[seam-commits] Seam SVN: r9761 - trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT.

[seam-commits at lists.jboss.org]

Author: nico.ben
Date: 2008-12-12 09:03:01 -0500 (Fri, 12 Dec 2008)
New Revision: 9761

Modified:
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Preface.po
Log:
JBSEAM-3767: Italian translation of Seam guide

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Preface.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Preface.po	2008-12-12 07:12:24 UTC (rev 9760)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Preface.po	2008-12-12 14:03:01 UTC (rev 9761)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-12 08:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-12 14:48+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -212,7 +212,7 @@
 #: Preface.xml:219
 #, no-c-format
 msgid "Seam components, being plain Java classes, are by nature unit testable. But for complex applications, unit testing alone is insufficient. Integration testing has traditionally been a messy and difficult task for Java web applications. Therefore, Seam provides for testability of Seam applications as a core feature of the framework. You can easily write JUnit or TestNG tests that reproduce a whole interaction with a user, exercising all components of the system apart from the view (the JSP or Facelets page). You can run these tests directly inside your IDE, where Seam will automatically deploy EJB components using JBoss Embedded."
-msgstr ""
+msgstr "I componenti Seam, essendo semplici classi Java, sono per natura unità testabili. Ma per le applicazioni complesse, il test dell'unità (testing unit) da solo è insufficiente. Il test d'integrazione (integration testing) è tradizionalmente stato complicato e difficile per le applicazioni web Java. Seam fornisce la testabilità delle applicazioni come caratteristica essenziale del framework. Potrai facilmente scrivere test JUnit o TestNG che riproducano tutta l'interazione con l'utente, provando tutti i componenti del sistema separati dalla vista (pagina JSP o Facelet). Potrai eseguire questi test direttamente dentro il tu IDE, dove Seam automaticamente eseguirà il deploy dei componenti EJB usando JBoss Embedded."
 
 #. Tag: emphasis
 #: Preface.xml:232
@@ -224,7 +224,7 @@
 #: Preface.xml:234
 #, no-c-format
 msgid "We think the latest incarnation of Java EE is great. But we know it's never going to be perfect. Where there are holes in the specifications (for example, limitations in the JSF lifecycle for GET requests), Seam fixes them. And the authors of Seam are working with the JCP expert groups to make sure those fixes make their way back into the next revision of the standards."
-msgstr ""
+msgstr "Pensiamo che l'ultima incarnazione di Java EE sia ottima. Ma sappiamo che non sarà mai perfetta. Dove ci sono dei buchi nella specifica) per esempio, limitazioni nel ciclo di vita JSF per le richieste GET), Seam li risolve. E gli autori di Seam stanno lavorando con i gruppi esperti JCP per assicurare che queste soluzioni siano incorporate nelle prossime revisioni degli standard."
 
 #. Tag: emphasis
 #: Preface.xml:245