[rules-dev] Translations needed...

[Leonardo Gomes]

I just realized that after almost 6 years writing specs and stuff in
English, I would have problems to translate things to my own mother
tongue.

Here are some translations, but you will probably get better answers :)

pt_BR:

groupCells=Agrupar células mescladas
negatePattern=Negação

fr_FR:

groupCells=Regrouper les cellules fusionnées
negatePattern=Négation


For the negate pattern match.. I think we would simply put as
"Negação" in Portuguese and "Négation" in French, but I m not 100%
sure :)

Cheers,
Leonardo.


On Thu, Mar 10, 2011 at 10:31 AM, Michael Anstis
<michael.anstis at gmail.com> wrote:
> Hi all,
>
> Can anybody help with translating the following Guvnor messages
> (org.drools.guvnor.client.messages)?
>
> groupCells=Group the merged cells
> negatePattern=Negate pattern match:
>
> They're used on the guided decision table in 5.2.0-M2 and I'm looking for
> translations to the following dialects:-
>
> es_ES
> fr_FR
> ja_JP
> pt_BR
> zh_CN
>
> Feel free to change the properties files directly to avoid copy and paste
> encoding issues :)
>
> Thanks,
>
> Mike
>
> _______________________________________________
> rules-dev mailing list
> rules-dev at lists.jboss.org
> https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/rules-dev
>
>