[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r8085 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE.

[jbosscache-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-06-05 04:54:08 -0400 (Fri, 05 Jun 2009)
New Revision: 8085

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Basic_api.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Basic_api.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Basic_api.po	2009-06-04 11:37:02 UTC (rev 8084)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Basic_api.po	2009-06-05 08:54:08 UTC (rev 8085)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Basic_api\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 08:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-05 18:53+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,6 +72,12 @@
 "configured entirely from an XML file (shown later) and we don't recommend "
 "manual configuration as shown in the sample."
 msgstr ""
+"Dieser Beispiel-Code erstellt zunächst eine <literal>TreeCache</literal>-Instanz "
+"und konfiguriert diese dann. Es existiert ein weiterer Konstruktor, der eine Reihe "
+"von Konfigurationsoptionen akzeptiert. Das <literal>TreeCache</literal> kann "
+"jedoch komplett aus einer XML-Datei konfiguriert werden (wie wir später noch "
+"zeigen), und wir empfehlen die manuelle Konfiguration - wie im Beispiel "
+"dargestellt - nicht."
 
 #. Tag: para
 #: Basic_api.xml:13
@@ -83,6 +89,12 @@
 "replication is enabled, this will make the <literal>TreeCache</literal> join "
 "the cluster, and acquire initial state from an existing node."
 msgstr ""
+"Der Cluster-Name, Properties des darunter liegenden JGroups-Stacks und "
+"Cache-Modus (synchrone Replikation) werden zuerst konfiguriert "
+"(eine Liste mit Konfigurationsoptionen folgt später). "
+"Anschließend starten wir das <literal>TreeCache</literal>. Ist die "
+"Replikation aktiviert, so schließt sich <literal>TreeCache</literal> dem "
+"Cluster an und erhält den Anfangsstatus von einem bestehenden Node. "
 
 #. Tag: para
 #: Basic_api.xml:16
@@ -93,6 +105,12 @@
 "literal> by default creates intermediary nodes that don't exist). The key "
 "\"name\" is then inserted into the \"/a/b/c\" node, with a value of \"Ben\"."
 msgstr ""
+"Dann fügen wir dem Cache 2 Posten hinzu: Das erste Element erstellt einen "
+"Node \"a\" mit untergeordnetem Node (sog. \"child node\") \"b\", der "
+"wiederum einen untergeordneten Node \"c\" besitzt. (<literal>TreeCache</"
+"literal> erstellt standardmäßig zwischengeschaltete Nodes, die nicht "
+"existieren). Der Schlüssel\"name\" wird dann mit dem Wert \"Ben\" in den "
+"\"/a/b/c\"-Node eingefügt."
 
 #. Tag: para
 #: Basic_api.xml:19
@@ -101,6 +119,8 @@
 "The other element will create just the subnode \"d\" of \"c\" because \"/a/b/"
 "c\" already exists. It binds the integer 322649 under key \"uid\"."
 msgstr ""
+"Das andere Element erstellt nur den Sub-Node \"d\" von \"c\", da \"/a/b/"
+"c\" bereits vorhanden ist. Dies bindet den Integer 322649 unter Schlüssel \"uid\"."
 
 #. Tag: para
 #: Basic_api.xml:22
@@ -122,6 +142,9 @@
 "Nodes \"/a/b/c\" has values \"name\" associated with \"Ben\" in its map, and "
 "node \"/a/b/c/d\" has values \"uid\" and 322649."
 msgstr ""
+"Das <literal>TreeCache</literal> besitzt 4 Nodes \"a\", \"b\", \"c\" und \"d\". "
+"Nodes \"/a/b/c\" besitzen Werte \"name\" innerhalb ihrer Map mit \"Ben\" "
+"assoziiert, und Node \"/a/b/c/d\" besitzen Werte \"uid\" und 322649."
 
 #. Tag: para
 #: Basic_api.xml:36
@@ -131,6 +154,9 @@
 "navigating from parent to children (e.g. navigate from \"a\" to \"b\", then "
 "from \"b\" to \"c\")."
 msgstr ""
+"Jeder Node kann nach seinem absoluten Name (e.g. \"/a/b/c\") or by "
+"navigating from parent to children (e.g. navigate from \"a\" to \"b\", then "
+"from \"b\" to \"c\")."
 
 #. Tag: para
 #: Basic_api.xml:39