[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r7994 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE.

[jbosscache-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-04-22 19:25:12 -0400 (Wed, 22 Apr 2009)
New Revision: 7994

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Jbossaop.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Jbossaop.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Jbossaop.po	2009-04-22 19:42:02 UTC (rev 7993)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Jbossaop.po	2009-04-22 23:25:12 UTC (rev 7994)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Jbossaop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 08:58+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-23 09:14+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -170,16 +170,23 @@
 "Let's take a look at how JBoss AOP, its cross-cutting concerns, and how you "
 "can implement a metrics aspect in JBoss."
 msgstr ""
+"Sehen wir uns an, wie JBoss AOP dies umgeht und wie Sie einen Metrik-Aspekt "
+"in JBoss implementieren können."
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:36
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The first step in creating a metrics aspect in JBoss AOP is to encapsulate "
 "the metrics feature in its own Java class. Listing Two extracts the try/"
 "finally block in Listing One's BankAccountDAO.withdraw() method into "
 "Metrics, an implementation of a JBoss AOP Interceptor class."
 msgstr ""
+"Der erste Schritt bei der Erstellung eines Metrik-Aspekts in JBoss AOP ist es, "
+"das Metrik-Feature in dessen eigener Java-Klasse einzuschließen. Listing Two extracts the try/"
+"finally block in Listing One's BankAccountDAO.withdraw() method into "
+"Metrics, an implementation of a JBoss AOP Interceptor class."
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:39
@@ -241,6 +248,11 @@
 "calls any aspects that sit between the calling code and the actual method "
 "body."
 msgstr ""
+"Unter JBoss AOP wrappt die Metrik-Klasse withdraw(): wenn der Aufruf-Code "
+"withdraw() aufruft, bricht das AOP-Framework den Methodenaufruf in seine Teile "
+"und schließt diese Teile in ein Aufrufobjekt (\"Invocation Object\") ein. Das Framework "
+"ruft dann sämtliche Aspekte auf, die sich zwischen Aufruf-Code (\"Calling Code\") "
+"und dem tatsächlichen Methodenkörper befinden."
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:46
@@ -295,7 +307,7 @@
 #: Jbossaop.xml:59
 #, no-c-format
 msgid "Listing Three: Defining a pointcut in JBoss AOP"
-msgstr ""
+msgstr "Listing drei: Definition eines Pointcut in JBoss AOP"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbossaop.xml:62
@@ -328,6 +340,10 @@
 "applies the metrics aspect to all methods in all classes in the com.mc."
 "billing package."
 msgstr ""
+"Zeilen 1-3 definieren einen Pointcut der den Metrik-Aspekt an der spezifischen "
+"Methode BankAccountDAO.withdraw() anwendet. Zeilen 4-6 definieren einen allgemeinen "
+"Pointcut der den Metrik-Aspekt an der allen Methoden in Klassen im com.mc. "
+"Abrechnungspaket anwendet."
 
 #. Tag: para
 #: Jbossaop.xml:66
@@ -442,6 +458,8 @@
 "allows you to insert Interceptors at the beginning or the end of the class's "
 "advice chain."
 msgstr ""
+"Der InstanceAdvisor ist hier ein interessantes Interface here. InstanceAdvisor "
+"gestattet Ihnen das Einfügen von Interzeptoren am Anfang oder Ende der Advice Chain."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jbossaop.xml:88