƒç”¨ <methodname>LockManager</methodname> çš„ "
+"terminate æ“ä½œã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:61
@@ -432,8 +460,8 @@
 "Because the Queue class is derived from the <classname>LockManager</"
 "classname> class, the operation type should be:"
 msgstr ""
-"å› ä¸º Queue ç±»æºè‡ª <classname>LockManager</"
-"classname> ç±»ï¼Œæ‰€ä»¥ type æ“ä½œåº”è¯¥ä¸ºï¼š"
+"å› ä¸º Queue ç±»æºè‡ª <classname>LockManager</classname> ç±»ï¼Œæ‰€ä»¥ type æ“ä½œåº”è¯¥"
+"ä¸ºï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:72
@@ -462,7 +490,9 @@
 "If the operations of the queue class are to be coded as atomic actions, then "
 "the enqueue operation could have the structure given below (the dequeue "
 "operation would be similarly structured):"
-msgstr "å¦‚æžœæŠŠ Queue ç±»çš„æ“ä½œç¼–å†™ä¸ºåŽŸååŠ¨ä½œï¼Œenqueue æ“ä½œå¯ä»¥å…·æœ‰ä¸‹é¢çš„ç»“æž„ï¼ˆdequeue æ“ä½œçš„ç»“æž„å°†å¾ˆç±»ä¼¼ï¼‰ï¼š"
+msgstr ""
+"å¦‚æžœæŠŠ Queue ç±»çš„æ“ä½œç¼–å†™ä¸ºåŽŸååŠ¨ä½œï¼Œenqueue æ“ä½œå¯ä»¥å…·æœ‰ä¸‹é¢çš„ç»“æž„ï¼ˆdequeue "
+"æ“ä½œçš„ç»“æž„å°†å¾ˆç±»ä¼¼ï¼‰ï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:79
@@ -557,7 +587,8 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:82
 #, no-c-format
-msgid "The implementation of <methodname>queueSize</methodname> is shown below:"
+msgid ""
+"The implementation of <methodname>queueSize</methodname> is shown below:"
 msgstr "ä¸‹é¢æ˜¯ <methodname>queueSize</methodname> çš„å®žçŽ°ï¼š"
 
 #. Tag: screen
@@ -636,7 +667,9 @@
 msgid ""
 "The implementation of <methodname>inspectValue</methodname> is shown below. "
 "<methodname>setValue</methodname> is similar, and not shown."
-msgstr "ä¸‹é¢æ˜¯ <methodname>inspectValue</methodname> çš„å®žçŽ°ã€‚è¿™é‡Œæ²¡æœ‰åˆ—å‡ºç±»ä¼¼çš„ <methodname>setValue</methodname>ã€‚"
+msgstr ""
+"ä¸‹é¢æ˜¯ <methodname>inspectValue</methodname> çš„å®žçŽ°ã€‚è¿™é‡Œæ²¡æœ‰åˆ—å‡ºç±»ä¼¼çš„ "
+"<methodname>setValue</methodname>ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:91
@@ -760,7 +793,10 @@
 "representative portion. Before invoking operations on the object, the client "
 "must obviously first bind to it. In the local case this simply requires the "
 "client to create an instance of the object."
-msgstr "æˆ‘ä»¬ä¸ä¼šå±•ç¤ºæ‰€æœ‰çš„å®¢æˆ·ç«¯ä»£ç ï¼Œæˆ‘ä»¬å°†ä¸“æ³¨äºŽå…·æœ‰ä»£è¡¨æ€§çš„éƒ¨åˆ†ã€‚åœ¨è°ƒç”¨å¯¹è±¡çš„æ“ä½œä¹‹å‰ï¼Œæ˜¾ç„¶å®¢æˆ·ç«¯å¿…é¡»é¦–å…ˆç»‘å®šè¯¥å¯¹è±¡ã€‚åœ¨æœ¬åœ°è°ƒç”¨çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œè¿™åªéœ€è¦å®¢æˆ·ç«¯ç®€å•åœ°åˆ›å»ºè¯¥å¯¹è±¡çš„å®žä¾‹å°±å¯ä»¥äº†ã€‚"
+msgstr ""
+"æˆ‘ä»¬ä¸ä¼šå±•ç¤ºæ‰€æœ‰çš„å®¢æˆ·ç«¯ä»£ç ï¼Œæˆ‘ä»¬å°†ä¸“æ³¨äºŽå…·æœ‰ä»£è¡¨æ€§çš„éƒ¨åˆ†ã€‚åœ¨è°ƒç”¨å¯¹è±¡çš„æ“ä½œ"
+"ä¹‹å‰ï¼Œæ˜¾ç„¶å®¢æˆ·ç«¯å¿…é¡»é¦–å…ˆç»‘å®šè¯¥å¯¹è±¡ã€‚åœ¨æœ¬åœ°è°ƒç”¨çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œè¿™åªéœ€è¦å®¢æˆ·ç«¯ç®€å•åœ°"
+"åˆ›å»ºè¯¥å¯¹è±¡çš„å®žä¾‹å°±å¯ä»¥äº†ã€‚"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:98
@@ -780,7 +816,9 @@
 msgid ""
 "Before invoking one of the queueâ€™s operations, the client starts a "
 "transaction. The <methodname>queueSize</methodname> operation is shown below:"
-msgstr "åœ¨è°ƒç”¨é˜Ÿåˆ—çš„æŸä¸ªæ“ä½œä¹‹å‰ï¼Œå®¢æˆ·ç«¯å¯ä»¥å¯åŠ¨ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ã€‚ä¸‹é¢æ˜¯ <methodname>queueSize</methodname> æ“ä½œï¼š"
+msgstr ""
+"åœ¨è°ƒç”¨é˜Ÿåˆ—çš„æŸä¸ªæ“ä½œä¹‹å‰ï¼Œå®¢æˆ·ç«¯å¯ä»¥å¯åŠ¨ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ã€‚ä¸‹é¢æ˜¯ "
+"<methodname>queueSize</methodname> æ“ä½œï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:102
@@ -868,5 +906,11 @@
 "could be executed concurrently. For example, modifying the states of two "
 "different elements in the queue. In the next section we address some of "
 "these issues."
-msgstr "æ—¢ç„¶ Queue å¯¹è±¡æ˜¯æŒä¹…çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆä¸ç®¡å®ƒæ‰€åœ¨çš„èŠ‚ç‚¹å‘ç”Ÿä»€ä¹ˆæ•…éšœï¼Œå®ƒçš„çŠ¶æ€éƒ½å¯ä»¥ç»§ç»ç”Ÿå˜ã€‚è¿™ä¸ªçŠ¶æ€ç”±æœ€åŽæäº¤çš„é¡¶å±‚åŽŸååŠ¨ä½œæ¥äº§ç”Ÿã€‚å¦‚æžœåº”ç”¨ç¨‹åºçš„ç›®çš„æ˜¯æ‰§è¡Œä¸¤ä¸ªåŽŸåçš„ enqueue æ“ä½œï¼Œè¿™å¯ä»¥é€šè¿‡æŠŠä¸€ä¸ª enqueue æ“ä½œåµŒå¥—åœ¨å¦å¤–ä¸€ä¸ªé‡Œæ¥å®žçŽ°ã€‚æ¤å¤–ï¼Œè¿™æ ·çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ä¸Šçš„å¹¶è¡Œæ“ä½œå°†è¢«åºåˆ—åŒ–ï¼Œå› æ¤é˜²æ¢äº†å¯¹è±¡çŠ¶æ€çš„ä¸ä¸€è‡´æ€§ã€‚ç„¶è€Œï¼Œæ—¢ç„¶ Queue å¯¹è±¡çš„å…ƒç´ å¹¶ä¸æ˜¯è¢«ç‹¬ç«‹åœ°å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶çš„ï¼ŒæŸäº›å¹¶è¡Œæ“ä½œè°ƒç”¨çš„ç»„åˆå°†è¢«ä¸²è¡Œåœ°æ‰§è¡Œï¼Œè€Œä»Žé€»è¾‘ä¸Šæ¥å°†å®ƒä»¬å¯ä»¥æ˜¯å¹¶è¡Œè¿è¡Œçš„ã€‚ä¾‹å¦‚ä¿®æ”¹é˜Ÿåˆ—é‡Œçš„ä¸¤ä¸ªä¸åŒå…ƒç´ çš„çŠ¶æ€ã€‚åœ¨ä¸‹ä¸€èŠ‚ï¼Œæˆ‘ä»¬å°†è§£å†³å…¶ä¸çš„ä¸€äº›é—®é¢˜ã€‚"
-
+msgstr ""
+"æ—¢ç„¶ Queue å¯¹è±¡æ˜¯æŒä¹…çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆä¸ç®¡å®ƒæ‰€åœ¨çš„èŠ‚ç‚¹å‘ç”Ÿä»€ä¹ˆæ•…éšœï¼Œå®ƒçš„çŠ¶æ€éƒ½å¯ä»¥ç»§ç»"
+"ç”Ÿå˜ã€‚è¿™ä¸ªçŠ¶æ€ç”±æœ€åŽæäº¤çš„é¡¶å±‚åŽŸååŠ¨ä½œæ¥äº§ç”Ÿã€‚å¦‚æžœåº”ç”¨ç¨‹åºçš„ç›®çš„æ˜¯æ‰§è¡Œä¸¤ä¸ªåŽŸ"
+"åçš„ enqueue æ“ä½œï¼Œè¿™å¯ä»¥é€šè¿‡æŠŠä¸€ä¸ª enqueue æ“ä½œåµŒå¥—åœ¨å¦å¤–ä¸€ä¸ªé‡Œæ¥å®žçŽ°ã€‚æ¤"
+"å¤–ï¼Œè¿™æ ·çš„æŒä¹…æ€§å¯¹è±¡ä¸Šçš„å¹¶è¡Œæ“ä½œå°†è¢«åºåˆ—åŒ–ï¼Œå› æ¤é˜²æ¢äº†å¯¹è±¡çŠ¶æ€çš„ä¸ä¸€è‡´æ€§ã€‚ç„¶"
+"è€Œï¼Œæ—¢ç„¶ Queue å¯¹è±¡çš„å…ƒç´ å¹¶ä¸æ˜¯è¢«ç‹¬ç«‹åœ°å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶çš„ï¼ŒæŸäº›å¹¶è¡Œæ“ä½œè°ƒç”¨çš„ç»„åˆå°†è¢«"
+"ä¸²è¡Œåœ°æ‰§è¡Œï¼Œè€Œä»Žé€»è¾‘ä¸Šæ¥å°†å®ƒä»¬å¯ä»¥æ˜¯å¹¶è¡Œè¿è¡Œçš„ã€‚ä¾‹å¦‚ä¿®æ”¹é˜Ÿåˆ—é‡Œçš„ä¸¤ä¸ªä¸åŒå…ƒç´ "
+"çš„çŠ¶æ€ã€‚åœ¨ä¸‹ä¸€èŠ‚ï¼Œæˆ‘ä»¬å°†è§£å†³å…¶ä¸çš„ä¸€äº›é—®é¢˜ã€‚"

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_07.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_07.po	2009-09-17 02:36:56 UTC (rev 29385)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_5_0_0/Programmers_Guide/zh-CN/Chapter_07.po	2009-09-17 02:48:30 UTC (rev 29386)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Chapter_07.po to
+# translation of Appendix_B.po to
 # Language zh-CN translations for JBoss_TS_Programmers_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Chapter_07\n"
+"Project-Id-Version: Appendix_B\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-26 15:21+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-03 15:47+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,317 +30,303 @@
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_07.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"The following table shows the configuration features, with default values "
-"shown in italics. More details about each option can be found in the "
-"relevant sections of this document."
-msgstr "ä¸‹è¡¨å±•ç¤ºäº†é…ç½®ç‰¹å¾ï¼Œæ–œä½“å—è¡¨ç¤ºç¼ºçœå€¼ã€‚æ¯ä¸ªé€‰é¡¹çš„æ›´å¤šç»†èŠ‚å¯ä»¥è¦åœ¨æœ¬æ–‡æ¡£çš„ç›¸å…³éƒ¨åˆ†æ‰¾åˆ°ã€‚"
+"The following shows the configuration features, with possible values shown. "
+"More details about each option can be found in the relevant sections of this "
+"document."
+msgstr ""
+"ä¸‹è¡¨å±•ç¤ºäº†é…ç½®ç‰¹å¾ï¼Œæ–œä½“å—è¡¨ç¤ºç¼ºçœå€¼ã€‚æ¯ä¸ªé€‰é¡¹çš„æ›´å¤šç»†èŠ‚å¯ä»¥è¦åœ¨æœ¬æ–‡æ¡£çš„ç›¸å…³"
+"éƒ¨åˆ†æ‰¾åˆ°ã€‚"
 
-#. Tag: title
-#: Chapter_07.xml:14
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:15
 #, no-c-format
-msgid "TxCore configuration options."
-msgstr "TxCore é…ç½®é€‰é¡¹ã€‚"
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "Configuration Name"
-msgstr "é…ç½®åç§°"
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:21
-#, no-c-format
-msgid "Possible Values"
-msgstr "å¯èƒ½çš„å–å€¼"
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:24
-#, no-c-format
-msgid "Description"
-msgstr "æè¿°"
-
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:31
-#, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeSync"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeSync"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:34 Chapter_07.xml:145
-#, no-c-format
-msgid "ON/OFF"
-msgstr "ON/OFF"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:20 Chapter_07.xml:191
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: ON/OFF"
+msgstr "å¯èƒ½çš„å–å€¼"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:37 Chapter_07.xml:148
-#, no-c-format
-msgid "Turns synchronization of the object store on or off. Use with caution."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:25 Chapter_07.xml:196
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: Turns synchronization of the object store on or off. Use with "
+"caution."
 msgstr "å¯ç”¨æˆ–å…³é— Object Store çš„åŒæ¥ã€‚è¯·å°å¿ƒä½¿ç”¨æœ¬é€‰é¡¹ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:42
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeType"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.storeType"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:45
-#, no-c-format
-msgid "ShadowStore/ShadowNoFileLockStore/JDBCStore/HashedStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:37
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Possible Values: ShadowStore/ShadowNoFileLockStore/JDBCStore/HashedStore"
 msgstr "ShadowStore/ShadowNoFileLockStore/JDBCStore/HashedStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Specify the type of object store implementation to use."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:42
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the type of object store implementation to use."
 msgstr "æŒ‡å®šä½¿ç”¨çš„ Object Store å®žçŽ°çš„ç±»åž‹ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:53
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.hashedDirectories"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.hashedDirectories"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:56
-#, no-c-format
-msgid "255/any integer value"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:54
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: 255/any integer value"
 msgstr "255/ä»»ä½•æ•´åž‹å€¼"
 
-#. Tag: entry
+#. Tag: para
 #: Chapter_07.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Set the number of directories to hash object states over for the HashedStore "
-"object store implementation."
+"Description: Set the number of directories to hash object states over for "
+"the HashedStore object store implementation."
 msgstr "è®¾ç½® HasehdStore Object Store å®žçŽ°çš„ hash å¯¹è±¡çŠ¶æ€çš„ç›®å½•æ•°ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:64
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:66
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreType"
 msgstr "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreType"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:67
-#, no-c-format
-msgid "BasicLockStore/BasicPersistentLockStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:71
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: BasicLockStore/BasicPersistentLockStore"
 msgstr "BasicLockStore/BasicPersistentLockStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:70
-#, no-c-format
-msgid "Specify the type of the lock store implementation to use."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the type of the lock store implementation to use."
 msgstr "æŒ‡å®šæ‰€ä½¿ç”¨çš„ Lock Store å®žçŽ°çš„ç±»åž‹ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:75
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:83
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir"
 msgstr "com.arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:78
-#, no-c-format
-msgid "Windows: .\\LockStore Unix: ./LockStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:88
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: Windows: .\\LockStore Unix: ./LockStore"
 msgstr "Windows: .\\LockStore Unix: ./LockStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Specify the location of the lock store."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:94
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the location of the lock store."
 msgstr "æŒ‡å®š Lock Store çš„ä½ç½®ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:87
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreDir"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreDir"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Any location the application can write to."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:106
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: Any location the application can write to."
 msgstr "åº”ç”¨ç¨‹åºå¯ä»¥å†™å…¥çš„ä»»ä½•ä½ç½®ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:93
-#, no-c-format
-msgid "Specify the location of the object store."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:111
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the location of the object store."
 msgstr "æŒ‡å®š Object Store çš„ä½ç½®ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:98
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.localOSRoot"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.localOSRoot"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:101
-#, no-c-format
-msgid "defaultStore"
-msgstr "defaultStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:123
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: defaultStore"
+msgstr "å¯èƒ½çš„å–å€¼"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:104
-#, no-c-format
-msgid "Specify the name of the object store root."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:128
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Specify the name of the object store root."
 msgstr "æŒ‡å®š Object Store çš„æ ¹åç§°ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:109
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.actionStore"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.actionStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:112
-#, no-c-format
-msgid "ActionStore/HashedActionStore/JDBCActionStore"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:140
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: ActionStore/HashedActionStore/JDBCActionStore"
 msgstr "ActionStore/HashedActionStore/JDBCActionStore"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:115
-#, no-c-format
-msgid "The transaction log implementation to use."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:145
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: The transaction log implementation to use."
 msgstr "ä½¿ç”¨çš„äº‹åŠ¡æ—¥å¿—å®žçŽ°ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:120
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:152
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncCommit"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:123 Chapter_07.xml:134 Chapter_07.xml:178 Chapter_07.xml:189
-#: Chapter_07.xml:200 Chapter_07.xml:211
-#, no-c-format
-msgid "YES/NO"
-msgstr "YES/NO"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:157 Chapter_07.xml:174 Chapter_07.xml:242 Chapter_07.xml:259
+#: Chapter_07.xml:276 Chapter_07.xml:293
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: YES/NO"
+msgstr "å¯èƒ½çš„å–å€¼"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:126
-#, no-c-format
-msgid "Turns on or off (default) asynchronous commit."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:162
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Turns on or off (default) asynchronous commit."
 msgstr "å¯ç”¨/å…³é—ï¼ˆç¼ºçœï¼‰å¼‚æ¥æäº¤ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:131
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:169
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncPrepare"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.asyncPrepare"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Turns on or off (default) asynchronous prepare."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:179
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Turns on or off (default) asynchronous prepare."
 msgstr "å¯ç”¨/å…³é—ï¼ˆç¼ºçœï¼‰å¼‚æ¥ prepareã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:142
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.transactionSync"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.transactionSync"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:153
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:203
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcUserDbAccess"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcUserDbAccess"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:156 Chapter_07.xml:167
-#, no-c-format
-msgid "JDBCAccess class name"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:208 Chapter_07.xml:225
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: JDBCAccess class name"
 msgstr "JDBCAccess ç±»å"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:159
-#, no-c-format
-msgid "The JDBCAccess implementation to use for user-level object stores."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:213
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: The JDBCAccess implementation to use for user-level object "
+"stores."
 msgstr "ç”¨äºŽç”¨æˆ·çº§çš„ Object Store çš„ JDBCAccess å®žçŽ°ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:164
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:220
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.objectstore.jdbcTxDbAccess"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:170
-#, no-c-format
-msgid "The JDBCAccess implementation to use for transaction object stores."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:230
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: The JDBCAccess implementation to use for transaction object "
+"stores."
 msgstr "ç”¨äºŽäº‹åŠ¡ Object Store çš„ JDBCAccess å®žçŽ°ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:175
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:237
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.commitOnePhase"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.commitOnePhase"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:181
-#, no-c-format
-msgid "Enable or disable the one-phase commit optimization."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:247
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Enable or disable the one-phase commit optimization."
 msgstr "å¯ç”¨/ç¦ç”¨ä¸€é˜¶æ®µçš„æäº¤ä¼˜åŒ–ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:186
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:254
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.readonlyOptimisation"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.readonlyOptimisation"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "Enable or disable read-only optimization for the second phase abort."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:264
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Description: Enable or disable read-only optimization for the second phase "
+"abort."
 msgstr "å¯ç”¨/ç¦ç”¨ç”¨äºŽç¬¬äºŒé˜¶æ®µç»ˆæ¢çš„åªè¯»ä¼˜åŒ–ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:197
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.enableStatistics"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.enableStatistics"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:203
-#, no-c-format
-msgid "Start/stop collecting transaction statistic information."
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:281
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Start/stop collecting transaction statistic information."
 msgstr "å¯åŠ¨/åœæ¢æ”¶é›†äº‹åŠ¡ç»Ÿè®¡ä¿¡æ¯ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:208
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:288
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.startDisabled"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.startDisabled"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:214
-#, no-c-format
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:298
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Start with the transaction system enabled or disabled. Toggle via the com."
-"arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl class."
+"Description: Start with the transaction system enabled or disabled. Toggle "
+"via the com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl class."
 msgstr ""
-"å¯åŠ¨æ—¶å¯ç”¨æˆ–ç¦ç”¨äº‹åŠ¡ç³»ç»Ÿã€‚ç”¨ com."
-"arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl ç±»è¿›è¡Œåˆ‡æ¢ã€‚"
+"å¯åŠ¨æ—¶å¯ç”¨æˆ–ç¦ç”¨äº‹åŠ¡ç³»ç»Ÿã€‚ç”¨ com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.TxControl ç±»è¿›"
+"è¡Œåˆ‡æ¢ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:219
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:305
 #, no-c-format
 msgid "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout"
 msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.coordinator.defaultTimeout"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:222
-#, no-c-format
-msgid "Integer"
-msgstr "æ•´åž‹"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:310
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Possible Values: Integer"
+msgstr "å¯èƒ½çš„å–å€¼"
 
-#. Tag: entry
-#: Chapter_07.xml:225
-#, no-c-format
-msgid "Timeout in milliseconds"
+#. Tag: para
+#: Chapter_07.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Description: Timeout in milliseconds"
 msgstr "è¶…æ—¶æ—¶é—´ï¼ˆæ¯«ç§’ï¼‰"
-

