[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r8112 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE.

Sun Jun 21 06:33:46 EDT 2009

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-06-21 06:33:45 -0400 (Sun, 21 Jun 2009)
New Revision: 8112

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Mgmt_information.po
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Replication.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Mgmt_information.po
===================================================================

--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Mgmt_information.po	2009-06-21 06:24:48 UTC (rev 8111)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Mgmt_information.po	2009-06-21 10:33:45 UTC (rev 8112)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Mgmt_information\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 22:26+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-21 20:32+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -281,7 +281,7 @@
 #: Mgmt_information.xml:162
 #, no-c-format
 msgid "Number of node evictions."
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl von Node-Räumungen."
 
 #. Tag: entry
 #: Mgmt_information.xml:170
@@ -362,6 +362,8 @@
 #, no-c-format
 msgid "Average time in milliseconds to write a cache attribute."
 msgstr ""
+"Durchschnittliche Zeit in Millisekunden zum Schreiben "
+"eines Cache-Attributs."
 
 #. Tag: entry
 #: Mgmt_information.xml:254
@@ -373,7 +375,7 @@
 #: Mgmt_information.xml:257 Mgmt_information.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "double"
-msgstr ""
+msgstr "double"
 
 #. Tag: entry
 #: Mgmt_information.xml:260
@@ -426,7 +428,7 @@
 #: Mgmt_information.xml:296
 #, no-c-format
 msgid "Invalidations"
-msgstr ""
+msgstr "Invalidierungen"
 
 #. Tag: entry
 #: Mgmt_information.xml:302
@@ -462,7 +464,7 @@
 #: Mgmt_information.xml:324
 #, no-c-format
 msgid "Prepares"
-msgstr ""
+msgstr "Prepares"
 
 #. Tag: entry
 #: Mgmt_information.xml:330
@@ -474,7 +476,7 @@
 #: Mgmt_information.xml:338
 #, no-c-format
 msgid "Commits"
-msgstr ""
+msgstr "Commits"
 
 #. Tag: entry
 #: Mgmt_information.xml:344
@@ -486,7 +488,7 @@
 #: Mgmt_information.xml:352
 #, no-c-format
 msgid "Rollbacks"
-msgstr ""
+msgstr "Rollbacks"
 
 #. Tag: entry
 #: Mgmt_information.xml:358
@@ -558,7 +560,7 @@
 #: Mgmt_information.xml:396 Mgmt_information.xml:407
 #, no-c-format
 msgid "String : cache service name"
-msgstr ""
+msgstr "String : Cache Service Name"
 
 #. Tag: entry
 #: Mgmt_information.xml:399
@@ -589,7 +591,7 @@
 #: Mgmt_information.xml:451 Mgmt_information.xml:462 Mgmt_information.xml:473
 #, no-c-format
 msgid "String : fqn"
-msgstr ""
+msgstr "String : fqn"
 
 #. Tag: entry
 #: Mgmt_information.xml:421
@@ -667,7 +669,7 @@
 #: Mgmt_information.xml:484
 #, no-c-format
 msgid "String : view"
-msgstr ""
+msgstr "String : view"
 
 #. Tag: entry
 #: Mgmt_information.xml:487

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Replication.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Replication.po	2009-06-21 06:24:48 UTC (rev 8111)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Replication.po	2009-06-21 10:33:45 UTC (rev 8112)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Replication\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-25 09:34+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-21 20:24+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -113,6 +113,17 @@
 "using transactions, a transaction may succeed but replication may not "
 "succeed on all <literal>TreeCache</literal> instances."
 msgstr ""
+"Asynchrone Replikation ist schneller (kein \"Caller Blocking\", also Aufrufersperren), "
+"weil synchrone Replikation erfordert Rückmeldung von allen Nodes in einem "
+"Cluster, dass diese die Änderung erfolgreich empfangen und angewendet "
+"haben (Round-trip Zeit). "
+"Wenn jedoch synchrone Replikation erfolgreich antwortet, so weiß der "
+"Aufrufer sicher, dass alle Änderungen an allen Nodes angewendet wurden, "
+"während dies bei asynchroner Replikation der Fall sein kann oder auch nicht. "
+"Bei asynchroner Replikation werden Fehler einfach in ein Protokoll geschrieben. "
+"Selbst bei der Verwendung von Transaktionen, kann etwa eine Transaktion "
+"erfolgreich verlaufen, die Replikation aber nicht an allen "
+"<literal>TreeCache</literal>-Instanzen erfolgreich sein."
 
 #. Tag: title
 #: Replication.xml:28
@@ -398,6 +409,8 @@
 "Data Gravitation is implemented as an interceptor. The following (all "
 "optional) configuration properties pertain to data gravitation."
 msgstr ""
+"Datengravitation wird als Interzeptor implementiert. Die folgenden (alle "
+"optional) Konfigurations-Properties haben mit der Datengravitation zu tun."
 
 #. Tag: para
 #: Replication.xml:103
@@ -448,6 +461,8 @@
 "Class diagram of the classes involved in buddy replication and how they are "
 "related to each other"
 msgstr ""
+"Klassendiagramm der an Buddy-Replikation beteiligten Klassen und deren "
+"Verhältnis zueinander"
 
 #. Tag: title
 #: Replication.xml:130


