[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r8092 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE.

Sun Jun 7 20:01:01 EDT 2009

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-06-07 20:00:57 -0400 (Sun, 07 Jun 2009)
New Revision: 8092

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Cache_loaders.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Cache_loaders.po
===================================================================

--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Cache_loaders.po	2009-06-07 21:39:36 UTC (rev 8091)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Cache_loaders.po	2009-06-08 00:00:57 UTC (rev 8092)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache_loaders\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-21 12:23+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-08 09:12+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -103,6 +103,8 @@
 "The cache loader interface is defined in org.jboss.cache.loader.CacheLoader "
 "as follows (edited for brevity):"
 msgstr ""
+"Das Cache-Lader Interface ist in org.jboss.cache.loader.CacheLoader "
+"wie folgt definiert (verkürzt):"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache_loaders.xml:25
@@ -463,6 +465,15 @@
 "page=JBossCacheCacheLoaders\">this wiki page</ulink> for more discussion on "
 "this."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">HINWEIS:</emphasis> Der durch das "
+"CacheLoader-Interface definierte Vertrag hat seit hat sich seit JBoss Cache 1.3.0 "
+"verändert, insbesondere die <literal>get(Fqn fqn)</literal>-Methode. "
+"Besondere Beachtung muss angepassten CacheLoader-Implementierungen "
+"geschenkt werden, um sicherzugehen, dass dieser neue Vertrag noch befolgt "
+"wird. Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem javadoc oben oder besuchen Sie "
+"<ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
+"page=JBossCacheCacheLoaders\">diese Wiki-Seite</ulink> für weitere "
+"Ausführungen zu diesem Thema."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:29
@@ -472,6 +483,9 @@
 "should also implement the subinterface org.jboss.cache.loader."
 "ExtendedCacheLoader:"
 msgstr ""
+"CacheLoader-Implementierungen, die teilweisen Statustransfer "
+"unterstützen müssen, sollten auch das Sub-Interface org.jboss.cache.loader."
+"ExtendedCacheLoader implementieren:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache_loaders.xml:32
@@ -606,6 +620,10 @@
 "<literal>ExtendedCacheLoader</literal> unless its "
 "<literal>FetchPersistentState</literal> property is set to false."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">HINWEIS:</emphasis> Wird ein Cache-Lader "
+"gemeinsam mit Buddy-Replikation verwendet, so muss der Cache-Lader "
+"<literal>ExtendedCacheLoader</literal> implementieren, außer seine "
+"<literal>FetchPersistentState</literal>-Property ist auf \"false\" eingestellt."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:36
@@ -620,6 +638,16 @@
 "with custom ExtendedCacheLoader implementations to ensure this new contract "
 "is still adhered to."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">HINWEIS:</emphasis> Der durch das "
+"<literal>ExtendedCacheLoader</literal>-Interface definierte Vertrag "
+"hat sich seit JBoss Cache 1.4.0 verändert, insbesondere hinsichtlich der "
+"Anforderung, dass an die <literal>storeState</literal>-Methode gegebene "
+"Daten unter dem gegebenen Unterbaum integriert werden, selbst wenn diese "
+"Daten ihren Ursprung nicht in diesem Unterbaum haben. Dieses Verhalten "
+"ist notwendig, um die Buddy-Replikation ordnungsgemäß zu unterstützen. "
+"Besondere Beachtung muss angepassten ExtendedCacheLoader"
+"-Implementierungen geschenkt werden, um sicherzugehen, dass dieser "
+"neue Vertrag noch befolgt wird."
 
 #. Tag: title
 #: Cache_loaders.xml:40
@@ -637,6 +665,11 @@
 "created when the cache is created. Since <literal>CacheLoader</literal> "
 "extends <literal>Service</literal>,"
 msgstr ""
+"Die Interaktion zwischen JBoss Cache und einer CacheLoader-Implementierung "
+"ist wie folgt. Ist <literal>CacheLoaderConfiguration</literal> (siehe unten) "
+"nicht-Null, so wird eine Instanz jedes konfigurierten "
+"<literal>cacheloader</literal> erstellt, wenn das Cache erstellt wird. "
+"Da <literal>CacheLoader</literal> <literal>Service</literal> erweitert, "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache_loaders.xml:44
@@ -671,6 +704,11 @@
 "()</literal> and <literal>destroy()</literal> are called when the cache is "
 "stopped."
 msgstr ""
+"werden <literal>CacheLoader.create()</literal> und "
+"<literal>CacheLoader.start()</literal> werden aufgerufen, wenn das Cache "
+"gestartet wird. Entsprechend werden <literal>stop"
+"()</literal> und <literal>destroy()</literal> aufgerufen, wenn das Cache "
+"gestoppt wird."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:48
@@ -681,10 +719,17 @@
 "is used to configure this instance of the CacheLoader. For example, here a "
 "database CacheLoader could establish a connection to the database."
 msgstr ""
+"Als nächstes werden <literal>setConfig()</literal> und "
+"<literal>setCache()</literal> aufgerufen. "
+"Letzteres kann zum Speichern einer Referenz im Cache, ersteres "
+"kann zur Konfiguration dieser Instanz des CacheLoader verwendet "
+"werden. Zum Beispiel könnte hier ein Datenbank-CacheLoader "
+"eine Verbindung mit der Datenbank herstellen."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:51
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The CacheLoader interface has a set of methods that are called when no "
 "transactions are used: <literal>get()</literal>, <literal>put()</literal>, "
@@ -692,6 +737,11 @@
 "set/remove the value immediately. These methods are described as javadoc "
 "comments in the above interface."
 msgstr ""
+"Das CacheLoader-Interface besitzt einen Satz Methods that are called when no "
+"transactions are used: <literal>get()</literal>, <literal>put()</literal>, "
+"<literal>remove()</literal> and <literal>removeData()</literal>: they get/"
+"set/remove the value immediately. These methods are described as javadoc "
+"comments in the above interface."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:54


