[webbeans-commits] Webbeans SVN: r1057 - doc/trunk/reference/ko-KR.

Sat Jan 17 22:59:50 EST 2009

Author: eukim
Date: 2009-01-17 22:59:50 -0500 (Sat, 17 Jan 2009)
New Revision: 1057

Modified:
   doc/trunk/reference/ko-KR/xml.po
Log:
updated

Modified: doc/trunk/reference/ko-KR/xml.po
===================================================================

--- doc/trunk/reference/ko-KR/xml.po	2009-01-18 01:39:46 UTC (rev 1056)
+++ doc/trunk/reference/ko-KR/xml.po	2009-01-18 03:59:50 UTC (rev 1057)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-16 10:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-18 13:57+1000\n"
 "Last-Translator: Eunju Kim <eukim at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Korean <ko at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,6 +19,7 @@
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 
 #. Tag: title
 #: xml.xml:4
@@ -33,31 +34,31 @@
 "So far, we've seen plenty of examples of Web Beans declared using "
 "annotations. However, there are a couple of occasions when we can't use "
 "annotations to define the Web Bean:"
-msgstr ""
+msgstr "지금까지 어노테이션을 사용하여 명시된 여러 가지 Web Beans의 예를 살펴보았습니다. 하지만 Web Bean을 정의하기 위해 어노테이션을 사용할 수 없는 경우가 종종 있습니다: "
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "when the implementation class comes from some preexisting library, or"
-msgstr ""
+msgstr "구현 클래스가 일부 기존 라이브러에서 비롯되었을 경우, "
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:15
 #, no-c-format
 msgid "when there should be multiple Web Beans with the same implementation class."
-msgstr ""
+msgstr "동일한 구현 클래스를 갖는 다수의 Web Beans이 있을 경우 "
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "In either of these cases, Web Beans gives us two options:"
-msgstr ""
+msgstr "이러한 경우, Web Beans는 두 가지 옵션을 제공합니다: "
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:23
 #, no-c-format
 msgid "write a producer method, or"
-msgstr ""
+msgstr "생산자 방식 작성 또는 "
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:24
@@ -75,7 +76,7 @@
 "class and member names as the string values of XML elements and attributes, "
 "Web Beans lets you use the class or member name as the name of the XML "
 "element."
-msgstr ""
+msgstr "다수의 프레임워크는 XML을 사용하여 Java 클래스 관련 메타테이터를 제공합니다. 하지만, Web Beans는 다양한 접근 방법을 사용하여 Java 클래스 이름, 영역, 방식을 대부분의 다른 프레임워크에 지정합니다. XML 요소 및 속성의 문자열 값으로 클래스 및 멤버 이름을 작성하는 대신, Web Beans는 XML 요소 이름으로 클래스 또는 멤버 이름을 사용하게 합니다. "
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:33
@@ -86,7 +87,7 @@
 "to generate the XML schema automatically from the compiled Java code. Or, an "
 "integrated development environment could perform the same validation without "
 "the need for the explicit intermediate generation step."
-msgstr ""
+msgstr "이러한 접근 방법의 장점은 XML 문서에서 스펠링 오류가 나타나지 않게 하는 XML 스키마를 작성할 수 있다는 것입니다. 컴파일된 Java 코드에서 XML 스키마를 자동으로 생성하기 위한 도구를 만들 수 도 있습니다. 또는 통합된 개발 환경은 중간 생성 단계를 거치지 않고 동일한 검증을 실행할 수 있습니다.  "
 
 #. Tag: title
 #: xml.xml:40
@@ -103,6 +104,8 @@
 "package name. For the package <literal>com.mydomain.myapp</literal>, the XML "
 "namespace is <literal>urn:java:com.mydomain.myapp</literal>."
 msgstr ""
+"각각의 Java 패키지의 경우, Web Beans는 해당 XML namespace를 지정합니다. namespace는 Java 패키지 이름에 <literal>urn:java:</literal>를 덧붙이기하여 형성됩니다. <literal>com.mydomain.myapp</literal> 패키지의 경우, XML "
+"namespace는 <literal>urn:java:com.mydomain.myapp</literal>입니다. "
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:47
@@ -113,7 +116,7 @@
 "name of the Java type. Fields and methods of the type are specified by child "
 "elements in the same namespace. If the type is an annotation, members are "
 "specified by attributes of the element."
-msgstr ""
+msgstr "패키지에 속한 Java 유형은 패키지에 해당하는 namespace에 있는 XML 요소를 사용하여 참조합니다. 요소 이름은 Java 유형의 이름이 됩니다. 유형 영역 및 방식은 동일한 namespace에 있는 자식 요소에 의해 지정됩니다. 유형이 어노테이션되어 있을 경우, 멤버는 요소의 속성에 의해 지정됩니다.  "
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:53
@@ -121,7 +124,7 @@
 msgid ""
 "For example, the element <literal>&lt;util:Date/&gt;</literal> in the "
 "following XML fragment refers to the class <literal>java.util.Date</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "예를 들어, 다음의 XML 부분에 있는 <literal>&lt;util:Date/&gt;</literal> 요소는 <literal>java.util.Date</literal> 클래스를 참조합니다:  "
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:56


