[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r7986 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE.

Mon Apr 20 08:15:10 EDT 2009

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-04-20 08:15:10 -0400 (Mon, 20 Apr 2009)
New Revision: 7986

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Introduction.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Introduction.po
===================================================================

--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Introduction.po	2009-04-15 11:58:06 UTC (rev 7985)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Introduction.po	2009-04-20 12:15:10 UTC (rev 7986)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-14 22:15+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-20 22:13+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -74,7 +74,7 @@
 "replication. If we have two <literal>Person</literal> instances that share "
 "the same <literal>Address</literal> , upon replication, it will be split "
 "into two separate <literal>Address</literal> instances (instead of just one)."
-msgstr ""
+msgstr "Die Objektstruktur kann keine Diagrammbeziehung haben. Das heißt, das Objekt kann keine geteilten Unterobjekte besitzen (mehrfach referenziert) oder auf sich selbst verweisen (zyklisch). Andernfalls wird die Beziehung bei Serialisierung gebrochen. Abbildung 1 zum Beispiel illustriert dieses Problem während Replikation. Haben wir zwei <literal>Person</literal>-Instanzen, die sich dieselbe <literal>Address</literal> teilen, so wird dies in zwei separate <literal>Address</literal>-Instanzen aufgeteilt (statt in nur eine)."
 
 #. Tag: title
 #: Introduction.xml:21
@@ -90,12 +90,14 @@
 "By \"object-oriented\", we mean that PojoCache provides tight integration "
 "with the object-oriented Java language paradigm, specifically,"
 msgstr ""
+"Bei PojoCache hingegen handelt es sich um ein feinkörniges, objektorientiertes Cache. "
+"Mit \"objektorientiert\" meinen wir, dass PojoCache speziell mit dem an der objektorientierten Java-Sprache orientierten Paradigma enge Integration bietet."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "no need to implement <literal>Serializable</literal> interface for the POJOs."
-msgstr ""
+msgstr "keine Notwendigkeit zur Implementierung des <literal>Serializable</literal>-Interface für die POJOs."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:34
@@ -103,7 +105,7 @@
 msgid ""
 "replication (or even persistency) is done on a per-field basis (as opposed "
 "to the whole object binary level)."
-msgstr ""
+msgstr "Replikation (oder sogar Persistenz) erfolgt auf pro-Feld Basis (im Gegensatz zur gesamten Objekt-Binärebene)."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:37
@@ -112,7 +114,7 @@
 "the object relationship and identity are preserved automatically in a "
 "distributed, replicated environment. It enables transparent usage behavior "
 "and increases software performance."
-msgstr ""
+msgstr "die Objektbeziehung und Identität werden automatisch in einer distribuierten, replizierten Umgebung verwahrt. Es ermöglicht ein transparentes Anwendungsverhalten und erhöht die Software-Performance."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:41
@@ -123,12 +125,17 @@
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:44
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Declare POJO to be \"prepared\" (in Aop parlance) either through an external "
 "xml file (i.e., <literal>jboss-aop.xml</literal>), or through annotation "
 "inside the POJO. Depending on your preference, you can either pre-instrument "
 "your POJO (compile time) or have JBossAop do it at load time."
 msgstr ""
+"Deklarieren POJO to be \"prepared\" (in Aop parlance) either through an external "
+"xml file (i.e., <literal>jboss-aop.xml</literal>), or through annotation "
+"inside the POJO. Depending on your preference, you can either pre-instrument "
+"your POJO (compile time) or have JBossAop do it at load time."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:47
@@ -320,6 +327,7 @@
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:115
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Support pre-compiling of POJOs. The latest JBossAop has a feature to pre-"
 "compile (called <literal>aopc</literal>, so-called compile-time mode in "
@@ -329,6 +337,13 @@
 "JBossAop system classloader. A user can treat the pre-generated classes as "
 "regular ones and use PojoCache in a non-intrusive way."
 msgstr ""
+"Support pre-compiling of POJOs. The latest JBossAop has a feature to pre-"
+"compile (called <literal>aopc</literal>, so-called compile-time mode in "
+"JBossAop) and generate the byte code necessary for AOP system. By pre-"
+"compiling the user-specified POJOs, there is no need for additional "
+"declaration file (e.g., <literal>jboss-aop.xml</literal> ) or specifying a "
+"JBossAop system classloader. A user can treat the pre-generated classes as "
+"regular ones and use PojoCache in a non-intrusive way."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:118
@@ -338,6 +353,9 @@
 "eliminating the need for ad-hoc specification of a system class loader, for "
 "example. Details will be provided later."
 msgstr ""
+"Dies ermöglicht einfach Integration mit bestehenden Java Runtime-Programmern und "
+"erübrigt zum Beispiel Ad-hoc Spezifikation eines Systemklassenladers. "
+"Einzelheiten hierzu werden später erläutert."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:123
@@ -356,6 +374,12 @@
 "literal> file declaration for POJOs, if annotation is preferred. The JDK5.0 "
 "annotation will be supported in the next release."
 msgstr ""
+"Gebrauch von Support-Annotation. Seit Release 1.2.3 unterstützt PojoCache auch "
+"die Deklaration von POJO durch Annotation unter JDK1.4. JBossAop "
+"bietet einen Annotationsvorkompilierer, den ein Nutzer zur Vorverarbeitung der "
+"Annotation verwenden kann. In Folge wird keine <literal>jboss-aop.xml</"
+"literal>-Dateideklarierung für POJOs benötigt, falls Annotation bevorzugt wird. "
+"Die JDK5.0 Annotation wird in der nächsten Release unterstützt."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:133
@@ -366,6 +390,9 @@
 "Client will have no need to manage any object relationship and cache "
 "contents synchronization."
 msgstr ""
+"Einfache Verwendung und Transparenz. Wurde ein POJO für als vom Cache "
+"zu verwaltendes deklariert, so wird das POJO-Objekt hinter den Kulissen in den Cache-Speicher gemappt. "
+"Der Client muss keine Objektbeziehung und und Synchronisierung von Cache-Inhalten managen."
 
 #. Tag: title
 #: Introduction.xml:138
@@ -383,6 +410,11 @@
 "cache life cycle method to start the cache. Below is a code snippet that "
 "creates and starts the cache through an external xml file:"
 msgstr ""
+"Die Verwendung von PojoCache ist ähnlich der des TreeCache Gegenstücks. Im Wesentlichen "
+"instantiieren Sie zunächst eine PojoCache-Instanz. Dann können Sie sie entweder "
+"programmatisch oder durch eine externe xml-Datei konfigurieren. Schließlich rufen Sie "
+"die Cache-Lebenszyklusmethode zum Starten des Cache auf. Unten ist ein Code-Schnipsel, der das "
+"Cache durch eine externe xml-Datei erstellt und startet:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Introduction.xml:140
@@ -415,45 +447,44 @@
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:143
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<literal>PojoCache</literal> is currently supported on both JDK1.4 and "
 "JDK50. For JDK1.4, it requires the following libraries (in addition to jboss-"
 "cache.jar and the required libraries for the plain TreeCache) to start up:"
 msgstr ""
 "<literal>PojoCache</literal> wird aktuell sowohl auf JDK1.4 als auch "
-"JDK50 . For JDK1.4, it requires the following libraries (in addition to jboss-"
-"cache.jar and the required libraries for the plain TreeCache) to start up:"
+"JDK50 unterstützt. Für JDK1.4 werden folgende Bibliotheken benötigt (zusätzlich zu jboss-"
+"cache.jar und den benötigten Bibliotheken für das einfache TreeCache), um zu starten:"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:148
 #, no-c-format
 msgid "Library:"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothek:"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:153
 #, no-c-format
 msgid "jboss-aop.jar. Main JBossAop library."
-msgstr ""
+msgstr "jboss-aop.jar. Die JBossAop-Hauptbibliothek"
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "javassist.jar. Java byte code manipulation library."
-msgstr ""
+msgstr "javassist.jar. Java Byte-Code Manipulationsbibliothek."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:159
 #, no-c-format
 msgid "trove.jar. High performance collections for Java."
-msgstr ""
+msgstr "trove.jar. High Performance Collections für Java."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:162
 #, no-c-format
 msgid "qdox.jar. Javadoc parser for annotation."
-msgstr ""
+msgstr "qdox.jar. Javadoc Parser für Annotation."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:167
@@ -463,4 +494,7 @@
 "jboss-cache.jar with jboss-cache-jdk50.jar and jboss-aop.jar with jboss-aop-"
 "jdk50.jar from lib-50 directory."
 msgstr ""
+"Für JDK5.0 werden Sie zusätzlich zu den oben genannten Bibliotheken "
+"jboss-cache.jar durch jboss-cache-jdk50.jar und jboss-aop.jar durch jboss-aop-"
+"jdk50.jar aus dem lib-50-Verzeichnis ersetzen müssen."
 


