[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r7997 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE.

Sun Apr 26 18:47:18 EDT 2009

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-04-26 18:47:17 -0400 (Sun, 26 Apr 2009)
New Revision: 7997

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Term.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Term.po
===================================================================

--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Term.po	2009-04-25 07:23:15 UTC (rev 7996)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Term.po	2009-04-26 22:47:17 UTC (rev 7997)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Term\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-28 22:14+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-27 08:46+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,6 +53,13 @@
 "layered design. AOP allows you to intercept any event in a Java program and "
 "trigger functionality based on those events."
 msgstr ""
+"Bei aspektorientierter Programmierung handelt es sich um ein neues (AOP) Modell, "
+"das es Ihnen gestattet Ihre Software-Anwendungen auf eine Weise zur organisieren "
+"und zu schichten, die mit traditionellen, objektorientierten Herangehensweisen "
+"nicht möglich wäre. Aspekte ermöglichen das transparente Zusammenfügen von "
+"Funktionalität, so dass Sie ein geschichteteres Design erhalten. "
+"Mit AOP können Sie jedes Ereignis in einem Java-Programm abfangen und auf "
+"Basis dieser Ereignisse Funktionalität auslösen."
 
 #. Tag: term
 #: Term.xml:21
@@ -68,6 +75,10 @@
 "100&#37; Java based and can be run either as a standalone or inside an "
 "application server environment. More details can be found at www.jboss.com."
 msgstr ""
+"Bei JBossAop handelt es sich um eine von JBoss entwickelte Open Source "
+"Aop Framework-Bibliothek. Sie ist 100&#37; Java-basiert und kann "
+"entweder eigenständig oder innerhalb einer Anwendungsserver-Umgebung "
+"ausgeführt werden. Unter www.jboss.com sind weitere Informationen verfügbar."
 
 #. Tag: term
 #: Term.xml:29
@@ -83,6 +94,10 @@
 "can insert event interception on the POJO at runtime. PojoCache currently "
 "uses this feature to perform field level interception."
 msgstr ""
+"Dynamisches Aop ist ein Feature von JBossAop, das einen Haken bereitstellt, "
+"an dem ein Aufrufer zur Runtime ein Ereignis-Abfangen (\"Event Interception\") "
+"am POJO einfügen kann. PojoCache verwendet dieses Feature derzeit "
+"zum Abfangen auf Feldebene."
 
 #. Tag: term
 #: Term.xml:37
@@ -100,6 +115,11 @@
 "numerous open-source projects for clustering purposes. It is also used by "
 "JBossCache for replication layer."
 msgstr ""
+"Bei JGroups handelt es sich um eine zuverlässige Open Source und LGPL Java Gruppen "
+"Messaging-Bibliothek. Neben verlässlichem Messaging-Transport, wird auch "
+"das Management von Gruppenmitgliedschaft durchgeführt. Als de Facto Replikationsschicht "
+"wurde Sie von zahlreichen Open Source Projekten zu Clustering-Zwecken verwendet. "
+"Außerdem wird sie von JBossCache als Replikationsschicht eingesetzt."
 
 #. Tag: term
 #: Term.xml:45
@@ -117,6 +137,12 @@
 "memory, replicated, and persistent. PojoCache currently is a sub-class of "
 "TreeCache."
 msgstr ""
+"TreeCache ist eine Komponente von JBossCache, bei der es sich "
+"um ein einfaches Cache-System handelt. Das bedeutet, es speichert "
+"eine direkte Java Objektreferenz und erfordert, dass ein Objekt serialisierbar "
+"ist, um binärweite Replikation durchzuführen. Es ist Java-basiert, speicherintern, "
+"repliziert und persistent. PojoCache ist derzeit eine Unterklasse von "
+"TreeCache."
 
 #. Tag: term
 #: Term.xml:53
@@ -144,6 +170,10 @@
 "Java code that can be accessed at runtime. PojoCache currently use both "
 "JDK1.4 and JDK50 annotation to support POJO instrumentation."
 msgstr ""
+"Annotation ist ein neues Feature in JDK5.0. Es führt Metadaten neben "
+"Java-Code ein, auf die zur Runtime zugegriffen werden kann. "
+"PojoCache verwendet derzeit sowohl JDK1.4 als auch JDK50 Annotation, um "
+"die POJO-Instrumentierung zu unterstützen."
 
 #. Tag: term
 #: Term.xml:69
@@ -162,6 +192,14 @@
 "listing. Note that When a POJO is declared properly either through the xml "
 "or annotation, we consider it \"aspectized\"."
 msgstr ""
+"\"Prepare\" ist ein Schlüsselbegriff in der JBossAop Pointcut-Sprache und wird "
+"dazu verwendet festzulegen, welches POJO instrumentiert werden soll. "
+"Er erscheint in einer <literal>jboss-aop.xml</"
+"literal>-Datei. Falls Sie jedoch Annotation zur Festlegung der POJO-Instrumentierung "
+"verwenden können, so besteht keine Notwendigkeit für ein "
+"<literal>jboss-aop.xml</literal>-Listing. "
+"Beachten Sie, dass wir - wenn ein POJO ordnungsgemäß deklariert ist (ob durch xml "
+"oder Annotation) - sagen, dass es \"aspektisiert\" ist."
 
 #. Tag: term
 #: Term.xml:77
@@ -180,4 +218,11 @@
 "classloader in the run script. This step is necessary for an Aop system to "
 "intercept events that are interesting to users."
 msgstr ""
+"Instrumentierung ist ein Aop-Prozess, der im Wesentlichen das POJO vorbearbeitet "
+"(z.B. Byte-Code Weaving durchführt) POJO. Es existieren zwei Modi: "
+"compile- (Kompilier) oder load-time (Ladezeitpunkt). Kompilierzeit Weaving "
+"kann mit einem Aop-Vorkompilierer (<literal>aopc</literal>) erfolgen, während "
+"Ladezeitpunkt erfolgt, um einen bestimmten Klassenlader im Run Skript festzulegen. "
+"Dieser Schritt ist notwendig, "
+"wenn ein Aop-System Ereignisse abfangen soll, die den Nutzer interessieren."
 


