[seam-commits] Seam SVN: r11207 - branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT.

Thu Jun 25 10:01:27 EDT 2009

Author: nico.ben
Date: 2009-06-25 10:01:27 -0400 (Thu, 25 Jun 2009)
New Revision: 11207

Modified:
   branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Events.po
Log:
Italian translation

Modified: branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Events.po
===================================================================

--- branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Events.po	2009-06-24 21:41:56 UTC (rev 11206)
+++ branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Events.po	2009-06-25 14:01:27 UTC (rev 11207)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-29 06:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-14 15:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-25 16:01+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -265,7 +265,7 @@
 #: Events.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "A JSF faces request (a form submission) encapsulates both an \"action\" (a method binding) and \"parameters\" (input value bindings). A page action might also needs parameters!"
-msgstr "Una richiesta JSF faces (sottomissione di una form) incapsula sia un'\"azione\" (un metodo di binding) e \"parametri\" (valore di binding di input). Un'azione di pagina può anche avere bisogno di parametri!"
+msgstr "Una richiesta JSF faces (sottomissione di una form) incapsula sia un'\"azione\" (un metodo di binding) sia \"parametri\" (valore di binding di input). Un'azione di pagina può anche avere bisogno di parametri!"
 
 #. Tag: para
 #: Events.xml:155
@@ -612,7 +612,7 @@
 #: Events.xml:360
 #, no-c-format
 msgid "Even better, model-based Hibernate validator annotations are automatically recognized and validated. Seam also provides a default date converter to convert a string parameter value to a date and back."
-msgstr "Ancora meglio, le annotazioni di Hibernate validator basatesul modello vengono automaticamente riconosciute e validate. Seam fornisce anche un converter di data di default per convertire un valore di parametro stringa in una data e viceversa."
+msgstr "Ancora meglio, le annotazioni di Hibernate validator basate sul modello vengono automaticamente riconosciute e validate. Seam fornisce anche un converter di data di default per convertire un valore di parametro stringa in una data e viceversa."
 
 #. Tag: para
 #: Events.xml:366
@@ -630,7 +630,7 @@
 #: Events.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "You can use standard JSF navigation rules defined in <literal>faces-config.xml</literal> in a Seam application. However, JSF navigation rules have a number of annoying limitations:"
-msgstr "Si possono usare le regole di navigazione standard di JSF definite in <literal>faces-config.xml</literal> in un'applicazione Seam. Comunque le regole di navigazione hanno un certo numero spiacevole di limitazioni:"
+msgstr "Si possono usare le regole di navigazione standard di JSF definite in <literal>faces-config.xml</literal> in un'applicazione Seam. Comunque le regole di navigazione hanno un certo numero di limitazioni spiacevoli:"
 
 #. Tag: para
 #: Events.xml:384
@@ -952,7 +952,7 @@
 #: Events.xml:479
 #, no-c-format
 msgid "If you have a lot of different page actions and page parameters, or even just a lot of navigation rules, you will almost certainly want to split the declarations up over multiple files. You can define actions and parameters for a page with the view id <literal>/calc/calculator.jsp</literal> in a resource named <literal>calc/calculator.page.xml</literal>. The root element in this case is the <literal>&lt;page&gt;</literal> element, and the view id is implied:"
-msgstr "Si si hanno molte differenti azioni e parametri di pagina, od anche solo molte regole di navigazione, si vuole quasi sicuramente separare le dichiarazioni in molti file. Si possono definire azioni e parametri per una pagina con id vista <literal>/calc/calculator.jsp</literal> in una risorsa chiamata <literal>calc/calculator.page.xml</literal>. L'elemento radice in questo caso è l'elemento <literal>&lt;page&gt;</literal>, e l'id vista è implicito:"
+msgstr "Se sono presenti molte differenti azioni e parametri di pagina, od anche solo molte regole di navigazione, si vuole quasi sicuramente separare le dichiarazioni in molti file. Si possono definire azioni e parametri per una pagina con id vista <literal>/calc/calculator.jsp</literal> in una risorsa chiamata <literal>calc/calculator.page.xml</literal>. L'elemento radice in questo caso è l'elemento <literal>&lt;page&gt;</literal>, e l'id vista è implicito:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Events.xml:490
@@ -1455,11 +1455,11 @@
 "   \n"
 "      boolean isLoggedIn = Contexts.getSessionContext().get(\"loggedIn\")!=null;\n"
 "      if (isLoggedIn) {\n"
-"         //the user is already logged in\n"
+"         //l'utente è già loggato\n"
 "         return invocation.proceed();\n"
 "      }\n"
 "      else {\n"
-"         //the user is not logged in, fwd to login page\n"
+"         //l'utente non è loggato, prosegui alla pagina di login\n"
 "         return \"login\";\n"
 "      }\n"
 "   }\n"
@@ -1722,7 +1722,7 @@
 #: Events.xml:782
 #, no-c-format
 msgid "It is important to note that Seam cannot handle exceptions that occur during JSF's RENDER_RESPONSE phase, as it is not possible to perform a redirect once the response has started being written to."
-msgstr "E'importante notare che Seam non può gestire le eccezioni che avvengono duranre la fase RENDER_RESPONSE di JSF, poiché non è possibile eseguire un redirect una volta che si è iniziato a scrivere la risposta."
+msgstr "E'importante notare che Seam non può gestire le eccezioni che avvengono durante la fase RENDER_RESPONSE di JSF, poiché non è possibile eseguire un redirect una volta che si è iniziato a scrivere la risposta."
 
 #. Tag: para
 #: Events.xml:788
@@ -1756,7 +1756,7 @@
 #: Events.xml:805
 #, no-c-format
 msgid "Since we can't add annotations to all the exception classes we are interested in, Seam also lets us specify this functionality in <literal>pages.xml</literal>."
-msgstr "Poiché non si possono aggiungere annotazioni a tutte le classi d'eccezione a cuisi è interessati, Seam consente di specificare questa funzionalità in <literal>pages.xml</literal>."
+msgstr "Poiché non si possono aggiungere annotazioni a tutte le classi d'eccezione a cui si è interessati, Seam consente di specificare questa funzionalità in <literal>pages.xml</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Events.xml:810


