[seam-commits] Seam SVN: r9787 - trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT.

Tue Dec 16 07:23:07 EST 2008

Author: nico.ben
Date: 2008-12-16 07:23:07 -0500 (Tue, 16 Dec 2008)
New Revision: 9787

Modified:
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Drools.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Preface.po
   trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Tools.po
Log:
JBSEAM-3767: Italian translation of Seam guide

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Drools.po
===================================================================

--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Drools.po	2008-12-16 11:19:03 UTC (rev 9786)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Drools.po	2008-12-16 12:23:07 UTC (rev 9787)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-14 11:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-16 12:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-16 12:44+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
 #: Drools.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Seam makes it easy to call JBoss Rules (Drools) rulebases from Seam components or jBPM process definitions."
-msgstr "Seam agevola le chiamate alle regole di JBoss Rules (Drools) dai componenti Seam o dalle definizioni di processo jBPM."
+msgstr "Seam facilita le chiamate alle regole di JBoss Rules (Drools) dai componenti Seam o dalle definizioni di processo jBPM."
 
 #. Tag: title
 #: Drools.xml:13
@@ -35,7 +35,7 @@
 #: Drools.xml:15
 #, no-c-format
 msgid "The first step is to make an instance of <literal>org.drools.RuleBase</literal> available in a Seam context variable. For testing purposes, Seam provides a built-in component that compiles a static set of rules from the classpath. You can install this component via <literal>components.xml</literal>:"
-msgstr "Il primo passo è creare un'istanza di <literal>org.drools.RuleBase</literal> disponibile in una variabile del contesto di Seam. Per testare Seam fornisce un componente interno che compila un set statico di regole dal classpath. Puoi installare questo componente tramite <literal>components.xml</literal>:"
+msgstr "Il primo passo è creare un'istanza di <literal>org.drools.RuleBase</literal> disponibile in una variabile del contesto di Seam. Per i test Seam fornisce un componente interno che compila un set statico di regole dal classpath. Puoi installare questo componente tramite <literal>components.xml</literal>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Drools.xml:22

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Preface.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Preface.po	2008-12-16 11:19:03 UTC (rev 9786)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Preface.po	2008-12-16 12:23:07 UTC (rev 9787)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-14 21:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-16 13:21+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
 #: Preface.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Seam is an application framework for Enterprise Java. It is inspired by the following principles:"
-msgstr "Seam è un'application framework per Java Enterprise. E' ispirato dai seguenti principi:"
+msgstr "Seam è un'application framework per Java Enterprise. Si ispira ai seguenti principi:"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Preface.xml:16
@@ -114,7 +114,7 @@
 #: Preface.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "Optionally, Seam provides transparent business process management via jBPM. You won't believe how easy it is to implement complex workflows, collaboration and and task management using jBPM and Seam."
-msgstr "Opzionalmente Seam può fornire una gestione trasparente del processo di business tramite jBPM. Non ci crederai quanto è facile implementare dei workflow complessi, delle collaborazioni ed una gestione dei compiti utilizzando jBPM e Seam."
+msgstr "Opzionalmente Seam può fornire una gestione trasparente del processo di business tramite jBPM. Non ci crederai quanto è facile implementare workflow complessi, collaborazioni ed una gestione dei compiti utilizzando jBPM e Seam."
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:108

Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Tools.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Tools.po	2008-12-16 11:19:03 UTC (rev 9786)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Tools.po	2008-12-16 12:23:07 UTC (rev 9787)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-12 00:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-16 12:55+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
 #: Tools.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "The jBPM designer and viewer will let you design and view in a nice way your business processes and your pageflows. This convenient tool is part of JBoss Eclipse IDE and more details can be found in the jBPM's documentation (http://docs.jboss.com/jbpm/v3/gpd/)"
-msgstr "Il designer ed il visualizzatore jBPM ti consente di progettare e vedere i tuoi processi di business ed i pageflow. Questo ottimo strumento è parte di JBoss Eclipse IDE ed ulteriori dettagli sono disponibili nella documentazione di jBPM (http://docs.jboss.com/jbpm/v3/gpd/)"
+msgstr "Il designer ed il visualizzatore jBPM ti consentono di progettare e vedere i processi di business ed i pageflow. Quest'ottimo strumento è parte di JBoss Eclipse IDE ed ulteriori dettagli sono disponibili nella documentazione di jBPM (http://docs.jboss.com/jbpm/v3/gpd/)"
 
 #. Tag: title
 #: Tools.xml:13


