[seam-commits] Seam SVN: r11155 - branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT.

Sun Jun 14 09:10:50 EDT 2009

Author: nico.ben
Date: 2009-06-14 09:10:49 -0400 (Sun, 14 Jun 2009)
New Revision: 11155

Modified:
   branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Annotations.po
   branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Components.po
   branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Conversations.po
   branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Events.po
Log:
Italian translation

Modified: branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Annotations.po
===================================================================

--- branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Annotations.po	2009-06-14 12:51:02 UTC (rev 11154)
+++ branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Annotations.po	2009-06-14 13:10:49 UTC (rev 11155)
@@ -1230,7 +1230,7 @@
 #: Annotations.xml:1082
 #, no-c-format
 msgid "Specifies that the annotated exception causes a browser redirect to a specified view id."
-msgstr "Specifica che un'eccezione annotata causi un redirect del browser verso uno specifico id di vista."
+msgstr "Specifica che un'eccezione annotata causi un redirect del browser verso uno specifico view-id."
 
 #. Tag: para
 #: Annotations.xml:1088

Modified: branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Components.po
===================================================================
--- branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Components.po	2009-06-14 12:51:02 UTC (rev 11154)
+++ branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Components.po	2009-06-14 13:10:49 UTC (rev 11155)
@@ -659,7 +659,7 @@
 #: Components.xml:620
 #, no-c-format
 msgid "<literal>redirect()</literal> &#8212; redirect to the last well-defined view id for this conversation (useful after login challenges)."
-msgstr "<literal>redirect()</literal> &#8212; redirige all'ultimo id di vista ben-definito per questa conversazione (utile dopo i login)."
+msgstr "<literal>redirect()</literal> &#8212; redirige all'ultimo view-id ben-definito per questa conversazione (utile dopo i login)."
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:626
@@ -1259,13 +1259,13 @@
 #: Components.xml:1149
 #, no-c-format
 msgid "<literal>org.jboss.seam.navigation.pages.noConversationViewId</literal> &#8212; global setting for the view id to redirect to when a conversation entry is not found on the server side."
-msgstr "<literal>org.jboss.seam.navigation.pages.noConversationViewId</literal> &#8212; impostazione globale per l'id di vista a cui fare redirect quando un'entry di conversazione non viene trovata lato server."
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.navigation.pages.noConversationViewId</literal> &#8212; impostazione globale per il view-id a cui fare redirect quando un'entry di conversazione non viene trovata lato server."
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid "<literal>org.jboss.seam.navigation.pages.loginViewId</literal> &#8212; global setting for the view id to redirect to when an unauthenticated user tries to access a protected view."
-msgstr "<literal>org.jboss.seam.navigation.pages.loginViewId</literal> &#8212; impostazione globale per l'id della vista a cui fare redirect quando un utente non autenticato prova ad accedere ad una vista protetta."
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.navigation.pages.loginViewId</literal> &#8212; impostazione globale per il view-id a cui fare redirect quando un utente non autenticato prova ad accedere ad una vista protetta."
 
 #. Tag: para
 #: Components.xml:1163

Modified: branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Conversations.po
===================================================================
--- branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Conversations.po	2009-06-14 12:51:02 UTC (rev 11154)
+++ branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Conversations.po	2009-06-14 13:10:49 UTC (rev 11155)
@@ -1025,7 +1025,7 @@
 #: Conversations.xml:760
 #, no-c-format
 msgid "Provide <emphasis>description</emphasis> text for each view id (when using JSF or Seam navigation rules) or page node (when using jPDL pageflows). This description text is displayed to the user by the workspace switchers."
-msgstr "Fornire un testo di <emphasis>descrizione</emphasis> ad ogni id di vista (quando si usa JSF o le regole di navigazione JSF) od il nodo della pagina (quando si usano i pageflow jPDL). Questo testo di descrizione viene mostrato all'utente attraverso lo switcher di workspace."
+msgstr "Fornire un testo di <emphasis>descrizione</emphasis> ad ogni view-id (quando si usa JSF o le regole di navigazione JSF) od il nodo della pagina (quando si usano i pageflow jPDL). Questo testo di descrizione viene mostrato all'utente attraverso lo switcher di workspace."
 
 #. Tag: para
 #: Conversations.xml:768

Modified: branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Events.po
===================================================================
--- branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Events.po	2009-06-14 12:51:02 UTC (rev 11154)
+++ branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Events.po	2009-06-14 13:10:49 UTC (rev 11155)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-29 06:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-29 08:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-14 15:10+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -117,7 +117,7 @@
 #: Events.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "A Seam page action is an event that occurs just before we render a page. We declare page actions in <literal>WEB-INF/pages.xml</literal>. We can define a page action for either a particular JSF view id:"
-msgstr "Un'azione di pagina Seam è un evento che avviene appena prima che la pagina viene renderizzata. Si dichiarano le azioni di pagina in <literal>WEB-INF/pages.xml</literal>.  Si può definire un'azione di pagina anche per un particolare id di vista JSF:"
+msgstr "Un'azione di pagina Seam è un evento che avviene appena prima che la pagina venga renderizzata. Si dichiarano le azioni di pagina in <literal>WEB-INF/pages.xml</literal>.  Si può definire un'azione di pagina anche per un particolare view-id JSF:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Events.xml:74
@@ -135,7 +135,7 @@
 #: Events.xml:76
 #, no-c-format
 msgid "Or we can use a <literal>*</literal> wildcard as a suffix to the <literal>view-id</literal> to specify an action that applies to all view ids that match the pattern:"
-msgstr "Oppure si può usare il wildcard <literal>*</literal> come suffisso a <literal>view-id</literal> per specificare un'azione che si applica a tutti gli id di vista che corrispondono al pattern:"
+msgstr "Oppure si può usare il wildcard <literal>*</literal> come suffisso a <literal>view-id</literal> per specificare un'azione che si applica a tutti i view-id che corrispondono al pattern:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Events.xml:82
@@ -159,7 +159,7 @@
 #: Events.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "If multiple wildcarded page actions match the current view-id, Seam will call all the actions, in order of least-specific to most-specific."
-msgstr "Se più azioni di pagina con wildcard corrispondono al corrente id di vista, Seam chiamerà tutte le azioni, nell'ordine dal meno al più specifico."
+msgstr "Se più azioni di pagina con wildcard corrispondono al corrente view-id, Seam chiamerà tutte le azioni, nell'ordine dal meno al più specifico."
 
 #. Tag: para
 #: Events.xml:95
@@ -225,7 +225,7 @@
 #: Events.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "This condition consults the <literal>ResponseStateManager#isPostback(FacesContext)</literal> to determine if the request is a postback. The ResponseStateManager is accessed using <literal>FacesContext.getCurrentInstance().getRenderKit().getResponseStateManager()</literal>."
-msgstr "Questa condizione consulta <literal>ResponseStateManager#isPostback(FacesContext)</literal>per determinare sela richiesta è un postback. Il ResponseStateManager viene acceduto usando <literal>FacesContext.getCurrentInstance().getRenderKit().getResponseStateManager()</literal>."
+msgstr "Questa condizione consulta <literal>ResponseStateManager#isPostback(FacesContext)</literal>per determinare se la richiesta è un postback. Il ResponseStateManager viene acceduto usando <literal>FacesContext.getCurrentInstance().getRenderKit().getResponseStateManager()</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Events.xml:131
@@ -265,13 +265,13 @@
 #: Events.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "A JSF faces request (a form submission) encapsulates both an \"action\" (a method binding) and \"parameters\" (input value bindings). A page action might also needs parameters!"
-msgstr "Una richiesta JSF faces (sottomissione di una form) incapsula sia un'\"azione\" (un metodo di binding) e \"parametri\" (valore di binding di input). Un'azionedi pagine può anche necessitare di parametri!"
+msgstr "Una richiesta JSF faces (sottomissione di una form) incapsula sia un'\"azione\" (un metodo di binding) e \"parametri\" (valore di binding di input). Un'azione di pagina può anche avere bisogno di parametri!"
 
 #. Tag: para
 #: Events.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "Since GET requests are bookmarkable, page parameters are passed as human-readable request parameters. (Unlike JSF form inputs, which are anything but!)"
-msgstr "Poiché le richieste GET sono memorizzabili come segnalibro, i parametri di pagine vengono passati come parametri di richiesta human-readable. (A differenza degli input di form JSF, che sono tutto tranne!)"
+msgstr "Poiché le richieste GET sono memorizzabili come segnalibro, i parametri di pagine vengono passati come parametri di richiesta human-readable. (A differenza degli input di form JSF!)"
 
 #. Tag: para
 #: Events.xml:161
@@ -319,7 +319,7 @@
 #: Events.xml:182
 #, no-c-format
 msgid "When a non-faces (GET) request for the view id occurs, Seam sets the value of the named request parameter onto the model object, after performing appropriate type conversions."
-msgstr "Quando avviene una richiesta non-faces (GET) per un id di vista, Seam imposta il valore del parametro di richiesta sull'oggetto del modello, dopo aver operato le dovute conversioni sul tipo."
+msgstr "Quando avviene una richiesta non-faces (GET) per un view-id, Seam imposta il valore del parametro di richiesta sull'oggetto del modello, dopo aver operato le dovute conversioni sul tipo."
 
 #. Tag: para
 #: Events.xml:189


