[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r8009 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE.

Mon Apr 27 17:13:17 EDT 2009

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-04-27 17:13:17 -0400 (Mon, 27 Apr 2009)
New Revision: 8009

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Instrumentation.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Instrumentation.po
===================================================================

--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Instrumentation.po	2009-04-27 21:01:29 UTC (rev 8008)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Instrumentation.po	2009-04-27 21:13:17 UTC (rev 8009)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Instrumentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-13 21:23+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-28 07:13+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,8 +35,13 @@
 "nearly transparent."
 msgstr ""
 "In diesem Kapitel erklären wir, wie die POJOs "
-"via JBossAop instrumentiert (oder \"aspektisiert\" werden). JBossAop benötigt zwei Schritte: "
-"1) POJO Deklaration, 2) Instrumentisierung. Aber abhängig von JDK und Instrumentierungsmodus, den Sie verwenden, müssen Sie Ihr POJO vielleicht gar nicht im Vorfeld bearbeiten. Das heißt, wenn Sie JDK5.0 und Load-time Modus verwenden, so müssen Sie Ihr POJO lediglich annotieren (oder es in einer xml-Datei deklarieren). Dadurch wird Ihre PojoCache Programmierung nahezu transparent."
+"via JBossAop instrumentiert (oder \"aspektisiert\" werden). JBossAop "
+"benötigt zwei Schritte: 1) POJO Deklaration, 2) Instrumentisierung. "
+"Aber abhängig von JDK und Instrumentierungsmodus, den Sie verwenden, "
+"müssen Sie Ihr POJO vielleicht gar nicht im Vorfeld bearbeiten. Das heißt, "
+"wenn Sie JDK5.0 und Load-time Modus verwenden, so müssen Sie Ihr POJO "
+"lediglich annotieren (oder es in einer xml-Datei deklarieren). Dadurch wird "
+"Ihre PojoCache Programmierung nahezu transparent."
 
 #. Tag: para
 #: Instrumentation.xml:9
@@ -45,7 +50,11 @@
 "For the first step, since we are using the dynamic Aop feature, a POJO is "
 "only required to be declared \"prepare\". Basically, there are two ways to "
 "do this: either via explicit xml or annotation (new since release 1.2.3.)"
-msgstr "Da wir das dynamische Aop-Feature verwenden ist als erster Schritt nur notwendig, dass ein POJO als \"prepare\" deklariert wird. Es gibt zwei Wege dies zu tun: Entweder via expliziter xml oder Annotation (neu seit Release 1.2.3.)"
+msgstr ""
+"Da wir das dynamische Aop-Feature verwenden ist als erster Schritt "
+"nur notwendig, dass ein POJO als \"prepare\" deklariert wird. Es gibt "
+"zwei Wege dies zu tun: Entweder via expliziter xml oder Annotation "
+"(neu seit Release 1.2.3.)"
 
 #. Tag: para
 #: Instrumentation.xml:12
@@ -55,8 +64,10 @@
 "a special class loader, so-called loadtime mode) or compile-time "
 "instrumentation (use of an aopc pre-compiler, so-called precompiled mode)"
 msgstr ""
-"Als zweiten Schritt können wir entweder JBossAop anweisen Load-time durchzuführen (durch einen speziellen Klassenlader, den so genannten Loadtime-Modus) oder Compile-time "
-"Instrumentierung (Verwendung eines aopc Vor-Kompilierers, so genannter vorkompilierter Modus)"
+"Als zweiten Schritt können wir entweder JBossAop anweisen Load-time "
+"durchzuführen (durch einen speziellen Klassenlader, den so genannten "
+"Loadtime-Modus) oder Compile-time Instrumentierung (Verwendung eines "
+"aopc Vor-Kompilierers, so genannter vorkompilierter Modus)"
 
 #. Tag: title
 #: Instrumentation.xml:15
@@ -81,11 +92,20 @@
 "start intercepting either method, field, or constructor invocations using "
 "the dynamic Aop."
 msgstr ""
-"Um ein POJO via XML-Konfigurationsdatei zu deklarieren, benötigen Sie eine unter dem Klassenpfad befindliche <literal>META-"
-"INF/jboss-aop.xml</literal>-Datei. Das JBossAOP-Framework liest diese Datei während des Startups, um die notwendige Byte-Code Manipulation wegen Rat und Einführung durchzuführen. Oder Sie können eine vorherige "
-"Kompilierung durchführen, indem Sie einen Vorkompilierer namens <literal>aopc</literal> einsetzen, so dass Sie die XML-Datei zum Ladezeitpunkt nicht benötigen. JBossAop liefert eine so genannte <literal>pointcut</"
-"literal>-Sprache, die aus einem regulären Ausdruckssatz besteht, um die Interzeptorpunkte festzulegen (oder <literal>jointpoint</literal> in aop-Sprache). "
-"Der Verbindungspunkt kann Konstruktor, Methodenaufruf oder Feld sein. Sie müssen jedes Ihrer POJOs als \"prepared\" deklarieren, damit das AOP-Framework weiß, dass entweder Methode, Feld oder Konstruktoraufrufe unter Verwendung der dynamischen Aop verwendet werden sollen."
+"Um ein POJO via XML-Konfigurationsdatei zu deklarieren, benötigen Sie eine "
+"unter dem Klassenpfad befindliche <literal>META-"
+"INF/jboss-aop.xml</literal>-Datei. Das JBossAOP-Framework liest diese "
+"Datei während des Startups, um die notwendige Byte-Code Manipulation wegen "
+"Rat und Einführung durchzuführen. Oder Sie können eine vorherige "
+"Kompilierung durchführen, indem Sie einen Vorkompilierer namens "
+"<literal>aopc</literal> einsetzen, so dass Sie die XML-Datei zum Ladezeitpunkt "
+"nicht benötigen. JBossAop liefert eine so genannte <literal>pointcut</"
+"literal>-Sprache, die aus einem regulären Ausdruckssatz besteht, um die "
+"Interzeptorpunkte festzulegen (oder <literal>jointpoint</literal> in aop-Sprache). "
+"Der Verbindungspunkt kann Konstruktor, Methodenaufruf oder Feld sein. Sie "
+"müssen jedes Ihrer POJOs als \"prepared\" deklarieren, damit das AOP-Framework "
+"weiß, dass entweder Methode, Feld oder Konstruktoraufrufe unter Verwendung "
+"der dynamischen Aop verwendet werden sollen."
 
 #. Tag: para
 #: Instrumentation.xml:19
@@ -96,7 +116,12 @@
 "it is the state that we are interested in. So you should only need to change "
 "your POJO class name. For details of the pointcut language, please refer to "
 "JBossAop."
-msgstr "Für PojoCache gestatten wir nur alle Felder (sowohl \"read\" als auch \"write\") abgefangen zu werden. Das bedeutet, wir kümmern uns nicht um Interzeption auf Methodenebene, da es der Status ist, der uns interessiert. Das heißt, Sie sollten lediglich den POJO-Klassennamen ändern müssen. Einzelheiten zur Pointcut-Sprache finden Sie in  JBossAop."
+msgstr ""
+"Für PojoCache gestatten wir nur alle Felder (sowohl \"read\" als auch \"write\") "
+"abgefangen zu werden. Das bedeutet, wir kümmern uns nicht um Interzeption "
+"auf Methodenebene, da es der Status ist, der uns interessiert. Das heißt, Sie "
+"sollten lediglich den POJO-Klassennamen ändern müssen. Einzelheiten zur "
+"Pointcut-Sprache finden Sie in JBossAop."
 
 #. Tag: para
 #: Instrumentation.xml:22


