[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r8078 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE.

[jbosscache-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-06-01 07:46:38 -0400 (Mon, 01 Jun 2009)
New Revision: 8078

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Compatibility.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Compatibility.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Compatibility.po	2009-05-31 12:02:12 UTC (rev 8077)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Compatibility.po	2009-06-01 11:46:38 UTC (rev 8078)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Compatibility\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-23 21:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-01 21:46+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,6 +36,19 @@
 "the same JGroups version in all nodes in the cluster. In most cases, the "
 "version of JGroups used by a version of JBoss Cache can be upgraded."
 msgstr ""
+"Während hierfür keine absolute Garantie übernommen werden kann, so "
+"kann doch davon ausgegangen werden, dass bei Hauptversionen "
+"JBoss Cache in der Regel kompatibel und interoperabel. "
+"Kompatibel in dem Sinne, als dass es möglich sein sollte ein Upgrade einer "
+"Anwendung von einer Version zu einer anderen durch Austauschen der Jars "
+"möglich sein. "
+"Interoperabel in dem Sinne, als dass bei Verwendung zweier verschiedener "
+"Versionen von JBoss Cache in demselben Cluster, der Austausch von Replikations- "
+"und Statustransfernachrichten möglich sein sollte. "
+"Beachten Sie jedoch, dass Interoperabilität die Verwendung derselben "
+"JGroups Version in allen Nodes im Cluster erfordert. In den meisten Fällen kann die "
+"Version von JGroups, die von einer Version von JBoss Cache verwendet wird, "
+"aktualisiert werden."
 
 #. Tag: para
 #: Compatibility.xml:9
@@ -50,6 +63,15 @@
 "please recompile before upgrading to 1.2.4.SP2 in order to be sure you have "
 "no issues."
 msgstr ""
+"In den 1.2.4 und 1.2.4.SP1 Releases war die API-Kompatibilität und "
+"Interoperabilität mit vorangegangenen Releases nicht gewährleistet. "
+"Primärer Zweck der 1.2.4.SP2 Release war die Wiederherstellung der "
+"API-Kompatibilität und Interoperabilität. Beachten Sie jedoch, dass die"
+"Wiederherstellung der API-Kompatibilität mit früheren Releases bedeutet, "
+"dass 1.2.4.SP2 nicht komplett API-kompatibel mit den anderen beiden 1.2.4 "
+"Releases ist. Falls Sie Anwendungen auf 1.2.4 oder 1.2.4.SP1 erstellt haben, "
+"rekompilieren Sie, ehe Sie ein Upgrade zu 1.2.4.SP2 durchführen, um "
+"sicherzugehen dass keine Probleme auftauchen."
 
 #. Tag: para
 #: Compatibility.xml:12
@@ -65,6 +87,15 @@
 "JBoss Cache by using more efficient wire formats while still providing a "
 "means to preserve interoperability."
 msgstr ""
+"Mit 1.2.4.SP2 wurde ein neues Konfigurationsattribut "
+"<literal>ReplicationVersion</literal> hinzugefügt. Dieses Attribut muss "
+"eingestellt werden, damit Interoperabilität gewährleistet ist. Der Wert sollte "
+"am Release Namen der Version mit der Interoperabilität gewünscht wird "
+"- z.B. \"1.2.3\" eingestellt werden. Ist dieses Attribut eingestellt, so ist das "
+"\"Wire\"-Format von Replikations- und Statustransfernachrichten konform "
+"mit dem von der angegebenen Release. Dieser Mechanismus gestattet es uns "
+"JBoss Cache durch Verwendung effizienterer zu verbessern und gleichzeitig "
+"Mittel zur Wahrung der Interoperabilität bereitzustellen."
 
 #. Tag: para
 #: Compatibility.xml:15
@@ -80,4 +111,14 @@
 "caches, a workaround is to set system property <literal>jboss.cache."
 "fqn.123compatible</literal> to <literal>true</literal>."
 msgstr ""
+"In einem seltenen Anwendungsszenario könnten verschiedene "
+"JBoss Cache Instanzen auf jedem Node innerhalb des Clusters laufen, nicht alle "
+"aber mit einem Version 1.2.3 Cache interoperieren. Daher werden einige Caches "
+"nicht mit <literal>ReplicationVersion</literal> auf 1.2.3 eingestellt konfiguriert "
+"werden. Dies kann Probleme mit der Serialisierung von Fqn-Objekten bereiten. "
+"Falls Sie diese Art von Konfiguration verwenden, Probleme haben und "
+"<literal>ReplicationVersion</literal> nicht auf allen Caches auf "
+"<literal>1.2.3</literal> einstellen wollen, so können Sie die System-Property "
+"<literal>jboss.cache."
+"fqn.123compatible</literal> auf <literal>true</literal> setzen."