[seam-commits] Seam SVN: r10954 - branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT.

Sun May 24 07:28:06 EDT 2009

Author: nico.ben
Date: 2009-05-24 07:28:05 -0400 (Sun, 24 May 2009)
New Revision: 10954

Modified:
   branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Configuration.po
   branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Spring.po
Log:
JBSEAM-3767: Italian translation of Seam guide

Modified: branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Configuration.po
===================================================================

--- branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Configuration.po	2009-05-24 11:01:47 UTC (rev 10953)
+++ branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Configuration.po	2009-05-24 11:28:05 UTC (rev 10954)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-05 12:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-24 12:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-24 13:07+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
 #: Configuration.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Configuration is a very boring topic and an extremely tedious pastime. Unfortunately, several lines of XML are required to integrate Seam into your JSF implementation and servlet container. There's no need to be too put off by the following sections; you'll never need to type any of this stuff yourself, since you can just use seam-gen to start your application or you can copy and paste from the example applications!"
-msgstr "La configurazione è un argomento molto noioso ed un passatempo estremamente tedioso. Sfortunatamente sono richieste parecchie linee di XML per integrare Seam con l'implementazione JSF ed il servlet container. Non c'è alcun bisogno di soffermarsi sulle seguenti sezioni; non si dovrà mai scrivere queste cose a mano, poiché basta usare seam-gen per iniziare l'applicazione oppure basta copiare ed incollare il codice dagli esempi di applicazione!"
+msgstr "La configurazione è un argomento molto noioso ed un passatempo estremamente tedioso. Sfortunatamente sono richieste parecchie linee di XML per integrare Seam con l'implementazione JSF ed il servlet container. Non c'è bisogno di soffermarsi sulle seguenti sezioni; non si dovrà mai scrivere queste cose a mano, poiché basta usare seam-gen per creare ed avviare l'applicazione oppure basta copiare ed incollare il codice dagli esempi di applicazione!"
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:12
@@ -35,7 +35,7 @@
 #: Configuration.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "First, let's look at the basic configuration that is needed whenever we use Seam with JSF."
-msgstr "In primo luogo si comincia a guardare alla configurazione base che server ogni volta che si usa Seam con JSF."
+msgstr "In primo luogo si cominci col guardare alla configurazione base che serve ogni volta che si usa Seam con JSF."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:17
@@ -129,7 +129,7 @@
 #: Configuration.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "There is a minor gray area in the JSF specification regarding the mutability of view state values. Since Seam uses the JSF view state to back its PAGE scope this can become an issue in some cases. If you're using server side state saving with the JSF-RI and you want a PAGE scoped bean to keep its exact value for a given view of a page you will need to specify the following context-param. Otherwise if a user uses the \"back\" button a PAGE scoped component will have the latest value if it has changed not the value of the \"back\" page. (see <ulink url=\"https://javaserverfaces-spec-public.dev.java.net/issues/show_bug.cgi?id=295\"> Spec Issue </ulink> ). This setting is not enabled by default because of the performance hit of serializing the JSF view with every request."
-msgstr "C'è una piccola parte grigia nella specifica JSF riguardante la mutabilità dei valore dello stato della vista. Poiché Seam usa lo stato della vista JSF per tornare allo scope PAGE, questo in alcuni casi può diventare un problema. Se si usa la conservazione dello stato lato server con JSF-RI e si vuole che il bean con scope PAGE mantenga l'esatto valore per una data vista di pagina, occorre specificare il seguente parametro di contesto. Altrimenti se un utente usa il pulsante \"indietro\" un componente con scope PAGE avrà l'ultimo valore se questo non è cambiato nella pagina \"indietro\". (si veda <ulink url=\"https://javaserverfaces-spec-public.dev.java.net/issues/show_bug.cgi?id=295\"> Spec Issue </ulink> ). Quest'impostazione non è abilitata di default a causa della performance nella serializzazione della vista JSF ad ogni richiesta."
+msgstr "C'è una piccola parte grigia nella specifica JSF riguardante la mutabilità dei valore dello stato della vista. Poiché Seam usa lo stato della vista JSF per tornare allo scope PAGE, questo in alcuni casi può diventare un problema. Se si usa la conservazione dello stato lato server con JSF-RI e si vuole che il bean con scope PAGE mantenga l'esatto valore per una data vista di pagina, occorre specificare il seguente parametro di contesto. Altrimenti se un utente usa il pulsante \"indietro\", un componente con scope PAGE avrà l'ultimo valore se questo non è cambiato nella pagina \"indietro\". (si veda <ulink url=\"https://javaserverfaces-spec-public.dev.java.net/issues/show_bug.cgi?id=295\"> Spec Issue </ulink> ). Quest'impostazione non è abilitata di default a causa della performance nella serializzazione della vista JSF ad ogni richiesta."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Configuration.xml:52

Modified: branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Spring.po
===================================================================
--- branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Spring.po	2009-05-24 11:01:47 UTC (rev 10953)
+++ branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Spring.po	2009-05-24 11:28:05 UTC (rev 10954)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-15 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-15 16:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-24 13:27+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,61 +23,61 @@
 #: Spring.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "The Spring integration (part of the Seam IoC module) allows easy migration of Spring-based projects to Seam and allows Spring applications to take advantage of key Seam features like conversations and Seam's more sophisticated persistence context management."
-msgstr ""
+msgstr "L'integrazione con Spring (parte del modulo IoC di Seam) consente una facile migrazione a Seam dei progetti basati su Spring e consente alla applicazioni Spring di sfruttare le funzionalità chiave di Seam come le conversazioni e la sofisticata gestione del contesto di persistenza."
 
 #. Tag: para
 #: Spring.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "Note! The Spring integration code is included in the jboss-seam-ioc library. This dependency is required for all seam-spring integration techniques covered in this chapter."
-msgstr ""
+msgstr "Nota! Il codice di integrazione di Spring è incluso nella libreria jboss-seam-ioc. Questa dipendenza è richiesta per tutte le tecniche di integrazione seam-spring coperte in questo capitolo."
 
 #. Tag: para
 #: Spring.xml:15
 #, no-c-format
 msgid "Seam's support for Spring provides the ability to:"
-msgstr ""
+msgstr "Il supporto di Seam per Spring fornisce la possibilità di:"
 
 #. Tag: para
 #: Spring.xml:19
 #, no-c-format
 msgid "inject Seam component instances into Spring beans"
-msgstr ""
+msgstr "iniettare le istanze dei componenti Seam nei bean Spring"
 
 #. Tag: para
 #: Spring.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "inject Spring beans into Seam components"
-msgstr ""
+msgstr "iniettare i bean Spring nei componenti Seam"
 
 #. Tag: para
 #: Spring.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "turn Spring beans into Seam components"
-msgstr ""
+msgstr "trasformare i bean Spring in componenti Seam"
 
 #. Tag: para
 #: Spring.xml:28
 #, no-c-format
 msgid "allow Spring beans to live in any Seam context"
-msgstr ""
+msgstr "consentire ai bean Spring di vivere in un qualsiasi contesto Seam"
 
 #. Tag: para
 #: Spring.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "start a spring WebApplicationContext with a Seam component"
-msgstr ""
+msgstr "avviare un WebApplicationContext di Spring con un componente Seam"
 
 #. Tag: para
 #: Spring.xml:34
 #, no-c-format
 msgid "Support for Spring PlatformTransactionManagement"
-msgstr ""
+msgstr "Supporto a PlatformTransactionManagement di Spring"
 
 #. Tag: para
 #: Spring.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "provides a Seam managed replacement for Spring's <literal>OpenEntityManagerInViewFilter</literal> and <literal>OpenSessionInViewFilter</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "fornisce un sostituto gestito da Seam per <literal>OpenEntityManagerInViewFilter</literal> e <literal>OpenSessionInViewFilter</literal> di Spring"
 
 #. Tag: para
 #: Spring.xml:40
@@ -189,7 +189,7 @@
 #: Spring.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "Now for the caveat!"
-msgstr ""
+msgstr "Adesso alcuni caveat!"
 
 #. Tag: para
 #: Spring.xml:67
@@ -229,7 +229,7 @@
 #: Spring.xml:88
 #, no-c-format
 msgid "Injecting Spring beans into Seam components"
-msgstr ""
+msgstr "Iniettare i bean Spring nei componenti Seam"
 
 #. Tag: para
 #: Spring.xml:90
@@ -577,7 +577,7 @@
 #: Spring.xml:258
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>component.xml</literal> might look like:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>component.xml</literal> potrebbe così apparire:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Spring.xml:259


