[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r8094 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE.

[jbosscache-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-06-08 21:49:34 -0400 (Mon, 08 Jun 2009)
New Revision: 8094

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Cache_loaders.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Cache_loaders.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Cache_loaders.po	2009-06-08 10:33:04 UTC (rev 8093)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Cache_loaders.po	2009-06-09 01:49:34 UTC (rev 8094)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache_loaders\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-08 19:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 11:49+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2108,7 +2108,7 @@
 #: Cache_loaders.xml:370
 #, no-c-format
 msgid "column for parent FQN"
-msgstr ""
+msgstr "Spalte für übergeordneten FQN"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:374
@@ -2133,6 +2133,9 @@
 "page=JDBCCacheLoader</ulink> for configuration tips with specific database "
 "systems."
 msgstr ""
+"Siehe <ulink url=\"???\">http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
+"page=JDBCCacheLoader</ulink> für Konfigurationstipps mit "
+"spezifischen Datenbanksystemen."
 
 #. Tag: title
 #: Cache_loaders.xml:381
@@ -2161,6 +2164,8 @@
 "<emphasis>cache.jdbc.table.name</emphasis> - the name of the table. The "
 "default value is 'jbosscache'."
 msgstr ""
+"<emphasis>cache.jdbc.table.name</emphasis> - Der Name der Tabelle. "
+"Der Standardwert ist 'jbosscache'."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:390
@@ -2194,6 +2199,8 @@
 "<emphasis>cache.jdbc.fqn.column</emphasis> - FQN column name. The default "
 "value is 'fqn'."
 msgstr ""
+"<emphasis>cache.jdbc.fqn.column</emphasis> - FQN-Spaltenname. "
+"Der Standardwert ist 'fqn'."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:402
@@ -2202,6 +2209,8 @@
 "<emphasis>cache.jdbc.fqn.type</emphasis> - FQN column type. The default "
 "value is 'varchar(255)'."
 msgstr ""
+"<emphasis>cache.jdbc.fqn.type</emphasis> - FQN-Spaltentyp. Der "
+"Standardwert ist 'varchar(255)'."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:405
@@ -2210,6 +2219,8 @@
 "<emphasis>cache.jdbc.node.column</emphasis> - node contents column name. The "
 "default value is 'node'."
 msgstr ""
+"<emphasis>cache.jdbc.node.column</emphasis> - Spaltenname der "
+"Node-Inhalte. Der Standardwert ist 'node'."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:408
@@ -2233,6 +2244,9 @@
 "If you are using JBossCache in a managed environment (e.g., an application "
 "server) you can specify the JNDI name of the DataSource you want to use."
 msgstr ""
+"Wenn Sie JBossCache in einer gemanagten Umgebung verwenden (z.B. einem "
+"Applikationsserverserver), so können Sie den JNDI-Namen der DataSource "
+"festlegen, die Sie verwenden wollen."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:419
@@ -2241,6 +2255,8 @@
 "<emphasis>cache.jdbc.datasource</emphasis> - JNDI name of the DataSource. "
 "The default value is 'java:/DefaultDS'."
 msgstr ""
+"<emphasis>cache.jdbc.datasource</emphasis> - JNDI Name von DataSource. "
+"Der Standardwert ist 'java:/DefaultDS'."
 
 #. Tag: title
 #: Cache_loaders.xml:426
@@ -2255,24 +2271,28 @@
 "If you are <emphasis>not</emphasis> using DataSource you have the following "
 "properties to configure database access using a JDBC driver."
 msgstr ""
+"Wenn Sie DataSource <emphasis>nicht</emphasis> verwenden, so haben Sie "
+"Properties zur Konfiguration des Datenbankzugriffs mittels JDBC-Treiber."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:430
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>cache.jdbc.driver</emphasis> - fully qualified JDBC driver name."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>cache.jdbc.driver</emphasis> - vollständig angegebener JDBC Treibername."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>cache.jdbc.url</emphasis> - URL to connect to the database."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>cache.jdbc.url</emphasis> - URL zur Verbindung mit der Datenbank."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:436
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>cache.jdbc.user</emphasis> - user name to connect to the database."
 msgstr ""
+"<emphasis>cache.jdbc.user</emphasis> - Benutzername zur Verbindung mit der "
+"Datenbank."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:439
@@ -2281,6 +2301,8 @@
 "<emphasis>cache.jdbc.password</emphasis> - password to connect to the "
 "database."
 msgstr ""
+"<emphasis>cache.jdbc.password</emphasis> - Passwort zur Verbindung "
+"mit der Datenbank."
 
 #. Tag: title
 #: Cache_loaders.xml:446
@@ -2296,6 +2318,10 @@
 "CacheLoaderConfiguration XML element contains an arbitrary set of properties "
 "which define the database-related configuration."
 msgstr ""
+"Unten ist ein Beispiel eines JDBC CacheLoader unter Verwendung von Oracle "
+"als Datenbank. Das CacheLoaderConfiguration XML-Element enthält einen "
+"arbiträren Satz von Properties, die die Datenbank-bezogene Konfiguration "
+"definieren."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache_loaders.xml:451
@@ -2394,6 +2420,8 @@
 "As an alternative to configuring the entire JDBC connection, the name of an "
 "existing data source can be given:"
 msgstr ""
+"Als Alternative zur Konfiguration der gesamten JDBC-Verbindung kann der Name "
+"einer bestehenden Datenquelle eingegeben werden:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache_loaders.xml:456