[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r8048 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE.

Mon May 4 16:08:22 EDT 2009

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-05-04 16:08:22 -0400 (Mon, 04 May 2009)
New Revision: 8048

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Tree_Cache_Guide.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Tree_Cache_Guide.po
===================================================================

--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Tree_Cache_Guide.po	2009-05-03 21:19:58 UTC (rev 8047)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Tree_Cache_Guide.po	2009-05-04 20:08:22 UTC (rev 8048)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Tree_Cache_Guide.po to
 # Language de-DE translations for JBoss_EAP package.
 # Automatically generated, 2009.
 #
@@ -3,19 +4,20 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_EAP 4_3\n"
+"Project-Id-Version: Tree_Cache_Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-11 01:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-11 01:09+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-05 06:08+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Tree_Cache_Guide.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "Vorwort"
 
 #. Tag: para
@@ -30,6 +32,12 @@
 "transactionally in a cluster, is described separately in a similar user "
 "guide."
 msgstr ""
+"Dieses und seine Begleitdokumente beschreiben JBoss Cache's TreeCache, ein "
+"repliziertes, transaktionales Cache mit Baumstruktur. JBoss Cache's PojoCache, "
+"ein \"objektorientiertes\" Cache, das die AOP-aktivierte Subklasse von TreeCache, "
+"ist und die transaktionale Einfügung und Replikation von Plain Old Java Objects "
+"(POJOs) in ein Cluster gestattet, wird in einem ähnlichen Benutzerhandbuch "
+"separat beschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: Tree_Cache_Guide.xml:15
@@ -43,6 +51,14 @@
 "the JBossAOP standalone subsystem. PojoCache, documented separately, is the "
 "first in the market to provide a POJO cache functionality."
 msgstr ""
+"Das TreeCache ist vollständig konfigurierbar. Aspekte des Systems wie "
+"Replikationsmechanismen, Transaktionsisolationsebenen, Eviction Policies und "
+"Transaktions-Managers sind alle konfigurierbar. Das TreeCache kann auf "
+"eigenständige Weise benutzt werden - unabhängig vom JBoss Application Server "
+"oder einem anderen Applikationsserver. PojoCache erfordert hingegen sowohl "
+"das TreeCache und das JBossAOP eigenständige Subsystem. PojoCache, das "
+"separat dokumentiert ist, ist das erste auf dem Markt, das eine POJO "
+"Cache-Funktionalität bietet."
 
 #. Tag: para
 #: Tree_Cache_Guide.xml:18
@@ -54,6 +70,12 @@
 "understanding of transactions and concurrent threads is presumed. No prior "
 "knowledge of JBoss Application Server is expected or required."
 msgstr ""
+"Dieses Dokument soll als Benutzerhandbuch zur Erklärung der Architektur, api, "
+"Konfiguration dienen sowie Beispiele für JBoss Cache's TreeCache liefern. Gute "
+"Kenntnisse der Programmiersprache Java sowie Erfahrungen mit Strings und "
+"ein Verständnis von Transaktionen und nebenläufigen Threads werden vorausgesetzt. "
+"Es werden keine vorherigen Kenntnisse des JBoss Application Server "
+"erwartet oder benötigt."
 
 #. Tag: para
 #: Tree_Cache_Guide.xml:21
@@ -69,6 +91,17 @@
 "from you. Please post a message on the user forum or contact us on the "
 "<ulink url=\"http://lists.jboss.org\">developer mailing list </ulink> ."
 msgstr ""
+"Bei Fragen nutzen Sie bitte das <ulink url=\"http://www.jboss.com/index.html?"
+"module=bb&amp;op=viewforum&amp;f=157\">Benutzerforum </ulink>, das auf "
+"der <ulink url=\"http://labs.jboss.com/jbosscache\">JBoss Cache Website</"
+"ulink> verlinkt ist. Wir bieten weiterhing einen Mechanismus für das Verfolgen "
+"von Fehlermeldungen und Feature-Anfragen auf dem "
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com\">JBoss JIRA Issue "
+"Tracker </ulink>. Falls Sie an der Entwicklung von JBoss Cache "
+"oder der Übersetzung dieser Dokumentation in andere Sprachen interessiert sind, "
+"so würden wir uns freuen von Ihnen zu hören. "
+"Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht im Benutzerforum oder kontaktieren Sie uns"
+"über die <ulink url=\"http://lists.jboss.org\">Entwickler Mailing-Liste </ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Tree_Cache_Guide.xml:24
@@ -80,3 +113,10 @@
 "is a product in JBoss Professional Open Source <ulink url=\"http://www.jboss."
 "com/products/index\">JEMS</ulink> (JBoss Enterprise Middleware Suite)."
 msgstr ""
+"Bei JBoss Cache handelt es sich um ein auf LGPL basierendes Open Source "
+"Produkt. Kommerzieller Entwicklungssupport, Produktionssupport und Training "
+"für JBoss Cache sind durch <ulink url=\"http://www.jboss.com\">JBoss Inc.</ulink> "
+"verfügbar. JBoss Cache ist ein Produkt der in JBoss Professional Open Source "
+"<ulink url=\"http://www.jboss."
+"com/products/index\">JEMS</ulink> (JBoss Enterprise Middleware Suite)."
+


