[seam-dev] Re: Seam 2.0 GA Reference have been translated into Chinese

[Pete Muir]

HI Xiaogang,

Samson, translation lead for JBoss, has some pretty cool tools to aid  
ongoing translation, but we haven't quite worked how to make them  
available to you (or we have, and I don't know about it!). We'll keep  
you informed of progress.

For now, I would suggest waiting until we release 2.0.2.GA (in the  
next week or two), then if you are able to update the translation for  
the new docs, and create a "Documentation Translation" JIRA issue, we  
can release an addendum to Seam 2.0.2.GA when you do with the  
translated docs in. Does that sound ok to you?

Thanks,

Pete

On 3 Apr 2008, at 14:55, Xiaogang Cao wrote:
> I've send the source file to Pete.
>
> Actually we keep upgrade it from CR to GA, and 2.0.2 in the way. I  
> think the best way is to put it into the 'doc/ref' of svn and I can  
> commit new upgrades.
>
> cheers.
>
> Jay Balunas 写道:
>> If it all works out we can upload it with the CR1 or GA. Get it  
>> all up at the same time.
>>
>>
>> Pete Muir wrote:
>>> Samson, I thought you had already done the necessary work for  
>>> this on the Seam 2.0 branch?
>>>
>>> Our 2.0.2 release (CR being done now) uses the new structure you  
>>> provided.
>>>
>>> So, this translation is for a slightly older version - can we  
>>> still integrate it somehow?
>>>
>>> On 3 Apr 2008, at 09:31, Samson Kittoli wrote:
>>>> Hi Shane,
>>>> this is great news... thanks for the great work Xiaogang.
>>>> As for localization, http://engineering.redhat.com/docbot/en-US/ 
>>>> Internal/5.0/html/Localization_Services/index.html
>>>> Outlines the localization process.. (link available internally)
>>>> had a look at the seam ref guide and the directory structure  
>>>> also needs a bit of housekeeping to get things started... more  
>>>> like the following:
>>>> http://anonsvn.jboss.org/repos/jbossas/projects/docs/trunk/AS_5/ 
>>>> Installation_Guide/
>>>> http://anonsvn.jboss.org/repos/jbossas/projects/docs/trunk/AS_5/ 
>>>> Administration_And_Configuration_Guide/
>>>> the two books build using maven and publican...and are ready for  
>>>> translation (doesn't mean no more content addition for english  
>>>> unless there's a freeze...usually around GA)
>>>> i would be glad to help out with this work if thats ok with  
>>>> you... once everything is setup then get the translated docs  
>>>> into the ref guide. Once this is done, it should be easier to  
>>>> move forward with a proper localization workflow..
>>>>
>>>> cheers,
>>>> samson.
>>>>
>>>>
>>>> Shane Bryzak wrote:
>>>>> That's awesome news. I'm adding Samson into the discussion -  
>>>>> Samson, how do we go about incorporating this translation into  
>>>>> our updated documentation structure?
>>>>>
>>>>> Gavin King wrote:
>>>>>> Oops, wrong mailing list!
>>>>>>
>>>>>> On Wed, Apr 2, 2008 at 9:36 PM, Gavin King  
>>>>>> <gavin at hibernate.org> wrote:
>>>>>>
>>>>>>> Cool, that's awesome! Thanks for your hard work!
>>>>>>>
>>>>>>> Folks, what do you want to do with this translation?
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> On Wed, Apr 2, 2008 at 8:10 PM, Xiaogang Cao  
>>>>>>> <xiaogang at gmail.com> wrote:
>>>>>>> > Hi, Dear Gavin:
>>>>>>> > We have cafually released Seam 2.0 GA Reference Chinese  
>>>>>>> version in our
>>>>>>> > translate team site : http://www.redsaga.com/opendoc/ 
>>>>>>> Seam2.0/html/ (The
>>>>>>> > leader is Yu Limin, and more than 20 people was involved.)
>>>>>>> >
>>>>>>> > Actually the whole translation was completed 3 months  
>>>>>>> before, and we use
>>>>>>> > another 3 months to invite people to review it. The  
>>>>>>> reviewer include me and
>>>>>>> > Ma Yue, you must know him before :)
>>>>>>> >
>>>>>>> > So, how do you want to publish it in Seam site? include  
>>>>>>> into the
>>>>>>> > distribution is more directly, but will increase the  
>>>>>>> tarball size. Or public
>>>>>>> > it in the seam site?
>>>>>>> >
>>>>>>> > Thanks.
>>>>>>> > Xiaogang :)
>>>>>>> >
>>>>>>> >
>>>>>>> >
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> -- 
>>>>>>> Gavin King
>>>>>>> gavin.king at gmail.com
>>>>>>> http://in.relation.to/Bloggers/Gavin
>>>>>>> http://hibernate.org
>>>>>>> http://seamframework.org
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> seam-dev mailing list
>>>> seam-dev at lists.jboss.org
>>>> https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/seam-dev
>>>
>>> -- 
>>> Pete Muir
>>> http://www.seamframework.org
>>> http://in.relation.to/Bloggers/Pete
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> seam-dev mailing list
>>> seam-dev at lists.jboss.org
>>> https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/seam-dev
>>

--
Pete Muir
http://www.seamframework.org
http://in.relation.to/Bloggers/Pete