[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r8064 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE.

[jbosscache-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-05-22 19:36:29 -0400 (Fri, 22 May 2009)
New Revision: 8064

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Colophon.po
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Jboss_integration.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Colophon.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Colophon.po	2009-05-21 12:37:29 UTC (rev 8063)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Colophon.po	2009-05-22 23:36:29 UTC (rev 8064)
@@ -1,26 +1,28 @@
+# translation of Colophon.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Colophon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-17 00:25-0500\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-23 09:32+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Colophon.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliografie"
 
 #. Tag: title
 #: Colophon.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Autoren"
 
 #. Tag: author
 #: Colophon.xml:6
@@ -29,6 +31,8 @@
 "<honorific>Mr</honorific><firstname>Norman</firstname> <surname>Walsh</"
 "surname>"
 msgstr ""
+"<honorific>Mr</honorific><firstname>Norman</firstname> <surname>Walsh</"
+"surname>"
 
 #. Tag: affiliation
 #: Colophon.xml:9
@@ -38,21 +42,25 @@
 "jobtitle><orgname>ArborText, Inc.</orgname><orgdiv>Application Developement</"
 "orgdiv>"
 msgstr ""
+"<shortaffil>ATI</shortaffil><jobtitle>Senior Application Analyst</"
+"jobtitle><orgname>ArborText, Inc.</orgname><orgdiv>Application Development</"
+"orgdiv>"
 
 #. Tag: title
 #: Colophon.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Translator"
-msgstr ""
+msgstr "Übersetzer"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Colophon.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>John</firstname> <surname>Doe</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Jasna</firstname> <surname>Dimanoski</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: Colophon.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "Extensive review and rough drafts of Section 1.3, 1.4, and 1.5"
-msgstr ""
+msgstr "Umfassender Überblick und grobe Skizze von Abschnitt 1.3, 1.4 und 1.5"
+

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Jboss_integration.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Jboss_integration.po	2009-05-21 12:37:29 UTC (rev 8063)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Jboss_integration.po	2009-05-22 23:36:29 UTC (rev 8064)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Jboss_integration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-21 22:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-23 09:17+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -113,6 +113,9 @@
 "JNDI using JrmpProxyFactory, just like any other MBean. Below is an example "
 "of how to do this:"
 msgstr ""
+"Wird JBoss Cache innerhalb des JBoss AS (als ein MBean) ausgeführt, so können "
+"wir es mittels JrmpProxyFactory in JNDI einbinden, ganz wie jedes andere MBean "
+"auch. Unten sehen Sie ein Beispiel, wie dies erfolgt: "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Jboss_integration.xml:22
@@ -180,4 +183,10 @@
 "under which the MBean will be bound, and <literal>ExportedInterface</"
 "literal> is the interface name of the MBean."
 msgstr ""
+"Das <literal>InvokerName</literal>-Attribut muss auf ein gültiges JBoss "
+"Invoker-MBean weisen. <literal>TargetName</literal> ist der JMX-Name des "
+"MBean, das in das JNDI gebunden werden muss. "
+"<literal>JndiName</literal> ist der Name unter dem das MBean gebunden "
+"wird und <literal>ExportedInterface</literal> ist der Interface-Name des "
+"MBean."