[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r7982 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE.

[jbosscache-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-04-14 08:32:05 -0400 (Tue, 14 Apr 2009)
New Revision: 7982

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Introduction.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Introduction.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Introduction.po	2009-04-14 11:47:12 UTC (rev 7981)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Introduction.po	2009-04-14 12:32:05 UTC (rev 7982)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-13 21:53+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-14 22:15+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,6 @@
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:7
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The two components in JBossCache, plain cache (implemented as TreeCache) and "
 "PojoCache (implemented as PojoCache), are both in-memory, transactional, "
@@ -43,11 +42,7 @@
 msgstr ""
 "Die beiden Komponenten in JBossCache, einfaches Cache (\"plain cache\") (implementiert als TreeCache) und "
 "PojoCache (implementiert als PojoCache), sind beide speicherintern (\"in-memory\"), transaktional, "
-"repliziert und persistent. TreeCache is typically used as a plain "
-"cache system. That is, it directly stores the object references and has a "
-"<literal>HashMap</literal>-like Api. If replication or persistency is turned "
-"on, the object will then need to implement the <literal>Serializable</"
-"literal> interface. In addition, it has known limitations:"
+"repliziert und persistent. TreeCache wird in der Regel als einfaches Cache-System verwendet. Das bedeutet, es speichert Objektreferenzen und hat ein <literal>HashMap</literal>-artiges Api. Ist Replikation oder Persistenz eingeschaltet, so wird das Objekt dann das <literal>Serializable</literal>-Interface implementieren müssen. Zusätzlich besitzt es folgende Einschränkungen:"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:10
@@ -56,7 +51,7 @@
 "Users will have to manage the cache specifically; e.g., when an object is "
 "updated, a user will need a corresponding API call to update the cache "
 "content."
-msgstr ""
+msgstr "Nutzer werden Ihr Cache spezifisch managen müssen, wenn z.B. ein Objekt aktualisiert wird, wird ein Nutzer einen entsorecjhenden API-Aufruf brauchen, um den Inhalt des Cache zu aktualisieren."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:13
@@ -65,6 +60,8 @@
 "If the object size is huge, even a single field update would trigger the "
 "whole object serialization. Thus, it can be unnecessarily expensive."
 msgstr ""
+"Ist die Objektgröße riesig, so würde selbst eine einzige Feldaktualisierung "
+"die gesamte Objektserialisierung auslösen. Das kann jedoch ein unnötig großer Aufwand sein."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:16
@@ -83,7 +80,7 @@
 #: Introduction.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "Illustration of shared objects problem during replication"
-msgstr ""
+msgstr "Illustration freigegebener Objekte Problem während der Replikation"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:28