[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r8045 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE.

Sat May 2 07:39:02 EDT 2009

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-05-02 07:39:02 -0400 (Sat, 02 May 2009)
New Revision: 8045

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/State_transfer.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/State_transfer.po
===================================================================

--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/State_transfer.po	2009-05-02 00:32:34 UTC (rev 8044)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/State_transfer.po	2009-05-02 11:39:02 UTC (rev 8045)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: State_transfer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-02 10:32+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-02 21:32+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,21 +30,24 @@
 "prepares itself to begin providing a service by acquiring the current state "
 "from another cache instance and integrating that state into its own state."
 msgstr ""
-"\"Status-Transfer\" bezieht sich auf den Prozess mittels dessen by which a JBoss Cache instance "
-"prepares itself to begin providing a service by acquiring the current state "
-"from another cache instance and integrating that state into its own state."
+"\"Status-Transfer\" bezieht sich auf den Prozess mittels dessen eine JBoss Cache "
+"Instanz sich darauf vorbereitet einen Dienst bereitzustellen, indem sie den aktuellen "
+"Status einer anderen Cache-Instanz erhält und diesen Status in ihren eigenen "
+"Status integriert."
 
 #. Tag: title
 #: State_transfer.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Types of State Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Typen von Status-Transfer"
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "The state that is acquired and integrated can consist of two basic types:"
 msgstr ""
+"Der erhaltene und integrierte Status kann aus zwei grundlegenden Typen "
+"bestehen:"
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:16
@@ -56,6 +59,12 @@
 "the recipient deserializes the data, creates corresponding nodes in its own "
 "in-memory tree, and populates them with the transferred data."
 msgstr ""
+"\"Transienter\" oder \"in-memory\" (speicherinterner) Status. Bestehend aus "
+"dem tatsächlichen speicherinternen Status einer anderen Cache-Instanz -- "
+"den Inhalten verschiedener speicherinterner Nodes im Cache die den Status liefert "
+"werden serialisiert und übertragen; der Empfänger deserialisiert die Daten "
+"(d.h. wandelt diese seriell-parallel), erstellt entsprechende Nodes in seinem "
+"eigenem in-memory Baum und füllt diese mit den übertragenen Daten."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:19
@@ -64,6 +73,9 @@
 "\"In-memory\" state transfer is enabled by setting the cache's "
 "<literal>FetchInMemoryState</literal> property to <literal>true</literal>."
 msgstr ""
+"\"In-memory\" Status-Transfer wird durch Einstellung der "
+"<literal>FetchInMemoryState</literal>-Property des Cache auf "
+"<literal>true</literal> aktiviert."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:24
@@ -74,6 +86,11 @@
 "deserialized and transferred; the recipient passes the data to its own cache "
 "loader, which persists it to the recipient's persistent store."
 msgstr ""
+"\"Persistenter\" Status. Gilt nur, wenn ein nicht freigegebener (non-shared) "
+"Cache-Lader verwendet wird. Der im Status-Provider des Caches gespeicherte "
+"Status wird deserialisiert (seriell-parallel) und übertragen; "
+"der Empfänger leitet die Daten an seinen eigenen Cache-Lader weiter, der"
+"der diese im persistenten Speicher des Empfängers persistiert."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:27
@@ -85,6 +102,12 @@
 "chain, only one can have this property set to true; otherwise you will get "
 "an exception at startup."
 msgstr ""
+"\"Persistenter\" Status-Transfer wird durch Einstellung der "
+"<literal>CacheLoaderFetchPersistentState</literal>-Property des "
+"Cache Laders auf <literal>true</literal> aktiviert. Werden mehrere "
+"Cache-Lader in einer Kette konfiguriert, so kann diese Property nur bei einem "
+"auf \"true\" eingestellt sein, da andernfalls beim Startup eine Ausnahme "
+"gemeldet wird."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:30
@@ -105,6 +128,8 @@
 "Which of these types of state transfer is appropriate depends on the usage "
 "of the cache."
 msgstr ""
+"Welcher Typ von Status-Transfer passend ist, hängt von der Verwendung des "
+"Cache ab."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:40
@@ -149,7 +174,7 @@
 #: State_transfer.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "When State Transfer Occurs"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Status-Transfer erfolgt"
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:59
@@ -170,6 +195,9 @@
 "If either in-memory or persistent state transfer is enabled, state transfer "
 "will occur at the following times:"
 msgstr ""
+"Falls entweder der speicherinterne (sog. \"in-memory\") oder persistente "
+"Status-Transfer aktiviert ist, so erfolgt der Status-Transfer zu folgenden "
+"Zeiten:"
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:67
@@ -181,12 +209,17 @@
 "operational the longest. If there is any problem receiving or integrating "
 "the state, the cache will not start."
 msgstr ""
+"Erster Status-Transfer. Dieser erfolgt, wenn das Cache erstmals gestartet wird "
+"(als Teil der Durchführung der <literal>start()</literal>-Methode). Es handelt sich "
+"um einen kompletten Status-Transfer. Der Status wird von der am längsten "
+"operativen Cache-Instanz abgerufen. Kommt es beim Empfang oder der Integration "
+"des Status zu einem Problem, so startet das Cache nicht."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:70
 #, no-c-format
 msgid "Initial state transfer will occur unless:"
-msgstr ""
+msgstr "Der erstmalige Status-Transfer erfolgt, außer:"
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:75
@@ -196,6 +229,9 @@
 "literal>. This property is used in conjunction with region-based "
 "marshalling; see below for more on this."
 msgstr ""
+"Die <literal>InactiveOnStartup</literal>-Property des Caches ist <literal>true</"
+"literal>. Diese Property wird in Verbindung mit Region Based "
+"Marshalling verwendet; mehr dazu finden Sie weiter unten."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:80
@@ -204,6 +240,8 @@
 "Buddy replication is used. See below for more on state transfer with buddy "
 "replication."
 msgstr ""
+"Buddy-Replikation wird verwendet. Weiter unten finden Sie weitere Informationen "
+"zum Status-Transfer mit Buddy-Replikation."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:87
@@ -230,6 +268,11 @@
 "literal>. This suppresses initial state transfer, which would fail due to "
 "the inability to deserialize the transferred state."
 msgstr ""
+"Wird Region Based Marshalling verwendet, so ist die "
+"<literal>InactiveOnStartup</literal>-Property des Cache auf <literal>true</"
+"literal> eingestellt. Dies unterdrückt den erstmaligen Status-Transfer, der aufgrund "
+"des Unvermögens den übertragenen Status zu deserialisieren (d.h. seriell-parallel "
+"zu wandeln) fehlschlagen würde."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:95


