[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r8097 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE.

[jbosscache-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-06-11 17:44:48 -0400 (Thu, 11 Jun 2009)
New Revision: 8097

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Cache_loaders.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Cache_loaders.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Cache_loaders.po	2009-06-10 08:01:40 UTC (rev 8096)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Cache_loaders.po	2009-06-11 21:44:48 UTC (rev 8097)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache_loaders\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-09 11:49+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-12 07:44+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1290,6 +1290,12 @@
 "(and even if) a write succeeds. This needs to be kept in mind when setting "
 "the <literal>async</literal> element to true."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Hinweis zur Verwendung des <literal>async</literal>- "
+"Elements:</emphasis> Es besteht stets die Möglichkeit von \"dirty reads\", da "
+"alle \"writes\" asynchron durchgeführt werden und es daher unmöglich ist zu "
+"garantieren, wann (und ob!) ein Schreibvorgang (\"write\") erfolgreich verläuft. "
+"Bei der Einstellung des <literal>async</literal>-Elements auf \"true\" sollte dies "
+"berücksichtigt werden."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:142
@@ -1394,6 +1400,12 @@
 "<literal>preload</literal> element, certain data can be preloaded, so that "
 "the cache is partly warmed up."
 msgstr ""
+"Dies ist der einfachste Fall. Wir besitzen eine JBossCache-Instanz, deren Modus "
+"<literal>LOCAL</literal> ist, weswegen keine Replikation stattfindet. Der "
+"CacheLoader lädt einfach nicht existente Elemente aus dem Speicher und "
+"speichert Änderungen wieder im Speicher. Wird das Cache gestartet können, "
+"abhängig vom <literal>preload</literal>-Element, bestimmte Daten vorab "
+"geladen werden, so dass das Cache zum Teil vorgewärmt ist."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_loaders.xml:173
@@ -1404,6 +1416,11 @@
 "lazily loaded using the CacheLoader to access a backend store. This feature "
 "effectively provides simple persistency for any POJO."
 msgstr ""
+"Bei der Verwendung vom PojoCache bedeutet dies, dass gesamte POJOs "
+"in einer Datenbank oder einem Dateisystem gespeichert werden können "
+"und beim Zugriff auf die Felder eines POJO, ein \"lazy\" Ladevorgang derer mittels "
+"des CacheLoader erfolgt, um auf den Backend-Speicher zuzugreifen. Dieses "
+"Feature bietet auf effektive Weise einfache Persistenz für ein beliebiges POJO."
 
 #. Tag: title
 #: Cache_loaders.xml:179