[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r8140 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP.

[jbosscache-commits at lists.jboss.org]

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-07-13 22:28:35 -0400 (Mon, 13 Jul 2009)
New Revision: 8140

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po
Log:
fill translations bt emphasis tags

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po	2009-07-14 01:29:24 UTC (rev 8139)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po	2009-07-14 02:28:35 UTC (rev 8140)
@@ -1,16 +1,17 @@
 # translation of Cache_loaders.po to
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Automatically generated, 2007.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Cache_loaders\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-17 16:04+1000\n"
-"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
-"Language-Team:  <ja at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 12:28+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -757,8 +758,7 @@
 "クションのハッシュマップへのキーとして使用できます。各変更リストは複数の "
 "<literal>Modification</literal> 要素を持ち、あるトランザクションに対する"
 "キャッシュへの変更を表します。<literal>prepare()</literal> が正常に値を返した"
-"場合は、CacheLoader<emphasis></emphasis> がトランザクションを正常にコミット "
-"(またはロールバック) できる必要があります。"
+"場合は、CacheLoader はそのトランザクションを正しくコミットするか（又はロールバック） <emphasis>出来なければなりません。</emphasis>。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:57
@@ -1159,8 +1159,8 @@
 "<literal>ClusteredCacheLoader</literal>。データをレプリケートするために使用す"
 "るのと同じクラスタリングプロトコルを使用してメモリ内データ用の同じクラスタ内"
 "の他のキャッシュを問い合わせることを可能にします。レプリケーションは必要なす"
-"べての更新を処理するため、書き込みは保存されません。<emphasis role=\"bold"
-"\"></emphasis>「<literal>timeout</literal>」という名前のプロパティを指定する"
+"べての更新を処理するため、書き込みは保存されません。 書き込みは保存<emphasis role=\"bold"
+"\">されません</emphasis>「<literal>timeout</literal>」という名前のプロパティを指定する"
 "必要があります。これは、null 値が使用されるまでのクラスタからの応答を待つ時間"
 "をキャッシュローダーにミリ秒単位で指定する長い値です。たとえば、"
 "「<literal>timeout = 3000</literal>」と指定すると、3 秒のタイムアウト値が使用"