[webbeans-commits] Webbeans SVN: r613 - doc/trunk/reference/it-IT/modules.

webbeans-commits at lists.jboss.org webbeans-commits at lists.jboss.org
Fri Dec 19 18:53:02 EST 2008


Author: nico.ben
Date: 2008-12-19 18:53:02 -0500 (Fri, 19 Dec 2008)
New Revision: 613

Modified:
   doc/trunk/reference/it-IT/modules/specialization.po
   doc/trunk/reference/it-IT/modules/stereotypes.po
   doc/trunk/reference/it-IT/modules/xml.po
Log:
WBRI-69: Italian translation for Web Beans

Modified: doc/trunk/reference/it-IT/modules/specialization.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/it-IT/modules/specialization.po	2008-12-19 23:40:34 UTC (rev 612)
+++ doc/trunk/reference/it-IT/modules/specialization.po	2008-12-19 23:53:02 UTC (rev 613)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-20 00:52+0100\n"
+"Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,16 +17,12 @@
 #: specialization.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Specialization"
-msgstr ""
+msgstr "Specializzazione"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:6
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We've already seen how the Web Beans dependency injection model lets us "
-"<emphasis>override</emphasis> the implementation of an API at deployment "
-"time. For example, the following enterprise Web Bean provides an "
-"implementation of the API <literal>PaymentProcessor</literal> in production:"
+msgid "We've already seen how the Web Beans dependency injection model lets us <emphasis>override</emphasis> the implementation of an API at deployment time. For example, the following enterprise Web Bean provides an implementation of the API <literal>PaymentProcessor</literal> in production:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
@@ -39,13 +35,16 @@
 "    ...\n"
 "}"
 msgstr ""
+"@CreditCard @Stateless\n"
+"public class CreditCardPaymentProcessor \n"
+"        implements PaymentProcessor {\n"
+"    ...\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:13
 #, no-c-format
-msgid ""
-"But in our staging environment, we override that implementation of "
-"<literal>PaymentProcessor</literal> with a different Web Bean:"
+msgid "But in our staging environment, we override that implementation of <literal>PaymentProcessor</literal> with a different Web Bean:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
@@ -58,124 +57,101 @@
 "    ...\n"
 "}"
 msgstr ""
+"@CreditCard @Stateless @Staging\n"
+"public class StagingCreditCardPaymentProcessor \n"
+"        implements PaymentProcessor {\n"
+"    ...\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:18
 #, no-c-format
-msgid ""
-"What we've tried to do with <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</"
-"literal> is to completely replace <literal>AsyncPaymentProcessor</literal> "
-"in a particular deployment of the system. In that deployment, the deployment "
-"type <literal>@Staging</literal> would have a higher priority than the "
-"default deployment type <literal>@Production</literal>, and therefore "
-"clients with the following injection point:"
+msgid "What we've tried to do with <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal> is to completely replace <literal>AsyncPaymentProcessor</literal> in a particular deployment of the system. In that deployment, the deployment type <literal>@Staging</literal> would have a higher priority than the default deployment type <literal>@Production</literal>, and therefore clients with the following injection point:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
 #: specialization.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "@CreditCard PaymentProcessor ccpp"
-msgstr ""
+msgstr "@CreditCard PaymentProcessor ccpp"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:26
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Would receive an instance of <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</"
-"literal>."
+msgid "Would receive an instance of <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:28
 #, no-c-format
 msgid "Unfortunately, there are several traps we can easily fall into:"
-msgstr ""
+msgstr "Sfortunatamente ci sono parecchie trappole in cui è facile cadere:"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:32
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the higher-priority Web Bean may not implement all the API types of the Web "
-"Bean that it attempts to override,"
+msgid "the higher-priority Web Bean may not implement all the API types of the Web Bean that it attempts to override,"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:36
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the higher-priority Web Bean may not declare all the binding types of the "
-"Web Bean that it attempts to override,"
+msgid "the higher-priority Web Bean may not declare all the binding types of the Web Bean that it attempts to override,"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:40
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the higher-priority Web Bean might not have the same name as the Web Bean "
-"that it attempts to override, or"
+msgid "the higher-priority Web Bean might not have the same name as the Web Bean that it attempts to override, or"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:44
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the Web Bean that it attempts to override might declare a producer method, "
-"disposal method or observer method."
+msgid "the Web Bean that it attempts to override might declare a producer method, disposal method or observer method."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:49
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In each of these cases, the Web Bean that we tried to override could still "
-"be called at runtime. Therefore, overriding is somewhat prone to developer "
-"error."
+msgid "In each of these cases, the Web Bean that we tried to override could still be called at runtime. Therefore, overriding is somewhat prone to developer error."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:52
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans provides a special feature, called <emphasis>specialization</"
-"emphasis>, that helps the developer avoid these traps. Specialization looks "
-"a little esoteric at first, but it's easy to use in practice, and you'll "
-"really appreciate the extra security it provides."
+msgid "Web Beans provides a special feature, called <emphasis>specialization</emphasis>, that helps the developer avoid these traps. Specialization looks a little esoteric at first, but it's easy to use in practice, and you'll really appreciate the extra security it provides."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: specialization.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Using specialization"
-msgstr ""
+msgstr "Usare la specializzazione"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:60
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specialization is a feature that is specific to simple and enterprise Web "
-"Beans. To make use of specialization, the higher-priority Web Bean must:"
+msgid "Specialization is a feature that is specific to simple and enterprise Web Beans. To make use of specialization, the higher-priority Web Bean must:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "be a direct subclass of the Web Bean it overrides, and"
-msgstr ""
+msgstr "essere un diretta sottoclasse del Web Bean di cui fa l'override, e"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:68
 #, no-c-format
-msgid ""
-"be a simple Web Bean if the Web Bean it overrides is a simple Web Bean or an "
-"enterprise Web Bean if the Web Bean it overrides is an enterprise Web Bean, "
-"and"
-msgstr ""
+msgid "be a simple Web Bean if the Web Bean it overrides is a simple Web Bean or an enterprise Web Bean if the Web Bean it overrides is an enterprise Web Bean, and"
+msgstr "essere un semplice Web Bean se il Web Bean di cui fare override è un semplice Web Bean o un Web Bean Enterprise se il Web Bean di cui fa override è un Web Bean Enterprise, e"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "be annotated <literal>@Specializes</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "essere annotato con <literal>@Specializes</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: specialization.xml:77
@@ -187,59 +163,52 @@
 "    ...\n"
 "}"
 msgstr ""
+"@Stateless @Staging @Specializes\n"
+"public class StagingCreditCardPaymentProcessor \n"
+"        extends CreditCardPaymentProcessor {\n"
+"    ...\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:79
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We say that the higher-priority Web Bean <emphasis>specializes</emphasis> "
-"its superclass."
+msgid "We say that the higher-priority Web Bean <emphasis>specializes</emphasis> its superclass."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: specialization.xml:85
 #, no-c-format
 msgid "Advantages of specialization"
-msgstr ""
+msgstr "Vantaggi della specializzazione"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:87
 #, no-c-format
 msgid "When specialization is used:"
-msgstr ""
+msgstr "Quando viene usata la specializzazione:"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:91
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the binding types of the superclass are automatically inherited by the Web "
-"Bean annotated <literal>@Specializes</literal>, and"
+msgid "the binding types of the superclass are automatically inherited by the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal>, and"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:95
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the Web Bean name of the superclass is automatically inherited by the Web "
-"Bean annotated <literal>@Specializes</literal>, and"
+msgid "the Web Bean name of the superclass is automatically inherited by the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal>, and"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:99
 #, no-c-format
-msgid ""
-"producer methods, disposal methods and observer methods declared by the "
-"superclass are called upon an instance of the Web Bean annotated "
-"<literal>@Specializes</literal>."
+msgid "producer methods, disposal methods and observer methods declared by the superclass are called upon an instance of the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:105
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In our example, the binding type <literal>@CreditCard</literal> of "
-"<literal>CreditCardPaymentProcessor</literal> is inherited by "
-"<literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal>."
+msgid "In our example, the binding type <literal>@CreditCard</literal> of <literal>CreditCardPaymentProcessor</literal> is inherited by <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -251,41 +220,30 @@
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:113
 #, no-c-format
-msgid ""
-"all API types of the superclass are API types of the Web Bean annotated "
-"<literal>@Specializes</literal> (all local interfaces of the superclass "
-"enterprise bean are also local interfaces of the subclass),"
+msgid "all API types of the superclass are API types of the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal> (all local interfaces of the superclass enterprise bean are also local interfaces of the subclass),"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:119
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the deployment type of the Web Bean annotated <literal>@Specializes</"
-"literal> has a higher precedence than the deployment type of the superclass, "
-"and"
+msgid "the deployment type of the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal> has a higher precedence than the deployment type of the superclass, and"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:124
 #, no-c-format
-msgid ""
-"there is no other enabled Web Bean that also specializes the superclass."
+msgid "there is no other enabled Web Bean that also specializes the superclass."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:129
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If any of these conditions are violated, the Web Bean manager throws an "
-"exception at initialization time."
+msgid "If any of these conditions are violated, the Web Bean manager throws an exception at initialization time."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:132
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Therefore, we can be certain that the superclass with <emphasis>never</"
-"emphasis> be called in any deployment of the system where the Web Bean "
-"annotated <literal>@Specializes</literal> is deployed and enabled."
+msgid "Therefore, we can be certain that the superclass with <emphasis>never</emphasis> be called in any deployment of the system where the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal> is deployed and enabled."
 msgstr ""
+

Modified: doc/trunk/reference/it-IT/modules/stereotypes.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/it-IT/modules/stereotypes.po	2008-12-19 23:40:34 UTC (rev 612)
+++ doc/trunk/reference/it-IT/modules/stereotypes.po	2008-12-19 23:53:02 UTC (rev 613)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-20 00:48+0100\n"
+"Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,22 +17,18 @@
 #: stereotypes.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Stereotypes"
-msgstr ""
+msgstr "Stereotipi"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "According to the Web Beans specification:"
-msgstr ""
+msgstr "Secondo la specifica Web Beans:"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:10
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In many systems, use of architectural patterns produces a set of recurring "
-"Web Bean roles. A stereotype allows a framework developer to identify such a "
-"role and declare some common metadata for Web Beans with that role in a "
-"central place."
+msgid "In many systems, use of architectural patterns produces a set of recurring Web Bean roles. A stereotype allows a framework developer to identify such a role and declare some common metadata for Web Beans with that role in a central place."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -74,9 +70,7 @@
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:34
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A stereotype may also specify that all Web Beans with the stereotype have "
-"defaulted Web Bean names."
+msgid "A stereotype may also specify that all Web Beans with the stereotype have defaulted Web Bean names."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -88,9 +82,7 @@
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:41
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A stereotype is a Java annotation type. This stereotype identifies action "
-"classes in some MVC framework:"
+msgid "A stereotype is a Java annotation type. This stereotype identifies action classes in some MVC framework:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
@@ -102,6 +94,10 @@
 "@Stereotype\n"
 "public @interface Action {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Target(TYPE)\n"
+"@Stereotype\n"
+"public @interface Action {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:46
@@ -116,6 +112,8 @@
 "<![CDATA[@Action \n"
 "public class LoginAction { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Action \n"
+"public class LoginAction { ... }]]>"
 
 #. Tag: title
 #: stereotypes.xml:51
@@ -126,12 +124,7 @@
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:53
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A stereotype may specify a default scope and/or default deployment type for "
-"Web Beans with that stereotype. For example, if the deployment type "
-"<literal>@WebTier</literal> identifies Web Beans that should only be "
-"deployed when the system executes as a web application, we might specify the "
-"following defaults for action classes:"
+msgid "A stereotype may specify a default scope and/or default deployment type for Web Beans with that stereotype. For example, if the deployment type <literal>@WebTier</literal> identifies Web Beans that should only be deployed when the system executes as a web application, we might specify the following defaults for action classes:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
@@ -145,13 +138,17 @@
 "@Stereotype\n"
 "public @interface Action {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Target(TYPE)\n"
+"@RequestScoped\n"
+"@WebTier\n"
+"@Stereotype\n"
+"public @interface Action {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:61
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Of course, a particular action may still override these defaults if "
-"necessary:"
+msgid "Of course, a particular action may still override these defaults if necessary:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
@@ -161,12 +158,13 @@
 "<![CDATA[@Dependent @Mock @Action \n"
 "public class MockLoginAction { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Dependent @Mock @Action \n"
+"public class MockLoginAction { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:66
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If we want to force all actions to a particular scope, we can do that too."
+msgid "If we want to force all actions to a particular scope, we can do that too."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -178,10 +176,7 @@
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:74
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Suppose that we wish to prevent actions from declaring certain scopes. Web "
-"Beans lets us explicitly specify the set of allowed scopes for Web Beans "
-"with a certain stereotype. For example:"
+msgid "Suppose that we wish to prevent actions from declaring certain scopes. Web Beans lets us explicitly specify the set of allowed scopes for Web Beans with a certain stereotype. For example:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
@@ -195,22 +190,23 @@
 "@Stereotype(supportedScopes=RequestScoped.class)\n"
 "public @interface Action {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Target(TYPE)\n"
+"@RequestScoped\n"
+"@WebTier\n"
+"@Stereotype(supportedScopes=RequestScoped.class)\n"
+"public @interface Action {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:80
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If a particular action class attempts to specify a scope other than the Web "
-"Beans request scope, an exception will be thrown by the Web Bean manager at "
-"initialization time."
+msgid "If a particular action class attempts to specify a scope other than the Web Beans request scope, an exception will be thrown by the Web Bean manager at initialization time."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:84
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We can also force all Web Bean with a certain stereotype to implement an "
-"interface or extend a class:"
+msgid "We can also force all Web Bean with a certain stereotype to implement an interface or extend a class:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
@@ -224,14 +220,17 @@
 "@Stereotype(requiredTypes=AbstractAction.class)\n"
 "public @interface Action {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Target(TYPE)\n"
+"@RequestScoped\n"
+"@WebTier\n"
+"@Stereotype(requiredTypes=AbstractAction.class)\n"
+"public @interface Action {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:89
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If a particular action class does not extend the class "
-"<literal>AbstractAction</literal>, an exception will be thrown by the Web "
-"Bean manager at initialization time."
+msgid "If a particular action class does not extend the class <literal>AbstractAction</literal>, an exception will be thrown by the Web Bean manager at initialization time."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -243,9 +242,7 @@
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:98
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A stereotype may specify a set of interceptor bindings to be inherited by "
-"all Web Beans with that stereotype."
+msgid "A stereotype may specify a set of interceptor bindings to be inherited by all Web Beans with that stereotype."
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
@@ -261,13 +258,19 @@
 "@Stereotype\n"
 "public @interface Action {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Target(TYPE)\n"
+"@RequestScoped\n"
+"@Transactional(requiresNew=true)\n"
+"@Secure\n"
+"@WebTier\n"
+"@Stereotype\n"
+"public @interface Action {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:103
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This helps us get technical concerns even further away from the business "
-"code!"
+msgid "This helps us get technical concerns even further away from the business code!"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -279,11 +282,7 @@
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:111
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, we can specify that all Web Beans with a certain stereotype have a "
-"Web Bean name, defaulted by the Web Bean manager. Actions are often "
-"referenced in JSP pages, so they're a perfect use case for this feature. All "
-"we need to do is add an empty <literal>@Named</literal> annotation:"
+msgid "Finally, we can specify that all Web Beans with a certain stereotype have a Web Bean name, defaulted by the Web Bean manager. Actions are often referenced in JSP pages, so they're a perfect use case for this feature. All we need to do is add an empty <literal>@Named</literal> annotation:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
@@ -300,28 +299,32 @@
 "@Stereotype\n"
 "public @interface Action {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Target(TYPE)\n"
+"@RequestScoped\n"
+"@Transactional(requiresNew=true)\n"
+"@Secure\n"
+"@Named\n"
+"@WebTier\n"
+"@Stereotype\n"
+"public @interface Action {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:118
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now, <literal>LoginAction</literal> will have the name <literal>loginAction</"
-"literal>."
+msgid "Now, <literal>LoginAction</literal> will have the name <literal>loginAction</literal>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: stereotypes.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "Standard stereotypes"
-msgstr ""
+msgstr "Stereotipi standard"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:126
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We've already met two standard stereotypes defined by the Web Beans "
-"specification: <literal>@Interceptor</literal> and <literal>@Decorator</"
-"literal>."
+msgid "We've already met two standard stereotypes defined by the Web Beans specification: <literal>@Interceptor</literal> and <literal>@Decorator</literal>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -341,12 +344,16 @@
 "@Retention(RUNTIME) \n"
 "public @interface Model {} ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Named \n"
+"@RequestScoped \n"
+"@Stereotype \n"
+"@Target({TYPE, METHOD}) \n"
+"@Retention(RUNTIME) \n"
+"public @interface Model {} ]]>"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:133
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This stereotype is intended for use with JSF. Instead of using JSF managed "
-"beans, just annotate a Web Bean <literal>@Model</literal>, and use it "
-"directly in your JSF page."
+msgid "This stereotype is intended for use with JSF. Instead of using JSF managed beans, just annotate a Web Bean <literal>@Model</literal>, and use it directly in your JSF page."
 msgstr ""
+

Modified: doc/trunk/reference/it-IT/modules/xml.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/it-IT/modules/xml.po	2008-12-19 23:40:34 UTC (rev 612)
+++ doc/trunk/reference/it-IT/modules/xml.po	2008-12-19 23:53:02 UTC (rev 613)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-20 00:46+0100\n"
+"Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,16 +17,13 @@
 #: xml.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Defining Web Beans using XML"
-msgstr ""
+msgstr "Definire i Web Beans tramite XML"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:6
 #, no-c-format
-msgid ""
-"So far, we've seen plenty of examples of Web Beans declared using "
-"annotations. However, there are a couple of occasions when we can't use "
-"annotations to define the Web Bean:"
-msgstr ""
+msgid "So far, we've seen plenty of examples of Web Beans declared using annotations. However, there are a couple of occasions when we can't use annotations to define the Web Bean:"
+msgstr "Finora abbiamo visto molti esempi di Web Bean dichiarati usando annotazioni. Comunque ci sono varie occasioni in cui non è possibile usare le annotazioni per definire un Web Bean:"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:12
@@ -37,8 +34,7 @@
 #. Tag: para
 #: xml.xml:15
 #, no-c-format
-msgid ""
-"when there should be multiple Web Beans with the same implementation class."
+msgid "when there should be multiple Web Beans with the same implementation class."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -62,60 +58,38 @@
 #. Tag: para
 #: xml.xml:27
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Many frameworks use XML to provide metadata relating to Java classes. "
-"However, Web Beans uses a very different approach to specifying the names of "
-"Java classes, fields or methods to most other frameworks. Instead of writing "
-"class and member names as the string values of XML elements and attributes, "
-"Web Beans lets you use the class or member name as the name of the XML "
-"element."
+msgid "Many frameworks use XML to provide metadata relating to Java classes. However, Web Beans uses a very different approach to specifying the names of Java classes, fields or methods to most other frameworks. Instead of writing class and member names as the string values of XML elements and attributes, Web Beans lets you use the class or member name as the name of the XML element."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:33
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The advantage of this approach is that you can write an XML schema that "
-"prevents spelling errors in your XML document. It's even possible for a tool "
-"to generate the XML schema automatically from the compiled Java code. Or, an "
-"integrated development environment could perform the same validation without "
-"the need for the explicit intermediate generation step."
+msgid "The advantage of this approach is that you can write an XML schema that prevents spelling errors in your XML document. It's even possible for a tool to generate the XML schema automatically from the compiled Java code. Or, an integrated development environment could perform the same validation without the need for the explicit intermediate generation step."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: xml.xml:40
 #, no-c-format
 msgid "Declaring Web Bean classes"
-msgstr ""
+msgstr "Dichiarare classi Web Bean"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:42
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For each Java package, Web Beans defines a corresponding XML namespace. The "
-"namespace is formed by prepending <literal>urn:java:</literal> to the Java "
-"package name. For the package <literal>com.mydomain.myapp</literal>, the XML "
-"namespace is <literal>urn:java:com.mydomain.myapp</literal>."
+msgid "For each Java package, Web Beans defines a corresponding XML namespace. The namespace is formed by prepending <literal>urn:java:</literal> to the Java package name. For the package <literal>com.mydomain.myapp</literal>, the XML namespace is <literal>urn:java:com.mydomain.myapp</literal>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:47
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Java types belonging to a package are referred to using an XML element in "
-"the namespace corresponding to the package. The name of the element is the "
-"name of the Java type. Fields and methods of the type are specified by child "
-"elements in the same namespace. If the type is an annotation, members are "
-"specified by attributes of the element."
+msgid "Java types belonging to a package are referred to using an XML element in the namespace corresponding to the package. The name of the element is the name of the Java type. Fields and methods of the type are specified by child elements in the same namespace. If the type is an annotation, members are specified by attributes of the element."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:53
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For example, the element <literal>&lt;util:Date/&gt;</literal> in the "
-"following XML fragment refers to the class <literal>java.util.Date</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "For example, the element <literal>&lt;util:Date/&gt;</literal> in the following XML fragment refers to the class <literal>java.util.Date</literal>:"
+msgstr "Per esempio l'elemento <literal>&lt;util:Date/&gt;</literal> nel seguente frammento XML si riferisce alla classe <literal>java.util.Date</literal>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:56
@@ -128,34 +102,35 @@
 "\n"
 "</WebBeans>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<WebBeans xmlns=\"urn:java:javax.webbeans\"\n"
+"          xmlns:util=\"urn:java:java.util\">\n"
+"\n"
+"    <util:Date/>\n"
+"\n"
+"</WebBeans>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:58
 #, no-c-format
-msgid ""
-"And this is all the code we need to declare that <literal>Date</literal> is "
-"a simple Web Bean! An instance of <literal>Date</literal> may now be "
-"injected by any other Web Bean:"
+msgid "And this is all the code we need to declare that <literal>Date</literal> is a simple Web Bean! An instance of <literal>Date</literal> may now be injected by any other Web Bean:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:62
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Current Date date]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Current Date date]]>"
 
 #. Tag: title
 #: xml.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "Declaring Web Bean metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Dichiarare metadati Web Bean"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:69
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We can declare the scope, deployment type and interceptor binding types "
-"using direct child elements of the Web Bean declaration:"
+msgid "We can declare the scope, deployment type and interceptor binding types using direct child elements of the Web Bean declaration:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
@@ -168,6 +143,11 @@
 "    <myfwk:Secure/>\n"
 "</myapp:ShoppingCart>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<myapp:ShoppingCart>\n"
+"    <SessionScoped/>\n"
+"    <myfwk:Transactional requiresNew=\"true\"/>\n"
+"    <myfwk:Secure/>\n"
+"</myapp:ShoppingCart>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:74
@@ -195,13 +175,26 @@
 "    <Named>systemStartTime</Named>\n"
 "</util:Date>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<util:Date>\n"
+"    <Named>currentTime</Named>\n"
+"</util:Date>\n"
+"\n"
+"<util:Date>\n"
+"    <SessionScoped/>\n"
+"    <myapp:Login/>\n"
+"    <Named>loginTime</Named>\n"
+"</util:Date>\n"
+"\n"
+"<util:Date>\n"
+"    <ApplicationScoped/>\n"
+"    <myapp:SystemStart/>\n"
+"    <Named>systemStartTime</Named>\n"
+"</util:Date>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:78
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Where <literal>@Login</literal> and <literal>@SystemStart</literal> are "
-"binding annotations types."
+msgid "Where <literal>@Login</literal> and <literal>@SystemStart</literal> are binding annotations types."
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
@@ -212,6 +205,9 @@
 "@Login Date loginTime;\n"
 "@SystemStart Date systemStartTime;]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Current Date currentTime;\n"
+"@Login Date loginTime;\n"
+"@SystemStart Date systemStartTime;]]>"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:83
@@ -228,13 +224,15 @@
 "    <myapp:Asynchronous/>\n"
 "</myapp:AsynchronousChequePaymentProcessor>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<myapp:AsynchronousChequePaymentProcessor>\n"
+"    <myapp:PayByCheque/>\n"
+"    <myapp:Asynchronous/>\n"
+"</myapp:AsynchronousChequePaymentProcessor>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:87
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Interceptors and decorators are just simple Web Beans, so they may be "
-"declared just like any other simple Web Bean:"
+msgid "Interceptors and decorators are just simple Web Beans, so they may be declared just like any other simple Web Bean:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
@@ -246,18 +244,22 @@
 "    <myfwk:Transactional/>\n"
 "</myfwk:TransactionInterceptor>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<myfwk:TransactionInterceptor>\n"
+"    <Interceptor/>\n"
+"    <myfwk:Transactional/>\n"
+"</myfwk:TransactionInterceptor>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: xml.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Declaring Web Bean members"
-msgstr ""
+msgstr "Dichiarare membri Web Bean"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:97
 #, no-c-format
 msgid "TODO!"
-msgstr ""
+msgstr "DA FARE!"
 
 #. Tag: title
 #: xml.xml:104
@@ -286,41 +288,39 @@
 "    </myapp:admin>\n"
 "</myapp:System>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<myapp:System>\n"
+"    <ApplicationScoped/>\n"
+"    <myapp:admin>\n"
+"        <myapp:Name>\n"
+"            <myapp:firstname>Gavin</myapp:firstname>\n"
+"            <myapp:lastname>King</myapp:lastname>\n"
+"            <myapp:email>gavin at hibernate.org</myapp:email>\n"
+"        </myapp:Name>\n"
+"    </myapp:admin>\n"
+"</myapp:System>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:110
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;Name&gt;</literal> element declares a simple Web Bean of "
-"scope <literal>@Dependent</literal> and class <literal>Name</literal>, with "
-"a set of initial field values. This Web Bean has a special, container-"
-"generated binding and is therefore injectable only to the specific injection "
-"point at which it is declared."
+msgid "The <literal>&lt;Name&gt;</literal> element declares a simple Web Bean of scope <literal>@Dependent</literal> and class <literal>Name</literal>, with a set of initial field values. This Web Bean has a special, container-generated binding and is therefore injectable only to the specific injection point at which it is declared."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:116
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This simple but powerful feature allows the Web Beans XML format to be used "
-"to specify whole graphs of Java objects. It's not quite a full databinding "
-"solution, but it's close!"
+msgid "This simple but powerful feature allows the Web Beans XML format to be used to specify whole graphs of Java objects. It's not quite a full databinding solution, but it's close!"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: xml.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "Using a schema"
-msgstr ""
+msgstr "Uso di uno schema"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:125
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If we want our XML document format to be authored by people who aren't Java "
-"developers, or who don't have access to our code, we need to provide a "
-"schema. There's nothing specific to Web Beans about writing or using the "
-"schema."
+msgid "If we want our XML document format to be authored by people who aren't Java developers, or who don't have access to our code, we need to provide a schema. There's nothing specific to Web Beans about writing or using the schema."
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
@@ -330,10 +330,8 @@
 "<![CDATA[<WebBeans xmlns=\"urn:java:javax.webbeans\"\n"
 "          xmlns:myapp=\"urn:java:com.mydomain.myapp\"\n"
 "          xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-"          xsi:schemaLocation=\"urn:java:javax.webbeans http://java.sun.com/"
-"jee/web-beans-1.0.xsd\n"
-"                              urn:java:com.mydomain.myapp http://mydomain."
-"com/xsd/myapp-1.2.xsd\">\n"
+"          xsi:schemaLocation=\"urn:java:javax.webbeans http://java.sun.com/jee/web-beans-1.0.xsd\n"
+"                              urn:java:com.mydomain.myapp http://mydomain.com/xsd/myapp-1.2.xsd\">\n"
 "\n"
 "    <myapp:System>\n"
 "        ...\n"
@@ -341,12 +339,21 @@
 "\n"
 "</WebBeans>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<WebBeans xmlns=\"urn:java:javax.webbeans\"\n"
+"          xmlns:myapp=\"urn:java:com.mydomain.myapp\"\n"
+"          xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"          xsi:schemaLocation=\"urn:java:javax.webbeans http://java.sun.com/jee/web-beans-1.0.xsd\n"
+"                              urn:java:com.mydomain.myapp http://mydomain.com/xsd/myapp-1.2.xsd\">\n"
+"\n"
+"    <myapp:System>\n"
+"        ...\n"
+"    </myapp:System>\n"
+"\n"
+"</WebBeans>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:132
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Writing an XML schema is quite tedious. Therefore, the Web Beans RI project "
-"will provide a tool which automatically generates the XML schema from "
-"compiled Java code."
+msgid "Writing an XML schema is quite tedious. Therefore, the Web Beans RI project will provide a tool which automatically generates the XML schema from compiled Java code."
 msgstr ""
+




More information about the weld-commits mailing list