[webbeans-commits] Webbeans SVN: r2952 - doc/trunk/reference/ja-JP.

Wed Jul 1 23:53:41 EDT 2009

Author: minamoto
Date: 2009-07-01 23:53:41 -0400 (Wed, 01 Jul 2009)
New Revision: 2952

Modified:
   doc/trunk/reference/ja-JP/Author_Group.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/Book_Info.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/decorators.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/ee.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/environments.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/events.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/example.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/extend.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/extensions.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/gettingstarted.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/injection.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/interceptors.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/intro.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/master.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/next.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/part1.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/part2.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/part3.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/part4.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/part5.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/producermethods.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/ri-spi.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/scopescontexts.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/specialization.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/stereotypes.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/viewlayers.po
   doc/trunk/reference/ja-JP/xml.po
Log:
First commit by Japan JBUG (BETA)


Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================

--- doc/trunk/reference/ja-JP/Author_Group.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/Author_Group.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Language ja-JP translations for Introduction_to_Web_Beans package.
+# Language ja-JP translations for webbeans-reference-guide package.
 # Automatically generated, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n"
+"Project-Id-Version: webbeans-reference-guide 1.0.0.PREVIEW1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-28 17:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-04 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,8 @@
 #: Author_Group.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King<"
+       "/surname>"
 
 #. Tag: affiliation
 #: Author_Group.xml:7
@@ -25,13 +26,15 @@
 msgid ""
 "<jobtitle>JSR-299 specification lead</jobtitle> <orgname>Red Hat Middleware "
 "LLC</orgname>"
-msgstr ""
+msgstr "<jobtitle>JSR-299 ã‚¹ãƒšãƒƒã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ‰</jobtitle> <orgname>Red "
+       "Hat Middleware LLC</orgname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir<"
+       "/surname>"
 
 #. Tag: affiliation
 #: Author_Group.xml:15
@@ -39,88 +42,96 @@
 msgid ""
 "<jobtitle>Web Beans (JSR-299 Reference Implementation) lead </jobtitle> "
 "<orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
-msgstr ""
+msgstr "<jobtitle>Web Beans (JSR-299 å‚ç…§å®Ÿè£…) ãƒªãƒ¼ãƒ‰ </jobtitle> <"
+       "orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Allen</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Allen<"
+       "/surname>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Nicola</firstname> <surname>Benaglia</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Nicola</firstname> <surname>Benaglia<"
+       "/surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: Author_Group.xml:28 Author_Group.xml:57
 #, no-c-format
 msgid "Italian Translation"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢èªžç¿»è¨³"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:30
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Gladys</firstname> <surname>Guerrero</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Gladys</firstname> <surname>Guerrero<"
+       "/surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: Author_Group.xml:33
 #, no-c-format
 msgid "Spanish Translation"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžç¿»è¨³"
 
 #. Tag: orgname
 #: Author_Group.xml:35 Author_Group.xml:43 Author_Group.xml:51
 #, no-c-format
 msgid "Red Hat Middleware LLC"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Middleware LLC"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Eun-Ju</firstname> <surname>Ki,</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Eun-Ju</firstname> <surname>Ki,<"
+       "/surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: Author_Group.xml:41
 #, no-c-format
 msgid "Korean Translation"
-msgstr ""
+msgstr "éŸ“å›½èªžç¿»è¨³"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Terry</firstname> <surname>Chuang</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Terry</firstname> <surname>Chuang<"
+       "/surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: Author_Group.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "Traditional Chinese Translation"
-msgstr ""
+msgstr "ç¹é«”ä¸æ–‡ç¿»è¨³"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:54
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Francesco</firstname> <surname>Milesi</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Francesco</firstname> <surname>"
+       "Milesi</surname>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:59
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Sean</firstname> <surname>Wu</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Sean</firstname> <surname>Wu<"
+       "/surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: Author_Group.xml:62
 #, no-c-format
 msgid "Simplified Chinese Translation"
-msgstr ""
+msgstr "ç°¡ä½“ä¸æ–‡ç¿»è¨³"
 
 #. Tag: orgname
 #: Author_Group.xml:64
 #, no-c-format
 msgid "Kava Community"
-msgstr ""
+msgstr "Kava Community"

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/Book_Info.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/Book_Info.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 21:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 03:51+0900\n"
+"Last-Translator: Shinobu NOGAMI <s-nogami at sourceforge.jp>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,11 +17,30 @@
 #: Book_Info.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Web Beans: Java Contexts and Dependency Injection"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans: Java ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:5
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The new standard for dependency injection and contextual state management"
-msgstr ""
+msgid "The new standard for dependency injection and contextual state management"
+msgstr "ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ (DI: dependency injection) ã¨ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¾å˜çŠ¶æ…‹ç®¡ç† (contextual state management) ã®æ–°ã—ã„ Java æ¨™æº–"
+
+#~ msgid "Introduction to Web Beans"
+#~ msgstr "Web Beans ã®ç´¹ä»‹"
+#~ msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
+#~ msgstr "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
+#~ msgid ""
+#~ "<jobtitle>Web Beans (JSR-299) specification lead</jobtitle> <orgname>Red "
+#~ "Hat Middleware LLC</orgname>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<jobtitle>Web Beans (JSR-299) specification lead</jobtitle> <orgname>Red "
+#~ "Hat Middleware LLC</orgname>"
+#~ msgid "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>"
+#~ msgstr "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>"
+#~ msgid ""
+#~ "<jobtitle>Web Beans (JSR-299) Reference Implementation lead</jobtitle> "
+#~ "<orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<jobtitle>Web Beans (JSR-299) Reference Implementation lead</jobtitle> "
+#~ "<orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/decorators.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/decorators.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/decorators.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-30 23:45+0900\n"
+"Last-Translator: Fusayuki Minamoto <miki.htmnet at nifty.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,38 +17,25 @@
 #: decorators.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Decorators"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:6
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Interceptors are a powerful way to capture and separate concerns which are "
-"<emphasis>orthogonal</emphasis> to the type system. Any interceptor is able "
-"to intercept invocations of any Java type. This makes them perfect for "
-"solving technical concerns such as transaction management and security. "
-"However, by nature, interceptors are unaware of the actual semantics of the "
-"events they intercept. Thus, interceptors aren't an appropriate tool for "
-"separating business-related concerns."
-msgstr ""
+msgid "Interceptors are a powerful way to capture and separate concerns which are <emphasis>orthogonal</emphasis> to the type system. Any interceptor is able to intercept invocations of any Java type. This makes them perfect for solving technical concerns such as transaction management and security. However, by nature, interceptors are unaware of the actual semantics of the events they intercept. Thus, interceptors aren't an appropriate tool for separating business-related concerns."
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ã€åž‹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ã¯ <emphasis>ç›´äº¤ã—ãŸ</emphasis> ï¼ˆè¤‡æ•°ã®ï¼‰é–¢å¿ƒäº‹ã‚’ã¨ã‚‰ãˆã¦ã€ãã‚Œã‚‰ã‚’åˆ†é›¢ã™ã‚‹å¼·åŠ›ãªæ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ä»»æ„ã®Javaã®åž‹ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã«å‰²ã‚Šè¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã“ã‚Œã¯å½“ç„¶ã®ã“ã¨ã¨ã—ã¦ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚„ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ç®¡ç†ã®ã‚ˆã†ãªæŠ€è¡“çš„é–¢å¿ƒäº‹ã‚’å®Œå…¨ã«è§£æ±ºã—ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯å‰²ã‚Šè¾¼ã‚€å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹äº‹è±¡ã®å®Ÿéš›ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã¾ã§ã¯æ°—ã¥ãã¾ã›ã‚“ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹é–¢é€£ã®é–¢å¿ƒäº‹ã‚’åˆ†é›¢ã™ã‚‹ã«ã¯é©ã—ãŸãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:14
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The reverse is true of <emphasis>decorators</emphasis>. A decorator "
-"intercepts invocations only for a certain Java interface, and is therefore "
-"aware of all the semantics attached to that interface. This makes decorators "
-"a perfect tool for modeling some kinds of business concerns. It also means "
-"that a decorator doesn't have the generality of an interceptor. Decorators "
-"aren't able to solve technical concerns that cut across many disparate types."
-msgstr ""
+msgid "The reverse is true of <emphasis>decorators</emphasis>. A decorator intercepts invocations only for a certain Java interface, and is therefore aware of all the semantics attached to that interface. This makes decorators a perfect tool for modeling some kinds of business concerns. It also means that a decorator doesn't have the generality of an interceptor. Decorators aren't able to solve technical concerns that cut across many disparate types."
+msgstr "åå¯¾ã®ã“ã¨ã¯ <emphasis>ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿</emphasis> ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚è¨€ãˆã¾ã™ã€‚ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯ç‰¹å®šã®Javaã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã¿ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã«å‰²ã‚Šè¾¼ã‚€ã®ã§ã€ãã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ä»˜éšã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã‚’çŸ¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯ã‚ã‚‹ç¨®ã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹é–¢å¿ƒäº‹ã‚’ãƒ¢ãƒ‡ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å®Œå…¨ãªãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãã‚Œã¯ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãŒæŒã¤ä¸€èˆ¬æ€§ã‚’å‚™ãˆã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚‚æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯å¤šãã®ç•°ãªã‚‹åž‹ã«å¯¾ã—ã¦æ¨ªæ–çš„ãªæŠ€è¡“çš„é–¢å¿ƒäº‹ã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "Suppose we have an interface that represents accounts:"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå£åº§ (account) ã‚’è¡¨ç¾ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒã‚ã‚‹ã¨ä»®å®šã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: decorators.xml:24
@@ -61,24 +48,24 @@
 "    public void deposit(BigDecimal amount);\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public interface Account {\n"
+"    public BigDecimal getBalance();\n"
+"    public User getOwner();\n"
+"    public void withdraw(BigDecimal amount);\n"
+"    public void deposit(BigDecimal amount);\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:26
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Several different Web Beans in our system implement the <literal>Account</"
-"literal> interface. However, we have a common legal requirement that, for "
-"any kind of account, large transactions must be recorded by the system in a "
-"special log. This is a perfect job for a decorator."
-msgstr ""
+msgid "Several different Web Beans in our system implement the <literal>Account</literal> interface. However, we have a common legal requirement that, for any kind of account, large transactions must be recorded by the system in a special log. This is a perfect job for a decorator."
+msgstr "ç§ãŸã¡ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ã„ãã¤ã‹ã®ç•°ãªã‚‹Web BeansãŒ <literal>Account</literal> ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã©ã®ã‚ˆã†ãªå£åº§ã§ã‚ã‚ã†ã¨å¤§å£ã®å–å¼•ã¯ç‰¹åˆ¥ãªãƒã‚°ã«è¨˜éŒ²ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã¨ã„ã†å…±é€šã®æ³•çš„è¦ä»¶ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã«æœ€é©ãªä»•äº‹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:32
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A decorator is a simple Web Bean that implements the type it decorates and "
-"is annotated <literal>@Decorator</literal>."
-msgstr ""
+msgid "A decorator is a simple Web Bean that implements the type it decorates and is annotated <literal>@Decorator</literal>."
+msgstr "ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯ <literal>@Decorator</literal> ã¨ã„ã†ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä¿®é£¾ã•ã‚ŒãŸåž‹ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ« Web Beanã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: decorators.xml:35
@@ -108,100 +95,107 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Decorator\n"
+"public abstract class LargeTransactionDecorator \n"
+"        implements Account {\n"
+"    \n"
+"    @Decorates Account account;\n"
+"    \n"
+"    @PersistenceContext EntityManager em;\n"
+"    \n"
+"    public void withdraw(BigDecimal amount) {\n"
+"        account.withdraw(amount);\n"
+"        if ( amount.compareTo(LARGE_AMOUNT)>0 ) {\n"
+"            em.persist( new LoggedWithdrawl(amount) );\n"
+"        }\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    public void deposit(BigDecimal amount);\n"
+"        account.deposit(amount);\n"
+"        if ( amount.compareTo(LARGE_AMOUNT)>0 ) {\n"
+"            em.persist( new LoggedDeposit(amount) );\n"
+"        }\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:37
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Unlike other simple Web Beans, a decorator may be an abstract class. If "
-"there's nothing special the decorator needs to do for a particular method of "
-"the decorated interface, you don't need to implement that method."
-msgstr ""
+msgid "Unlike other simple Web Beans, a decorator may be an abstract class. If there's nothing special the decorator needs to do for a particular method of the decorated interface, you don't need to implement that method."
+msgstr "ä»–ã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ« Web Beans ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯æŠ½è±¡ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ä¿®é£¾ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ç‰¹å®šã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãŸã‚ã«ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ä½•ã‚‚ç‰¹åˆ¥ãªã“ã¨ã‚’ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªã‘ã‚Œã°ã€ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: decorators.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "Delegate attributes"
-msgstr ""
+msgstr "ç§»è²å±žæ€§"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:45
 #, no-c-format
-msgid ""
-"All decorators have a <emphasis>delegate attribute</emphasis>. The type and "
-"binding types of the delegate attribute determine which Web Beans the "
-"decorator is bound to. The delegate attribute type must implement or extend "
-"all interfaces implemented by the decorator."
-msgstr ""
+msgid "All decorators have a <emphasis>delegate attribute</emphasis>. The type and binding types of the delegate attribute determine which Web Beans the decorator is bound to. The delegate attribute type must implement or extend all interfaces implemented by the decorator."
+msgstr "ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯ <emphasis>ç§»è²å±žæ€§ (delegate attribute)</emphasis> ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ç§»è²å±žæ€§ã®åž‹ã‚„ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:50
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This delegate attribute specifies that the decorator is bound to all Web "
-"Beans that implement <literal>Account</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "This delegate attribute specifies that the decorator is bound to all Web Beans that implement <literal>Account</literal>:"
+msgstr "ã“ã®ç§»è²å±žæ€§ã¯ã€ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãŒ <literal>Account</literal> ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®Web Beansã«å¯¾ã—ã¦çµã³ã¤ã„ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: decorators.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Decorates Account account;]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Decorates Account account;]]>"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:55
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A delegate attribute may specify a binding annotation. Then the decorator "
-"will only be bound to Web Beans with the same binding."
-msgstr ""
+msgid "A delegate attribute may specify a binding annotation. Then the decorator will only be bound to Web Beans with the same binding."
+msgstr "ç§»è²å±žæ€§ã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ãã®ã¨ãã¯ã€ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯åŒã˜ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒã¤Web Beansã«çµã³ã¤ãã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: decorators.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Decorates @Foreign Account account;]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Decorates @Foreign Account account;]]>"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "A decorator is bound to any Web Bean which:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯ä»¥ä¸‹ã®ä»»æ„ã®Web Beanã«çµã³ã¤ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:64
 #, no-c-format
 msgid "has the type of the delegate attribute as an API type, and"
-msgstr ""
+msgstr "APIã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨ã—ã¦ç§»è²å±žæ€§ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒã¤ã‚‚ã®ã¨ã€"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "has all binding types that are declared by the delegate attribute."
-msgstr ""
+msgstr "ç§»è²å±žæ€§ã«ã‚ˆã£ã¦å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒã¤ã‚‚ã®"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:71
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The decorator may invoke the delegate attribute, which has much the same "
-"effect as calling <literal>InvocationContext.proceed()</literal> from an "
-"interceptor."
-msgstr ""
+msgid "The decorator may invoke the delegate attribute, which has much the same effect as calling <literal>InvocationContext.proceed()</literal> from an interceptor."
+msgstr "ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯ç§»è²å±žæ€§ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ç§»è²å±žæ€§ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‹ã‚‰ <literal>InvocationContext.proceed()</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã®ã¨åŒã˜åŠ¹æžœãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: decorators.xml:78
 #, no-c-format
 msgid "Enabling decorators"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã®æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:80
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We need to <emphasis>enable</emphasis> our decorator in <literal>web-beans."
-"xml</literal>."
-msgstr ""
+msgid "We need to <emphasis>enable</emphasis> our decorator in <literal>web-beans.xml</literal>."
+msgstr " ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯ <literal>web-beans.xml</literal> ã§ <emphasis>æœ‰åŠ¹åŒ–</emphasis> ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: decorators.xml:83
@@ -211,33 +205,31 @@
 "    <myapp:LargeTransactionDecorator/>\n"
 "</Decorators>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<Decorators>\n"
+"    <myapp:LargeTransactionDecorator/>\n"
+"</Decorators>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:85
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This declaration serves the same purpose for decorators that the "
-"<literal>&lt;Interceptors&gt;</literal> declaration serves for interceptors:"
-msgstr ""
+msgid "This declaration serves the same purpose for decorators that the <literal>&lt;Interceptors&gt;</literal> declaration serves for interceptors:"
+msgstr "ã“ã®å®£è¨€ã¯ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã«å¯¾ã—ã¦ <literal>&lt;Interceptors&gt;</literal> å®£è¨€ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨åŒã˜ç›®çš„ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:90
 #, no-c-format
-msgid ""
-"it enables us to specify a total ordering for all decorators in our system, "
-"ensuring deterministic behavior, and"
-msgstr ""
+msgid "it enables us to specify a total ordering for all decorators in our system, ensuring deterministic behavior, and"
+msgstr "ç§ãŸã¡ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ãŠã‘ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã®å…¨ä½“ã®é †ç•ªã‚’æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "it lets us enable or disable decorator classes at deployment time."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤æ™‚ã«ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ãŸã‚Šç„¡åŠ¹ã«ã—ãŸã‚Šã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:98
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Interceptors for a method are called before decorators that apply to that "
-"method."
-msgstr ""
+msgid "Interceptors for a method are called before decorators that apply to that method."
+msgstr "ã‚ã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãŒãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å‰ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/ee.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/ee.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/ee.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,48 +3,40 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-20 22:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 01:59+0900\n"
+"Last-Translator: wadahiro <wadahiro at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,7,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #. Tag: title
 #: ee.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Java EE integration"
-msgstr ""
+msgstr "Java EEã¸ã®çµ±åˆ"
 
 #. Tag: para
 #: ee.xml:6
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans is fully integrated into the Java EE environment. Web Beans have "
-"access to Java EE resources and JPA persistence contexts. They may be used "
-"in Unified EL expressions in JSF and JSP pages. They may even be injected "
-"into some objects, such as Servlets and Message-Driven Beans, which are not "
-"Web Beans."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans is fully integrated into the Java EE environment. Web Beans have access to Java EE resources and JPA persistence contexts. They may be used in Unified EL expressions in JSF and JSP pages. They may even be injected into some objects, such as Servlets and Message-Driven Beans, which are not Web Beans."
+msgstr "Web Beansã¯Java EE ç’°å¢ƒã¨å®Œå…¨ã«çµ±åˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Web Beansã¯ã€Java EEãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨JPAã®æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«è‡ªç”±ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚ãã‚Œã‚‰ã¯JSFã¨JSPãƒšãƒ¼ã‚¸ä¸ã®Unifed ELã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ãã‚Œã‚‰ã¯Web Beansã§ã¯ãªã„ã€ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é§†å‹•åž‹Beanãªã©ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: ee.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "Injecting Java EE resources into a Web Bean"
-msgstr ""
+msgstr "Java EEãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’Web Beansã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: ee.xml:14
 #, no-c-format
-msgid ""
-"All simple and enterprise Web Beans may take advantage of Java EE dependency "
-"injection using <literal>@Resource</literal>, <literal>@EJB</literal> and "
-"<literal>@PersistenceContext</literal>. We've already seen a couple of "
-"examples of this, though we didn't pay much attention at the time:"
-msgstr ""
+msgid "All simple and enterprise Web Beans may take advantage of Java EE dependency injection using <literal>@Resource</literal>, <literal>@EJB</literal> and <literal>@PersistenceContext</literal>. We've already seen a couple of examples of this, though we didn't pay much attention at the time:"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã€ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º Web Beansã¯ã€<literal>@Resource</literal>ã€<literal>@EJB</literal>ã€ãŠã‚ˆã³<literal>@PersistenceContext</literal>ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§Java EEã®ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ã‚’åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã“ã¾ã§ã¯æ³¨æ„ã‚’æ‰•ã„ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸãŒã€æ—¢ã«ã„ãã¤ã‹ã®ä¾‹ã‚’è¦‹ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ee.xml:19
@@ -55,11 +47,18 @@
 "\n"
 "    @Resource Transaction transaction;\n"
 "\n"
-"    @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) "
-"{ ... }\n"
+"    @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) { ... }\n"
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Transactional @Interceptor\n"
+"public class TransactionInterceptor {\n"
+"\n"
+"    @Resource Transaction transaction;\n"
+"\n"
+"    @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) { ... }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ee.xml:21
@@ -75,38 +74,39 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@SessionScoped\n"
+"public class Login {\n"
+"\n"
+"    @Current Credentials credentials;\n"
+"    @PersistenceContext EntityManager userDatabase;\n"
+"    \n"
+"    ...\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: ee.xml:23
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Java EE <literal>@PostConstruct</literal> and <literal>@PreDestroy</"
-"literal> callbacks are also supported for all simple and enterprise Web "
-"Beans. The <literal>@PostConstruct</literal> method is called after "
-"<emphasis>all</emphasis> injection has been performed."
-msgstr ""
+msgid "The Java EE <literal>@PostConstruct</literal> and <literal>@PreDestroy</literal> callbacks are also supported for all simple and enterprise Web Beans. The <literal>@PostConstruct</literal> method is called after <emphasis>all</emphasis> injection has been performed."
+msgstr "Java EEã®<literal>@PostConstruct</literal>ã¨<literal>@PreDestroy</literal>ã«ã‚ˆã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã¯ã€ã™ã¹ã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã€ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º Web Beansã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <emphasis>ã™ã¹ã¦</emphasis> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸå¾Œã«ã€<literal>@PostConstruct</literal>ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ee.xml:28
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There is one restriction to be aware of here: <literal>@PersistenceContext"
-"(type=EXTENDED)</literal> is not supported for simple Web Beans."
-msgstr ""
+msgid "There is one restriction to be aware of here: <literal>@PersistenceContext(type=EXTENDED)</literal> is not supported for simple Web Beans."
+msgstr "ã“ã“ã§æ³¨æ„ã™ã¹ãåˆ¶é™ãŒä¸€ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>@PersistenceContext(type=EXTENDED)</literal>ã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«Web Beansã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: ee.xml:35
 #, no-c-format
 msgid "Calling a Web Bean from a Servlet"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰Web Beanã‚’å‘¼ã³å‡ºã™"
 
 #. Tag: para
 #: ee.xml:37
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It's easy to use a Web Bean from a Servlet in Java EE 6. Simply inject the "
-"Web Bean using Web Beans field or initializer method injection."
-msgstr ""
+msgid "It's easy to use a Web Bean from a Servlet in Java EE 6. Simply inject the Web Bean using Web Beans field or initializer method injection."
+msgstr "Java EE 6ã§ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰Web Beanã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ç°¡å˜ã§ã™ã€‚ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‹åˆæœŸåŒ–ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã‚ˆã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€Web Beansã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ee.xml:40
@@ -118,8 +118,7 @@
 "    @Current Login login;\n"
 "\n"
 "    @Override\n"
-"    public void service(HttpServletRequest request, HttpServletResponse "
-"response)\n"
+"    public void service(HttpServletRequest request, HttpServletResponse response)\n"
 "        throws ServletException, IOException {\n"
 "        credentials.setUsername( request.getAttribute(\"username\") ):\n"
 "        credentials.setPassword( request.getAttribute(\"password\") ):\n"
@@ -134,39 +133,50 @@
 "            \n"
 "}"
 msgstr ""
+"public class Login extends HttpServlet {\n"
+"\n"
+"    @Current Credentials credentials;\n"
+"    @Current Login login;\n"
+"\n"
+"    @Override\n"
+"    public void service(HttpServletRequest request, HttpServletResponse response)\n"
+"        throws ServletException, IOException {\n"
+"        credentials.setUsername( request.getAttribute(\"username\") ):\n"
+"        credentials.setPassword( request.getAttribute(\"password\") ):\n"
+"        login.login();\n"
+"        if ( login.isLoggedIn() ) {\n"
+"            response.sendRedirect(\"/home.jsp\");\n"
+"        }\n"
+"        else {\n"
+"            response.sendRedirect(\"/loginError.jsp\");\n"
+"        }\n"
+"    }\n"
+"            \n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: ee.xml:42
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Web Beans client proxy takes care of routing method invocations from the "
-"Servlet to the correct instances of <literal>Credentials</literal> and "
-"<literal>Login</literal> for the current request and HTTP session."
-msgstr ""
+msgid "The Web Beans client proxy takes care of routing method invocations from the Servlet to the correct instances of <literal>Credentials</literal> and <literal>Login</literal> for the current request and HTTP session."
+msgstr "Web Beansã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒã‚ã‚·ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¨HTTPã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é–“ã€ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰æ£ã—ã„<literal>Credentials</literal>ã¨<literal>Login</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¸ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’å¼•ãå—ã‘ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: ee.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "Calling a Web Bean from a Message-Driven Bean"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beanã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é§†å‹•åž‹Beanã‚’å‘¼ã³å‡ºã™"
 
 #. Tag: para
 #: ee.xml:51
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans injection applies to all EJBs, even when they aren't under the "
-"control of the Web Bean manager (if they were obtained by direct JNDI "
-"lookup, or injection using <literal>@EJB</literal>, for example. In "
-"particular, you can use Web Beans injection in Message-Driven Beans, which "
-"are not considered Web Beans because you can't inject them."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans injection applies to all EJBs, even when they aren't under the control of the Web Bean manager (if they were obtained by direct JNDI lookup, or injection using <literal>@EJB</literal>, for example. In particular, you can use Web Beans injection in Message-Driven Beans, which are not considered Web Beans because you can't inject them."
+msgstr "Web Beansã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã™ã¹ã¦ã®EJBã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚EJBãŒWeb Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®ç®¡ç†ä¸‹ã«ãªã„å ´åˆã§ã•ãˆã‚‚ã§ã™(ãŸã¨ãˆã°ã€ç›´æŽ¥ã®JNDIãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã€ã¾ãŸã¯<literal>@EJB</literal>ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å¾—ãŸå ´åˆ)ã€‚ç‰¹ã«ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é§†å‹•åž‹Bean(ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ããªã„ãŸã‚ã€Web Beansã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚‚ã®)ã§Web Beansã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ee.xml:57
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can even use Web Beans interceptor bindings for Message-Driven Beans."
-msgstr ""
+msgid "You can even use Web Beans interceptor bindings for Message-Driven Beans."
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é§†å‹•åž‹Beanã«Web Beansã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã•ãˆã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ee.xml:59
@@ -184,52 +194,47 @@
 "            \n"
 "}"
 msgstr ""
+"@Transactional @MessageDriven\n"
+"public class ProcessOrder implements MessageListener {\n"
+"\n"
+"    @Current Inventory inventory;\n"
+"    @PersistenceContext EntityManager em;\n"
+"\n"
+"    public void onMessage(Message message) {\n"
+"        ...\n"
+"    }\n"
+"            \n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: ee.xml:61
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Thus, receiving messages is super-easy in a Web Beans environment. But "
-"beware that there is no session or conversation context available when a "
-"message is delivered to a Message-Driven Bean. Only <literal>@RequestScoped</"
-"literal> and <literal>@ApplicationScoped</literal> Web Beans are available."
-msgstr ""
+msgid "Thus, receiving messages is super-easy in a Web Beans environment. But beware that there is no session or conversation context available when a message is delivered to a Message-Driven Bean. Only <literal>@RequestScoped</literal> and <literal>@ApplicationScoped</literal> Web Beans are available."
+msgstr "ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å—ã‘å–ã‚‹ã“ã¨ã¯Web Beansç’°å¢ƒã§ã¯ã¨ã¦ã‚‚ç°¡å˜ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é§†å‹•åž‹Beanã«é…ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚‚å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚‚å˜åœ¨ã—ãªã„ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚<literal>@RequestScoped</literal>ã¨<literal>@ApplicationScoped</literal>ã®Web Beansã ã‘ãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ee.xml:66
 #, no-c-format
 msgid "It's also easy to send messages using Web Beans."
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€Web Beansã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ç°¡å˜ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: ee.xml:71
 #, no-c-format
 msgid "JMS endpoints"
-msgstr ""
+msgstr "JMSã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: ee.xml:73
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Sending messages using JMS can be quite complex, because of the number of "
-"different objects you need to deal with. For queues we have <literal>Queue</"
-"literal>, <literal>QueueConnectionFactory</literal>, "
-"<literal>QueueConnection</literal>, <literal>QueueSession</literal> and "
-"<literal>QueueSender</literal>. For topics we have <literal>Topic</literal>, "
-"<literal>TopicConnectionFactory</literal>, <literal>TopicConnection</"
-"literal>, <literal>TopicSession</literal> and <literal>TopicPublisher</"
-"literal>. Each of these objects has its own lifecycle and threading model "
-"that we need to worry about."
-msgstr ""
+msgid "Sending messages using JMS can be quite complex, because of the number of different objects you need to deal with. For queues we have <literal>Queue</literal>, <literal>QueueConnectionFactory</literal>, <literal>QueueConnection</literal>, <literal>QueueSession</literal> and <literal>QueueSender</literal>. For topics we have <literal>Topic</literal>, <literal>TopicConnectionFactory</literal>, <literal>TopicConnection</literal>, <literal>TopicSession</literal> and <literal>TopicPublisher</literal>. Each of these objects has its own lifecycle and threading model that we need to worry about."
+msgstr "æ‰±ã†å¿…è¦ã®ã‚ã‚‹ç•°ãªã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ•°ã«ã‚ˆã‚Šã€JMSã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‹ãªã‚Šè¤‡é›‘ãªå ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã®ãŸã‚ã«ã€<literal>Queue</literal>, <literal>QueueConnectionFactory</literal>ã€<literal>QueueConnection</literal>ãŠã‚ˆã³<literal>QueueSession</literal>ã¨<literal>QueueSender</literal>ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã®ãŸã‚ã«ã€<literal>Topic</literal>ã€<literal>TopicConnectionFactory</literal>ã€<literal>TopicConnection</literal>ã€<literal>TopicSession</literal>ãŠã‚ˆã³<literal>TopicPublisher</literal>ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã¯ã€è‡ªèº«ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¨ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã€ç§ãŸã¡ã¯æ°—é£ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ee.xml:82
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans takes care of all this for us. All we need to do is declare the "
-"queue or topic in <literal>web-beans.xml</literal>, specifying an associated "
-"binding type and connection factory."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans takes care of all this for us. All we need to do is declare the queue or topic in <literal>web-beans.xml</literal>, specifying an associated binding type and connection factory."
+msgstr "Web Beansã¯ã“ã®ã™ã¹ã¦ã‚’å¼•ãå—ã‘ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚é–¢é€£ã—ãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨ã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’æŒ‡å®šã—ã€<literal>web-beans.xml</literal>ã«ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã‹ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã‚’å®£è¨€ã™ã‚‹ã ã‘ã§è‰¯ã„ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ee.xml:86
@@ -237,11 +242,15 @@
 msgid ""
 "<![CDATA[<Queue>\n"
 "    <destination>java:comp/env/jms/OrderQueue</destination>\n"
-"    <connectionFactory>java:comp/env/jms/QueueConnectionFactory</"
-"connectionFactory>\n"
+"    <connectionFactory>java:comp/env/jms/QueueConnectionFactory</connectionFactory>\n"
 "    <myapp:OrderProcessor/>    \n"
 "</Queue>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<Queue>\n"
+"    <destination>java:comp/env/jms/OrderQueue</destination>\n"
+"    <connectionFactory>java:comp/env/jms/QueueConnectionFactory</connectionFactory>\n"
+"    <myapp:OrderProcessor/>    \n"
+"</Queue>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ee.xml:88
@@ -249,22 +258,21 @@
 msgid ""
 "<![CDATA[<Topic>\n"
 "    <destination>java:comp/env/jms/StockPrices</destination>\n"
-"    <connectionFactory>java:comp/env/jms/TopicConnectionFactory</"
-"connectionFactory>\n"
+"    <connectionFactory>java:comp/env/jms/TopicConnectionFactory</connectionFactory>\n"
 "    <myapp:StockPrices/>    \n"
 "</Topic>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<Topic>\n"
+"    <destination>java:comp/env/jms/StockPrices</destination>\n"
+"    <connectionFactory>java:comp/env/jms/TopicConnectionFactory</connectionFactory>\n"
+"    <myapp:StockPrices/>    \n"
+"</Topic>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: ee.xml:90
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now we can just inject the <literal>Queue</literal>, "
-"<literal>QueueConnection</literal>, <literal>QueueSession</literal> or "
-"<literal>QueueSender</literal> for a queue, or the <literal>Topic</literal>, "
-"<literal>TopicConnection</literal>, <literal>TopicSession</literal> or "
-"<literal>TopicPublisher</literal> for a topic."
-msgstr ""
+msgid "Now we can just inject the <literal>Queue</literal>, <literal>QueueConnection</literal>, <literal>QueueSession</literal> or <literal>QueueSender</literal> for a queue, or the <literal>Topic</literal>, <literal>TopicConnection</literal>, <literal>TopicSession</literal> or <literal>TopicPublisher</literal> for a topic."
+msgstr "ã“ã‚Œã§ã€ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã®ãŸã‚ã«<literal>Queue</literal>ã€<literal>QueueConnection</literal>ã€<literal>QueueSession</literal>ã¾ãŸã¯<literal>QueueSender</literal>ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã¯ã€ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã®ãŸã‚ã«<literal>Topic</literal>ã€<literal>TopicConnection</literal>ã€<literal>TopicSession</literal>ã¾ãŸã¯<literal>TopicPublisher</literal>ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ee.xml:96
@@ -279,6 +287,14 @@
 "    orderSender.send(msg);\n"
 "}"
 msgstr ""
+"@OrderProcessor QueueSender orderSender;\n"
+"@OrderProcessor QueueSession orderSession;\n"
+"\n"
+"public void sendMessage() {\n"
+"    MapMessage msg = orderSession.createMapMessage();\n"
+"    ...\n"
+"    orderSender.send(msg);\n"
+"}"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ee.xml:98
@@ -291,39 +307,34 @@
 "    pricePublisher.send( priceSession.createTextMessage(price) );\n"
 "}"
 msgstr ""
+"@StockPrices TopicPublisher pricePublisher;\n"
+"@StockPrices TopicSession priceSession;\n"
+"\n"
+"public void sendMessage(String price) {\n"
+"    pricePublisher.send( priceSession.createTextMessage(price) );\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: ee.xml:100
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The lifecycle of the injected JMS objects is completely controlled by the "
-"Web Bean manager."
-msgstr ""
+msgid "The lifecycle of the injected JMS objects is completely controlled by the Web Bean manager."
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚ŒãŸJMSã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¯ã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã‚ˆã£ã¦å®Œå…¨ã«åˆ¶å¾¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: ee.xml:106
 #, no-c-format
 msgid "Packaging and deployment"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¨ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
 
 #. Tag: para
 #: ee.xml:108
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans doesn't define any special deployment archive. You can package Web "
-"Beans in JARs, EJB-JARs or WARs &#151; any deployment location in the "
-"application classpath. However, each archive that contains Web Beans must "
-"include a file named <literal>web-beans.xml</literal> in the <literal>META-"
-"INF</literal> or <literal>WEB-INF</literal> directory. The file may be "
-"empty. Web Beans deployed in archives that do not have a <literal>web-beans."
-"xml</literal> file will not be available for use in the application."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans doesn't define any special deployment archive. You can package Web Beans in JARs, EJB-JARs or WARs &#151; any deployment location in the application classpath. However, each archive that contains Web Beans must include a file named <literal>web-beans.xml</literal> in the <literal>META-INF</literal> or <literal>WEB-INF</literal> directory. The file may be empty. Web Beans deployed in archives that do not have a <literal>web-beans.xml</literal> file will not be available for use in the application."
+msgstr "Web Beansã¯ã©ã®ã‚ˆã†ãªç‰¹åˆ¥ãªãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã‚‚å®šç¾©ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã«ãŠã„ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã®å ´æ‰€ã§ã‚ã‚‹ã€JARã€EJB-JARã¾ãŸã¯WARã®ä¸ã«Web Beansã‚’ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã§ãã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€Web Beansã‚’å«ã‚€å„ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã¯ã€<literal>META-INF</literal>ã‹<literal>WEB-INF</literal>ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«<literal>web-beans.xml</literal>ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ç©ºã§ã‚‚ã‚ˆã„ã§ã™ã€‚<literal>web-beans.xml</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æŒãŸãªã„ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸWeb Beansã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§åˆ©ç”¨ã§ããªã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ee.xml:116
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For Java SE execution, Web Beans may be deployed in any location in which "
-"EJBs may be deployed for execution by the embeddable EJB Lite container. "
-"Again, each location must contain a <literal>web-beans.xml</literal> file."
-msgstr ""
+msgid "For Java SE execution, Web Beans may be deployed in any location in which EJBs may be deployed for execution by the embeddable EJB Lite container. Again, each location must contain a <literal>web-beans.xml</literal> file."
+msgstr "Java SEã§ã®å®Ÿè¡Œã«ãŠã„ã¦ã¯ã€Web Beansã¯ã©ã®ã‚ˆã†ãªå ´æ‰€ã§ã‚‚ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ã¾ãŸã€EJBã¯å®Ÿè¡Œã®ãŸã‚ã«çµ„ã¿è¾¼ã¿è»½é‡EJBã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¾ã™ãŒã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤å ´æ‰€ã§ã¯<literal>web-beans.xml</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/environments.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/environments.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/environments.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,12 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Web_Beans:_Java_Contexts_and_Dependency_Injection "
-"VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Web_Beans:_Java_Contexts_and_Dependency_Injection VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-28 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 21:50+0900\n"
+"Last-Translator: TANABE Junnichi <jun at lmns.biz>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,44 +17,37 @@
 #: environments.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Application Servers and environments supported by Web Beans"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beansã«ã‚ˆã‚Šã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ç’°å¢ƒ"
 
 #. Tag: title
 #: environments.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Using Web Beans with JBoss AS"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beansã‚’JBoss ASã¨ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: environments.xml:9
 #, no-c-format
-msgid ""
-"No special configuration of your application, beyond adding either "
-"<literal>META-INF/beans.xml</literal> or <literal>WEB-INF/beans.xml</"
-"literal> is needed."
-msgstr ""
+msgid "No special configuration of your application, beyond adding either <literal>META-INF/beans.xml</literal> or <literal>WEB-INF/beans.xml</literal> is needed."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¿…è¦ãªè¨å®šã¯ã€<literal>META-INF/beans.xml</literal>ã‹<literal>WEB-INF/beans.xml</literal>ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: environments.xml:15
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are using JBoss AS 5.0.1.GA then you'll need to install Web Beans as "
-"an extra. First we need to tell Web Beans where JBoss is located. Edit "
-"<literal>jboss-as/build.properties</literal> and set the <literal>jboss."
-"home</literal> property. For example:"
-msgstr ""
+msgid "If you are using JBoss AS 5.0.1.GA then you'll need to install Web Beans as an extra. First we need to tell Web Beans where JBoss is located. Edit <literal>jboss-as/build.properties</literal> and set the <literal>jboss.home</literal> property. For example:"
+msgstr "ã‚ãªãŸãŒJBoss AS 5.0.1.GAã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã€è¿½åŠ ã§Web Beansã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚æœ€åˆã«ç§ãŸã¡ã¯Web Beansã«JBossã®è¨ç½®å ´æ‰€ã‚’çŸ¥ã‚‰ã›ã¦ã‚„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>jboss-as/build.properties</literal>ã‚’ç·¨é›†ã—ã¦<literal>jboss.home</literal>ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€"
 
 #. Tag: programlisting
 #: environments.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "jboss.home=/Applications/jboss-5.0.1.GA"
-msgstr ""
+msgstr "jboss.home=/Applications/jboss-5.0.1.GA"
 
 #. Tag: para
 #: environments.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "Now we can install Web Beans:"
-msgstr ""
+msgstr "ã„ã‚ˆã„ã‚ˆç§ãŸã¡ã¯Web Beansã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: environments.xml:28
@@ -64,379 +56,281 @@
 "$ cd webbeans-$VERSION/jboss-as\n"
 "$ ant update"
 msgstr ""
+"$ cd webbeans-$VERSION/jboss-as\n"
+"$ ant update"
 
 #. Tag: para
 #: environments.xml:31
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A new deployer, <literal>webbeans.deployer</literal> is added to JBoss AS. "
-"This adds supports for JSR-299 deployments to JBoss AS, and allows Web Beans "
-"to query the EJB3 container and discover which EJBs are installed in your "
-"application."
-msgstr ""
+msgid "A new deployer, <literal>webbeans.deployer</literal> is added to JBoss AS. This adds supports for JSR-299 deployments to JBoss AS, and allows Web Beans to query the EJB3 container and discover which EJBs are installed in your application."
+msgstr "æ–°ãŸãªãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¤ <literal>webbeans.deployer</literal> ãŒJBoss ASã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯JBoss ASã«JSR-299ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãŸã‚ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€ã“ã‚Œã®ãŠã‹ã’ã§Web Beansã¯EJB3ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«å•åˆã›ã—ã¦ã€EJBãŒã‚ãªãŸã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã©ã“ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã‚‹ã‹ã‚’æŽ¢ã›ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: environments.xml:40
 #, no-c-format
 msgid "Web Beans is built into all releases of JBoss AS from 5.1 onwards."
-msgstr ""
+msgstr "Web Beansã¯5.1ä»¥é™ã®JBoss ASã®å…¨ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: environments.xml:47
 #, no-c-format
-msgid "GlassFish"
-msgstr ""
+msgid "Glassfish"
+msgstr "Glassfish"
 
 #. Tag: para
 #: environments.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "TODO"
-msgstr ""
+msgstr "TODO"
 
 #. Tag: title
 #: environments.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "Servlet Containers (such as Tomcat or Jetty)"
-msgstr ""
+msgstr "(Tomcatã‚„Jettyã®ã‚ˆã†ãª)ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠ"
 
 #. Tag: para
 #: environments.xml:55
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans can be used in any Servlet container such as Tomcat 6.0 or Jetty "
-"6.1."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans can be used in any Servlet container such as Tomcat 6.0 or Jetty 6.1."
+msgstr "Web Beansã¯Tomcat 6.0ã‚„Jetty 6.1ã®ã‚ˆã†ãªã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã§ã‚‚åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: environments.xml:58
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans doesn't support deploying session beans, injection using "
-"<literal>@EJB</literal>, or <literal>@PersistenceContext</literal> or using "
-"transactional events in Servlet containers."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans doesn't support deploying session beans, injection using <literal>@EJB</literal>, or <literal>@PersistenceContext</literal> or using transactional events in Servlet containers."
+msgstr "Web Beansã¯ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã§ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³Beanã€ <literal>@EJB</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ <literal>@PersistenceContext</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã‚Šã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: environments.xml:66
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans should be used as a web application library in a servlet "
-"container. You should place <literal>webbeans-servlet.jar</literal> in "
-"<literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-servlet.jar</literal> is "
-"an \"uber-jar\" provided for your convenience. Alternatively, you could use "
-"its component jars:"
-msgstr ""
+msgid "Web Beans should be used as a web application library in a servlet container. You should place <literal>webbeans-servlet.jar</literal> in <literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-serv;et.jar</literal> is an \"uber-jar\" provided for your convenience. Instead, you could use its component jars:"
+msgstr "Web Beansã¯ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®ä¸ã§Webã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã¨ã—ã¦ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸãŒã™ã¹ãã“ã¨ã¯ã€<literal>WEB-INF/lib</literal> ä¸ã« <literal>webbeans-servlet.jar</literal> ã‚’ç½®ãã“ã¨ã§ã™ã€‚<literal>webbeans-serv;et.jar</literal>ï¼ˆâ†TYPOï¼ï¼ï¼ï¼‰ ã¯ã‚ãªãŸã®ä¾¿åˆ©ã®ãŸã‚ã«æä¾›ã•ã‚ŒãŸ\"ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼jar\"ã§ã™ã€‚ä»£ã‚ã‚Šã«ã€ã‚ãªãŸã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆjarã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã‚‚å‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: environments.xml:77
 #, no-c-format
 msgid "jsr299-api.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jsr299-api.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: environments.xml:82
 #, no-c-format
 msgid "webbeans-api.jar"
-msgstr ""
+msgstr "webbeans-api.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: environments.xml:87
 #, no-c-format
 msgid "webbeans-spi.jar"
-msgstr ""
+msgstr "webbeans-spi.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: environments.xml:92
 #, no-c-format
 msgid "webbeans-core.jar"
-msgstr ""
+msgstr "webbeans-core.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: environments.xml:97
 #, no-c-format
 msgid "webbeans-logging.jar"
-msgstr ""
+msgstr "webbeans-logging.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: environments.xml:102
 #, no-c-format
 msgid "webbeans-servlet-int.jar"
-msgstr ""
+msgstr "webbeans-servlet-int.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: environments.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "javassist.jar"
-msgstr ""
+msgstr "javassist.jar"
 
 #. Tag: literal
 #: environments.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "dom4j.jar"
-msgstr ""
+msgstr "dom4j.jar"
 
 #. Tag: para
 #: environments.xml:117
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You also need to explicitly specify the servlet listener (used to boot Web "
-"Beans, and control its interaction with requests) in <literal>web.xml</"
-"literal>:"
-msgstr ""
+msgid "You also need to explicitly specify the servlet listener (used to boot Web Beans, and control its interaction with requests) in <literal>web.xml</literal>:"
+msgstr "ã‚ãªãŸã¯ <literal>web.xml</literal> ã«(Web Beansã‚’ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¨ã®ç›¸äº’ä½œç”¨ã®åˆ¶å¾¡ã‚’ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹)ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒªã‚¹ãƒŠã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: environments.xml:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<listener>\n"
-"   <listener-class>org.jboss.webbeans.environment.servlet.Listener</listener-"
-"class>\n"
+"   <listener-class>org.jboss.webbeans.environment.servlet.Listener</listener-class>\n"
 "</listener>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<listener>\n"
+"   <listener-class>org.jboss.webbeans.environment.servlet.Listener</listener-class>\n"
+"</listener>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: environments.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "Tomcat"
-msgstr ""
+msgstr "Tomcat"
 
 #. Tag: para
 #: environments.xml:128
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Tomcat has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically bind the "
-"Manager. To bind the Manager into JNDI, you should populate <literal>META-"
-"INF/context.xml</literal> with the following contents:"
-msgstr ""
+msgid "Tomcat has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically bind the Manager. To bind the Manager into JNDI, you should add the following to your <literal>META-INF/context.xml</literal>:"
+msgstr "Tomcatã¯èªã¿å–ã‚Šå°‚ç”¨ã®JNDIã‚’æŒã£ã¦ã„ã¦ã€å¾“ã£ã¦Web Beansã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã¯ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’JNDIã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚ãªãŸã¯ <literal>META-INF/context.xml</literal> ã«ä»¥ä¸‹ã‚’è¿½åŠ ã™ã¹ãã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: environments.xml:135
+#: environments.xml:134
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<Context>\n"
-"   <Resource name=\"app/Manager\" \n"
-"      auth=\"Container\"\n"
-"      type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n"
-"      factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n"
-"</Context>]]>"
+"<![CDATA[<Resource name=\"app/Manager\" \n"
+"          auth=\"Container\"\n"
+"          type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n"
+"          factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n"
+"]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<Resource name=\"app/Manager\" \n"
+"          auth=\"Container\"\n"
+"          type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n"
+"          factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
-#: environments.xml:137
+#: environments.xml:136
 #, no-c-format
-msgid ""
-"and make it available to your deployment by adding this to the bottom of "
-"<literal>web.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "and make it available to your deployment by adding this to <literal>web.xml</literal>:"
+msgstr "ãã—ã¦ã€ <literal>web.xml</literal> ã«ä»¥ä¸‹ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚ãªãŸã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: environments.xml:142
+#: environments.xml:141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<resource-env-ref>\n"
-"   <resource-env-ref-name>\n"
-"      app/Manager\n"
-"   </resource-env-ref-name>\n"
-"   <resource-env-ref-type>\n"
-"      javax.inject.manager.Manager\n"
-"   </resource-env-ref-type>\n"
+"  <resource-env-ref-name>\n"
+"    app/Manager\n"
+"  </resource-env-ref-name>\n"
+"  <resource-env-ref-type>\n"
+"    javax.inject.manager.Manager\n"
+"  </resource-env-ref-type>\n"
 "</resource-env-ref>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<resource-env-ref>\n"
+"  <resource-env-ref-name>\n"
+"    app/Manager\n"
+"  </resource-env-ref-name>\n"
+"  <resource-env-ref-type>\n"
+"    javax.inject.manager.Manager\n"
+"  </resource-env-ref-type>\n"
+"</resource-env-ref>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: environments.xml:144
+#: environments.xml:143
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Tomcat only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, "
-"so the Manager will be available at <literal>java:comp/env/app/Manager</"
-"literal>"
-msgstr ""
+msgid "Tomcat only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, so the Manager will be available at <literal>java:comp/env/app/Manager</literal>"
+msgstr "Tomcatã¯ <literal>java:comp/env</literal> ã«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã ã‘ã‚’è¨±å¯ã—ã¾ã™ã®ã§ã€ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ <literal>java:comp/env/app/Manager</literal> ã§åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: environments.xml:150
+#: environments.xml:149
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans also supports Servlet injection in Tomcat. To enable this, place "
-"the <literal>webbeans-tomcat-support.jar</literal> in <literal>$TOMCAT_HOME/"
-"lib</literal>, and add the following to your <literal>META-INF/context.xml</"
-"literal>:"
-msgstr ""
+msgid "Web Beans also supports Servlet injection in Tomcat. To enable this, place the <literal>webbeans-tomcat-support.jar</literal> in <literal>$TOMCAT_HOME/lib</literal>, and add the following to your <literal>META-INF/context.xml</literal>:"
+msgstr "Web Beansã¯ã€Tomcatã¸ã®ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚‚ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ <literal>$TOMCAT_HOME/lib</literal> ã« <literal>webbeans-tomcat-support.jar</literal> ã‚’ç½®ã„ã¦ã€ <literal>META-INF/context.xml</literal> ã«ä¸‹è¨˜ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: environments.xml:157
+#: environments.xml:156
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.webbeans.environment.tomcat."
-"WebBeansLifecycleListener\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.webbeans.environment.tomcat.WebBeansLifecycleListener\" />]]>"
+msgstr "<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.webbeans.environment.tomcat.WebBeansLifecycleListener\" />]]>"
 
 #. Tag: title
-#: environments.xml:162
+#: environments.xml:163
 #, no-c-format
-msgid "Jetty"
-msgstr ""
+msgid "Java SE"
+msgstr "Java SE"
 
 #. Tag: para
-#: environments.xml:164
+#: environments.xml:165
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Like Tomcat, Jetty has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically "
-"bind the Manager. To bind the Manager to JNDI, you should populate "
-"<literal>WEB-INF/jetty-env.xml</literal> with the following contents:"
-msgstr ""
+msgid "Apart from improved integration of the Enterprise Java stack, Web Beans also provides a state of the art typesafe, stateful dependency injection framework. This is useful in a wide range of application types, enterprise or otherwise. To facilitate this, Web Beans provides a simple means for executing in the Java Standard Edition environment independently of any Enterprise Edition features."
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºJavaã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã®å‘ä¸Šã—ãŸçµ±åˆã‹ã‚‰é›¢ã‚Œã¦ã€Web Beansã¯æœ€å…ˆç«¯ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚»ãƒ¼ãƒ•ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãªä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚‚æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯åºƒã„ç¯„å›²ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ—ï¼ˆã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºã§ã‚‚ãã†ã§ãªãã¦ã‚‚ï¼‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚’æŽ¨é€²ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€Web Beansã¯ã©ã‚“ãªEnterprise Editionã®æ©Ÿèƒ½ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚Java Standard Editionç’°å¢ƒã§ã‚‚ç‹¬ç«‹ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªæ‰‹æ®µã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: environments.xml:171
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<!DOCTYPE Configure PUBLIC \"-//Mort Bay Consulting//DTD Configure//"
-"EN\"\n"
-"   \"http://jetty.mortbay.org/configure.dtd\">\n"
-"<Configure id=\"webAppCtx\" class=\"org.mortbay.jetty.webapp.WebAppContext"
-"\">\n"
-"   <New id=\"appManager\" class=\"org.mortbay.jetty.plus.naming.Resource\">\n"
-"      <Arg><Ref id=\"webAppCtx\"/></Arg> \n"
-"      <Arg>app/Manager</Arg>\n"
-"      <Arg>\n"
-"         <New class=\"javax.naming.Reference\">\n"
-"            <Arg>javax.inject.manager.Manager</Arg> \n"
-"            <Arg>org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory</Arg>\n"
-"            <Arg/>\n"
-"         </New>\n"
-"      </Arg>\n"
-"   </New>\n"
-"</Configure>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
 #: environments.xml:173
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Notice that Jetty doesn't not have built-in support for an <literal>javax."
-"naming.spi.ObjectFactory</literal> like Tomcat, so it's necessary to "
-"manually create the <literal>javax.naming.Reference</literal> to wrap around "
-"it."
-msgstr ""
+msgid "When executing in the SE environment the following features of Web Beans are available:"
+msgstr "SEç’°å¢ƒã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã€Web Beansã®ä¸‹è¨˜ã®æ©Ÿèƒ½ãŒåˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#. Tag: para
-#: environments.xml:180
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Jetty only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, "
-"so the Manager will be available at <literal>java:comp/env/app/Manager</"
-"literal>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: environments.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Web Beans does not currently support Servlet injection in Jetty."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: environments.xml:195
-#, no-c-format
-msgid "Java SE"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: environments.xml:197
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Apart from improved integration of the Enterprise Java stack, Web Beans also "
-"provides a state of the art typesafe, stateful dependency injection "
-"framework. This is useful in a wide range of application types, enterprise "
-"or otherwise. To facilitate this, Web Beans provides a simple means for "
-"executing in the Java Standard Edition environment independently of any "
-"Enterprise Edition features."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: environments.xml:205
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When executing in the SE environment the following features of Web Beans are "
-"available:"
-msgstr ""
-
 #. Tag: literal
-#: environments.xml:211
+#: environments.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Simple Web Beans (POJOs)"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªWeb Beans (POJOs)"
 
 #. Tag: literal
-#: environments.xml:216
+#: environments.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "Typesafe Dependency Injection"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚»ãƒ¼ãƒ•ãªä¾å˜æ€§æ³¨å…¥"
 
 #. Tag: literal
-#: environments.xml:221
+#: environments.xml:189
 #, no-c-format
 msgid "Application and Dependent Contexts"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨ä¾å˜ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: literal
-#: environments.xml:226
+#: environments.xml:194
 #, no-c-format
 msgid "Binding Types"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Tag: literal
-#: environments.xml:231
+#: environments.xml:199
 #, no-c-format
-msgid "Deployment Types"
-msgstr ""
-
-#. Tag: literal
-#: environments.xml:236
-#, no-c-format
 msgid "Stereotypes"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Tag: literal
-#: environments.xml:241
+#: environments.xml:204
 #, no-c-format
 msgid "Typesafe Event Model"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚»ãƒ¼ãƒ•ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«"
 
 #. Tag: title
-#: environments.xml:247
+#: environments.xml:210
 #, no-c-format
 msgid "Web Beans SE Module"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beansã®SEãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: environments.xml:249
+#: environments.xml:212
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To make life easy for developers Web Beans provides a special module with a "
-"main method which will boot the Web Beans manager, automatically registering "
-"all simple Web Beans found on the classpath. This eliminates the need for "
-"application developers to write any bootstrapping code. The entry point for "
-"a Web Beans SE applications is a simple Web Bean which observes the standard "
-"<literal>@Deployed Manager</literal> event. The command line paramters can "
-"be injected using either of the following:"
-msgstr ""
+msgid "To make life easy for developers Web Beans provides a special module with a main method which will boot the Web Beans manager, automatically registering all simple Web Beans found on the classpath. This eliminates the need for application developers to write any bootstrapping code. The entry point for a Web Beans SE applications is a simple Web Bean which observes the standard <literal>@Deployed Manager</literal> event. The command line paramters can be injected using either of the following:"
+msgstr "é–‹ç™ºè€…ã®è² æ‹…è»½æ¸›ã®ãŸã‚ã«ã€Web Beansã¯Web Beansãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒã¡ã€è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã«è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå…¨ã¦ã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«Web Beansã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹ç‰¹åˆ¥ãªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é–‹ç™ºè€…ã¯ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚Web Beans SEã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯é€šå¸¸ã® <literal>@Deployed Manager</literal> ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ç›£è¦–ã™ã‚‹ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªWeb Beanã§ã™ã€‚ãã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: environments.xml:258
+#: environments.xml:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Parameters List<String> params;\n"
-"@Parameters String[] paramsArray; // useful for compatability with existing "
-"classes]]>"
+"@Parameters String[] paramsArray; // useful for compatability with existing classes]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Parameters List<String> params;\n"
+"@Parameters String[] paramsArray; // useful for compatability with existing classes]]>"
 
 #. Tag: para
-#: environments.xml:259
+#: environments.xml:222
 #, no-c-format
 msgid "Here's an example of a simple Web Beans SE application:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã“ã«ç°¡å˜ãªWeb Beans SEã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: environments.xml:263
+#: environments.xml:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@ApplicationScoped\n"
@@ -450,32 +344,37 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@ApplicationScoped\n"
+"public class HelloWorld\n"
+"{\n"
+"    @Parameters List<String> parameters;\n"
+"\n"
+"    public void printHello( @Observes @Deployed Manager manager )\n"
+"    {\n"
+"        System.out.println( \"Hello \" + parameters.get(0) );\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: environments.xml:265
+#: environments.xml:228
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans SE applications are started by running the following main method."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans SE applications are started by running the following main method."
+msgstr "Web Beans SEã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä»¥ä¸‹ã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’èµ°ã‚‰ã›ã‚‹ã“ã¨ã§é–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: environments.xml:267
+#: environments.xml:230
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[java org.jboss.webbeans.environments.se.StartMain <args>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[java org.jboss.webbeans.environments.se.StartMain <args>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: environments.xml:269
+#: environments.xml:232
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you need to do any custom initialization of the Web Beans manager, for "
-"example registering custom contexts or initializing resources for your beans "
-"you can do so in response to the <literal>@Initialized Manager</literal> "
-"event. The following example registers a custom context:"
-msgstr ""
+msgid "If you need to do any custom initialization of the Web Beans manager, for example registering custom contexts or initializing resources for your beans you can do so in response to the <literal>@Initialized Manager</literal> event. The following example registers a custom context:"
+msgstr "ã‚‚ã—ã‚ãªãŸãŒä¾‹ãˆã°ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ç™»éŒ²ã‚„Beanã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®åˆæœŸåŒ–ã®ã‚ˆã†ãªWeb Beansãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®ä½•ã‹ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã®åˆæœŸåŒ–ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ã‚ãªãŸã¯ <literal>@Initialized Manager</literal> ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¸ã®ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã§ãã‚Œã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ç™»éŒ²ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: environments.xml:274
+#: environments.xml:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[public class PerformSetup\n"
@@ -487,14 +386,18 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class PerformSetup\n"
+"{\n"
+"\n"
+"    public void setup( @Observes @Initialized Manager manager )\n"
+"    {\n"
+"        manager.addContext( ThreadContext.INSTANCE );\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: environments.xml:277
+#: environments.xml:240
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The command line parameters do not become available for injection until the "
-"<literal>@Deployed Manager</literal> event is fired. If you need access to "
-"the parameters during initialization you can do so via the <literal>public "
-"static String getParameters()</literal> method in <literal>StartMain</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "The command line parameters do not become available for injection until the <literal>@Deployed Manager</literal> event is fired. If you need access to the parameters during initialization you can do so via the <literal>public static String getParameters()</literal> method in <literal>StartMain</literal>."
+msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯ <literal>@Deployed Manager</literal> ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¾ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚‚ã—ã‚ãªãŸãŒåˆæœŸåŒ–ã®é–“ã«ãã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ã‚ãªãŸã¯ <literal>StartMain</literal> ã® <literal>public static String getParameters()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’é€šã—ã¦ãã‚Œã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/events.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/events.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/events.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-30 23:50+0900\n"
+"Last-Translator: Fusayuki Minamoto <miki.htmnet at nifty.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,75 +17,55 @@
 #: events.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:6
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Web Beans event notification facility allows Web Beans to interact in a "
-"totally decoupled manner. Event <emphasis>producers</emphasis> raise events "
-"that are then delivered to event <emphasis>observers</emphasis> by the Web "
-"Bean manager. This basic schema might sound like the familiar observer/"
-"observable pattern, but there are a couple of twists:"
-msgstr ""
+msgid "The Web Beans event notification facility allows Web Beans to interact in a totally decoupled manner. Event <emphasis>producers</emphasis> raise events that are then delivered to event <emphasis>observers</emphasis> by the Web Bean manager. This basic schema might sound like the familiar observer/observable pattern, but there are a couple of twists:"
+msgstr "Web Beansã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆé€šçŸ¥æ©Ÿèƒ½ã¯Web BeansåŒå£«ãŒå®Œå…¨ã«ç–Žçµåˆã¾ã¾ã§ç›¸äº’ä½œç”¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ <emphasis>ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µ</emphasis> ã¯ã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ <emphasis>ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒ</emphasis> ã¸é…é€ã•ã‚Œã‚‹ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®åŸºæœ¬ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã¯ãŠãªã˜ã¿ã® observer/observable ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã®ã‚ˆã†ã«èžã“ãˆã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«é•ã„ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:14
 #, no-c-format
-msgid ""
-"not only are event producers decoupled from observers; observers are "
-"completely decoupled from producers,"
-msgstr ""
+msgid "not only are event producers decoupled from observers; observers are completely decoupled from producers,"
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µã¯ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒã‹ã‚‰åˆ†é›¢ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã ã‘ã§ã¯ãªãã€ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒã¯ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µã‹ã‚‰å®Œå…¨ã«åˆ†é›¢ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:18
 #, no-c-format
-msgid ""
-"observers can specify a combination of \"selectors\" to narrow the set of "
-"event notifications they will receive, and"
-msgstr ""
+msgid "observers can specify a combination of \"selectors\" to narrow the set of event notifications they will receive, and"
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒã¯ \"ã‚»ãƒ¬ã‚¯ã‚¿\"ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€å—ä¿¡ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆé€šçŸ¥ã®é›†ã¾ã‚Šã‚’ç‹ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:22
 #, no-c-format
-msgid ""
-"observers can be notified immediately, or can specify that delivery of the "
-"event should be delayed until the end of the current transaction"
-msgstr ""
+msgid "observers can be notified immediately, or can specify that delivery of the event should be delayed until the end of the current transaction"
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒã¯ç›´ã¡ã«ã«é€šçŸ¥ã‚’å—ä¿¡ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çµ‚äº†ã‚’å¾…ã£ã¦ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆé…é€ã‚’é…å»¶ã•ã›ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™"
 
 #. Tag: title
 #: events.xml:28
 #, no-c-format
 msgid "Event observers"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒ"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:30
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An <emphasis>observer method</emphasis> is a method of a Web Bean with a "
-"parameter annotated <literal>@Observes</literal>."
-msgstr ""
+msgid "An <emphasis>observer method</emphasis> is a method of a Web Bean with a parameter annotated <literal>@Observes</literal>."
+msgstr "<emphasis>ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰</emphasis> ã¯ã€ <literal>@Observes</literal> ã¨ã„ã†ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä»˜ã„ãŸãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æŒã¤Web Beanã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:33
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[public void onAnyDocumentEvent(@Observes Document document) "
-"{ ... }]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[public void onAnyDocumentEvent(@Observes Document document) { ... }]]>"
+msgstr "<![CDATA[public void onAnyDocumentEvent(@Observes Document document) { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:35
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The annotated parameter is called the <emphasis>event parameter</emphasis>. "
-"The type of the event parameter is the observed <emphasis>event type</"
-"emphasis>. Observer methods may also specify \"selectors\", which are just "
-"instances of Web Beans binding types. When a binding type is used as an "
-"event selector, it is called an <emphasis>event binding type</emphasis>."
-msgstr ""
+msgid "The annotated parameter is called the <emphasis>event parameter</emphasis>. The type of the event parameter is the observed <emphasis>event type</emphasis>. Observer methods may also specify \"selectors\", which are just instances of Web Beans binding types. When a binding type is used as an event selector, it is called an <emphasis>event binding type</emphasis>."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»˜ãã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¯ <emphasis>ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿</emphasis> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®ç¨®é¡žã¯<emphasis>ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—</emphasis> ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ \"ã‚»ãƒ¬ã‚¯ã‚¿\"ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯Web Beansãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«éŽãŽã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚»ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãã‚Œã¯ <emphasis>ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—</emphasis> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:41
@@ -96,250 +76,203 @@
 "@Retention(RUNTIME)\n"
 "public @interface Updated { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@BindingType\n"
+"@Target({PARAMETER, FIELD})\n"
+"@Retention(RUNTIME)\n"
+"public @interface Updated { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:43
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We specify the event bindings of the observer method by annotating the event "
-"parameter:"
-msgstr ""
+msgid "We specify the event bindings of the observer method by annotating the event parameter:"
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: events.xml:46 events.xml:190
+#: events.xml:46
+#: events.xml:190
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[public void afterDocumentUpdate(@Observes @Updated Document "
-"document) { ... }]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[public void afterDocumentUpdate(@Observes @Updated Document document) { ... }]]>"
+msgstr "<![CDATA[public void afterDocumentUpdate(@Observes @Updated Document document) { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:48
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An observer method need not specify any event bindings &#151; in this case it "
-"is interested in <emphasis>all</emphasis> events of a particular type. If it "
-"does specify event bindings, it is only interested in events which also have "
-"those event bindings."
-msgstr ""
+msgid "An observer method need not specify any event bindings &#151; in this case it is interested in <emphasis>all</emphasis> events of a particular type. If it does specify event bindings, it is only interested in events which also have those event bindings."
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“&#151; ã“ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ç‰¹å®šã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã® <emphasis>ã™ã¹ã¦</emphasis> ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã«é–¢å¿ƒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒã¤ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã ã‘ã«é–¢å¿ƒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:53
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The observer method may have additional parameters, which are injected "
-"according to the usual Web Beans method parameter injection semantics:"
-msgstr ""
+msgid "The observer method may have additional parameters, which are injected according to the usual Web Beans method parameter injection semantics:"
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯è¿½åŠ ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯é€šå¸¸ã®Web Beansãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã«å¾“ã£ã¦ä¾å˜æ€§ã®æ³¨å…¥ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:56
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[public void afterDocumentUpdate(@Observes @Updated Document "
-"document, User user) { ... }]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[public void afterDocumentUpdate(@Observes @Updated Document document, User user) { ... }]]>"
+msgstr "<![CDATA[public void afterDocumentUpdate(@Observes @Updated Document document, User user) { ... }]]>"
 
 #. Tag: title
 #: events.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "Event producers"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µ"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:63
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The event producer may obtain an <emphasis>event notifier</emphasis> object "
-"by injection:"
-msgstr ""
+msgid "The event producer may obtain an <emphasis>event notifier</emphasis> object by injection:"
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ <emphasis>ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆé€šçŸ¥</emphasis> ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:66
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Observable Event<Document> documentEvent]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Observable Event<Document> documentEvent]]>"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:68
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>@Observable</literal> annotation implicitly defines a Web Bean "
-"with scope <literal>@Dependent</literal> and deployment type "
-"<literal>@Standard</literal>, with an implementation provided by the Web "
-"Bean manager."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>@Observable</literal> annotation implicitly defines a Web Bean with scope <literal>@Dependent</literal> and deployment type <literal>@Standard</literal>, with an implementation provided by the Web Bean manager."
+msgstr "<literal>@Observable</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ— <literal>@Dependent</literal> ã¨ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ— <literal>@Standard</literal> ã¨Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹å®Ÿè£…ã‚’æŒã¤Web Beanã‚’æš—é»™çš„ã«å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:72
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A producer raises events by calling the <literal>fire()</literal> method of "
-"the <literal>Event</literal> interface, passing an <emphasis>event object</"
-"emphasis>:"
-msgstr ""
+msgid "A producer raises events by calling the <literal>fire()</literal> method of the <literal>Event</literal> interface, passing an <emphasis>event object</emphasis>:"
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µã¯ <literal>Event</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã® <literal>fire()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã€<emphasis>ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</emphasis> ã‚’æ¸¡ã™ã“ã¨ã§ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ç™ºç”Ÿã•ã›ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:75
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[documentEvent.fire(document);]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[documentEvent.fire(document);]]>"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:77
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An event object may be an instance of any Java class that has no type "
-"variables or wildcard type parameters. The event will be delivered to every "
-"observer method that:"
-msgstr ""
+msgid "An event object may be an instance of any Java class that has no type variables or wildcard type parameters. The event will be delivered to every observer method that:"
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã€åž‹å¤‰æ•°ã¾ãŸã¯ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã®åž‹ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æŒãŸãªã„Javaã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªç‰¹å¾´ã‚’æŒã¤å„ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«é…é€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: events.xml:83 events.xml:107 events.xml:126
+#: events.xml:83
+#: events.xml:107
+#: events.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "has an event parameter to which the event object is assignable, and"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒä»£å…¥å¯èƒ½ãªã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã€ã‹ã¤"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:86
 #, no-c-format
 msgid "specifies no event bindings."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ãªã„"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:90
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Web Bean manager simply calls all the observer methods, passing the "
-"event object as the value of the event parameter. If any observer method "
-"throws an exception, the Web Bean manager stops calling observer methods, "
-"and the exception is rethrown by the <literal>fire()</literal> method."
-msgstr ""
+msgid "The Web Bean manager simply calls all the observer methods, passing the event object as the value of the event parameter. If any observer method throws an exception, the Web Bean manager stops calling observer methods, and the exception is rethrown by the <literal>fire()</literal> method."
+msgstr "Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯å˜ã«ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã€ãã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®å€¤ã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒä¾‹å¤–ã‚’ã‚¹ãƒãƒ¼ã—ãŸã‚‰ã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’åœæ¢ã—ã€ãã®ä¾‹å¤–ã¯ <literal>fire()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦å†ã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:95
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To specify a \"selector\", the event producer may pass an instance of the "
-"event binding type to the <literal>fire()</literal> method:"
-msgstr ""
+msgid "To specify a \"selector\", the event producer may pass an instance of the event binding type to the <literal>fire()</literal> method:"
+msgstr " \"ã‚»ãƒ¬ã‚¯ã‚¿\" ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã« <literal>fire()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¸ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’æ¸¡ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:98
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[documentEvent.fire( document, new AnnotationLiteral<Updated>()"
-"{} );]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[documentEvent.fire( document, new AnnotationLiteral<Updated>(){} );]]>"
+msgstr "<![CDATA[documentEvent.fire( document, new AnnotationLiteral<Updated>(){} );]]>"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:100
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The helper class <literal>AnnotationLiteral</literal> makes it possible to "
-"instantiate binding types inline, since this is otherwise difficult to do in "
-"Java."
-msgstr ""
+msgid "The helper class <literal>AnnotationLiteral</literal> makes it possible to instantiate binding types inline, since this is otherwise difficult to do in Java."
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ <literal>AnnotationLiteral</literal> ã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ä¸€æ–¹ã€ã“ã‚Œã¯Javaã§ã¯å›°é›£ãªã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "The event will be delivered to every observer method that:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªç‰¹å¾´ã‚’æŒã¤å„ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¸é…é€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:110
 #, no-c-format
-msgid ""
-"does not specify any event binding <emphasis>except</emphasis> for the event "
-"bindings passed to <literal>fire()</literal>."
-msgstr ""
+msgid "does not specify any event binding <emphasis>except</emphasis> for the event bindings passed to <literal>fire()</literal>."
+msgstr "<literal>fire()</literal> ã¸æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’ <emphasis>é™¤ã„ã¦</emphasis> ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ãªã„ "
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:115
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, event bindings may be specified by annotating the event "
-"notifier injection point:"
-msgstr ""
+msgid "Alternatively, event bindings may be specified by annotating the event notifier injection point:"
+msgstr "åˆ¥ã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆé€šçŸ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Observable @Updated Event<Document> documentUpdatedEvent]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Observable @Updated Event<Document> documentUpdatedEvent]]>"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:120
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Then every event fired via this instance of <literal>Event</literal> has the "
-"annotated event binding. The event will be delivered to every observer "
-"method that:"
-msgstr ""
+msgid "Then every event fired via this instance of <literal>Event</literal> has the annotated event binding. The event will be delivered to every observer method that:"
+msgstr "æ¬¡ã« <literal>Event</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä»‹ã—ã¦ç™ºç«ã—ãŸã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªç‰¹å¾´æŒã¤å„ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«é…é€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:129
 #, no-c-format
-msgid ""
-"does not specify any event binding <emphasis>except</emphasis> for the event "
-"bindings passed to <literal>fire()</literal> or the annotated event bindings "
-"of the event notifier injection point."
-msgstr ""
+msgid "does not specify any event binding <emphasis>except</emphasis> for the event bindings passed to <literal>fire()</literal> or the annotated event bindings of the event notifier injection point."
+msgstr " <literal>fire()</literal> ã¸æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆé€šçŸ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ãƒˆã®ä»˜ã„ãŸã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’ <emphasis>é™¤ã„ã¦</emphasis> ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã—ãªã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: events.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "Registering observers dynamically"
-msgstr ""
+msgstr "å‹•çš„ãªã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒã®ç™»éŒ²"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:140
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It's often useful to register an event observer dynamically. The application "
-"may implement the <literal>Observer</literal> interface and register an "
-"instance with an event notifier by calling the <literal>observe()</literal> "
-"method."
-msgstr ""
+msgid "It's often useful to register an event observer dynamically. The application may implement the <literal>Observer</literal> interface and register an instance with an event notifier by calling the <literal>observe()</literal> method."
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒã‚’å‹•çš„ã«ç™»éŒ²ã™ã‚‹ã¨å½¹ç«‹ã¤ã“ã¨ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>Observer</literal> ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã—ã€ <literal>observe()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆé€šçŸ¥ã‚’æŒã¤ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:144
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[documentEvent.observe( new Observer<Document>() { public void notify"
-"(Document doc) { ... } } );]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[documentEvent.observe( new Observer<Document>() { public void notify(Document doc) { ... } } );]]>"
+msgstr "<![CDATA[documentEvent.observe( new Observer<Document>() { public void notify(Document doc) { ... } } );]]>"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:146
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Event binding types may be specified by the event notifier injection point "
-"or by passing event binding type instances to the <literal>observe()</"
-"literal> method:"
-msgstr ""
+msgid "Event binding types may be specified by the event notifier injection point or by passing event binding type instances to the <literal>observe()</literal> method:"
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆé€šçŸ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ <literal>observe()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¸ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’æ¸¡ã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:149
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[documentEvent.observe( new Observer<Document>() { public void notify"
-"(Document doc) { ... } }, \n"
-"                                                new "
-"AnnotationLiteral<Updated>(){} );]]>"
+"<![CDATA[documentEvent.observe( new Observer<Document>() { public void notify(Document doc) { ... } }, \n"
+"                                                new AnnotationLiteral<Updated>(){} );]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[documentEvent.observe( new Observer<Document>() { public void notify(Document doc) { ... } }, \n"
+"                                                new AnnotationLiteral<Updated>(){} );]]>"
 
 #. Tag: title
 #: events.xml:154
 #, no-c-format
 msgid "Event bindings with members"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ãƒ³ãƒã‚’æŒã£ãŸã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "An event binding type may have annotation members:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:158
@@ -352,44 +285,42 @@
 "    RoleType value();\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@BindingType\n"
+"@Target({PARAMETER, FIELD})\n"
+"@Retention(RUNTIME)\n"
+"public @interface Role {\n"
+"    RoleType value();\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:160
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The member value is used to narrow the messages delivered to the observer:"
-msgstr ""
+msgid "The member value is used to narrow the messages delivered to the observer:"
+msgstr "ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼å€¤ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒã¸é…é€ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ç‹ã‚ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:162
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[public void adminLoggedIn(@Observes @Role(ADMIN) LoggedIn event) "
-"{ ... }]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[public void adminLoggedIn(@Observes @Role(ADMIN) LoggedIn event) { ... }]]>"
+msgstr "<![CDATA[public void adminLoggedIn(@Observes @Role(ADMIN) LoggedIn event) { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:164
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Event binding type members may be specified statically by the event "
-"producer, via annotations at the event notifier injection point:"
-msgstr ""
+msgid "Event binding type members may be specified statically by the event producer, via annotations at the event notifier injection point:"
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µã«ã‚ˆã£ã¦é™çš„ã«æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚æ¬¡ã®ä¾‹ã¯ã€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆé€šçŸ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é€šã˜ã¦æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Observable @Role(ADMIN) Event<LoggedIn> LoggedInEvent;}}]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Observable @Role(ADMIN) Event<LoggedIn> LoggedInEvent;}}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:169
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, the value of the event binding type member may be determined "
-"dynamically by the event producer. We start by writing an abstract subclass "
-"of <literal>AnnotationLiteral</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "Alternatively, the value of the event binding type member may be determined dynamically by the event producer. We start by writing an abstract subclass of <literal>AnnotationLiteral</literal>:"
+msgstr "åˆ¥ã®æ–¹æ³•ã§ã¯ã€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼å€¤ã¯ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µã«ã‚ˆã£ã¦å‹•çš„ã«æ±ºå®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãšã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã« <literal>AnnotationLiteral</literal> ã®æŠ½è±¡ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æ›¸ãã“ã¨ã§å§‹ã‚ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:172
@@ -399,34 +330,33 @@
 "    extends AnnotationLiteral<Role> \n"
 "    implements Role {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[abstract class RoleBinding \n"
+"    extends AnnotationLiteral<Role> \n"
+"    implements Role {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:174
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The event producer passes an instance of this class to <literal>fire()</"
-"literal>:"
-msgstr ""
+msgid "The event producer passes an instance of this class to <literal>fire()</literal>:"
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µã¯ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ <literal>fire()</literal> ã¸æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:176
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[documentEvent.fire( document, new RoleBinding() { public void value"
-"() { return user.getRole(); } } );]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[documentEvent.fire( document, new RoleBinding() { public void value() { return user.getRole(); } } );]]>"
+msgstr "<![CDATA[documentEvent.fire( document, new RoleBinding() { public void value() { return user.getRole(); } } );]]>"
 
 #. Tag: title
 #: events.xml:181
 #, no-c-format
 msgid "Multiple event bindings"
-msgstr ""
+msgstr "è¤‡æ•°ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:183
 #, no-c-format
 msgid "Event binding types may be combined, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ãŸã¨ãˆã°æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:185
@@ -434,122 +364,95 @@
 msgid ""
 "<![CDATA[@Observable @Blog Event<Document> blogEvent;\n"
 "...\n"
-"if (document.isBlog()) blogEvent.fire(document, new "
-"AnnotationLiteral<Updated>(){});]]>"
+"if (document.isBlog()) blogEvent.fire(document, new AnnotationLiteral<Updated>(){});]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Observable @Blog Event<Document> blogEvent;\n"
+"...\n"
+"if (document.isBlog()) blogEvent.fire(document, new AnnotationLiteral<Updated>(){});]]>"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:187
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When this event occurs, all of the following observer methods will be "
-"notified:"
-msgstr ""
+msgid "When this event occurs, all of the following observer methods will be notified:"
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ã€æ¬¡ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯é€šçŸ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:189
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[public void afterBlogUpdate(@Observes @Updated @Blog Document "
-"document) { ... }]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[public void afterBlogUpdate(@Observes @Updated @Blog Document document) { ... }]]>"
+msgstr "<![CDATA[public void afterBlogUpdate(@Observes @Updated @Blog Document document) { ... }]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:191
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[public void onAnyBlogEvent(@Observes @Blog Document document) "
-"{ ... }]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[public void onAnyBlogEvent(@Observes @Blog Document document) { ... }]]>"
+msgstr "<![CDATA[public void onAnyBlogEvent(@Observes @Blog Document document) { ... }]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:192
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[public void onAnyDocumentEvent(@Observes Document document) "
-"{ ... }}}]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[public void onAnyDocumentEvent(@Observes Document document) { ... }}}]]>"
+msgstr "<![CDATA[public void onAnyDocumentEvent(@Observes Document document) { ... }}}]]>"
 
 #. Tag: title
 #: events.xml:197
 #, no-c-format
 msgid "Transactional observers"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³åž‹ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒ"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:199
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Transactional observers receive their event notifications during the before "
-"or after completion phase of the transaction in which the event was raised. "
-"For example, the following observer method needs to refresh a query result "
-"set that is cached in the application context, but only when transactions "
-"that update the <literal>Category</literal> tree succeed:"
-msgstr ""
+msgid "Transactional observers receive their event notifications during the before or after completion phase of the transaction in which the event was raised. For example, the following observer method needs to refresh a query result set that is cached in the application context, but only when transactions that update the <literal>Category</literal> tree succeed:"
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³åž‹ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒã¯ã€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã¨ãã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå®Œäº†å‰ã¾ãŸã¯å®Œäº†å¾Œã®ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºä¸ã«ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆé€šçŸ¥ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚ŒãŸã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã®çµæžœã‚’ãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ <literal>Category</literal> ãƒ„ãƒªãƒ¼ã®æ›´æ–°ã‚’ã—ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæˆåŠŸã—ãŸã¨ãã ã‘å¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:205
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[public void refreshCategoryTree(@AfterTransactionSuccess @Observes "
-"CategoryUpdateEvent event) { ... }]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[public void refreshCategoryTree(@AfterTransactionSuccess @Observes CategoryUpdateEvent event) { ... }]]>"
+msgstr "<![CDATA[public void refreshCategoryTree(@AfterTransactionSuccess @Observes CategoryUpdateEvent event) { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:207
 #, no-c-format
 msgid "There are three kinds of transactional observers:"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã®3ç¨®é¡žã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³åž‹ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:211
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>@AfterTransactionSuccess</literal> observers are called during the "
-"after completion phase of the transaction, but only if the transaction "
-"completes successfully"
-msgstr ""
+msgid "<literal>@AfterTransactionSuccess</literal> observers are called during the after completion phase of the transaction, but only if the transaction completes successfully"
+msgstr "<literal>@AfterTransactionSuccess</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒã¯ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å®Œäº†å¾Œã®ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºä¸ã«ãã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å®Œäº†ã«æˆåŠŸã—ãŸã¨ãã ã‘å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:216
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>@AfterTransactionFailure</literal> observers are called during the "
-"after completion phase of the transaction, but only if the transaction fails "
-"to complete successfully"
-msgstr ""
+msgid "<literal>@AfterTransactionFailure</literal> observers are called during the after completion phase of the transaction, but only if the transaction fails to complete successfully"
+msgstr "<literal>@AfterTransactionFailure</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒã¯ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å®Œäº†å¾Œã®ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºä¸ã«ãã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å®Œäº†ã«å¤±æ•—ã—ãŸã¨ãã ã‘å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:221
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>@AfterTransactionCompletion</literal> observers are called during "
-"the after completion phase of the transaction"
-msgstr ""
+msgid "<literal>@AfterTransactionCompletion</literal> observers are called during the after completion phase of the transaction"
+msgstr "<literal>@AfterTransactionCompletion</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒã¯ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å®Œäº†å¾Œã®ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºä¸ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:225
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>@BeforeTransactionCompletion</literal> observers are called during "
-"the before completion phase of the transaction"
-msgstr ""
+msgid "<literal>@BeforeTransactionCompletion</literal> observers are called during the before completion phase of the transaction"
+msgstr "<literal>@BeforeTransactionCompletion</literal> ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒã¯ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å®Œäº†å‰ã®ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºä¸ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:230
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Transactional observers are very important in a stateful object model like "
-"Web Beans, because state is often held for longer than a single atomic "
-"transaction."
-msgstr ""
+msgid "Transactional observers are very important in a stateful object model like Web Beans, because state is often held for longer than a single atomic transaction."
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³åž‹ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒã¯Web Beansã®ã‚ˆã†ãªã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«ãŠã„ã¦ã¯ã¨ã¦ã‚‚é‡è¦ã§ã™ã€‚ãªãœãªã‚‰ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆã¯å˜ä¸€ã®ã‚¢ãƒˆãƒŸãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ˆã‚Šã‚‚é•·ãä¿æŒã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:233
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Imagine that we have cached a JPA query result set in the application scope:"
-msgstr ""
+msgid "Imagine that we have cached a JPA query result set in the application scope:"
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«ãŠã„ã¦JPAã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã®çµæžœã‚’ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸã¨æƒ³åƒã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:235
@@ -565,8 +468,7 @@
 "    @Produces @Catalog \n"
 "    List<Product> getCatalog() {\n"
 "        if (products==null) {\n"
-"            products = em.createQuery(\"select p from Product p where p."
-"deleted = false\")\n"
+"            products = em.createQuery(\"select p from Product p where p.deleted = false\")\n"
 "                .getResultList();\n"
 "        }\n"
 "        return products;\n"
@@ -574,24 +476,35 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@ApplicationScoped @Singleton\n"
+"public class Catalog {\n"
+"\n"
+"    @PersistenceContext EntityManager em;\n"
+"    \n"
+"    List<Product> products;\n"
+"\n"
+"    @Produces @Catalog \n"
+"    List<Product> getCatalog() {\n"
+"        if (products==null) {\n"
+"            products = em.createQuery(\"select p from Product p where p.deleted = false\")\n"
+"                .getResultList();\n"
+"        }\n"
+"        return products;\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:237
 #, no-c-format
-msgid ""
-"From time to time, a <literal>Product</literal> is created or deleted. When "
-"this occurs, we need to refresh the <literal>Product</literal> catalog. But "
-"we should wait until <emphasis>after</emphasis> the transaction completes "
-"successfully before performing this refresh!"
-msgstr ""
+msgid "From time to time, a <literal>Product</literal> is created or deleted. When this occurs, we need to refresh the <literal>Product</literal> catalog. But we should wait until <emphasis>after</emphasis> the transaction completes successfully before performing this refresh!"
+msgstr "æ™‚ãŒçµŒã¤ã«ã¤ã‚Œã€ <literal>Product</literal> ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã€å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ãã€ <literal>Product</literal> ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã‚’ãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã“ã®ãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å‰ã«ãã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å®Œäº†ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ <emphasis>å¾Œ</emphasis> ã¾ã§å¾…ã¤ã¹ããªã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:242
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Web Bean that creates and deletes <literal>Product</literal>s could "
-"raise events, for example:"
-msgstr ""
+msgid "The Web Bean that creates and deletes <literal>Product</literal>s could raise events, for example:"
+msgstr " <literal>Product</literal> ã‚’ç”Ÿæˆã€å‰Šé™¤ã™ã‚‹Web Beansã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ç™ºç”Ÿã•ã›ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:245
@@ -617,14 +530,31 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateless\n"
+"public class ProductManager {\n"
+"\n"
+"    @PersistenceContext EntityManager em;\n"
+"    @Observable Event<Product> productEvent;\n"
+"\n"
+"    public void delete(Product product) {\n"
+"        em.delete(product);\n"
+"        productEvent.fire(product, new AnnotationLiteral<Deleted>(){});\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    public void persist(Product product) {\n"
+"        em.persist(product);\n"
+"        productEvent.fire(product, new AnnotationLiteral<Created>(){});\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    ...\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: events.xml:247
 #, no-c-format
-msgid ""
-"And now <literal>Catalog</literal> can observe the events after successful "
-"completion of the transaction:"
-msgstr ""
+msgid "And now <literal>Catalog</literal> can observe the events after successful completion of the transaction:"
+msgstr "ãã—ã¦ã€ <literal>Catalog</literal> ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å®Œäº†ãŒæˆåŠŸã—ãŸå¾Œã«ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’è¦³å¯Ÿã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: events.xml:250
@@ -635,15 +565,28 @@
 "\n"
 "    ...\n"
 "    \n"
-"    void addProduct(@AfterTransactionSuccess @Observes @Created Product "
-"product) {\n"
+"    void addProduct(@AfterTransactionSuccess @Observes @Created Product product) {\n"
 "        products.add(product);\n"
 "    }\n"
 "    \n"
-"    void addProduct(@AfterTransactionSuccess @Observes @Deleted Product "
-"product) {\n"
+"    void addProduct(@AfterTransactionSuccess @Observes @Deleted Product product) {\n"
 "        products.remove(product);\n"
 "    }\n"
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@ApplicationScoped @Singleton\n"
+"public class Catalog {\n"
+"\n"
+"    ...\n"
+"    \n"
+"    void addProduct(@AfterTransactionSuccess @Observes @Created Product product) {\n"
+"        products.add(product);\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    void addProduct(@AfterTransactionSuccess @Observes @Deleted Product product) {\n"
+"        products.remove(product);\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/example.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/example.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/example.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-04 23:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 03:51+0900\n"
+"Last-Translator: Shinobu NOGAMI <s-nogami at sourceforge.jp>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,16 +17,13 @@
 #: example.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "JSF web application example"
-msgstr ""
+msgstr "JSF Web ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: example.xml:6
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Let's illustrate these ideas with a full example. We're going to implement "
-"user login/logout for an application that uses JSF. First, we'll define a "
-"Web Bean to hold the username and password entered during login:"
-msgstr ""
+msgid "Let's illustrate these ideas with a full example. We're going to implement user login/logout for an application that uses JSF. First, we'll define a Web Bean to hold the username and password entered during login:"
+msgstr "å®Œå…¨ãªä¾‹ã§ã“ã®è€ƒãˆã‚’èª¬æ˜Žã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚JSF ã‚’ ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ / ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’å®Ÿè£…ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãšæœ€åˆã«ã€ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ã„ã‚‹é–“ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã¨ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ä¿æŒã—ã¦ãŠããŸã‚ã® Web Bean ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: example.xml:11
@@ -46,12 +43,25 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Named\n"
+"public class Credentials {\n"
+"        \n"
+"    private String username;\n"
+"    private String password;\n"
+"    \n"
+"    public String getUsername() { return username; }\n"
+"    public void setUsername(String username) { this.username = username; }\n"
+"    \n"
+"    public String getPassword() { return password; }\n"
+"    public void setPassword(String password) { this.password = password; }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: example.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "This Web Bean is bound to the login prompt in the following JSF form:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã® Web Bean ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã® JSF ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: example.xml:15
@@ -64,21 +74,26 @@
 "        <h:outputLabel for=\"password\">Password:</h:outputLabel>\n"
 "        <h:inputText id=\"password\" value=\"#{credentials.password}\"/>\n"
 "    </h:panelGrid>\n"
-"    <h:commandButton value=\"Login\" action=\"#{login.login}\" rendered=\"#{!"
-"login.loggedIn}\"/>\n"
-"    <h:commandButton value=\"Logout\" acion=\"#{login.logout}\" rendered=\"#"
-"{login.loggedIn}\"/>\n"
+"    <h:commandButton value=\"Login\" action=\"#{login.login}\" rendered=\"#{!login.loggedIn}\"/>\n"
+"    <h:commandButton value=\"Logout\" acion=\"#{login.logout}\" rendered=\"#{login.loggedIn}\"/>\n"
 "</h:form>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<f:form>\n"
+"    <h:panelGrid columns=\"2\" rendered=\"#{!login.loggedIn}\">\n"
+"        <h:outputLabel for=\"username\">Username:</h:outputLabel>\n"
+"        <h:inputText id=\"username\" value=\"#{credentials.username}\"/>\n"
+"        <h:outputLabel for=\"password\">Password:</h:outputLabel>\n"
+"        <h:inputText id=\"password\" value=\"#{credentials.password}\"/>\n"
+"    </h:panelGrid>\n"
+"    <h:commandButton value=\"Login\" action=\"#{login.login}\" rendered=\"#{!login.loggedIn}\"/>\n"
+"    <h:commandButton value=\"Logout\" acion=\"#{login.logout}\" rendered=\"#{login.loggedIn}\"/>\n"
+"</f:form]]>"
 
 #. Tag: para
 #: example.xml:17
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The actual work is done by a session scoped Web Bean that maintains "
-"information about the currently logged-in user and exposes the "
-"<literal>User</literal> entity to other Web Beans:"
-msgstr ""
+msgid "The actual work is done by a session scoped Web Bean that maintains information about the currently logged-in user and exposes the <literal>User</literal> entity to other Web Beans:"
+msgstr "å®Ÿéš›ã®ä»•äº‹ã¯ã€ç¾åœ¨ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ä¸ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®æƒ…å ±ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã® Web Bean ã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œã‚ã‚Œã€ä»–ã® Web Bean ã«å¯¾ã—ã¦ <literal>User</literal> ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’å…¬é–‹ã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: example.xml:21
@@ -95,8 +110,7 @@
 "    public void login() {\n"
 "            \n"
 "        List<User> results = userDatabase.createQuery(\n"
-"           \"select u from User u where u.username=:username and u.password=:"
-"password\")\n"
+"           \"select u from User u where u.username=:username and u.password=:password\")\n"
 "           .setParameter(\"username\", credentials.getUsername())\n"
 "           .setParameter(\"password\", credentials.getPassword())\n"
 "           .getResultList();\n"
@@ -121,12 +135,47 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@SessionScoped @Named\n"
+"public class Login {\n"
+"\n"
+"    @Current Credentials credentials;\n"
+"    @PersistenceContext EntityManager userDatabase;\n"
+"\n"
+"    private User user;\n"
+"    \n"
+"    public void login() {\n"
+"            \n"
+"        List<User> results = userDatabase.createQuery(\n"
+"           \"select u from User u where u.username=:username and u.password=:password\")\n"
+"           .setParameter(\"username\", credentials.getUsername())\n"
+"           .setParameter(\"password\", credentials.getPassword())\n"
+"           .getResultList();\n"
+"        \n"
+"        if ( !results.isEmpty() ) {\n"
+"           user = results.get(0);\n"
+"        }\n"
+"        \n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    public void logout() {\n"
+"        user = null;\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    public boolean isLoggedIn() {\n"
+"       return user!=null;\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    @Produces @LoggedIn User getCurrentUser() {\n"
+"        return user;\n"
+"    }\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: example.xml:23
 #, no-c-format
 msgid "Of course, <literal>@LoggedIn</literal> is a binding annotation:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ <literal>@LoggedIn</literal> ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: example.xml:25
@@ -137,12 +186,16 @@
 "@BindingType\n"
 "public @interface LoggedIn {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Target({TYPE, METHOD, FIELD})\n"
+"@BindingType\n"
+"public @interface LoggedIn {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: example.xml:27
 #, no-c-format
 msgid "Now, any other Web Bean can easily inject the current user:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã§ä»–ã® Web Bean ã«ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’ç°¡å˜ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: example.xml:29
@@ -161,12 +214,22 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class DocumentEditor {\n"
+"\n"
+"    @Current Document document;\n"
+"    @LoggedIn User currentUser;\n"
+"    @PersistenceContext EntityManager docDatabase;\n"
+"    \n"
+"    public void save() {\n"
+"        document.setCreatedBy(currentUser);\n"
+"        docDatabase.persist(document);\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: example.xml:31
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hopefully, this example gives a flavor of the Web Bean programming model. In "
-"the next chapter, we'll explore Web Beans dependency injection in greater "
-"depth."
-msgstr ""
+msgid "Hopefully, this example gives a flavor of the Web Bean programming model. In the next chapter, we'll explore Web Beans dependency injection in greater depth."
+msgstr "ã†ã¾ãã„ã‘ã°ã€ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‹ã‚‰ Web Bean ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®æ„Ÿè§¦ã‚’ã¤ã‹ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚æ¬¡ã®ç« ã§ã¯ã€ Web Beans ã®ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ (dependency injection) ã‚’ã‚ˆã‚Šæ·±ãèª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/extend.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/extend.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/extend.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-27 12:26+0900\n"
+"Last-Translator: wadahiro <wadahiro at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,60 +17,49 @@
 #: extend.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Extending Web Beans"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beansã‚’æ‹¡å¼µã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: extend.xml:6
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans is intended to be a platform for frameworks, extensions and "
-"integration with other technologies. Therefore, Web Beans exposes a set of "
-"SPIs for the use of developers of portable extensions to Web Beans. For "
-"example, the following kinds of extensions were envisaged by the designers "
-"of Web Beans:"
-msgstr ""
+msgid "Web Beans is intended to be a platform for frameworks, extensions and integration with other technologies. Therefore, Web Beans exposes a set of SPIs for the use of developers of portable extensions to Web Beans. For example, the following kinds of extensions were envisaged by the designers of Web Beans:"
+msgstr "Web Beansã¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã€æ‹¡å¼µã€ä»–ã®æŠ€è¡“ã¨ã®çµ±åˆã®ãŸã‚ã®ãƒ—ãƒ©ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¨ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’ç›®çš„ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å¾“ã£ã¦ã€Web Beansã«ç§»æ¤å¯èƒ½ãªæ‹¡å¼µã‚’è¡Œã†é–‹ç™ºè€…å‘ã‘ã«ã€SPIã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’å…¬é–‹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ä»¥ä¸‹ã®ç¨®é¡žã®æ‹¡å¼µã¯Web Beansã®è¨è¨ˆè€…ã«ã‚ˆã£ã¦æ§‹æƒ³ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: extend.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "integration with Business Process Management engines,"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ç®¡ç†ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã¨ã®çµ±åˆã€"
 
 #. Tag: para
 #: extend.xml:17
 #, no-c-format
-msgid ""
-"integration with third-party frameworks such as Spring, Seam, GWT or Wicket, "
-"and"
-msgstr ""
+msgid "integration with third-party frameworks such as Spring, Seam, GWT or Wicket, and"
+msgstr "Springã€Seamã€GWTã¾ãŸã¯Wicketãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¨ã®çµ±åˆã€ãã—ã¦"
 
 #. Tag: para
 #: extend.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "new technology based upon the Web Beans programming model."
-msgstr ""
+msgstr "Web Beansã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«åŸºã¥ãæ–°æŠ€è¡“ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: extend.xml:25
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The nerve center for extending Web Beans is the <literal>Manager</literal> "
-"object."
-msgstr ""
+msgid "The nerve center for extending Web Beans is the <literal>Manager</literal> object."
+msgstr "Web Beansã‚’æ‹¡å¼µã™ã‚‹ãŸã‚ã®ä¸æž¢éƒ¨ã¯<literal>Manager</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: extend.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>Manager</literal> object"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Manager</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: extend.xml:31
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>Manager</literal> interface lets us register and obtain Web "
-"Beans, interceptors, decorators, observers and contexts programatically."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>Manager</literal> interface lets us register and obtain Web Beans, interceptors, decorators, observers and contexts programatically."
+msgstr "<literal>Manager</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã«ã‚ˆã‚ŠWeb Beansã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã€ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã€ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒã€ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ç™»éŒ²ã€å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: extend.xml:34
@@ -79,8 +68,7 @@
 "<![CDATA[public interface Manager\n"
 "{\n"
 "\n"
-"   public <T> Set<Bean<T>> resolveByType(Class<T> type, Annotation... "
-"bindings);\n"
+"   public <T> Set<Bean<T>> resolveByType(Class<T> type, Annotation... bindings);\n"
 "\n"
 "   public <T> Set<Bean<T>> resolveByType(TypeLiteral<T> apiType,\n"
 "         Annotation... bindings);\n"
@@ -111,19 +99,16 @@
 "   public <T> Manager addObserver(Observer<T> observer, Class<T> eventType,\n"
 "         Annotation... bindings);\n"
 "\n"
-"   public <T> Manager addObserver(Observer<T> observer, TypeLiteral<T> "
-"eventType,\n"
+"   public <T> Manager addObserver(Observer<T> observer, TypeLiteral<T> eventType,\n"
 "         Annotation... bindings);\n"
 "\n"
-"   public <T> Manager removeObserver(Observer<T> observer, Class<T> "
-"eventType,\n"
+"   public <T> Manager removeObserver(Observer<T> observer, Class<T> eventType,\n"
 "         Annotation... bindings);\n"
 "\n"
 "   public <T> Manager removeObserver(Observer<T> observer,\n"
 "         TypeLiteral<T> eventType, Annotation... bindings);\n"
 "\n"
-"   public <T> Set<Observer<T>> resolveObservers(T event, Annotation... "
-"bindings);\n"
+"   public <T> Set<Observer<T>> resolveObservers(T event, Annotation... bindings);\n"
 "\n"
 "   public List<Interceptor> resolveInterceptors(InterceptionType type,\n"
 "         Annotation... interceptorBindings);\n"
@@ -133,33 +118,82 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public interface Manager\n"
+"{\n"
+"\n"
+"   public <T> Set<Bean<T>> resolveByType(Class<T> type, Annotation... bindings);\n"
+"\n"
+"   public <T> Set<Bean<T>> resolveByType(TypeLiteral<T> apiType,\n"
+"         Annotation... bindings);\n"
+"\n"
+"   public <T> T getInstanceByType(Class<T> type, Annotation... bindings);\n"
+"\n"
+"   public <T> T getInstanceByType(TypeLiteral<T> type,\n"
+"         Annotation... bindings);\n"
+"\n"
+"   public Set<Bean<?>> resolveByName(String name);\n"
+"\n"
+"   public Object getInstanceByName(String name);\n"
+"\n"
+"   public <T> T getInstance(Bean<T> bean);\n"
+"\n"
+"   public void fireEvent(Object event, Annotation... bindings);\n"
+"\n"
+"   public Context getContext(Class<? extends Annotation> scopeType);\n"
+"\n"
+"   public Manager addContext(Context context);\n"
+"\n"
+"   public Manager addBean(Bean<?> bean);\n"
+"\n"
+"   public Manager addInterceptor(Interceptor interceptor);\n"
+"\n"
+"   public Manager addDecorator(Decorator decorator);\n"
+"\n"
+"   public <T> Manager addObserver(Observer<T> observer, Class<T> eventType,\n"
+"         Annotation... bindings);\n"
+"\n"
+"   public <T> Manager addObserver(Observer<T> observer, TypeLiteral<T> eventType,\n"
+"         Annotation... bindings);\n"
+"\n"
+"   public <T> Manager removeObserver(Observer<T> observer, Class<T> eventType,\n"
+"         Annotation... bindings);\n"
+"\n"
+"   public <T> Manager removeObserver(Observer<T> observer,\n"
+"         TypeLiteral<T> eventType, Annotation... bindings);\n"
+"\n"
+"   public <T> Set<Observer<T>> resolveObservers(T event, Annotation... bindings);\n"
+"\n"
+"   public List<Interceptor> resolveInterceptors(InterceptionType type,\n"
+"         Annotation... interceptorBindings);\n"
+"\n"
+"   public List<Decorator> resolveDecorators(Set<Class<?>> types,\n"
+"         Annotation... bindings);\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: extend.xml:36
 #, no-c-format
 msgid "We can obtain an instance of <literal>Manager</literal> via injection:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Manager</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: extend.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "@Current Manager manager"
-msgstr ""
+msgstr "@Current Manager manager"
 
 #. Tag: title
 #: extend.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>Bean</literal> class"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Bean</literal>ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: extend.xml:45
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Instances of the abstract class <literal>Bean</literal> represent Web Beans. "
-"There is an instance of <literal>Bean</literal> registered with the "
-"<literal>Manager</literal> object for every Web Bean in the application."
-msgstr ""
+msgid "Instances of the abstract class <literal>Bean</literal> represent Web Beans. There is an instance of <literal>Bean</literal> registered with the <literal>Manager</literal> object for every Web Bean in the application."
+msgstr "æŠ½è±¡ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚ã‚‹<literal>Bean</literal>ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯Web Beansã‚’è¡¨ã—ã¾ã™ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹Web Beanã®ãŸã‚ã«ã€<literal>Manager</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸ<literal>Bean</literal>ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: extend.xml:50
@@ -191,41 +225,55 @@
 "    \n"
 "}"
 msgstr ""
+"public abstract class Bean&lt;T&gt; {\n"
+"    \n"
+"    private final Manager manager;\n"
+"    \n"
+"    protected Bean(Manager manager) {\n"
+"        this.manager=manager;\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    protected Manager getManager() {\n"
+"        return manager;\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    public abstract Set&lt;Class&gt; getTypes();\n"
+"    public abstract Set&lt;Annotation&gt; getBindingTypes();\n"
+"    public abstract Class&lt;? extends Annotation&gt; getScopeType();\n"
+"    public abstract Class&lt;? extends Annotation&gt; getDeploymentType(); \n"
+"    public abstract String getName();\n"
+"    \n"
+"    public abstract boolean isSerializable();\n"
+"    public abstract boolean isNullable();\n"
+"\n"
+"    public abstract T create();\n"
+"    public abstract void destroy(T instance);\n"
+"    \n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: extend.xml:52
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It's possible to extend the <literal>Bean</literal> class and register "
-"instances by calling <literal>Manager.addBean()</literal> to provide support "
-"for new kinds of Web Beans, beyond those defined by the Web Beans "
-"specification (simple and enterprise Web Beans, producer methods and JMS "
-"endpoints). For example, we could use the <literal>Bean</literal> class to "
-"allow objects managed by another framework to be injected into Web Beans."
-msgstr ""
+msgid "It's possible to extend the <literal>Bean</literal> class and register instances by calling <literal>Manager.addBean()</literal> to provide support for new kinds of Web Beans, beyond those defined by the Web Beans specification (simple and enterprise Web Beans, producer methods and JMS endpoints). For example, we could use the <literal>Bean</literal> class to allow objects managed by another framework to be injected into Web Beans."
+msgstr "æ–°ã—ã„ç¨®é¡žã®Web Beansã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€<literal>Bean</literal>ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æ‹¡å¼µã—ã€<literal>Manager.addBean()</literal>ã‚’å‘¼ã³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚Web Beansã®ä»•æ§˜(ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã€ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºWeb Beansã€ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³JMSã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ)ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã‚’è¶…ãˆã¦ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€åˆ¥ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã‚ˆã£ã¦ç®¡ç†ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’Web Beansã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€<literal>Bean</literal>ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: extend.xml:60
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There are two subclasses of <literal>Bean</literal> defined by the Web Beans "
-"specification: <literal>Interceptor</literal> and <literal>Decorator</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "There are two subclasses of <literal>Bean</literal> defined by the Web Beans specification: <literal>Interceptor</literal> and <literal>Decorator</literal>."
+msgstr "Web Beansã®ä»•æ§˜ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸäºŒã¤ã®<literal>Bean</literal>ã®ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>Interceptor</literal>ã¨<literal>Decorator</literal>ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: extend.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>Context</literal> interface"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Context</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: extend.xml:69
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>Context</literal> interface supports addition of new scopes to "
-"Web Beans, or extension of the built-in scopes to new environments."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>Context</literal> interface supports addition of new scopes to Web Beans, or extension of the built-in scopes to new environments."
+msgstr "<literal>Context</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯Web Beansã¸ã®æ–°ã—ã„ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®è¿½åŠ ã€ã¾ãŸã¯æ–°ã—ã„ç’°å¢ƒã§ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®æ‹¡å¼µã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: extend.xml:72
@@ -241,12 +289,19 @@
 "    \n"
 "}"
 msgstr ""
+"public interface Context {\n"
+"    \n"
+"    public Class&lt;? extends Annotation&gt; getScopeType();\n"
+"    \n"
+"    public &lt;T&gt; T get(Bean&lt;T&gt; bean, boolean create);\n"
+"    \n"
+"    boolean isActive();\n"
+"    \n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: extend.xml:74
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For example, we might implement <literal>Context</literal> to add a business "
-"process scope to Web Beans, or to add support for the conversation scope to "
-"an application that uses Wicket."
-msgstr ""
+msgid "For example, we might implement <literal>Context</literal> to add a business process scope to Web Beans, or to add support for the conversation scope to an application that uses Wicket."
+msgstr "ãŸã¨ãˆã°ã€ç§ãŸã¡ã¯ã€Web Beansã«ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’è¿½åŠ ã€ã¾ãŸã¯Wicketã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€<literal>Context</literal>ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/extensions.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/extensions.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/extensions.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,12 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Web_Beans:_Java_Contexts_and_Dependency_Injection "
-"VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Web_Beans:_Java_Contexts_and_Dependency_Injection VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-28 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 22:46+0900\n"
+"Last-Translator: TANABE Junnichi <jun at lmns.biz>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,30 +17,25 @@
 #: extensions.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "JSR-299 extensions available as part of Web Beans"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beansã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªJSR-299æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½"
 
 #. Tag: para
 #: extensions.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"These modules are usable on any JSR-299 implementation, not just Web Beans!"
-msgstr ""
+msgid "These modules are usable on any JSR-299 implementation, not just Web Beans!"
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯Web Beansã ã‘ã§ã¯ãªãã€ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹JSR-299å®Ÿè£…ã«ãŠã„ã¦ã‚‚åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ï¼"
 
 #. Tag: title
 #: extensions.xml:15
 #, no-c-format
 msgid "Web Beans Logger"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beansãƒã‚¬ãƒ¼"
 
 #. Tag: para
 #: extensions.xml:17
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Adding logging to your application is now even easier with simple injection "
-"of a logger object into any JSR-299 bean. Simply annotate a org.jboss."
-"webbeans.log.Log type member with <emphasis>@Logger</emphasis> and an "
-"appropriate logger object will be injected into any instance of the bean."
-msgstr ""
+msgid "Adding logging to your application is now even easier with simple injection of a logger object into any JSR-299 bean. Simply annotate a org.jboss.webbeans.log.Log type member with <emphasis>@Logger</emphasis> and an appropriate logger object will be injected into any instance of the bean."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¸ã®ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ã®è¿½åŠ ã¯JSR-299 beanã¸ã®ãƒã‚¬ãƒ¼ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å˜ç´”ãªã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ˆã‚Šã‚‚ä»Šã‚„ãšã£ã¨ç°¡å˜ã§ã™ã€‚å˜ã« <emphasis>@Logger</emphasis> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§org.jboss.webbeans.log.Logåž‹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒã«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ã§é©åˆ‡ãªãƒã‚¬ãƒ¼ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒãã®beanã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: extensions.xml:25
@@ -62,40 +56,36 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class Checkout {\n"
+"    import org.jboss.webbeans.annotation.Logger;\n"
+"    import org.jboss.webbeans.log.Log;\n"
+"    \n"
+"    @Logger\n"
+"    private Log log;\n"
+"\n"
+"    void invoiceItems() {\n"
+"        ShoppingCart cart;\n"
+"        . . .\n"
+"        log.debug(\"Items invoiced for {0}\", cart);\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: extensions.xml:27
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The example shows how objects can be interpolated into a message. This "
-"interpolation is done using <emphasis>java.text.MessageFormat</emphasis>, so "
-"see the JavaDoc for that class for more details. In this case, the "
-"ShoppingCart should have implemented the <emphasis>toString()</emphasis> "
-"method to produce a human readable value that is meaningful in messages. "
-"Normally, this call would have involved evaluating cart.toString() with "
-"String concatenation to produce a single String argument. Thus it was "
-"necessary to surround the call with an if-statement using the condition "
-"<emphasis>log.isDebugEnabled()</emphasis> to avoid the expensive String "
-"concatenation if the message was not actually going to be used. However, "
-"when using @Logger injected logging, the conditional test can be left out "
-"since the object arguments are not evaluated unless the message is going to "
-"be logged."
-msgstr ""
+msgid "The example shows how objects can be interpolated into a message. This interpolation is done using <emphasis>java.text.MessageFormat</emphasis>, so see the JavaDoc for that class for more details. In this case, the ShoppingCart should have implemented the <emphasis>toString()</emphasis> method to produce a human readable value that is meaningful in messages. Normally, this call would have involved evaluating cart.toString() with String concatenation to produce a single String argument. Thus it was necessary to surround the call with an if-statement using the condition <emphasis>log.isDebugEnabled()</emphasis> to avoid the expensive String concatenation if the message was not actually going to be used. However, when using @Logger injected logging, the conditional test can be left out since the object arguments are not evaluated unless the message is going to be logged."
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ä¿ç®¡ã•ã‚Œå¾—ã‚‹ã‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä¿ç®¡ã¯ <emphasis>java.text.MessageFormat</emphasis> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚ˆã‚Šè©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯JavaDocã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚ã“ã®å ´åˆã§ã¯ã€ShoppingCart ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«äººé–“ãŒèªã¿å–ã‚Œã¦æ„å‘³ã®ã‚ã‚‹å€¤ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ãŸã‚ã« <emphasis>toString()</emphasis> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚é€šå¸¸ã€ã“ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã«ã‚ˆã‚Šå˜ä¸€ã®Stringå¼•æ•°ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ç‚ºã«cart.toString()ã‚’Stringé€£çµã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ãã‚Œã‚†ãˆã«ã€ãã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å®Ÿéš›ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ„å›³ãŒç„¡ã„å ´åˆã«é«˜ã‚³ã‚¹ãƒˆãªStringé€£çµã‚’é¿ã‘ã‚‹ãŸã‚ã« <emphasis>log.isDebugEnabled()</emphasis> æ¡ä»¶ã‚’ä½¿ã£ãŸifæ–‡ã§å›²ã£ã¦å‘¼ã³å‡ºã—ã¦ã‚„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€@Logger ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸!
 ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã¨ãã€ãã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒå®Ÿéš›ã«ãƒã‚°å‡ºåŠ›ã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã¯ãã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå¼•æ•°ã¯è©•ä¾¡ã•ã‚Œãªã„ã®ã§æ¡ä»¶ãƒ†ã‚¹ãƒˆã¯é™¤å¤–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: extensions.xml:44
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can add the Web Beans Logger to your project by including webbeans-"
-"logger.jar and webbeans-logging.jar to your project. Alternatively, express "
-"a dependency on the <literal>org.jboss.webbeans:webbeans-logger</literal> "
-"Maven artifact."
-msgstr ""
+msgid "You can add the Web Beans Logger to your project by including webbeans-logger.jar and webbeans-logging.jar to your project. Alternatively, express a dependency on the <literal>org.jboss.webbeans:webbeans-logger</literal> Maven artifact."
+msgstr "ã‚ãªãŸã¯ webbeans-logger.jar ã¨ webbeans-logging.jar ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚ãªãŸã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«Web Beansãƒã‚¬ãƒ¼ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ãã¯ã€ <literal>org.jboss.webbeans:webbeans-logger</literal> Mavenã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã«ä¾å˜æ€§ã‚’è¡¨ç¾ã—ã¦ã‚‚è‰¯ã„ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: extensions.xml:51
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are using Web Beans as your JSR-299 implementation, there is no need "
-"to include <literal>webbeans-logging.jar</literal> as it's already included."
-msgstr ""
+msgid "If you are using Web Beans as your JSR-299 implementation, there is no need to include <literal>webbeans-logging.jar</literal> as it's already included."
+msgstr "ã‚‚ã—ã‚ãªãŸãŒJSR-299å®Ÿè£…ã¨ã—ã¦Web Beansã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ã™ã§ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰æ¸ˆã¿ãªã®ã§ã€ <literal>webbeans-logging.jar</literal> ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/gettingstarted.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/gettingstarted.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/gettingstarted.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: master.xml \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-08 19:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 #: gettingstarted.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Getting started with Web Beans, the Reference Implementation of JSR-299"
-msgstr ""
+msgstr "JSR-299 å‚ç…§å®Ÿè£… Web Beans ã‚’å§‹ã‚ã‚ˆã†"
 
 #. Tag: para
 #: gettingstarted.xml:6
@@ -27,7 +27,10 @@
 "WebBeans\">the Seam project</ulink>. You can download the latest developer "
 "release of Web Beans from the <ulink url=\"http://seamframework.org/Download"
 "\">the downloads page</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans ã¯ <ulink url=\"http://seamframework.org/WebBeans\"> "
+       "Seam ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</ulink> ã§é–‹ç™ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Web Beans ã®é–‹ç™ºè€…å‘ã‘æœ€æ–°ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¯ <"
+       "ulink url=\"http://seamframework.org/Download\">ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒšãƒ¼ã‚¸<"
+       "/ulink> ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: gettingstarted.xml:13
@@ -40,37 +43,41 @@
 "numberguess example, the tomcat example (suitable for deployment to Tomcat) "
 "and the jsf2 example, which you can use if you are running JSF2. To run the "
 "examples you'll need the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans ã¯ã€2ã¤ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤å¯èƒ½ãªã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä¸€ç·’ã«æä¾›ã•ã‚Œã¾ã™:ç°¡å˜ãª bean ã®ã¿ã‚’å«ã‚€ war ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
+       "ã® <literal>webbeans-numberguess</literal> ã¨ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º beanã‚’"
+       "å«ã‚€ ear ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã® <literal>webbeans-translator</literal> ã§ã™ã€‚ã¾"
+       "ãŸ numberguess ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«ã¯2ç¨®é¡žã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Tomcat ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«(Tomcatã¸ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã«é©ã—ã¦ã„ã‚‹)ã¨ã€"
+       "JSF2 ã‚’å®Ÿè¡Œã•ã›ã‚‹å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ JSF2 ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã™ã€‚ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚‚ã®ãŒå¿…è¦ã§ã™:"
 
 #. Tag: para
 #: gettingstarted.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "the latest release of Web Beans,"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans ã®æœ€æ–°ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: gettingstarted.xml:28
 #, no-c-format
 msgid "JBoss AS 5.0.1.GA, or"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss AS 5.0.1.GA ã‚ã‚‹ã„ã¯"
 
 #. Tag: para
 #: gettingstarted.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "Apache Tomcat 6.0.x, and"
-msgstr ""
+msgstr "Apache Tomcat 6.0.x"
 
 #. Tag: para
 #: gettingstarted.xml:34
 #, no-c-format
 msgid "Ant 1.7.0."
-msgstr ""
+msgstr "Ant 1.7.0"
 
 #. Tag: title
 #: gettingstarted.xml:39
 #, no-c-format
 msgid "Using JBoss AS 5"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss AS 5 ã®ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: para
 #: gettingstarted.xml:41
@@ -78,7 +85,9 @@
 msgid ""
 "You'll need to download JBoss AS 5.0.1.GA from <ulink url=\"http://www.jboss."
 "org/jbossas/downloads/\">jboss.org</ulink>, and unzip it. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss AS 5.0.1.GA ã¯ <ulink url=\"http://www.jboss."
+       "org/jbossas/downloads/\">jboss.org</ulink> ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦å±•é–‹ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒ"
+       "ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä¾‹:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: gettingstarted.xml:47
@@ -86,23 +95,26 @@
 msgid ""
 "<![CDATA[$ cd /Applications\n"
 "$ unzip ~/jboss-5.0.1.GA.zip]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[$ cd /Applications\n"
+       "$ unzip ~/jboss-5.0.1.GA.zip]]>"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:49 gettingstarted.xml:177
+#: gettingstarted.xml:49 gettingstarted.xml:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, download Web Beans from <ulink url=\"http://seamframework.org/Download"
 "\">seamframework.org</ulink>, and unzip it. For example"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã«ã€Web Beans ã‚’ <ulink url=\"http://seamframework.org/Download\""
+       ">seamframework.org</ulink> ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦å±•é–‹ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä¾‹:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:55 gettingstarted.xml:183
+#: gettingstarted.xml:55 gettingstarted.xml:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[$ cd ~/\n"
 "$ unzip ~/webbeans-$VERSION.zip]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[$ cd ~/\n"
+       "$ unzip ~/webbeans-$VERSION.zip]]>"
 
 #. Tag: para
 #: gettingstarted.xml:58
@@ -111,13 +123,15 @@
 "Next, we need to tell Web Beans where JBoss is located. Edit <literal>jboss-"
 "as/build.properties</literal> and set the <literal>jboss.home</literal> "
 "property. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã«ã€Web Beans ã«ã©ã“ã« JBoss ãŒç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>jboss-"
+       "as/build.properties</literal> ã‚’ç·¨é›†ã—ã¦ <literal>jboss."
+       "home</literal> ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä¾‹:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: gettingstarted.xml:64
 #, no-c-format
 msgid "jboss.home=/Applications/jboss-5.0.1.GA"
-msgstr ""
+msgstr "jboss.home=/Applications/jboss-5.0.1.GA"
 
 #. Tag: para
 #: gettingstarted.xml:66
@@ -125,324 +139,334 @@
 msgid ""
 "To install Web Beans, you'll need Ant 1.7.0 installed, and the "
 "<literal>ANT_HOME</literal> environment variable set. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€Ant 1.7.0 ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã€<literal>"
+       "ANT_HOME</literal> ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä¾‹:"
 
-#. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:72
-#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss 5.1.0 comes with Web Beans built in, so there is no need to update the "
-"server."
-msgstr ""
-
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:78
+#: gettingstarted.xml:71
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ unzip apache-ant-1.7.0.zip\n"
 "$ export ANT_HOME=~/apache-ant-1.7.0"
-msgstr ""
+msgstr "$ unzip apache-ant-1.7.0.zip\n"
+       "$ export ANT_HOME=~/apache-ant-1.7.0"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:80
+#: gettingstarted.xml:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then, you can install the update. The update script will use Maven to "
 "download Web Beans automatically."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã§æœ€æ–°ç‰ˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚æ›´æ–°ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã¯ã€Web Beans ã‚’è‡ªå‹•çš„ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã« Maven ã‚’ä½¿ç”¨ã—"
+       "ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:85
+#: gettingstarted.xml:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ cd webbeans-$VERSION/jboss-as\n"
 "$ ant update"
-msgstr ""
+msgstr "$ cd webbeans-$VERSION/jboss-as\n"
+       "$ ant update"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:87
+#: gettingstarted.xml:80
 #, no-c-format
 msgid "Now, you're ready to deploy your first example!"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã§ã€æœ€åˆã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ç”¨æ„ãŒã§ãã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:92
+#: gettingstarted.xml:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The build scripts for the examples offer a number of targets for JBoss AS, "
 "these are:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãŸã‚ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã«ã¯ã€JBoss AS ã¸ã®å¤šãã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:98
+#: gettingstarted.xml:91
 #, no-c-format
 msgid "<literal>ant restart</literal> - deploy the example in exploded format"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ant restart</literal> - ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’å±•é–‹å½¢å¼ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:104
+#: gettingstarted.xml:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>ant explode</literal> - update an exploded example, without "
 "restarting the deployment"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ant explode</literal> - ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚’æœ€åˆã‹ã‚‰è¡Œã†ã®ã§ãªãã€å±•é–‹å½¢å¼ã§ãƒ‡ãƒ—ãƒ"
+       "ã‚¤ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’å¿…è¦ãªéƒ¨åˆ†ã®ã¿ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:110
+#: gettingstarted.xml:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>ant deploy</literal> - deploy the example in compressed jar format"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ant deploy</literal> - ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’åœ§ç¸® jar ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¾"
+       "ã™"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:115
+#: gettingstarted.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "<literal>ant undeploy</literal> - remove the example from the server"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ant undeploy</literal> - ã‚µãƒ¼ãƒã‹ã‚‰ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:120
+#: gettingstarted.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "<literal>ant clean</literal> - clean the example"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ant clean</literal> - ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:127
+#: gettingstarted.xml:120
 #, no-c-format
 msgid "To deploy the numberguess example:"
-msgstr ""
+msgstr "numberguess ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤: "
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:131
+#: gettingstarted.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ cd examples/numberguess\n"
 "ant deploy"
-msgstr ""
+msgstr "$ cd examples/numberguess\n"
+       "ant deploy"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:133
+#: gettingstarted.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "Start JBoss AS:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss AS ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:137
+#: gettingstarted.xml:130
 #, no-c-format
 msgid "$ /Application/jboss-5.0.0.GA/bin/run.sh"
-msgstr ""
+msgstr "$ /Application/jboss-5.0.0.GA/bin/run.sh"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:140
+#: gettingstarted.xml:133
 #, no-c-format
 msgid "If you use Windows, use the <literal>run.bat</literal>script."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚‚ã— Windows ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€<literal>run.bat</literal> ãƒãƒƒãƒã‚³ãƒžãƒ³"
+       "ãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:145 gettingstarted.xml:252
+#: gettingstarted.xml:138 gettingstarted.xml:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wait for the application to deploy, and enjoy hours of fun at <ulink url="
 "\"http://localhost:8080/webbeans-numberguess\"></ulink>!"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã®ã‚’å¾…ã£ã¦ã€<ulink url=\"http://localhost:8080/webbeans-"
+       "numberguess\"></ulink> ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦æ¥½ã—ã‚“ã§ãã ã•ã„!"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:150
+#: gettingstarted.xml:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Web Beans includes a second simple example that will translate your text "
 "into Latin. The numberguess example is a war example, and uses only simple "
 "beans; the translator example is an ear example, and includes enterprise "
 "beans, packaged in an EJB module. To try it out:"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans ã¯ã€ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ãƒ©ãƒ†ãƒ³èªžã«ç¿»è¨³ã™ã‚‹ï¼’ã¤ç›®ã®ç°¡å˜ãªã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚numberguess ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã€war å½¢å¼"
+       "ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã€ç°¡å˜ãª bean ã®ã¿ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚translator ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã€ear å½¢å¼ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã€ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º "
+       "beansã‚’å«ã¿ã€EJB ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚è©¦ã—ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:157
+#: gettingstarted.xml:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ cd examples/translator\n"
 "ant deploy"
-msgstr ""
+msgstr "$ cd examples/translator\n"
+       "ant deploy"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:159
+#: gettingstarted.xml:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wait for the application to deploy, and visit <ulink url=\"http://"
 "localhost:8080/webbeans-translator\"></ulink>!"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã®å¾…ã£ã¦ã€<ulink url=\"http://localhost:8080/webbeans-"
+       "translator\"></ulink> ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ãã ã•ã„!"
 
 #. Tag: title
-#: gettingstarted.xml:167
+#: gettingstarted.xml:160
 #, no-c-format
 msgid "Using Apache Tomcat 6.0"
-msgstr ""
+msgstr "Apache Tomcat 6.0 ã®ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:169
+#: gettingstarted.xml:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You'll need to download Tomcat 6.0.18 or later from <ulink url=\"http://"
 "tomcat.apache.org/download-60.cgi\">tomcat.apache.org</ulink>, and unzip it. "
 "For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Tomcat 6.0.18 ä»¥é™ã‚’ <ulink url=\"http://tomcat.apache.org/download-"
+       "60.cgi\">tomcat.apache.org</ulink> ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦å±•é–‹ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä¾‹:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:175
+#: gettingstarted.xml:168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[$ cd /Applications\n"
 "$ unzip ~/apache-tomcat-6.0.18.zip]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[$ cd /Applications\n"
+       "$ unzip ~/apache-tomcat-6.0.18.zip]]>"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:185
+#: gettingstarted.xml:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, we need to tell Web Beans where Tomcat is located. Edit <literal>jboss-"
 "as/build.properties</literal> and set the <literal>tomcat.home</literal> "
 "property. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã«ã€Web Beans ã«ã©ã“ã« Tomcat  ãŒç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>jboss-"
+       "as/build.properties</literal>  ã‚’ç·¨é›†ã—ã¦  <literal>tomcat."
+       "home</literal> ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä¾‹:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:191
+#: gettingstarted.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "tomcat.home=/Applications/apache-tomcat-6.0.18"
-msgstr ""
+msgstr "tomcat.home=/Applications/apache-tomcat-6.0.18"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:194
+#: gettingstarted.xml:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The build scripts for the examples offer a number of targets for Tomcat, "
 "these are:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãŸã‚ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã«ã¯ã€Tomcat ã¸ã®å¤šãã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:200
+#: gettingstarted.xml:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>ant tomcat.restart</literal> - deploy the example in exploded format"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ant tomcat.restart</literal> - ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’å±•é–‹å½¢å¼ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã§ãƒ‡"
+       "ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:206
+#: gettingstarted.xml:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>ant tomcat.explode</literal> - update an exploded example, without "
 "restarting the deployment"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ant tomcat.explode</literal> - ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚’æœ€åˆã‹ã‚‰è¡Œã†ã®ã§ãªãã€å±•"
+       "é–‹å½¢å¼ã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’å¿…è¦ãªéƒ¨åˆ†ã®ã¿ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:212
+#: gettingstarted.xml:205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>ant tomcat.deploy</literal> - deploy the example in compressed jar "
 "format"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ant tomcat.deploy</literal> - ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’åœ§ç¸® jar ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ"
+       "ã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:217
+#: gettingstarted.xml:210
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<literal>ant tomcat.undeploy</literal> - remove the example (in compressed "
-"jar format) from the server"
-msgstr ""
+"<literal>ant tomcat.undeploy</literal> - remove the example from the server"
+msgstr "<literal>ant tomcat.undeploy</literal> - ã‚µãƒ¼ãƒã‹ã‚‰ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:222
+#: gettingstarted.xml:215
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>ant tomcat.unexplode</literal> - remove the example (in exploded "
-"format) from the server"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:227
-#, no-c-format
 msgid "<literal>ant tomcat.clean</literal> - clean the example"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ant tomcat.clean</literal> - ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:234
+#: gettingstarted.xml:222
 #, no-c-format
 msgid "To deploy the numberguess example for tomcat:"
-msgstr ""
+msgstr "Tomcat ã¸ã® numberguess ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:238
+#: gettingstarted.xml:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ cd examples/tomcat\n"
 "ant tomcat.deploy"
-msgstr ""
+msgstr "$ cd examples/tomcat\n"
+       "ant tomcat.deploy"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:240
+#: gettingstarted.xml:228
 #, no-c-format
 msgid "Start Tomcat:"
-msgstr ""
+msgstr "Tomcat ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:244
+#: gettingstarted.xml:232
 #, no-c-format
 msgid "$ /Applications/apache-tomcat-6.0.18/bin/startup.sh"
-msgstr ""
+msgstr "$ /Applications/apache-tomcat-6.0.18/bin/startup.sh"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:247
+#: gettingstarted.xml:235
 #, no-c-format
 msgid "If you use Windows, use the <literal>startup.bat</literal>script."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚‚ã— Windows ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€<literal>startup.bat</literal> ãƒãƒƒ"
+       "ãƒã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: gettingstarted.xml:260
+#: gettingstarted.xml:248
 #, no-c-format
 msgid "Using GlassFish"
-msgstr ""
+msgstr "GlassFish ã®ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:262
+#: gettingstarted.xml:250
 #, no-c-format
 msgid "TODO"
-msgstr ""
+msgstr "TODO"
 
 #. Tag: title
-#: gettingstarted.xml:266
+#: gettingstarted.xml:254
 #, no-c-format
 msgid "The numberguess example"
-msgstr ""
+msgstr "numberguess ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:268
+#: gettingstarted.xml:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the numberguess application you get given 10 attempts to guess a number "
 "between 1 and 100. After each attempt, you will be told whether you are too "
 "high, or too low."
-msgstr ""
+msgstr "numberguess ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€1 ã‹ã‚‰100 ã®é–“ã®æ•°å—ã‚’ 10 å›žä»¥å†…ã§æŽ¨æ¸¬ã—ã¦å½“ã¦ã‚‹ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚å„å›žã®æŽ¨æ¸¬ã®å¾Œã§ã€ã"
+       "ã®å€¤ã‚ˆã‚Šé«˜ã„ã‹ä½Žã„ã‹ãŒå‘Šã’ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:274
+#: gettingstarted.xml:262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The numberguess example is comprised of a number of Web Beans, configuration "
 "files, and Facelet JSF pages, packaged as a war. Let's start with the "
 "configuration files."
-msgstr ""
+msgstr "numberguess ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«ã¯ã€å¤šãã®Web Beans ã¨æ§‹æˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€Facelet JSFãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã€war å½¢å¼ã§"
+       "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ§‹æˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰èª¬æ˜Žã‚’å§‹ã‚ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:280
+#: gettingstarted.xml:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All the configuration files for this example are located in <literal>WEB-INF/"
 "</literal>, which is stored in <literal>WebContent</literal> in the source "
 "tree. First, we have <literal>faces-config.xml</literal>, in which we tell "
 "JSF to use Facelets:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®æ§‹æˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã™ã¹ã¦ã€<literal>WEB-INF/</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
+       "ãƒ„ãƒªãƒ¼ä¸Šã§ã¯ <literal>WebContent</literal> ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãšæœ€åˆã«ã€<"
+       "literal>faces-config.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã€ã“ã“ã§ JSF ã« "
+       "Facelets ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:288
+#: gettingstarted.xml:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>\n"
@@ -457,24 +481,37 @@
 "    </application>\n"
 "\n"
 "</faces-config>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>\n"
+       "<faces-config version=\"1.2\"\n"
+       "              xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n"
+       "              xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+       "              xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee "
+       "http://java.sun.com/xml/ns/javaee/web-facesconfig_1_2.xsd\">\n"
+       "    \n"
+       "    <application>\n"
+       "        <view-handler>com.sun.facelets.FaceletViewHandler<"
+       "/view-handler>\n"
+       "    </application>\n"
+       "\n"
+       "</faces-config>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:290
+#: gettingstarted.xml:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an empty <literal>web-beans.xml</literal> file, which marks this "
 "application as a Web Beans application."
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã«ã€ç©ºã® <literal>web-beans.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒª"
+       "ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ Web Beans ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã‚ã‚‹å°ã‚’ä»˜ã‘ã¦æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:295
+#: gettingstarted.xml:283
 #, no-c-format
 msgid "Finally there is <literal>web.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€å¾Œã« <literal>web.xml</literal> ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
 
 #. Tag: section
-#: gettingstarted.xml:297
+#: gettingstarted.xml:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"faces.servlet\" coords=\"12\"/> "
@@ -593,19 +630,143 @@
 "must be a way for the user to send their guess to the server. Here we bind "
 "to an action method on the Web Bean. </para> </callout> </calloutlist> </"
 "programlistingco>"
-msgstr ""
+msgstr "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"faces."
+       "servlet\" coords=\"12\"/> <area id=\"faces.servlet.mapping\" "
+       "coords=\"18\"/> <area id=\"faces.default.suffix\" coords=\"23\""
+       "/> <area id=\"session.timeout\" coords=\"28\"/> <area "
+       "id=\"webbeans.listener\" coords=\"32\"/> </areaspec> <"
+       "programlisting><![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\""
+       "UTF-8\"?>\n"
+       "\n"
+       "<web-app version=\"2.5\"\n"
+       "    xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n"
+       "    xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+       "    xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee http:"
+       "//java.sun.com/xml/ns/javaee/web-app_2_5.xsd\">\n"
+       "   \n"
+       "   <display-name>Web Beans Numbergues example</display-"
+       "name>\n"
+       "\n"
+       "   <!-- JSF -->\n"
+       "\n"
+       "   <servlet>\n"
+       "      <servlet-name>Faces Servlet</servlet-name>\n"
+       "      <servlet-class>javax.faces.webapp.FacesServlet<"
+       "/servlet-class>\n"
+       "      <load-on-startup>1</load-on-startup>\n"
+       "   </servlet>\n"
+       "\n"
+       "   <servlet-mapping>\n"
+       "      <servlet-name>Faces Servlet</servlet-name>\n"
+       "      <url-pattern>*.jsf</url-pattern>\n"
+       "   </servlet-mapping>\n"
+       "   \n"
+       "   <context-param>\n"
+       "      <param-name>javax.faces.DEFAULT_SUFFIX</param-name>\n"
+       "      <param-value>.xhtml</param-value>\n"
+       "   </context-param>\n"
+       "\n"
+       "   <session-config>\n"
+       "      <session-timeout>10</session-timeout>\n"
+       "   </session-config>\n"
+       "\n"
+       "</web-app>]]></programlisting> <calloutlist> "
+       "<callout arearefs=\"faces.servlet\"> <para> JSF ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’æœ‰åŠ¹"
+       "ã«ã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ </para> </callout> <callout arearefs=\""
+       "faces.servlet.mapping\"> <para> <literal>.jsf<"
+       "/literal> ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’ JSF ã§å‡¦ç†ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã—ã¾ã™ </para> <"
+       "/callout> <callout arearefs=\"faces.default.suffix\"> <"
+       "para> JSF ã«å¯¾ã—ã¦ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (Facelets) ã« <literal>.xhtml<"
+       "/literal> ã®æ‹¡å¼µåã‚’ä»˜ä¸Žã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™  </para> </callout> <"
+       "callout arearefs=\"session.timeout\"> <para> ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’ "
+       "10 åˆ†ã«è¨å®šã—ã¾ã™ </para> </callout> </calloutlist> <"
+       "/programlistingco> <note> <para> ã“ã®ãƒ‡ãƒ¢ã¯ JSF ãƒ‡ãƒ¢ã§ã‚ã‚‹ã®ã§ã€ã©ã‚“ãª"
+       "ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒ™ãƒ¼ã‚¹ ã® Web ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¨ã§ã‚‚ä¸€ç·’ã« Web Beans ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚</para> "
+       "</note> <para> Facelets ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†: </para> <"
+       "programlistingco> <areaspec> <area id=\"template\" "
+       "coords=\"8\"/> <area id=\"messages2\" coords=\"12\"/> <"
+       "area id=\"instructions\" coords=\"19\"/> <area id=\"guess\" "
+       "coords=\"25\"/> <area id=\"validator\" coords=\"30\"/> <"
+       "area id=\"submit\" coords=\"33\"/> </areaspec> <"
+       "programlisting><![CDATA[<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD "
+       "XHTML 1.0 Transitional//EN\" \"http://www.w3."
+       "org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\">\n"
+       "<html xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
+       "    xmlns:ui=\"http://java.sun.com/jsf/facelets\"\n"
+       "    xmlns:h=\"http://java.sun.com/jsf/html\"\n"
+       "    xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core\"\n"
+       "    xmlns:s=\"http://jboss.com/products/seam/taglib\">\n"
+       "\n"
+       "  <ui:composition template=\"template.xhtml\">\n"
+       "    <ui:define name=\"content\">\n"
+       "       <h1>Guess a number...</h1>\n"
+       "       <h:form id=\"NumberGuessMain\">\n"
+       "          <div style=\"color: red\">\n"
+       "             <h:messages id=\"messages\" globalOnly=\"false\"/>\n"
+       "             <h:outputText id=\"Higher\" value=\"Higher!\" "
+       "rendered=\"#{game.number gt game.guess and game.guess ne 0}\"/>\n"
+       "             <h:outputText id=\"Lower\" value=\"Lower!\" "
+       "rendered=\"#{game.number lt game.guess and game.guess ne 0}\"/>\n"
+       "          </div>\n"
+       "   \n"
+       "          <div>\n"
+       "             I'm thinking of a number between #{game.smallest} and #"
+       "{game.biggest}.\n"
+       "             You have #{game.remainingGuesses} guesses.\n"
+       "          </div>\n"
+       "     \n"
+       "          <div>\n"
+       "             Your guess: \n"
+       "             <h:inputText id=\"inputGuess\" \n"
+       "                          value=\"#{game.guess}\" \n"
+       "                          required=\"true\" \n"
+       "                          size=\"3\" \n"
+       "                          disabled=\"#{game.number eq game.guess}\""
+       ">\n"
+       "                <f:validateLongRange maximum=\"#{game.biggest}\" \n"
+       "                                     minimum=\"#{game.smallest}\"/>\n"
+       "             </h:inputText>\n"
+       "            <h:commandButton id=\"GuessButton\"  \n"
+       "                             value=\"Guess\" \n"
+       "                             action=\"#{game.check}\" \n"
+       "                             disabled=\"#{game.number eq game.guess}"
+       "\"/>\n"
+       "          </div>\n"
+       "          <div>\n"
+       "            <h:commandButton id=\"RestartButton\" value=\"Reset\" "
+       "action=\"#{game.reset}\" immediate=\"true\" />\n"
+       "          </div>\n"
+       "       </h:form>\n"
+       "    </ui:define>\n"
+       "  </ui:composition>\n"
+       "</html>]]></programlisting> <calloutlist> <"
+       "callout arearefs=\"template\"> <para> Facelets ã¯ã€JSF ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
+       "è¨€èªžã§ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã§ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å›²ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚</para> </callout> "
+       "<callout arearefs=\"messages2\"> <para> ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«é€ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€Œã‚‚ã£ã¨å¤§ãã„!ã€"
+       "ã‚„ã€Œã‚‚ã£ã¨å°ã•ã„!ã€ã€ã€Œæ£ã—ã„!ã€ ã®å¤šãã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ </para> </callout> <"
+       "callout arearefs=\"instructions\"> <para> ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒæŽ¨æ¸¬ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€æŽ¨æ¸¬ã§ãã‚‹æ•°"
+       "å—ã®å¹…ã¯å¾ã€…ã«å°ã•ããªã‚Šã¾ã™ - ã“ã®æ–‡ãŒå¤‰ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã©ã®ç¯„å›²ã§æŽ¨æ¸¬ã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚</para> "
+       "</callout> <callout arearefs=\"guess\"> <para> ã“ã®å…¥åŠ›"
+       "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ã€å¼è¡¨ç¾ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ Web Bean ã«æ‹¬ã‚Šä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚</para> </callout> "
+       "<callout arearefs=\"validator\"> <para> ç¯„å›²ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã"
+       "ã“ã§æŽ¨æ¸¬ã§ãã‚‹ç¯„å›²å¤–ã«ã‚ã‚‹æ•°å€¤ã‚’èª¤ã£ã¦å…¥åŠ›ã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¾ã™ - ã‚‚ã—ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã“ã“ã«ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯ç¯„å›²å¤–ã®æ•°å€¤ã§æŽ¨æ¸¬ã‚’ä½¿"
+       "ã„æžœãŸã—ã¦ã—ã¾ã†ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚</para> </callout> <callout "
+       "arearefs=\"submit\"> <para> ãã—ã¦ã€ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã‚µãƒ¼ãƒã«æŽ¨æ¸¬ã—ãŸå€¤ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒãªã‘"
+       "ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã“ã§ã€Web Bean ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«æ‹¬ã‚Šä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚</para> <"
+       "/callout> </calloutlist> </programlistingco>"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:399
+#: gettingstarted.xml:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The example exists of 4 classes, the first two of which are binding types. "
 "First, there is the <literal>@Random</literal> binding type, used for "
 "injecting a random number:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«ã¯ï¼”ã¤ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ãã®å†…ã®æœ€åˆã®ï¼’ã¤ã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚ï¼‘ã¤ã¯ã€ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ãªæ•°å—ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œ"
+       "ã‚‹ <literal>@Random</literal> ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:405
+#: gettingstarted.xml:393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n"
@@ -613,18 +774,23 @@
 "@Documented\n"
 "@BindingType\n"
 "public @interface Random {}]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n"
+       "@Retention(RUNTIME)\n"
+       "@Documented\n"
+       "@BindingType\n"
+       "public @interface Random {}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:407
+#: gettingstarted.xml:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also the <literal>@MaxNumber</literal> binding type, used for "
 "injecting the maximum number that can be injected:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚‚ã†ï¼‘ã¤ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹æœ€å¤§æ•°ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ <literal>"
+       "@MaxNumber</literal> ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:412
+#: gettingstarted.xml:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n"
@@ -633,19 +799,25 @@
 "@BindingType\n"
 "public @interface MaxNumber {}\n"
 "]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n"
+       "@Retention(RUNTIME)\n"
+       "@Documented\n"
+       "@BindingType\n"
+       "public @interface MaxNumber {}\n"
+       "]]>"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:414
+#: gettingstarted.xml:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>Generator</literal> class is responsible for creating the "
 "random number, via a producer method. It also exposes the maximum possible "
 "number via a producer method:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Generator</literal>  ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ãªæ•°å—ã‚’"
+       "ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã«è²¬ä»»ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦å¯èƒ½ãªæœ€å¤§æ•°ã‚’å…¬é–‹ã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:420
+#: gettingstarted.xml:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@ApplicationScoped\n"
@@ -671,26 +843,50 @@
 "   }\n"
 "\n"
 "}]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@ApplicationScoped\n"
+       "public class Generator {\n"
+       "   \n"
+       "   private java.util.Random random = new java.util.Random( System."
+       "currentTimeMillis() );\n"
+       "   \n"
+       "   private int maxNumber = 100;\n"
+       "   \n"
+       "   java.util.Random getRandom()\n"
+       "   {\n"
+       "      return random;\n"
+       "   }\n"
+       "   \n"
+       "   @Produces @Random int next() { \n"
+       "      return getRandom().nextInt(maxNumber); \n"
+       "   }\n"
+       "   \n"
+       "   @Produces @MaxNumber int getMaxNumber()\n"
+       "   {\n"
+       "      return maxNumber;\n"
+       "   }\n"
+       "\n"
+       "}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:422
+#: gettingstarted.xml:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You'll notice that the <literal>Generator</literal> is application scoped; "
 "therefore we don't get a different random each time."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Generator</literal>  ãŒã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«æ°—ã¥ãã§"
+       "ã—ã‚‡ã†ã€‚ ãã‚Œã‚†ãˆã«æ¯Žå›žç•°ãªã‚‹ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ãªæ•°å—ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã¯ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:427
+#: gettingstarted.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The final Web Bean in the application is the session scoped <literal>Game</"
 "literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æœ€å¾Œã® Web Bean ã¯ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã® <literal>Game<"
+       "/literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:432
+#: gettingstarted.xml:420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You'll note that we've used the <literal>@Named</literal> annotation, so "
@@ -698,10 +894,13 @@
 "constructor injection to initialize the game with a random number. And of "
 "course, we need to tell the player when they've won, so we give feedback "
 "with a <literal>FacesMessage</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Named</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€JSF ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ EL "
+       "ã«ã‚ˆã£ã¦ bean ã‚’æ‰±ã†ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚æœ€å¾Œã«ã€ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ãªæ•°ã‚’æŒã¤ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’åˆæœŸåŒ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’"
+       "ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ¤ã«ã„ã¤å‹ã£ãŸã‹ã‚’å‘Šã’ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã€<literal>"
+       "FacesMessage</literal> ã§ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:440
+#: gettingstarted.xml:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[package org.jboss.webbeans.examples.numberguess;\n"
@@ -800,77 +999,183 @@
 "   }\n"
 "   \n"
 "}]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[package org.jboss.webbeans.examples.numberguess;\n"
+       "\n"
+       "\n"
+       "import javax.annotation.PostConstruct;\n"
+       "import javax.faces.application.FacesMessage;\n"
+       "import javax.faces.context.FacesContext;\n"
+       "import javax.webbeans.AnnotationLiteral;\n"
+       "import javax.webbeans.Current;\n"
+       "import javax.webbeans.Initializer;\n"
+       "import javax.webbeans.Named;\n"
+       "import javax.webbeans.SessionScoped;\n"
+       "import javax.webbeans.manager.Manager;\n"
+       "\n"
+       "@Named\n"
+       "@SessionScoped\n"
+       "public class Game\n"
+       "{\n"
+       "   private int number;\n"
+       "   \n"
+       "   private int guess;\n"
+       "   private int smallest;\n"
+       "   private int biggest;\n"
+       "   private int remainingGuesses;\n"
+       "   \n"
+       "   @Current Manager manager;\n"
+       "   \n"
+       "   public Game()\n"
+       "   {\n"
+       "   }\n"
+       "   \n"
+       "   @Initializer\n"
+       "   Game(@MaxNumber int maxNumber)\n"
+       "   {      \n"
+       "      this.biggest = maxNumber;\n"
+       "   }\n"
+       "\n"
+       "   public int getNumber()\n"
+       "   {\n"
+       "      return number;\n"
+       "   }\n"
+       "   \n"
+       "   public int getGuess()\n"
+       "   {\n"
+       "      return guess;\n"
+       "   }\n"
+       "   \n"
+       "   public void setGuess(int guess)\n"
+       "   {\n"
+       "      this.guess = guess;\n"
+       "   }\n"
+       "   \n"
+       "   public int getSmallest()\n"
+       "   {\n"
+       "      return smallest;\n"
+       "   }\n"
+       "   \n"
+       "   public int getBiggest()\n"
+       "   {\n"
+       "      return biggest;\n"
+       "   }\n"
+       "   \n"
+       "   public int getRemainingGuesses()\n"
+       "   {\n"
+       "      return remainingGuesses;\n"
+       "   }\n"
+       "   \n"
+       "   public String check()\n"
+       "   {\n"
+       "      if (guess>number)\n"
+       "      {\n"
+       "         biggest = guess - 1;\n"
+       "      }\n"
+       "      if (guess<number)\n"
+       "      {\n"
+       "         smallest = guess + 1;\n"
+       "      }\n"
+       "      if (guess == number)\n"
+       "      {\n"
+       "         FacesContext.getCurrentInstance().addMessage(null, new "
+       "FacesMessage(\"Correct!\"));\n"
+       "      }\n"
+       "      remainingGuesses--;\n"
+       "      return null;\n"
+       "   }\n"
+       "   \n"
+       "   @PostConstruct\n"
+       "   public void reset()\n"
+       "   {\n"
+       "      this.smallest = 0;\n"
+       "      this.guess = 0;\n"
+       "      this.remainingGuesses = 10;\n"
+       "      this.number = manager.getInstanceByType(Integer.class, new "
+       "AnnotationLiteral<Random>(){});\n"
+       "   }\n"
+       "   \n"
+       "}]]>"
 
 #. Tag: title
-#: gettingstarted.xml:443
+#: gettingstarted.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "The numberguess example in Tomcat"
-msgstr ""
+msgstr "Tomcat ã§ã® numberguess ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:445
+#: gettingstarted.xml:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The numberguess for Tomcat differs in a couple of ways. Firstly, Web Beans "
 "should be deployed as a Web Application library in <literal>WEB-INF/lib</"
 "literal>. For your convenience we provide a single jar suitable for running "
 "Web Beans in any servlet container <literal>webbeans-servlet.jar</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Tomcat ã§ã® numberguess ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®ç‚¹ã§ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ç¬¬ä¸€ã«ã€Web Beans ã¯ã€<literal>"
+       "WEB-INF/lib</literal> ã« Web ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä¾¿å®œã‚’å›³"
+       "ã‚‹ãŸã‚ã€ã©ã‚“ãªã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã§ã‚‚ Web Beans ã‚’å®Ÿè¡Œã•ã›ã‚‹ã®ã«é©ã—ãŸã§ã‚ã‚‹ã®ã§ã€å˜ä¸€ã® jar ã® <"
+       "literal>webbeans-servlet.jar</literal> ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:454
+#: gettingstarted.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, you must also include JSF and EL, as well common annotations "
 "(<literal>jsr250-api.jar</literal>) which a JEE server includes by default."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€JEEã‚µãƒ¼ãƒã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚³ãƒ¢ãƒ³ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ (<literal>jsr250-api.jar<"
+       "/literal>) ã¨åŒæ§˜ã«ã€JSF ã¨ EL ã‚‚å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:461
+#: gettingstarted.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Secondly, we need to explicitly specify the servlet listener (used to boot "
 "Web Beans, and control it's interaction with requests) in <literal>web.xml</"
 "literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "ç¬¬äºŒã«ã€<literal>web.xml</literal> ã«æ˜Žç¤ºçš„ã«ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾"
+       "ã™(Web Beans ã‚’ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¨ã®ç›¸äº’ä½œç”¨ã‚’åˆ¶å¾¡ã—ã¾ã™):"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:467
+#: gettingstarted.xml:455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<listener>\n"
 "   <listener-class>org.jboss.webbeans.environment.servlet.Listener</listener-"
 "class>\n"
 "</listener>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<listener>\n"
+       "   <listener-class>org.jboss.webbeans.environment.servlet."
+       "Listener</listener-class>\n"
+       "</listener>]]>"
 
 #. Tag: title
-#: gettingstarted.xml:472
+#: gettingstarted.xml:460
 #, no-c-format
 msgid "The numberguess example for Apache Wicket"
-msgstr ""
+msgstr "Apache Wicket å‘ã‘ã® numberguess ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:473
+#: gettingstarted.xml:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whilst JSR-299 specifies integration with Java ServerFaces, Web Beans allows "
 "you to inject into Wicket components, and also allows you to use a "
 "conversation context with Wicket. In this section, we'll walk you through "
 "the Wicket version of the numberguess example."
-msgstr ""
+msgstr "JSR-299 ãŒ Java ServerFaces ã¨ã®çµ±åˆã®ä»•æ§˜ã‚’å®šã‚ã‚‹ä¸€æ–¹ã§ã€Web Beans ã¯ Wicket ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¸"
+       "ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã€Wicket ã§å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€numberguess "
+       "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã® Wicket ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¸€ã¤ãšã¤èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:482
+#: gettingstarted.xml:470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may want to review the Wicket documentation at <ulink url=\"http://"
 "wicket.apache.org/\">http://wicket.apache.org/</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wicket.apache.org/\">http://wicket.apache."
+       "org/</ulink> ã® Wicket ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¦‹ç›´ã™ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:488
+#: gettingstarted.xml:476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Like the previous example, the Wicket WebBeans examples make use of the "
@@ -880,56 +1185,63 @@
 "to facilitate comparison between the standard Wicket examples and these "
 "examples, and also to show how the webbeans-servlet integration is not "
 "dependent upon Tomcat as the servlet container."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã¾ã§ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã€Wicket WebBeans ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ <literal>webbeans-"
+       "servlet</literal> ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚<ulink url=\"http://jetty."
+       "mortbay.org/\">Jetty ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠ</ulink> ã®ä½¿ç”¨ã¯ Wicket ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã§ã¯"
+       "ä¸€èˆ¬çš„ãªã®ã§ã€æ¨™æº– Wicket ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨ã®æ¯”è¼ƒã‚’å®¹æ˜“ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã¾ãŸ webbeans-ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®çµ±åˆãŒã‚µãƒ¼ãƒ–"
+       "ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¨ã—ã¦ã® Tomcat ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’ç¤ºã™ãŸã‚ã«ã€ã“ã“ã§ã¯å®Ÿè¡Œã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¨ã—ã¦Jetty ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚’é¸æŠžã—"
+       "ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:499
+#: gettingstarted.xml:487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These examples make use of the Eclipse IDE; instructions are also given to "
 "deploy the application from the command line."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã€Eclipse IDE ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹å‘½ä»¤ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: gettingstarted.xml:505
+#: gettingstarted.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "Creating the Eclipse project"
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ä½œæˆ"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:507
+#: gettingstarted.xml:495
 #, no-c-format
 msgid "To generate an Eclipse project from the example:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‹ã‚‰ Eclipse ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:511
+#: gettingstarted.xml:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[cd examples/wicket/numberguess\n"
-"mvn -Pjetty eclipse:eclipse]]>"
-msgstr ""
+"mvn eclipse:eclipse]]>"
+msgstr "<![CDATA[cd examples/wicket/numberguess\n"
+       "mvn eclipse:eclipse]]>"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:513
+#: gettingstarted.xml:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then, from eclipse, choose <emphasis>File -> Import -> General -> Existing "
 "Projects into Workspace</emphasis>, select the root directory of the "
-"numberguess example, and click finish. Note that if you do not intend to run "
-"the example with jetty from within eclipse, omit the \"-Pjetty.\" This will "
-"create a project in your workspace called <literal>webbeans-wicket-"
-"numberguess</literal>"
-msgstr ""
+"numberguess example, and click finish. This will create a project in your "
+"workspace called <literal>webbeans-wicket-numberguess</literal>"
+msgstr "æ¬¡ã« eclipse ã§ <emphasis>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« -> ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ -> ä¸€èˆ¬ -> æ—¢å˜ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯"
+       "ãƒˆã‚’ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¸</emphasis> ã‚’é¸ã‚“ã§ã€numberguess ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã€å®Œäº†ã‚’ã‚¯"
+       "ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã« <literal>webbeans-wicket-numberguess<"
+       "/literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: gettingstarted.xml:529
+#: gettingstarted.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "Running the example from Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse ã‹ã‚‰ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®å®Ÿè¡Œ"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:531
+#: gettingstarted.xml:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This project follows the <literal>wicket-quickstart</literal> approach of "
@@ -940,16 +1252,23 @@
 "should see console output related to Jetty starting up; then visit able "
 "<literal>http://localhost:8080</literal> to view the app. To debug choose "
 "<emphasis>Debug as Java Application</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã€<literal>Start</literal> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ Jetty ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½œæˆã™"
+       "ã‚‹<literal>wicket-quickstart</literal> ã®ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã«å¾“ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚µ"
+       "ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã«ã¯ <emphasis>ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ©</emphasis> ã§ <"
+       "literal>src/test/java</literal> ã«ã‚ã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã€<"
+       "emphasis>Run as Java Application</emphasis> ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã€ç°¡å˜ã«å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚"
+       "Jetty ãŒèµ·å‹•ã™ã‚‹ã®ã‚’ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«å‡ºåŠ›ã§ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚èµ·å‹•ã™ã‚Œã°<literal>http://localhost:"
+       "8080</literal> ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ <"
+       "emphasis>Debug as Java Application</emphasis> ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: gettingstarted.xml:546
+#: gettingstarted.xml:533
 #, no-c-format
 msgid "Running the example from the command line in JBoss AS or Tomcat"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss AS ã¾ãŸã¯ Tomcat ã§ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®å®Ÿè¡Œ"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:548
+#: gettingstarted.xml:535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This example can also be deployed from the command line in a (similar to the "
@@ -959,16 +1278,22 @@
 "<literal>ant deploy</literal> from the <literal>examples/wicket/numberguess</"
 "literal> directory, and access the application at <literal>http://"
 "localhost:8080/webbeans-numberguess-wicket</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ã‚‚ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™(ãã®ä»–ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨åŒæ§˜ã«)ã€‚<literal>"
+       "examples</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®<literal>build.properties<"
+       "/literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§JBoss AS ã‚ã‚‹ã„ã¯ Tomcat ã®å ´æ‰€ã‚’æŒ‡å®šã—ãŸã¨ã™ã‚‹ã¨ã€ä»¥å‰ã«è¿°ã¹ãŸã‚ˆã†ã«ã€<"
+       "literal>examples/wicket/numberguess</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ <"
+       "literal>ant deploy</literal> ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ã€<literal>http:"
+       "//localhost:8080/webbeans-numberguess-wicket</literal> ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼"
+       "ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: gettingstarted.xml:562
+#: gettingstarted.xml:549
 #, no-c-format
 msgid "Understanding the code"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ç†è§£"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:564
+#: gettingstarted.xml:551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JSF uses Unified EL expressions to bind view layer components in JSP or "
@@ -979,33 +1304,40 @@
 "integration of Web Beans with Wicket takes advantage of the same binding "
 "annotations used in your business layer to provide injection into your "
 "WebPage subclass (or into other custom wicket component subclasses)."
-msgstr ""
+msgstr "JSF ã¯ãƒ¦ãƒ‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ‰ EL å¼ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€JSP ã‚ã‚‹ã„ã¯ Facelet ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ Bean ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—"
+       "ã¾ã™ã€‚Wicket ã¯ Java ã§ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ— ã¯ã€html è¦ç´ ã¨ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã®ï¼‘å¯¾ï¼‘ã®ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³"
+       "ã‚°ã‚’è¡Œã†ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ãª html ã§ã™ã€‚ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¸ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¨ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å¿œç”ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ"
+       "ã‚¸ãƒƒã‚¯ã¯ Java ã§å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Web Beans ã¨ Wicket ã®çµ±åˆã«ã‚ˆã‚Šã€WebPage ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹(ã‚ã‚‹ã„ã¯ä»–ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ  "
+       "Wicket ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«)ã¸ã®æ³¨å…¥ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ã§åŒä¸€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:576
+#: gettingstarted.xml:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The code in the wicket numberguess example is very similar to the JSF-based "
 "numberguess example. The business layer is identical!"
-msgstr ""
+msgstr "Wicket numberguess ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€JSFãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã® numberguess ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«ã¨ã¦ã‚‚é¡žä¼¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹"
+       "å±¤ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ã¯åŒä¸€ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:581
+#: gettingstarted.xml:568
 #, no-c-format
 msgid "Differences are:"
-msgstr ""
+msgstr "é•ã„ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™:"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:586
+#: gettingstarted.xml:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each wicket application must have a <literal>WebApplication</literal> "
 "subclass, In our case, our application class is <literal>SampleApplication</"
 "literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "å„ã€…ã® Wicket ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€<literal>WebApplication</literal> ã‚µãƒ–"
+       "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æŒãŸãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®å ´åˆã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ <literal>"
+       "SampleApplication</literal> ã§ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:592
+#: gettingstarted.xml:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[public class SampleApplication extends WebBeansApplication {\n"
@@ -1014,85 +1346,103 @@
 "      return HomePage.class;\n"
 "   }\n"
 "}]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[public class SampleApplication extends "
+       "WebBeansApplication {\n"
+       "   @Override\n"
+       "   public Class getHomePage() {\n"
+       "      return HomePage.class;\n"
+       "   }\n"
+       "}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:593
+#: gettingstarted.xml:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This class specifies which page wicket should treat as our home page, in our "
 "case, <literal>HomePage.class</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã©ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ Wicket ãŒãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¨ã—ã¦å–ã‚Šæ‰±ã†ã¹ãã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯ <literal>"
+       "HomePage.class</literal> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:599
+#: gettingstarted.xml:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <literal>HomePage</literal> we see typical wicket code to set up page "
 "elements. The bit that is interesting is the injection of the <literal>Game</"
 "literal> bean:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>HomePage</literal>ã§ã¯ã€ ãƒšãƒ¼ã‚¸è¦ç´ ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã«å…¸åž‹çš„ãª Wicket "
+       "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¦‹ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚é¢ç™½ã„ç®‡æ‰€ã¯ã€<literal>Game</literal> bean ã®æ³¨å…¥ã§ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:605
+#: gettingstarted.xml:592
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[ @Current Game game;]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[ @Current Game game;]]>"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:607
+#: gettingstarted.xml:594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>Game</literal> bean is can then be used, for example, by the "
 "code for submitting a guess:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Game</literal> bean ä¾‹ãˆã°ã€æŽ¨æ¸¬ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:612
+#: gettingstarted.xml:599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[final Component guessButton = new AjaxButton(\"GuessButton\") { \n"
 "   protected void onSubmit(AjaxRequestTarget target, Form form) {\n"
 "      if (game.check()) {]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[final Component guessButton = new AjaxButton(\""
+       "GuessButton\") { \n"
+       "   protected void onSubmit(AjaxRequestTarget target, Form form) {\n"
+       "      if (game.check()) {]]>"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:615
+#: gettingstarted.xml:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All injections may be serialized; actual storage of the bean is managed by "
 "JSR-299. Note that Wicket components, like the HomePage and it "
 "subcomponents, are <emphasis>not</emphasis> JSR-299 beans."
-msgstr ""
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®æ³¨å…¥ã¯ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Bean ã®å®Ÿéš›ã®ä¿ç®¡ã¯ã€JSR-299 ã«ã‚ˆã£ã¦ç®¡ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Wicket ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€"
+       "HomePage ã‚„ãã®ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨åŒæ§˜ã«ã€JSR-299 beans<emphasis>ã§ã¯ãªã„<"
+       "/emphasis> ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:621
+#: gettingstarted.xml:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wicket components allow injection, but they <emphasis>cannot</emphasis> use "
 "interceptors, decorators and lifecycle callbacks such as "
 "<literal>@PostConstruct</literal> or <literal>@Initializer</literal> methods."
-msgstr ""
+msgstr "Wicket ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯æ³¨å…¥ã‚’è¨±å¯ã—ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã— <literal>@PostConstruct<"
+       "/literal> ã‚ã‚‹ã„ã¯ <literal>@Initializer</literal> ã¨ã„ã£ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿"
+       "ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚„ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã€ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯<emphasis>ã§ãã¾ã›ã‚“<"
+       "/emphasis>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:631
+#: gettingstarted.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The example uses AJAX for processing of button events, and dynamically hides "
 "buttons that are no longer relevant, for example when the user has won the "
 "game."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã¯ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆå‡¦ç†ã®ãŸã‚ã« AJAX ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€ä¾‹ãˆã°ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã‚²ãƒ¼ãƒ ã«å‹åˆ©ã—ãŸã¨ãã«ã€ã‚‚ã¯ã‚„é©åˆ‡ã§ãªããªã£ãŸãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’å‹•çš„ã«éš "
+       "ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:639
+#: gettingstarted.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to activate wicket for this webapp, the Wicket filter is added to "
 "web.xml, and our application class is specified:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã® webapp ã®ãŸã‚ã® Wicket ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€Wicket ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãŒ web.xml ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚Œã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¯ãƒ©"
+       "ã‚¹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:644
+#: gettingstarted.xml:631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<filter>\n"
@@ -1115,91 +1465,117 @@
 "   <listener-class>org.jboss.webbeans.environment.servlet.Listener</listener-"
 "class>\n"
 "</listener>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<filter>\n"
+       "   <filter-name>wicket.numberguess-example</filter-name>\n"
+       "   <filter-class>org.apache.wicket.protocol.http."
+       "WicketFilter</filter-class>\n"
+       "   <init-param>\n"
+       "      <param-name>applicationClassName</param-name>\n"
+       "      <param-value>org.jboss.webbeans.examples.wicket."
+       "SampleApplication</param-value>\n"
+       "   </init-param>\n"
+       "</filter>\n"
+       "\n"
+       "<filter-mapping>\n"
+       "   <filter-name>wicket.numberguess-example</filter-name>\n"
+       "   <url-pattern>/*</url-pattern>\n"
+       "</filter-mapping>\n"
+       " \n"
+       "<listener>\n"
+       "   <listener-class>org.jboss.webbeans.environment.servlet."
+       "Listener</listener-class>\n"
+       "</listener>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:645
+#: gettingstarted.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the servlet listener is also added, as in the Tomcat example, in "
 "order to boostrap Web Beans when Jetty starts, and to hook Web Beans into "
 "the Jetty servlet request and session lifecycles."
-msgstr ""
+msgstr "Tomcat ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨åŒæ§˜ã«ã€Jetty ãŒèµ·å‹•ã—ãŸã¨ãã« Web Beans ã‚’ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—ã—ã€Jetty ã®ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹"
+       "ãƒˆã¨ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¸ Web Beans ã‚’ãƒ•ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒªã‚¹ãƒŠã‚‚è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: gettingstarted.xml:658
+#: gettingstarted.xml:645
 #, no-c-format
 msgid "The numberguess example for Java SE with Swing"
-msgstr ""
+msgstr "Java SE ä¸Šã® Swing å‘ã‘ã® numberguess ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:660
+#: gettingstarted.xml:647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This example can be found in the <literal>examples/se/numberguess</literal> "
 "folder of the Web Beans distribution."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã€Web Beans ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã® <literal>"
+       "examples/se/numberguess</literal> ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ ã«è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:667
+#: gettingstarted.xml:654
 #, no-c-format
 msgid "To run this example:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®å®Ÿè¡Œæ–¹æ³•:"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:673
+#: gettingstarted.xml:660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a command line/terminal window in the <literal>examples/se/numberguess</"
 "literal> directory"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>examples/se/numberguess</literal> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
+       "/ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ã„ã¦ãã ã•ã„"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:679
+#: gettingstarted.xml:666
 #, no-c-format
 msgid "Ensure that Maven 2 is installed and in your PATH"
-msgstr ""
+msgstr "Maven 2 ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¦ãƒ‘ã‚¹ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:684
+#: gettingstarted.xml:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ensure that the <literal>JAVA_HOME</literal> environment variable is "
 "pointing to your JDK installation"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>JAVA_HOME</literal> ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ãŒJDKã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å ´æ‰€ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã‚‹ã‚’ç¢ºèªã—"
+       "ã¦ãã ã•ã„"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:690
+#: gettingstarted.xml:677
 #, no-c-format
 msgid "execute the following command"
-msgstr ""
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:693
+#: gettingstarted.xml:680
 #, no-c-format
 msgid "mvn -Drun"
-msgstr ""
+msgstr "mvn -Drun"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:699
+#: gettingstarted.xml:686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an empty <literal>beans.xml</literal> file in the root package "
 "(<literal>src/main/resources/beans.xml</literal>), which marks this "
 "application as a Web Beans application."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ä¸ã«ã¯ç©ºã® <literal>beans.xml</literal> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (<"
+       "literal>src/main/resources/beans.xml</literal>) ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã“"
+       "ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ Web Beans ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†å°ã‚’ã¤ã‘ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:705
+#: gettingstarted.xml:692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The game's main logic is located in <literal>Game.java</literal>. Here is "
 "the code for that class, highlighting the changes made from the web "
 "application version:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã¯ã€ <literal>Game.java</literal> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã¯ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
+       "ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã€Web ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰å¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸç®‡æ‰€ã‚’ç›®ç«‹ãŸã›ã¦ã„ã¾ã™:"
 
 #. Tag: section
-#: gettingstarted.xml:709
+#: gettingstarted.xml:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"scope\" coords=\"1\"/> <area id="
@@ -1462,49 +1838,321 @@
 "literal> uses the <literal>MessageGenerator</literal> to update the messages "
 "to the user based on the current state of the Game. </para> </callout> </"
 "calloutlist> </programlistingco>"
-msgstr ""
+msgstr "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"scope\" "
+       "coords=\"1\"/> <area id=\"name\" coords=\"1\"/> <area "
+       "id=\"messages1\" coords=\"26\"/> <area id=\"validation\" "
+       "coords=\"39\"/> <area id=\"reset\" coords=\"68\"/> <"
+       "/areaspec> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA"
+       "[@ApplicationScoped\n"
+       "public class Game implements Serializable\n"
+       "{\n"
+       "\n"
+       "    private int number;\n"
+       "    private int guess;\n"
+       "    private int smallest;\n"
+       "\n"
+       "    @MaxNumber\n"
+       "    private int maxNumber;\n"
+       "\n"
+       "    private int biggest;\n"
+       "    private int remainingGuesses;\n"
+       "    private boolean validNumberRange = true;\n"
+       "\n"
+       "    @Current Generator rndGenerator;\n"
+       "\n"
+       "    ...\n"
+       "\n"
+       "    public boolean isValidNumberRange()\n"
+       "    {\n"
+       "        return validNumberRange;\n"
+       "    }\n"
+       "\n"
+       "    public boolean isGameWon()\n"
+       "    {\n"
+       "        return guess == number;\n"
+       "    }\n"
+       "\n"
+       "    public boolean isGameLost()\n"
+       "    {\n"
+       "        return guess != number && remainingGuesses <= 0;\n"
+       "    }\n"
+       "\n"
+       "    public boolean check()\n"
+       "    {\n"
+       "        boolean result = false;\n"
+       "\n"
+       "        if ( checkNewNumberRangeIsValid() )\n"
+       "        {\n"
+       "            if ( guess > number )\n"
+       "            {\n"
+       "                biggest = guess - 1;\n"
+       "            }\n"
+       "\n"
+       "            if ( guess < number )\n"
+       "            {\n"
+       "                smallest = guess + 1;\n"
+       "            }\n"
+       "\n"
+       "            if ( guess == number )\n"
+       "            {\n"
+       "                result = true;\n"
+       "            }\n"
+       "\n"
+       "            remainingGuesses--;\n"
+       "        }\n"
+       "\n"
+       "        return result;\n"
+       "    }\n"
+       "\n"
+       "    private boolean checkNewNumberRangeIsValid()\n"
+       "    {\n"
+       "        return validNumberRange = ( ( guess >= smallest ) &"
+       "& ( guess <= biggest ) );\n"
+       "    }\n"
+       "\n"
+       "    @PostConstruct\n"
+       "    public void reset()\n"
+       "    {\n"
+       "        this.smallest = 0;\n"
+       "        ...\n"
+       "        this.number = rndGenerator.next();\n"
+       "    }\n"
+       "}]]></programlisting> <calloutlist> <callout "
+       "arearefs=\"scope\"> <para> ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒå”¯ä¸€ã®ã€Œã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã‚’è¡¨ã™ã®ã§ã€"
+       "Bean ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§ã¯ãªãã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§ã™ã€‚ </para> </callout> "
+       "<callout arearefs=\"name\"> <para> EL çµŒç”±ã§ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒãªã„ã®ã§ã€"
+       "Bean ã«ã¯åå‰ãŒã¤ã‘ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ </para> </callout> <callout "
+       "arearefs=\"messages1\"> <para> ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä»˜åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã® JSF <"
+       "literal>FacesContext</literal> ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãã®ä»£ã‚ã‚Šã« <literal>"
+       "Game</literal>  ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ä»¥ä¸‹ã®ç¾åœ¨ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ çŠ¶æ…‹ã«é–¢ã™ã‚‹è¿½åŠ æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™: </para> "
+       "<itemizedlist> <listitem> <para> ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯å‹ã£ãŸã®ã‹ã‚ã‚‹ã„ã¯è² ã‘ãŸã®"
+       "ã‹ </para> </listitem> <listitem> <para> æœ€ã‚‚ç›´å‰ã®"
+       "æŽ¨æ¸¬ã¯å¤–ã‚Œã ã£ãŸã®ã‹ </para> </listitem> </itemizedlist> <"
+       "para> ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®é–“ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã¹ãé©åˆ‡ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’æ±ºå®šã™ã‚‹ãŸã‚ã« Swing UI ãŒã‚²ãƒ¼ãƒ ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å•ã„åˆã‚ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯"
+       "èƒ½ã«ã—ã€ãã‚Œã¯ <literal>MessageGenerator</literal> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’çµŒç”±ã—ã¦"
+       "é–“æŽ¥çš„ã«è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ </para> </callout> <callout arearefs=\""
+       "validation\"> <para> å°‚ç”¨ã®ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºãŒãªã„ã®ã§ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å…¥åŠ›ã®ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <"
+       "literal>check()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®é–“ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ </para> <"
+       "/callout> <callout arearefs=\"reset\"> <para> ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚²ãƒ¼ãƒ "
+       "ã®é–‹å§‹æ™‚ã«ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ æ•°ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€<literal>reset()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€æ³¨å…¥ã•ã‚Œ"
+       "ãŸ <literal>rndGenerator</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ãã“ã«ã¯ JSF ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®"
+       "é–“ã«ã‚ˆã†ãªã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ãªã„ã®ã§ã¯ã€<literal>manager.getInstanceByType"
+       "(Integer.class, new AnnotationLiteral&lt;Random&gt;(){})<"
+       "/literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚</para> </callout> <"
+       "/calloutlist> </programlistingco> <para> <"
+       "literal>MessageGenerator</literal> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ <literal>"
+       "Game</literal> ã®ç¾åœ¨ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«ä¾å˜ã—ã€ç›´å‰ã®æŽ¨æ¸¬ã¸ã®å¿œç”ã¨ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®æ¬¡ã®æŽ¨æ¸¬ã®ãŸã‚ã®ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã¨ã—ã¦æä¾›ã™"
+       "ã¹ãé©åˆ‡ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’æ±ºå®šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€çŠ¶æ…‹ã‚’å•ã„åˆã‚ã›ã—ã¾ã™ã€‚<literal>MessageGenerator<"
+       "/literal> ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™: </para> <programlistingco> "
+       "<areaspec> <area id=\"game\" coords=\"3\"/> <area "
+       "id=\"challenge\" coords=\"5\"/> <area id=\"result\" coords=\""
+       "16\"/> </areaspec> <programlisting role=\"JAVA\"><!"
+       "[CDATA[public class MessageGenerator\n"
+       "{\n"
+       "    @Current Game game;\n"
+       "\n"
+       "    public String getChallengeMessage()\n"
+       "    {\n"
+       "        StringBuilder challengeMsg = new StringBuilder( \"I'm "
+       "thinking of a number between \" );\n"
+       "        challengeMsg.append( game.getSmallest() );\n"
+       "        challengeMsg.append( \" and \" );\n"
+       "        challengeMsg.append( game.getBiggest() );\n"
+       "        challengeMsg.append( \". Can you guess what it is?\" );\n"
+       "\n"
+       "        return challengeMsg.toString();\n"
+       "    }\n"
+       "\n"
+       "    public String getResultMessage()\n"
+       "    {\n"
+       "        if ( game.isGameWon() )\n"
+       "        {\n"
+       "            return \"You guess it! The number was \" + game."
+       "getNumber();\n"
+       "        } else if ( game.isGameLost() )\n"
+       "        {\n"
+       "            return \"You are fail! The number was \" + game."
+       "getNumber();\n"
+       "        } else if ( ! game.isValidNumberRange() )\n"
+       "        {\n"
+       "            return \"Invalid number range!\";\n"
+       "        } else if ( game.getRemainingGuesses() == Game."
+       "MAX_NUM_GUESSES )\n"
+       "        {\n"
+       "            return \"What is your first guess?\";\n"
+       "        } else\n"
+       "        {\n"
+       "            String direction = null;\n"
+       "\n"
+       "            if ( game.getGuess() < game.getNumber() )\n"
+       "            {\n"
+       "                direction = \"Higher\";\n"
+       "            } else\n"
+       "            {\n"
+       "                direction = \"Lower\";\n"
+       "            }\n"
+       "\n"
+       "            return direction + \"! You have \" + game."
+       "getRemainingGuesses() + \" guesses left.\";\n"
+       "        }\n"
+       "    }\n"
+       "}]]></programlisting> <calloutlist> <callout "
+       "arearefs=\"game\"> <para> ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãŸã‚ã® <literal>"
+       "Game</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã€ã“ã“ã§æ³¨å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</para> <"
+       "/callout> <callout arearefs=\"challenge\"> <para> é©åˆ‡ãªæŒ‘"
+       "æˆ¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’æ±ºã‚ã‚‹ãŸã‚ã«ã€<literal>Game</literal>ã®çŠ¶æ…‹ãŒå•ã„åˆã‚ã›ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚<"
+       "/para> </callout> <callout arearefs=\"result\"> <"
+       "para> ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’ç¥ç¦ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯æ…°ã‚ã‚‹ã‹ã€ç¶šã‘ã‚‹ã‚ˆã†ã«åŠ±ã¾ã™ã‹ã‚’å†ã³æ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚</para> <"
+       "/callout> </calloutlist> </programlistingco> <"
+       "para> æœ€å¾Œã«ã€æŽ¨æ¸¬ã‚²ãƒ¼ãƒ ã® Swing ãƒ•ãƒãƒ³ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ <literal>"
+       "NumberGuessFrame</literal> ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚</para> <"
+       "programlistingco> <areaspec> <area id=\"gameIn\" "
+       "coords=\"3\"/> <area id=\"messagesIn\" coords=\"4\"/> <"
+       "area id=\"start\" coords=\"6\"/> <area id=\"init\" coords=\""
+       "18\"/> <area id=\"guess1\" coords=\"34\"/> <area id=\""
+       "replay\" coords=\"44\"/> <area id=\"refresh\" coords=\"50\""
+       "/> </areaspec> <programlisting role=\"JAVA\"><!"
+       "[CDATA[public class NumberGuessFrame  extends javax.swing.JFrame\n"
+       "{\n"
+       "    private @Current Game game;\n"
+       "    private @Current MessageGenerator msgGenerator;\n"
+       "\n"
+       "    public void start( @Observes @Deployed Manager manager )\n"
+       "    {\n"
+       "        java.awt.EventQueue.invokeLater( new Runnable()\n"
+       "            {\n"
+       "                public void run()\n"
+       "                {\n"
+       "                    initComponents();\n"
+       "                    setVisible( true );\n"
+       "                }\n"
+       "            } );\n"
+       "    }\n"
+       "\n"
+       "    private void initComponents() {\n"
+       "\n"
+       "        buttonPanel = new javax.swing.JPanel();\n"
+       "        mainMsgPanel = new javax.swing.JPanel();\n"
+       "        mainLabel = new javax.swing.JLabel();\n"
+       "        messageLabel = new javax.swing.JLabel();\n"
+       "        guessText = new javax.swing.JTextField();\n"
+       "        ...\n"
+       "        mainLabel.setText(msgGenerator.getChallengeMessage());\n"
+       "        mainMsgPanel.add(mainLabel);\n"
+       "\n"
+       "        messageLabel.setText(msgGenerator.getResultMessage());\n"
+       "        mainMsgPanel.add(messageLabel);\n"
+       "        ...\n"
+       "    }\n"
+       "\n"
+       "    private void guessButtonActionPerformed( java.awt.event."
+       "ActionEvent evt )\n"
+       "    {\n"
+       "        int guess =  Integer.parseInt(guessText.getText());\n"
+       "\n"
+       "        game.setGuess( guess );\n"
+       "        game.check();\n"
+       "        refreshUI();\n"
+       "\n"
+       "    }\n"
+       "\n"
+       "    private void replayBtnActionPerformed( java.awt.event."
+       "ActionEvent evt )\n"
+       "    {\n"
+       "       game.reset();\n"
+       "       refreshUI();\n"
+       "    }\n"
+       "\n"
+       "    private void refreshUI()\n"
+       "    {\n"
+       "        mainLabel.setText( msgGenerator.getChallengeMessage() );\n"
+       "        messageLabel.setText( msgGenerator.getResultMessage() );\n"
+       "        guessText.setText( \"\" );\n"
+       "        guessesLeftBar.setValue( game.getRemainingGuesses() );\n"
+       "        guessText.requestFocus();\n"
+       "    }\n"
+       "\n"
+       "    // swing components\n"
+       "    private javax.swing.JPanel borderPanel;\n"
+       "    ...\n"
+       "    private javax.swing.JButton replayBtn;\n"
+       "\n"
+       "}]]></programlisting> <calloutlist> <callout "
+       "arearefs=\"gameIn\"> <para> ã‚²ãƒ¼ãƒ (ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã¨çŠ¶æ…‹)ã®æ³¨å…¥ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã€‚<"
+       "/para> </callout> <callout arearefs=\"messagesIn\"> "
+       "<para> UI ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãŸã‚ã®æ³¨å…¥ã•ã‚ŒãŸã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã€‚</para> </callout> "
+       "<callout arearefs=\"start\"> <para> <literal>"
+       "@Deployed Manager</literal> ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ç›£è¦–ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯é€šå¸¸ã® Web "
+       "Beans SE ã®æ–¹æ³•ã§é–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</para> </callout> <callout "
+       "arearefs=\"init\"> <para> ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã™ã¹ã¦ã® Swing ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’åˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã™ã€‚"
+       "<literal>msgGenerator</literal> ã®ä½¿ç”¨ ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ <"
+       "/para> </callout> <callout arearefs=\"guess1\"> <"
+       "para> <literal>guessButtonActionPerformed</literal> ã¯ã€"
+       "ã€ŒæŽ¨æ¸¬ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«å‘¼ã°ã‚Œã€ä»¥ä¸‹ã®ã“ã¨ã‚’è¡Œã„ã¾ã™: </para> <itemizedlist> "
+       "<listitem> <para> ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ã‚ˆã£ã¦å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸæŽ¨æ¸¬ã‚’å–å¾—ã—ã¦ã€<literal>"
+       "Game</literal> ã«ç¾åœ¨ã®æŽ¨æ¸¬ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ </para> </listitem> "
+       "<listitem> <para> ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ï¼‘ã¤ã®ã€Œé †ç•ªã€ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã« <"
+       "literal>game.check()</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ </para> <"
+       "/listitem> <listitem> <para> <literal>"
+       "refreshUI</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—å…¥åŠ›ã«ãƒãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Œã°ã€ã“ã‚Œã¯ <"
+       "literal>game.check()</literal> ã®é–“ã«æ•æ‰ã•ã‚Œã€<literal>"
+       "MessageGenerator</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦è¿”ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«åæ˜ ã•ã‚Œã€ç¶šã„ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ãƒ"
+       "ãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒãªã‘ã‚Œã°ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯å†ã³æŽ¨æ¸¬çµæžœ(ã‚ˆã‚Šé«˜ã„ã‹ã‚ˆã‚Šä½Žã„ã‹)ã‚’å‘Šã’ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯å‹åˆ©(æ£ã—ã„æŽ¨æ¸¬)ã¾ãŸã¯è² ã‘(æŽ¨"
+       "æ¸¬ã‚’ä½¿ã„å°½ãã—)ã§ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’çµ‚ãˆã¾ã™ã€‚</para> </listitem> <"
+       "/itemizedlist> </callout> <callout arearefs=\"replay\""
+       "> <para> <literal>replayBtnActionPerformed<"
+       "/literal>  ã¯ã€æ–°ã—ã„ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’å§‹ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«å˜ã« <literal>game.reset()<"
+       "/literal> ã‚’å‘¼ã‚“ã§ã€UIã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’æ–°ã—ãã—ã¾ã™ã€‚</para> </callout> <"
+       "callout arearefs=\"refresh\"> <para> <literal>"
+       "refreshUI</literal> ã¯ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ç¾åœ¨ã®çŠ¶æ³ã«åŸºã¥ã„ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¸ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€<"
+       "literal>MessageGenerator</literal> ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚</para> <"
+       "/callout> </calloutlist> </programlistingco>"
 
 #. Tag: title
-#: gettingstarted.xml:917
+#: gettingstarted.xml:904
 #, no-c-format
 msgid "The translator example"
-msgstr ""
+msgstr "translator ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:919
+#: gettingstarted.xml:906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The translator example will take any sentences you enter, and translate them "
 "to Latin."
-msgstr ""
+msgstr "translator ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ã€å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã©ã‚“ãªæ–‡ç« ã‚‚å—ã‘å–ã‚Šã€ãã‚Œã‚’ãƒ©ãƒ†ãƒ³èªžã«ç¿»è¨³ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:924
+#: gettingstarted.xml:911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The translator example is built as an ear, and contains EJBs. As a result, "
 "it's structure is more complex than the numberguess example."
-msgstr ""
+msgstr "translator ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¯ ear ã¨ã—ã¦ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã•ã‚Œã€EJB ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚ãã®çµæžœã¨ã—ã¦ã€numberguess ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã‚ˆã‚Šã‚‚æ§‹é€ "
+       "ãŒè¤‡é›‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:930
+#: gettingstarted.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "EJB 3.1 and Jave EE 6 allow you to package EJBs in a war, which will make "
 "this structure much simpler!"
-msgstr ""
+msgstr "EJB 3.1 ã¨ Jave EE 6 ã«ã‚ˆã‚Š EJB ã‚’ war ã«ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã“ã®æ§‹é€ ã¯ã‚‚ã£ã¨ç°¡"
+       "å˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:936
+#: gettingstarted.xml:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First, let's take a look at the ear aggregator, which is located in "
 "<literal>webbeans-translator-ear</literal> module. Maven automatically "
 "generates the <literal>application.xml</literal> for us:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãšæœ€åˆã«ã€<literal>webbeans-translator-ear</literal> ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ« ã«ã‚"
+       "ã‚‹ ear å½¢å¼ã® aggregatorã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚Maven ãŒè‡ªå‹•çš„ã« <literal>application."
+       "xml</literal> ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:942
+#: gettingstarted.xml:929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<plugin>\n"
@@ -1520,27 +2168,45 @@
 "      </modules>\n"
 "   </configuration>\n"
 "</plugin>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<plugin>\n"
+       "   <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>\n"
+       "   <artifactId>maven-ear-plugin</artifactId>\n"
+       "   <configuration>\n"
+       "      <modules>\n"
+       "         <webModule>\n"
+       "            <groupId>org.jboss.webbeans.examples.translator<"
+       "/groupId>\n"
+       "            <artifactId>webbeans-translator-war<"
+       "/artifactId>\n"
+       "            <contextRoot>/webbeans-translator<"
+       "/contextRoot>\n"
+       "         </webModule>\n"
+       "      </modules>\n"
+       "   </configuration>\n"
+       "</plugin>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:944
+#: gettingstarted.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here we set the context path, which gives us a nice url (<ulink url=\"http://"
 "localhost:8080/webbeans-translator\">http://localhost:8080/webbeans-"
 "translator</ulink>)."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã“ã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ‘ã‚¹ã‚’è¦ªåˆ‡ãªurl (<ulink url=\"http://localhost:8080/webbeans-"
+       "translator\">http://localhost:8080/webbeans-translator<"
+       "/ulink>) ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:950
+#: gettingstarted.xml:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you aren't using Maven to generate these files, you would need "
 "<literal>META-INF/application.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚‚ã—ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã®ã« Maven ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ã€<literal>META-INF/application."
+       "xml</literal> ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:955
+#: gettingstarted.xml:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
@@ -1563,28 +2229,50 @@
 "    <ejb>webbeans-translator.jar</ejb>\n"
 "  </module>\n"
 "</application>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+       "<application xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\" \n"
+       "             xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+       "             xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee "
+       "http://java.sun.com/xml/ns/javaee/application_5.xsd\"\n"
+       "             version=\"5\">\n"
+       "  <display-name>webbeans-translator-ear</display-name>\n"
+       "  <description>Ear Example for the reference implementation of "
+       "JSR 299: Web Beans</description>\n"
+       "  \n"
+       "  <module>\n"
+       "    <web>\n"
+       "      <web-uri>webbeans-translator.war</web-uri>\n"
+       "      <context-root>/webbeans-translator</context-root>\n"
+       "    </web>\n"
+       "  </module>\n"
+       "  <module>\n"
+       "    <ejb>webbeans-translator.jar</ejb>\n"
+       "  </module>\n"
+       "</application>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:958
+#: gettingstarted.xml:945
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, lets look at the war. Just as in the numberguess example, we have a "
 "<literal>faces-config.xml</literal> (to enable Facelets) and a <literal>web."
 "xml</literal> (to enable JSF) in <literal>WebContent/WEB-INF</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã«ã€war ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ã¡ã‚‡ã†ã© numberguess ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã¨åŒæ§˜ã«ã€WebContent/WEB-INF ã« <"
+       "literal>faces-config.xml</literal> (faceletã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹)ã¨ <"
+       "literal>web.xml</literal> (JSFã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹)ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:965
+#: gettingstarted.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More intersting is the facelet used to translate text. Just as in the "
 "numberguess example we have a template, which surrounds the form (ommitted "
 "here for brevity):"
-msgstr ""
+msgstr "èˆˆå‘³æ·±ã„ã“ã¨ã« facelet ãŒãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¡ã‚‡ã†ã© numberguess ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—"
+       "ã¦ã„ã‚‹ã®ã¨åŒæ§˜ã«ã€ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§å›²ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™(çŸãã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã“ã“ã§ã¯çœç•¥ã—ã¦ã„ã¾ã™):"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:971
+#: gettingstarted.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<h:form id=\"NumberGuessMain\">\n"
@@ -1614,28 +2302,58 @@
 "   </div>\n"
 "   \n"
 "</h:form>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<h:form id=\"NumberGuessMain\">\n"
+       "            \n"
+       "   <table>\n"
+       "      <tr align=\"center\" style=\"font-weight: bold\" >\n"
+       "         <td>\n"
+       "            Your text\n"
+       "         </td>\n"
+       "         <td>\n"
+       "            Translation\n"
+       "         </td>\n"
+       "      </tr>\n"
+       "      <tr>\n"
+       "         <td>\n"
+       "            <h:inputTextarea id=\"text\" value=\"#{translator."
+       "text}\" required=\"true\" rows=\"5\" cols=\"80\" />\n"
+       "         </td>\n"
+       "         <td>\n"
+       "            <h:outputText value=\"#{translator.translatedText}\" "
+       "/>\n"
+       "         </td>\n"
+       "      </tr>\n"
+       "   </table>\n"
+       "   <div>\n"
+       "      <h:commandButton id=\"button\" value=\"Translate\" action=\""
+       "#{translator.translate}\"/>\n"
+       "   </div>\n"
+       "   \n"
+       "</h:form>]]>"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:973
+#: gettingstarted.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The user can enter some text in the lefthand textarea, and hit the translate "
 "button to see the result to the right."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒå·¦å´ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒªã‚¢ã«ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ã€ç¿»è¨³ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šãã®å³å´ã«çµæžœã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:978
+#: gettingstarted.xml:965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, let's look at the ejb module, <literal>webbeans-translator-ejb</"
 "literal>. In <literal>src/main/resources/META-INF</literal> there is just an "
 "empty <literal>web-beans.xml</literal>, used to mark the archive as "
 "containing Web Beans."
-msgstr ""
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€ejbãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ« <literal>webbeans-translator-ejb</literal> ã‚’"
+       "è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚<literal>src/main/resources/META-INF</literal> ã«"
+       "ã¯ã€å˜ã«ç©ºã® <literal>web-beans.xml</literal> ãŒã‚ã‚Šã€ã“ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãŒ Web "
+       "Beans ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹ã¨ã„ã†å°ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:986
+#: gettingstarted.xml:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We've saved the most interesting bit to last, the code! The project has two "
@@ -1644,19 +2362,26 @@
 "literal> and <literal>SentenceTranslator</literal>. You should be getting "
 "quite familiar with what a Web Bean looks like by now, so we'll just "
 "highlight the most interesting bits here."
-msgstr ""
+msgstr "æœ€ã‚‚é¢ç™½ã„ç®‡æ‰€ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯æœ€å¾Œã«ã¨ã£ã¦ãŠãã¾ã—ãŸã€‚ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã¯ï¼’ã¤ã®å˜ç´”ãª Bean ã® <literal>"
+       "SentenceParser</literal> ã¨<literal>TextTranslator<"
+       "/literal> ã¨ã€ï¼’ã¤ã®ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºBean ã® <literal>"
+       "TranslatorControllerBean</literal> ã¨ <literal>"
+       "SentenceTranslator</literal> ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä»Šã¾ã§ã§ Web Bean ãŒã©ã†ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã‹è©³ã—"
+       "ããªã£ã¦ããŸã®ã§ã€ã“ã“ã§ã¯ã€æœ€ã‚‚é¢ç™½ã„ç®‡æ‰€ã‚’å–ã‚Šä¸Šã’ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:996
+#: gettingstarted.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Both <literal>SentenceParser</literal> and <literal>TextTranslator</literal> "
 "are dependent beans, and <literal>TextTranslator</literal> uses constructor "
 "initialization:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>SentenceParser</literal> ã¨ <literal>"
+       "TextTranslator</literal> ã®ä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚ä¾å˜ beans ã§ã€TextTranslator ã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯"
+       "ã‚¿åˆæœŸåŒ–ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:1002
+#: gettingstarted.xml:989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[public class TextTranslator { \n"
@@ -1669,28 +2394,40 @@
 "   { \n"
 "      this.sentenceParser = sentenceParser; \n"
 "      this.sentenceTranslator = sentenceTranslator;]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[public class TextTranslator { \n"
+       "   private SentenceParser sentenceParser; \n"
+       "   private Translator sentenceTranslator; \n"
+       "   \n"
+       "   @Initializer\n"
+       "   TextTranslator(SentenceParser sentenceParser, Translator "
+       "sentenceTranslator) \n"
+       "   { \n"
+       "      this.sentenceParser = sentenceParser; \n"
+       "      this.sentenceTranslator = sentenceTranslator;]]>"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:1004
+#: gettingstarted.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>TextTranslator</literal> is a stateless bean (with a local business "
 "interface), where the magic happens - of course, we couldn't develop a full "
 "translator, but we gave it a good go!"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>TextTranslator</literal> ã¯ã€(ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’ã‚‚ã¤)ã‚¹"
+       "ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ãª bean ã§ã™ã€‚ã“ã“ã§æ‰‹å“ãŒèµ·ã“ã‚Šã¾ã™ - ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€å®Œå…¨ãª translator ã‚’é–‹ç™ºã§ãã¦ã„ã‚‹ã‚ã‘ã§ãªã„ã®ã§ã€ç¿»è¨³ã¯ãƒ€"
+       "ãƒŸãƒ¼ã®çµæžœãŒè¿”ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:1010
+#: gettingstarted.xml:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, there is UI orientated controller, that collects the text from the "
 "user, and dispatches it to the translator. This is a request scoped, named, "
 "stateful session bean, which injects the translator."
-msgstr ""
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‹ã‚‰ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’å—ã‘ä»˜ã‘ã¦ã€translator ã«ãã‚Œã‚’ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ãƒƒãƒã™ã‚‹ UI ã«åŸºã¥ã„ãŸã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€"
+       "translator ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã€ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®åå‰ã‚’ã¤ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Beanã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:1016
+#: gettingstarted.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Stateful\n"
@@ -1700,22 +2437,28 @@
 "{\n"
 "   \n"
 "   @Current TextTranslator translator;]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Stateful\n"
+       "@RequestScoped\n"
+       "@Named(\"translator\")\n"
+       "public class TranslatorControllerBean implements TranslatorController\n"
+       "{\n"
+       "   \n"
+       "   @Current TextTranslator translator;]]>"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:1018
+#: gettingstarted.xml:1005
 #, no-c-format
 msgid "The bean also has getters and setters for all the fields on the page."
-msgstr ""
+msgstr "Beanã¯ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ä¸Šã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦ getter ã¨ setter ã‚‚æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:1022
+#: gettingstarted.xml:1009
 #, no-c-format
 msgid "As this is a stateful session bean, we have to have a remove method:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã§ã™ã®ã§ã€remove ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒã¤å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
-#: gettingstarted.xml:1026
+#: gettingstarted.xml:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[   @Remove\n"
@@ -1723,30 +2466,38 @@
 "   {\n"
 "      \n"
 "   }]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[   @Remove\n"
+       "   public void remove()\n"
+       "   {\n"
+       "      \n"
+       "   }]]>"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:1028
+#: gettingstarted.xml:1015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Web Beans manager will call the remove method for you when the bean is "
 "destroyed; in this case at the end of the request."
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã€Bean ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«remove ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®å ´åˆã¯ã€ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®çµ‚ã‚"
+       "ã‚Šã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:1034
+#: gettingstarted.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "That concludes our short tour of the Web Beans examples. For more on Web "
 "Beans , or to help out, please visit <ulink url=\"http://www.seamframework."
 "org/WebBeans/Development\">http://www.seamframework.org/WebBeans/"
 "Development</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®çŸã„ãƒ„ã‚¢ãƒ¼ã¯ã“ã‚Œã§çµ‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Web Beans ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã‚„æ‰‹åŠ©ã‘ã‚’ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã©ã†ãž <"
+       "ulink url=\"http://www.seamframework.org/WebBeans/Development\">"
+       "http://www.seamframework.org/WebBeans/Development</ulink> ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹"
+       "ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: gettingstarted.xml:1040
+#: gettingstarted.xml:1027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We need help in all areas - bug fixing, writing new features, writing "
 "examples and translating this reference guide."
-msgstr ""
+msgstr "ç§ãŸã¡ã¯ã™ã¹ã¦ã®é ˜åŸŸ - ãƒã‚¯ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ã€æ–°æ©Ÿèƒ½ã®è¨˜è¿°ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®è¨˜è¿°ã€ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã®ç¿»è¨³ã§å”åŠ›ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/injection.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/injection.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/injection.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-02 01:32+0900\n"
+"Last-Translator: Daisuke Sano <d-sano at nri.co.jp>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,19 +17,19 @@
 #: injection.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Dependency injection"
-msgstr ""
+msgstr "ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Web Beans supports three primary mechanisms for dependency injection:"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beansã¯ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ã®ãŸã‚ã®3ã¤ã®åŸºæœ¬çš„ãªæ©Ÿæ§‹ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "Constructor parameter injection:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã®å¼•æ•°ã«ã‚ˆã‚‹æ³¨å…¥ã€"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:10
@@ -46,12 +46,22 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class Checkout {\n"
+"        \n"
+"    private final ShoppingCart cart;\n"
+"    \n"
+"    @Initializer\n"
+"    public Checkout(ShoppingCart cart) {\n"
+"        this.cart = cart;\n"
+"    }\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Initializer</emphasis> method parameter injection:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>åˆæœŸåŒ–</emphasis>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å¼•æ•°ã«ã‚ˆã‚‹æ³¨å…¥ã€"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:14
@@ -68,12 +78,22 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class Checkout {\n"
+"        \n"
+"    private ShoppingCart cart;\n"
+"\n"
+"    @Initializer \n"
+"    void setShoppingCart(ShoppingCart cart) {\n"
+"        this.cart = cart;\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:16
 #, no-c-format
 msgid "And direct field injection:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã—ã¦ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¸ã®ç›´æŽ¥çš„ãªæ³¨å…¥ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:18
@@ -85,69 +105,59 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class Checkout {\n"
+"\n"
+"    private @Current ShoppingCart cart;\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:20
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Dependency injection always occurs when the Web Bean instance is first "
-"instantiated."
-msgstr ""
+msgid "Dependency injection always occurs when the Web Bean instance is first instantiated."
+msgstr "ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ã¯ã€Web Beanã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒæœ€åˆã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹éš›ã«å¿…ãšè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:25
 #, no-c-format
-msgid ""
-"First, the Web Bean manager calls the Web Bean constructor, to obtain an "
-"instance of the Web Bean."
-msgstr ""
+msgid "First, the Web Bean manager calls the Web Bean constructor, to obtain an instance of the Web Bean."
+msgstr "æœ€åˆã«ã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã€Web Beanã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€Web Beanã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:29
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Next, the Web Bean manager initializes the values of all injected fields of "
-"the Web Bean."
-msgstr ""
+msgid "Next, the Web Bean manager initializes the values of all injected fields of the Web Bean."
+msgstr "æ¬¡ã«ã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã€Web Beanã®ã€æ³¨å…¥ã™ã¹ãã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å€¤ã‚’åˆæœŸåŒ–ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:33
 #, no-c-format
 msgid "Next, the Web Bean manager calls all initializer methods of Web Bean."
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã«ã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã€Web Beanã®ã€ã™ã¹ã¦ã®åˆæœŸåŒ–ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:37
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, the <literal>@PostConstruct</literal> method of the Web Bean, if "
-"any, is called."
-msgstr ""
+msgid "Finally, the <literal>@PostConstruct</literal> method of the Web Bean, if any, is called."
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€ã‚‚ã—ã‚ã‚Œã°ã€Web Beanã®<literal>@PostConstruct</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:42
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Constructor parameter injection is not supported for EJB beans, since the "
-"EJB is instantiated by the EJB container, not the Web Bean manager."
-msgstr ""
+msgid "Constructor parameter injection is not supported for EJB beans, since the EJB is instantiated by the EJB container, not the Web Bean manager."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã®å¼•æ•°ã«ã‚ˆã‚‹æ³¨å…¥ã¯ã€EJBã«ã¯ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ãªãœãªã‚‰ã°ã€EJBã¯Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã§ã¯ãªãã€EJBã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«ã‚ˆã£ã¦åˆæœŸåŒ–ãŒè¡Œã‚ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:45
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Parameters of constructors and initializer methods need not be explicitly "
-"annotated when the default binding type <literal>@Current</literal> applies. "
-"Injected fields, however, <emphasis>must</emphasis> specify a binding type, "
-"even when the default binding type applies. If the field does not specify a "
-"binding type, it will not be injected."
-msgstr ""
+msgid "Parameters of constructors and initializer methods need not be explicitly annotated when the default binding type <literal>@Current</literal> applies. Injected fields, however, <emphasis>must</emphasis> specify a binding type, even when the default binding type applies. If the field does not specify a binding type, it will not be injected."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚„åˆæœŸåŒ–ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å¼•æ•°ã§æ³¨å…¥ã‚’è¡Œã†å ´åˆã«ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§<literal>@Current</literal>ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€æ˜Žç¤ºçš„ãªã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¸ã®ç›´æŽ¥çš„ãªæ³¨å…¥ã‚’è¡Œã†å ´åˆã«ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§è‰¯ã„å ´åˆã§ã‚‚ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒ‡å®š<emphasis>ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“</emphasis>ã€‚ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒ‡å®šã—ãªã„å ´åˆã¯ã€æ³¨å…¥ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:51
 #, no-c-format
 msgid "Producer methods also support parameter injection:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚‚ã¾ãŸã€å¼•æ•°ã«ã‚ˆã‚‹æ³¨å…¥ã‚’å¯èƒ½ã¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:53
@@ -157,86 +167,63 @@
 "    return new Checkout(cart);\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Produces Checkout createCheckout(ShoppingCart cart) {\n"
+"    return new Checkout(cart);\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:55
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, observer methods (which we'll meet in <xref linkend=\"events\"/>), "
-"disposal methods and destructor methods all support parameter injection."
-msgstr ""
+msgid "Finally, observer methods (which we'll meet in <xref linkend=\"events\"/>), disposal methods and destructor methods all support parameter injection."
+msgstr "çµå±€ã€ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ï¼ˆ<xref linkend=\"events\"/>ã§ç´¹ä»‹ã—ã¾ã™ï¼‰ã‚„ã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒãƒ¼ã‚¶ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãƒ‡ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã§ã‚‚å¼•æ•°ã«ã‚ˆã‚‹æ³¨å…¥ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:58
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Web Beans specification defines a procedure, called the "
-"<emphasis>typesafe resolution algorithm</emphasis>, that the Web Bean "
-"manager follows when identifying the Web Bean to inject to an injection "
-"point. This algorithm looks complex at first, but once you understand it, "
-"it's really quite intuitive. Typesafe resolution is performed at system "
-"initialization time, which means that the manager will inform the user "
-"immediately if a Web Bean's dependencies cannot be satisfied, by throwing a "
-"<literal>UnsatisfiedDependencyException</literal> or "
-"<literal>AmbiguousDependencyException</literal>."
-msgstr ""
+msgid "The Web Beans specification defines a procedure, called the <emphasis>typesafe resolution algorithm</emphasis>, that the Web Bean manager follows when identifying the Web Bean to inject to an injection point. This algorithm looks complex at first, but once you understand it, it's really quite intuitive. Typesafe resolution is performed at system initialization time, which means that the manager will inform the user immediately if a Web Bean's dependencies cannot be satisfied, by throwing a <literal>UnsatisfiedDependencyException</literal> or <literal>AmbiguousDependencyException</literal>."
+msgstr "Web Beansã®ä»•æ§˜ã§ã¯ã€<emphasis>ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚»ãƒ¼ãƒ•è§£æ±ºã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ </emphasis>ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã€ã‚ã‚‹æ³¨å…¥ç®‡æ‰€ã¸ã®æ³¨å…¥ã‚’è¡Œã†éš›ã€ã“ã‚Œã«ã®ã£ã¨ã£ã¦ã€æ³¨å…¥ã™ã¹ãWeb Beanã‚’ç‰¹å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯æœ€åˆã¯è¤‡é›‘ã«æ„Ÿã˜ã¾ã™ãŒã€ä¸€åº¦ç†è§£ã—ã¦ã—ã¾ãˆã°ã€ã¨ã¦ã‚‚ç›´è¦³çš„ãªã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚»ãƒ¼ãƒ•è§£æ±ºã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®åˆæœŸåŒ–æ™‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚‚ã—Web Beanã®ä¾å˜æ€§ãŒå……ãŸã•ã‚Œãªã„å ´åˆã«ã¯ã€ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒ<literal>UnsatisfiedDependencyException</literal>ã‚„<literal>AmbiguousDependencyException</literal>ã‚’ã‚¹ãƒãƒ¼ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å³åº§ã«ãã‚Œã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«é€šçŸ¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:67
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The purpose of this algorithm is to allow multiple Web Beans to implement "
-"the same API type and either:"
-msgstr ""
+msgid "The purpose of this algorithm is to allow multiple Web Beans to implement the same API type and either:"
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®ç›®çš„ã¯ã€è¤‡æ•°ã®Web BeanãŒåŒã˜APIã‚’å®Ÿè£…ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚ã‚Šã€"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:72
 #, no-c-format
-msgid ""
-"allow the client to select which implementation it requires using "
-"<emphasis>binding annotations</emphasis>,"
-msgstr ""
+msgid "allow the client to select which implementation it requires using <emphasis>binding annotations</emphasis>,"
+msgstr "<emphasis>ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³</emphasis>ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒå¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:77
 #, no-c-format
-msgid ""
-"allow the application deployer to select which implementation is appropriate "
-"for a particular deployment, without changes to the client, by enabling or "
-"disabling <emphasis>deployment types</emphasis>, or"
-msgstr ""
+msgid "allow the application deployer to select which implementation is appropriate for a particular deployment, without changes to the client, by enabling or disabling <emphasis>deployment types</emphasis>, or"
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹éš›ã«<emphasis>ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—</emphasis>ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ãŸã‚Šç„¡åŠ¹ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãã€ç‰¹å®šã®ç’°å¢ƒã«å¯¾ã—ã¦é©åˆ‡ãªå®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:82
 #, no-c-format
-msgid ""
-"allow one implementation of an API to override another implementation of the "
-"same API at deployment time, without changes to the client, using "
-"<emphasis>deployment type precedence</emphasis>."
-msgstr ""
+msgid "allow one implementation of an API to override another implementation of the same API at deployment time, without changes to the client, using <emphasis>deployment type precedence</emphasis>."
+msgstr "<emphasis>ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®å„ªå…ˆåº¦</emphasis>ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãã€APIã®ã¨ã‚ã‚‹å®Ÿè£…ãŒåŒã˜APIã®ç•°ãªã‚‹å®Ÿè£…ã‚’ã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæ™‚ã«ä¸Šæ›¸ãã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:88
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Let's explore how the Web Beans manager determines a Web Bean to be injected."
-msgstr ""
+msgid "Let's explore how the Web Beans manager determines a Web Bean to be injected."
+msgstr "ãã‚Œã§ã¯ã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒæ³¨å…¥ã™ã¹ãWeb Beanã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ±ºå®šã—ã¦ã„ãã®ã‹ã‚’è¦‹ã¦ã„ãã“ã¨ã«ã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: injection.xml:91
 #, no-c-format
 msgid "Binding annotations"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:93
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If we have more than one Web Bean that implements a particular API type, the "
-"injection point can specify exactly which Web Bean should be injected using "
-"a binding annotation. For example, there might be two implementations of "
-"<literal>PaymentProcessor</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "If we have more than one Web Bean that implements a particular API type, the injection point can specify exactly which Web Bean should be injected using a binding annotation. For example, there might be two implementations of <literal>PaymentProcessor</literal>:"
+msgstr "ã‚‚ã—ä¸€ã¤ã‚ˆã‚Šå¤šã„Web BeanãŒç‰¹å®šã®APIã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€æ³¨å…¥ç®‡æ‰€ã§ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã©ã®Web BeanãŒæ³¨å…¥ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ãŒæ£ç¢ºã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€ã“ã“ã«<literal>PaymentProcessor</literal>ã«å¯¾ã™ã‚‹äºŒã¤ã®å®Ÿè£…ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:98
@@ -247,6 +234,10 @@
 "    public void process(Payment payment) { ... }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@PayByCheque\n"
+"public class ChequePaymentProcessor implements PaymentProcessor {\n"
+"    public void process(Payment payment) { ... }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:100
@@ -257,14 +248,16 @@
 "    public void process(Payment payment) { ... }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@PayByCreditCard\n"
+"public class CreditCardPaymentProcessor implements PaymentProcessor {\n"
+"    public void process(Payment payment) { ... }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:102
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Where <literal>@PayByCheque</literal> and <literal>@PayByCreditCard</"
-"literal> are binding annotations:"
-msgstr ""
+msgid "Where <literal>@PayByCheque</literal> and <literal>@PayByCreditCard</literal> are binding annotations:"
+msgstr "ã“ã“ã§ã€<literal>@PayByCheque</literal>ã¨<literal>@PayByCreditCard</literal>ã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:105
@@ -275,6 +268,10 @@
 "@BindingType\n"
 "public @interface PayByCheque {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Target({TYPE, METHOD, FIELD, PARAMETER})\n"
+"@BindingType\n"
+"public @interface PayByCheque {}]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:107
@@ -285,20 +282,22 @@
 "@BindingType\n"
 "public @interface PayByCreditCard {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Target({TYPE, METHOD, FIELD, PARAMETER})\n"
+"@BindingType\n"
+"public @interface PayByCreditCard {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:109
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A client Web Bean developer uses the binding annotation to specify exactly "
-"which Web Bean should be injected."
-msgstr ""
+msgid "A client Web Bean developer uses the binding annotation to specify exactly which Web Bean should be injected."
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆWeb Beanã®é–‹ç™ºè€…ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã©ã®Web BeanãŒæ³¨å…¥ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ã€æ£ç¢ºã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "Using field injection:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«æ³¨å…¥ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:114
@@ -307,32 +306,38 @@
 "<![CDATA[@PayByCheque PaymentProcessor chequePaymentProcessor;\n"
 "@PayByCreditCard PaymentProcessor creditCardPaymentProcessor;]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@PayByCheque PaymentProcessor chequePaymentProcessor;\n"
+"@PayByCreditCard PaymentProcessor creditCardPaymentProcessor;]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:116
 #, no-c-format
 msgid "Using initializer method injection:"
-msgstr ""
+msgstr "åˆæœŸåŒ–ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦æ³¨å…¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Initializer\n"
-"public void setPaymentProcessors(@PayByCheque PaymentProcessor "
-"chequePaymentProcessor, \n"
-"                                 @PayByCreditCard PaymentProcessor "
-"creditCardPaymentProcessor) {\n"
+"public void setPaymentProcessors(@PayByCheque PaymentProcessor chequePaymentProcessor, \n"
+"                                 @PayByCreditCard PaymentProcessor creditCardPaymentProcessor) {\n"
 "   this.chequePaymentProcessor = chequePaymentProcessor;\n"
 "   this.creditCardPaymentProcessor = creditCardPaymentProcessor;\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Initializer\n"
+"public void setPaymentProcessors(@PayByCheque PaymentProcessor chequePaymentProcessor, \n"
+"                                 @PayByCreditCard PaymentProcessor creditCardPaymentProcessor) {\n"
+"   this.chequePaymentProcessor = chequePaymentProcessor;\n"
+"   this.creditCardPaymentProcessor = creditCardPaymentProcessor;\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:120
 #, no-c-format
 msgid "Or using constructor injection:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã—ã¦ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦æ³¨å…¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:122
@@ -340,24 +345,29 @@
 msgid ""
 "<![CDATA[@Initializer\n"
 "public Checkout(@PayByCheque PaymentProcessor chequePaymentProcessor, \n"
-"                @PayByCreditCard PaymentProcessor "
-"creditCardPaymentProcessor) {\n"
+"                @PayByCreditCard PaymentProcessor creditCardPaymentProcessor) {\n"
 "   this.chequePaymentProcessor = chequePaymentProcessor;\n"
 "   this.creditCardPaymentProcessor = creditCardPaymentProcessor;\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Initializer\n"
+"public Checkout(@PayByCheque PaymentProcessor chequePaymentProcessor, \n"
+"                @PayByCreditCard PaymentProcessor creditCardPaymentProcessor) {\n"
+"   this.chequePaymentProcessor = chequePaymentProcessor;\n"
+"   this.creditCardPaymentProcessor = creditCardPaymentProcessor;\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
 #: injection.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "Binding annotations with members"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ä»˜ãã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:127
 #, no-c-format
 msgid "Binding annotations may have members:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:129
@@ -370,12 +380,18 @@
 "    PaymentType value();\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Target({TYPE, METHOD, FIELD, PARAMETER})\n"
+"@BindingType\n"
+"public @interface PayBy {\n"
+"    PaymentType value();\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "In which case, the member value is significant:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã«ã¯ã€ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®å€¤ãŒé‡è¦ãªæ„å‘³ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:133
@@ -384,53 +400,50 @@
 "<![CDATA[@PayBy(CHEQUE) PaymentProcessor chequePaymentProcessor;\n"
 "@PayBy(CREDIT_CARD) PaymentProcessor creditCardPaymentProcessor;]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@PayBy(CHEQUE) PaymentProcessor chequePaymentProcessor;\n"
+"@PayBy(CREDIT_CARD) PaymentProcessor creditCardPaymentProcessor;]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:135
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can tell the Web Bean manager to ignore a member of a binding annotation "
-"type by annotating the member <literal>@NonBinding</literal>."
-msgstr ""
+msgid "You can tell the Web Bean manager to ignore a member of a binding annotation type by annotating the member <literal>@NonBinding</literal>."
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«@NonBindingã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒãƒ¡ãƒ³ãƒã‚’ç„¡è¦–ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: injection.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "Combinations of binding annnotations"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:143
 #, no-c-format
 msgid "An injection point may even specify multiple binding annotations:"
-msgstr ""
+msgstr "æ³¨å…¥ç®‡æ‰€ã«ã€è¤‡æ•°ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:145
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[@Asynchronous @PayByCheque PaymentProcessor paymentProcessor]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[@Asynchronous @PayByCheque PaymentProcessor paymentProcessor]]>"
+msgstr "<![CDATA[@Asynchronous @PayByCheque PaymentProcessor paymentProcessor]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:147
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In this case, only a Web Bean which has <emphasis>both</emphasis> binding "
-"annotations would be eligible for injection."
-msgstr ""
+msgid "In this case, only a Web Bean which has <emphasis>both</emphasis> binding annotations would be eligible for injection."
+msgstr "ã“ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã€<emphasis>ä¸¡æ–¹ã®</emphasis>ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤Web Beanã®ã¿ãŒã€æ³¨å…¥ã™ã‚‹å¯¾è±¡ã¨ã—ã¦é©æ ¼ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: injection.xml:153
 #, no-c-format
 msgid "Binding annotations and producer methods"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "Even producer methods may specify binding annotations:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:157
@@ -438,74 +451,63 @@
 msgid ""
 "<![CDATA[@Produces \n"
 "@Asynchronous @PayByCheque \n"
-"PaymentProcessor createAsyncPaymentProcessor(@PayByCheque PaymentProcessor "
-"processor) {\n"
+"PaymentProcessor createAsyncPaymentProcessor(@PayByCheque PaymentProcessor processor) {\n"
 "    return new AsynchronousPaymentProcessor(processor);\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Produces \n"
+"@Asynchronous @PayByCheque \n"
+"PaymentProcessor createAsyncPaymentProcessor(@PayByCheque PaymentProcessor processor) {\n"
+"    return new AsynchronousPaymentProcessor(processor);\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
 #: injection.xml:162
 #, no-c-format
 msgid "The default binding type"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:164
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans defines a binding type <literal>@Current</literal> that is the "
-"default binding type for any injection point or Web Bean that does not "
-"explicitly specify a binding type."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans defines a binding type <literal>@Current</literal> that is the default binding type for any injection point or Web Bean that does not explicitly specify a binding type."
+msgstr "Web Beansã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—<literal>@Current</literal>ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€æ˜Žç¤ºçš„ãªãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æŒ‡å®šãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ãªã„ã™ã¹ã¦ã®æ³¨å…¥ç®‡æ‰€ã‚„Web Beanã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:168
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There are two common circumstances in which it is necessary to explicitly "
-"specify <literal>@Current</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "There are two common circumstances in which it is necessary to explicitly specify <literal>@Current</literal>:"
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®äºŒã¤ã®çŠ¶æ³ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€<literal>@Current</literal>ã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:173
 #, no-c-format
-msgid ""
-"on a field, in order to declare it as an injected field with the default "
-"binding type, and"
-msgstr ""
+msgid "on a field, in order to declare it as an injected field with the default binding type, and"
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å®šç¾©ã«ãŠã„ã¦ã€ãã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ã‚ˆã£ã¦æ³¨å…¥ã•ã‚Œã‚‹ï¼ˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒæŒã¤åž‹ã«ã‚ˆã£ã¦è§£æ±ºã•ã‚Œã‚‹ï¼‰ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’å®£è¨€ã™ã‚‹å ´åˆ"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:177
 #, no-c-format
-msgid ""
-"on a Web Bean which has another binding type in addition to the default "
-"binding type."
-msgstr ""
+msgid "on a Web Bean which has another binding type in addition to the default binding type."
+msgstr "Web Beanã®å®šç¾©ã«ãŠã„ã¦ã€ãã®Web BeanãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ï¼ˆWeb BeanãŒæŒã¤åž‹ã«ã‚ˆã£ã¦è§£æ±ºã•ã‚Œã‚‹ï¼‰ã«åŠ ãˆã¦åˆ¥ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒã¤å ´åˆ"
 
 #. Tag: title
 #: injection.xml:187
 #, no-c-format
 msgid "Deployment types"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:189
 #, no-c-format
-msgid ""
-"All Web Beans have a <emphasis>deployment type</emphasis>. Each deployment "
-"type identifies a set of Web Beans that should be conditionally installed in "
-"some deployments of the system."
-msgstr ""
+msgid "All Web Beans have a <emphasis>deployment type</emphasis>. Each deployment type identifies a set of Web Beans that should be conditionally installed in some deployments of the system."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®Web Beanã¯<emphasis>ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—</emphasis>ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ã‚ã‚‹æ§‹æˆã®ä¸‹ã§æ¡ä»¶ã¤ãã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãWeb Beanã®é›†åˆã‚’è¦å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:193
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For example, we could define a deployment type named <literal>@Mock</"
-"literal>, which would identify Web Beans that should only be installed when "
-"the system executes inside an integration testing environment:"
-msgstr ""
+msgid "For example, we could define a deployment type named <literal>@Mock</literal>, which would identify Web Beans that should only be installed when the system executes inside an integration testing environment:"
+msgstr "ä¾‹ãˆã°ã€<literal>@Mock</literal>ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å®šç¾©ã—ã€çµåˆãƒ†ã‚¹ãƒˆç’°å¢ƒã®ä¸ã§ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒç¨¼å‹•ã™ã‚‹ã¨ãã«ã®ã¿ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãWeb Beanã‚’è¦å®šã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:197
@@ -516,14 +518,16 @@
 "  @DeploymentType\n"
 "  public @interface Mock {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n"
+"  @Target({TYPE, METHOD})\n"
+"  @DeploymentType\n"
+"  public @interface Mock {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:199
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Suppose we had some Web Bean that interacted with an external system to "
-"process payments:"
-msgstr ""
+msgid "Suppose we had some Web Bean that interacted with an external system to process payments:"
+msgstr "æ”¯æ‰•ã„å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†å¤–éƒ¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«é–¢é€£ã—ãŸã‚ã‚‹Web BeanãŒã‚ã‚‹ã¨æƒ³å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:202
@@ -537,22 +541,25 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class ExternalPaymentProcessor {\n"
+"        \n"
+"    public void process(Payment p) {\n"
+"        ...\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:204
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Since this Web Bean does not explicitly specify a deployment type, it has "
-"the default deployment type <literal>@Production</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Since this Web Bean does not explicitly specify a deployment type, it has the default deployment type <literal>@Production</literal>."
+msgstr "ã“ã®Web Beanã¯æ˜Žç¤ºçš„ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã‚ã‚‹<literal>@Production</literal>ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:207
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For integration or unit testing, the external system is slow or unavailable. "
-"So we would create a mock object:"
-msgstr ""
+msgid "For integration or unit testing, the external system is slow or unavailable. So we would create a mock object:"
+msgstr "çµåˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚„å˜ä½“ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’è¡Œã†éš›ã«ã€å¤–éƒ¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®å‡¦ç†ãŒé…ã‹ã£ãŸã‚Šã€ä½¿ç”¨ã§ããªã‹ã£ãŸã‚Šã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ¢ãƒƒã‚¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:210
@@ -568,39 +575,39 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Mock \n"
+"public class MockPaymentProcessor implements PaymentProcessor {\n"
+"\n"
+"    @Override\n"
+"    public void process(Payment p) {\n"
+"        p.setSuccessful(true);\n"
+"    }\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:212
 #, no-c-format
-msgid ""
-"But how does the Web Bean manager determine which implementation to use in a "
-"particular deployment?"
-msgstr ""
+msgid "But how does the Web Bean manager determine which implementation to use in a particular deployment?"
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€Web Beamãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ä¸€ä½“ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã€ãã®ã‚ˆã†ãªç‰¹å®šã®ç’°å¢ƒã§ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹å®Ÿè£…ã‚’æ±ºå®šã™ã‚‹ã®ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ï¼Ÿ"
 
 #. Tag: title
 #: injection.xml:216
 #, no-c-format
 msgid "Enabling deployment types"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:218
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans defines two built-in deployment types: <literal>@Production</"
-"literal> and <literal>@Standard</literal>. By default, only Web Beans with "
-"the built-in deployment types are enabled when the system is deployed. We "
-"can identify additional deployment types to be enabled in a particular "
-"deployment by listing them in <literal>web-beans.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans defines two built-in deployment types: <literal>@Production</literal> and <literal>@Standard</literal>. By default, only Web Beans with the built-in deployment types are enabled when the system is deployed. We can identify additional deployment types to be enabled in a particular deployment by listing them in <literal>web-beans.xml</literal>."
+msgstr "Web Beansã¯ã€<literal>@Production</literal>ã¨<literal>@Standard</literal>ã¨ã„ã†ã€äºŒã¤ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å®šã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸéš›ã«ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€çµ„ã¿è¾¼ã¿ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒã¤Web Beanã®ã¿ãŒæœ‰åŠ¹ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ç‰¹å®šã®ç’°å¢ƒã§æœ‰åŠ¹ã¨ãªã‚‹ã‚ˆã†ãªä»˜åŠ çš„ãªãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’è¦å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ãã‚Œã‚‰ã‚’<literal>web-beans.xml</literal>ã«åˆ—æŒ™ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:224
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Going back to our example, when we deploy our integration tests, we want all "
-"our <literal>@Mock</literal> objects to be installed:"
-msgstr ""
+msgid "Going back to our example, when we deploy our integration tests, we want all our <literal>@Mock</literal> objects to be installed:"
+msgstr "å…ˆç¨‹ã®ä¾‹ã«æˆ»ã‚‹ã¨ã€çµåˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®<literal>@Mock</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:227
@@ -614,368 +621,269 @@
 "    </Deploy>\n"
 "</WebBeans>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<WebBeans>\n"
+"    <Deploy>\n"
+"        <Standard/>\n"
+"        <Production/>\n"
+"        <test:Mock/>\n"
+"    </Deploy>\n"
+"</WebBeans>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:229
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now the Web Bean manager will identify and install all Web Beans annotated "
-"<literal>@Production</literal>, <literal>@Standard</literal> or "
-"<literal>@Mock</literal> at deployment time."
-msgstr ""
+msgid "Now the Web Bean manager will identify and install all Web Beans annotated <literal>@Production</literal>, <literal>@Standard</literal> or <literal>@Mock</literal> at deployment time."
+msgstr "ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤æ™‚ã«ã€<literal>@Production</literal>ã€<literal>@Standard</literal>ã€<literal>@Mock</literal>ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»˜åŠ ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®Web Beanã‚’è¦å®šã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:233
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The deployment type <literal>@Standard</literal> is used only for certain "
-"special Web Beans defined by the Web Beans specification. We can't use it "
-"for our own Web Beans, and we can't disable it."
-msgstr ""
+msgid "The deployment type <literal>@Standard</literal> is used only for certain special Web Beans defined by the Web Beans specification. We can't use it for our own Web Beans, and we can't disable it."
+msgstr "<literal>@Standard</literal>ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€Web Beansä»•æ§˜ã§å®šã‚ã‚‰ã‚ŒãŸã€ã‚ã‚‹ç‰¹åˆ¥ãªWeb Beanã«å¯¾ã—ã¦ã®ã¿ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é–‹ç™ºè€…ãŒä½œæˆã—ãŸWeb Beanã«å¯¾ã—ã¦ã“ã‚Œã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸã‚Šã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:237
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The deployment type <literal>@Production</literal> is the default deployment "
-"type for Web Beans which don't explicitly declare a deployment type, and may "
-"be disabled."
-msgstr ""
+msgid "The deployment type <literal>@Production</literal> is the default deployment type for Web Beans which don't explicitly declare a deployment type, and may be disabled."
+msgstr "<literal>@Production</literal>ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€æ˜Žç¤ºçš„ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œãªã„Web Beanã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã‚ã‚Šã€ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: injection.xml:244
 #, no-c-format
 msgid "Deployment type precedence"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®å„ªå…ˆåº¦"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:246
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you've been paying attention, you're probably wondering how the Web Bean "
-"manager decides which implementation &#151; <literal>ExternalPaymentProcessor</"
-"literal> or <literal>MockPaymentProcessor</literal> &#151; to choose. Consider "
-"what happens when the manager encounters this injection point:"
-msgstr ""
+msgid "If you've been paying attention, you're probably wondering how the Web Bean manager decides which implementation &#151; <literal>ExternalPaymentProcessor</literal> or <literal>MockPaymentProcessor</literal> &#151; to choose. Consider what happens when the manager encounters this injection point:"
+msgstr "ã“ã“ã¾ã§æ³¨æ„æ·±ãèªã¿é€²ã‚ã¦ããŸæ–¹ã¯ã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒã€ä¸€ä½“ã©ã†ã‚„ã£ã¦<literal>ExternalPaymentProcessor</literal>ã¨<literal>MockPaymentProcessor</literal>ã®ã©ã¡ã‚‰ã®å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã‚’æ±ºå®šã™ã‚‹ã®ã‹ã¨ã„ã†ç‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€ç–‘å•ã«æ€ã‚ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒã“ã®ã‚ˆã†ãªæ³¨å…¥ç®‡æ‰€ã«éé‡ã—ãŸå ´åˆã«ã€ä½•ãŒèµ·ã“ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã‚’è€ƒãˆã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:251
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Current PaymentProcessor paymentProcessor]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Current PaymentProcessor paymentProcessor]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:253
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There are now two Web Beans which satisfy the <literal>PaymentProcessor</"
-"literal> contract. Of course, we can't use a binding annotation to "
-"disambiguate, since binding annotations are hard-coded into the source at "
-"the injection point, and we want the manager to be able to decide at "
-"deployment time!"
-msgstr ""
+msgid "There are now two Web Beans which satisfy the <literal>PaymentProcessor</literal> contract. Of course, we can't use a binding annotation to disambiguate, since binding annotations are hard-coded into the source at the injection point, and we want the manager to be able to decide at deployment time!"
+msgstr "ä»Šã€<literal>PaymentProcessor</literal>ã®æ¡ä»¶ã‚’å……ãŸã™äºŒã¤ã®Web BeanãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€æ›–æ˜§ã•ã‚’æŽ’é™¤ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç”¨ã„ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ãªãœãªã‚‰ã°ã€ãã†ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®æ³¨å…¥ç®‡æ‰€ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã€æˆ‘ã€…ãŒè¡Œã„ãŸã„ã®ã¯ãã†ã§ã¯ãªãã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤æ™‚ã«ã€ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºå®šã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ãŸã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:258
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The solution to this problem is that each deployment type has a different "
-"<emphasis>precedence</emphasis>. The precedence of the deployment types is "
-"determined by the order in which they appear in <literal>web-beans.xml</"
-"literal>. In our example, <literal>@Mock</literal> appears later than "
-"<literal>@Production</literal> so it has a higher precedence."
-msgstr ""
+msgid "The solution to this problem is that each deployment type has a different <emphasis>precedence</emphasis>. The precedence of the deployment types is determined by the order in which they appear in <literal>web-beans.xml</literal>. In our example, <literal>@Mock</literal> appears later than <literal>@Production</literal> so it has a higher precedence."
+msgstr "ã“ã®ã‚ˆã†ãªå•é¡Œã¸ã®è§£ã¨ã—ã¦ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ç•°ãªã‚‹<emphasis>å„ªå…ˆåº¦</emphasis>ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®å„ªå…ˆåº¦ã¯ã€ãã‚Œã‚‰ãŒ<literal>web-beans.xml</literal>ã«ç¾ã‚Œã‚‹é †ç•ªã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚ä»Šå›žã®ä¾‹ã§ã¯ã€<literal>@Mock</literal>ã¯<literal>@Production</literal>ã®å¾Œã«ç¾ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€<literal>@Mock</literal>ã®æ–¹ãŒé«˜ã„å„ªå…ˆåº¦ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:264
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Whenever the manager discovers that more than one Web Bean could satisfy the "
-"contract (API type plus binding annotations) specified by an injection "
-"point, it considers the relative precedence of the Web Beans. If one has a "
-"higher precedence than the others, it chooses the higher precedence Web Bean "
-"to inject. So, in our example, the Web Bean manager will inject "
-"<literal>MockPaymentProcessor</literal> when executing in our integration "
-"testing environment (which is exactly what we want)."
-msgstr ""
+msgid "Whenever the manager discovers that more than one Web Bean could satisfy the contract (API type plus binding annotations) specified by an injection point, it considers the relative precedence of the Web Beans. If one has a higher precedence than the others, it chooses the higher precedence Web Bean to inject. So, in our example, the Web Bean manager will inject <literal>MockPaymentProcessor</literal> when executing in our integration testing environment (which is exactly what we want)."
+msgstr "ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã€ã‚ã‚‹æ³¨å…¥ç®‡æ‰€ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹æ¡ä»¶ï¼ˆAPIã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚„ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼‰ã‚’å……ãŸã—ã†ã‚‹Web BeanãŒä¸€ã¤ã‚ˆã‚Šå¤šãå˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç™ºè¦‹ã—ãŸå ´åˆã€Web Beanã®ç›¸å¯¾çš„ãªå„ªå…ˆåº¦ã‚’è€ƒæ…®ã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã€ã‚ã‚‹Web BeanãŒä»–ã‚ˆã‚Šé«˜ã„å„ªå…ˆåº¦ã‚’ã‚‚ã£ã¦ã„ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ãã®Web BeanãŒé¸æŠžã•ã‚Œã€æ³¨å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ä»Šå›žã®ä¾‹ã§ã¯ã€çµåˆãƒ†ã‚¹ãƒˆç’°å¢ƒã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã«ã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯<literal>MockPaymentProcessor</literal>ã‚’æ³¨å…¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ï¼ˆã“ã‚ŒãŒã€ã¾ã•ã«æœ›ã¿ã©ãŠã‚Šã®å‹•ä½œã§ã™ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:271
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It's interesting to compare this facility to today's popular manager "
-"architectures. Various \"lightweight\" containers also allow conditional "
-"deployment of classes that exist in the classpath, but the classes that are "
-"to be deployed must be explicity, individually, listed in configuration code "
-"or in some XML configuration file. Web Beans does support Web Bean "
-"definition and configuration via XML, but in the common case where no "
-"complex configuration is required, deployment types allow a whole set of Web "
-"Beans to be enabled with a single line of XML. Meanwhile, a developer "
-"browsing the code can easily identify what deployment scenarios the Web Bean "
-"will be used in."
-msgstr ""
+msgid "It's interesting to compare this facility to today's popular manager architectures. Various \"lightweight\" containers also allow conditional deployment of classes that exist in the classpath, but the classes that are to be deployed must be explicity, individually, listed in configuration code or in some XML configuration file. Web Beans does support Web Bean definition and configuration via XML, but in the common case where no complex configuration is required, deployment types allow a whole set of Web Beans to be enabled with a single line of XML. Meanwhile, a developer browsing the code can easily identify what deployment scenarios the Web Bean will be used in."
+msgstr "ã“ã®ã‚ˆã†ãªä»•çµ„ã¿ã‚’ã€æœ€è¿‘ã®äººæ°—ã®ã‚ã‚‹ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã¨æ¯”è¼ƒã™ã‚‹ã¨é¢ç™½ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚æ§˜ã€…ãªã€ã„ã‚ã‚†ã‚‹\"è»½é‡\"ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«ãŠã„ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æ¡ä»¶ã¤ãã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãã‚Œã‚‰ã¯ã€è¨å®šã®ãŸã‚ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚„XMLã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¨å®šã‚’åˆ—æŒ™ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚ãã¾ã§æ˜Žç¤ºçš„ã«ã€ãã—ã¦å€‹åˆ¥ã«è¡Œã‚ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚WebnBeansã§ã¯ã€Web Beanã®è¨å®šã‚’XMLã‚’é€šã˜ã¦å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ãŒã€è¤‡é›‘ãªè¨å®šãŒå¿…è¦ãªã„é€šå¸¸ã®å ´åˆã«ãŠã„ã¦ã¯ã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ã‚ˆã£ã¦ã™ã¹ã¦ã®Web Beanã®é›†åˆã‚’XMLä¸ã®ä¸€è¡Œã§æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã¨åŒæ™‚ã«ã€é–‹ç™ºè€…ã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¦‹ã‚‹ã ã‘ã§ã€ç°¡å˜ã«ã€ãã®Web BeanãŒã©ã®ã‚·ãƒŠãƒªã‚ªã«ãŠã„ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã®ã‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ã¤ãã¨ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: injection.xml:284
 #, no-c-format
 msgid "Example deployment types"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ä¾‹"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:286
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Deployment types are useful for all kinds of things, here's some examples:"
-msgstr ""
+msgid "Deployment types are useful for all kinds of things, here's some examples:"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯æ§˜ã€…ãªç”¨é€”ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã«ä¾‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:290
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>@Mock</literal> and <literal>@Staging</literal> deployment types "
-"for testing"
-msgstr ""
+msgid "<literal>@Mock</literal> and <literal>@Staging</literal> deployment types for testing"
+msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆä½œæ¥ã«ãŠã‘ã‚‹<literal>@Mock</literal>ã‚„<literal>@Staging</literal>ã®ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "<literal>@AustralianTaxLaw</literal> for site-specific Web Beans"
-msgstr ""
+msgstr "ç‰¹å®šã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«ä¾å˜ã™ã‚‹Web Beanã«ãŠã‘ã‚‹<literal>@AustralianTaxLaw</literal>ã®ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:297
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>@SeamFramework</literal>, <literal>@Guice</literal> for third-party "
-"frameworks which build on Web Beans"
-msgstr ""
+msgid "<literal>@SeamFramework</literal>, <literal>@Guice</literal> for third-party frameworks which build on Web Beans"
+msgstr "Web Beansã®ä¸Šã«æ§‹ç¯‰ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ãŠã‘ã‚‹<literal>@SeamFramework</literal>ã‚„<literal>@Guice</literal>ã®ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:301
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>@Standard</literal> for standard Web Beans defined by the Web Beans "
-"specification"
-msgstr ""
+msgid "<literal>@Standard</literal> for standard Web Beans defined by the Web Beans specification"
+msgstr "Web Beansä»•æ§˜ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸæ¨™æº–Web Beanã«ãŠã‘ã‚‹<literal>@Standard</literal>ã®ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:306
 #, no-c-format
 msgid "I'm sure you can think of more applications..."
-msgstr ""
+msgstr "ä»–ã«ã‚‚è‰²ã€…ãªä½¿ç”¨æ–¹æ³•ãŒè€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: injection.xml:313
 #, no-c-format
 msgid "Fixing unsatisfied dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "ä¾å˜æ€§ã‚’å……ãŸã™ã‚ˆã†ã«ä¿®æ£ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:315
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The typesafe resolution algorithm fails when, after considering the binding "
-"annotations and and deployment types of all Web Beans that implement the API "
-"type of an injection point, the Web Bean manager is unable to identify "
-"exactly one Web Bean to inject."
-msgstr ""
+msgid "The typesafe resolution algorithm fails when, after considering the binding annotations and and deployment types of all Web Beans that implement the API type of an injection point, the Web Bean manager is unable to identify exactly one Web Bean to inject."
+msgstr "æ³¨å…¥ç®‡æ‰€ã®APIã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å®Ÿè£…ã—ãŸã™ã¹ã¦ã®Web Beanã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’è€ƒæ…®ã—ãŸçµæžœã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒæ³¨å…¥ã™ã¹ãWeb Beanã‚’ä¸€ã¤ã«çµžã‚Šãã‚Œãªã„å ´åˆã€ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚»ãƒ¼ãƒ•ãªè§£æ±ºã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯å¤±æ•—ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:320
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It's usually easy to fix an <literal>UnsatisfiedDependencyException</"
-"literal> or <literal>AmbiguousDependencyException</literal>."
-msgstr ""
+msgid "It's usually easy to fix an <literal>UnsatisfiedDependencyException</literal> or <literal>AmbiguousDependencyException</literal>."
+msgstr "é€šå¸¸ã€<literal>UnsatisfiedDependencyException</literal>ã‚„<literal>AmbiguousDependencyException</literal>ã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ç°¡å˜ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:323
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To fix an <literal>UnsatisfiedDependencyException</literal>, simply provide "
-"a Web Bean which implements the API type and has the binding types of the "
-"injection point &#151; or enable the deployment type of a Web Bean that "
-"already implements the API type and has the binding types."
-msgstr ""
+msgid "To fix an <literal>UnsatisfiedDependencyException</literal>, simply provide a Web Bean which implements the API type and has the binding types of the injection point &#151; or enable the deployment type of a Web Bean that already implements the API type and has the binding types."
+msgstr "<literal>UnsatisfiedDependencyException</literal>ã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ã«ã¯ã€å˜ã«ã€æ³¨å…¥ç®‡æ‰€ã®APIã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å®Ÿè£…ã—ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒã¤ã‚ˆã†ãªWeb Beanã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã‹ã€æ—¢ã«APIã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å®Ÿè£…ã—ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒã£ãŸWeb Beanã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:328
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To fix an <literal>AmbiguousDependencyException</literal>, introduce a "
-"binding type to distinguish between the two implementations of the API type, "
-"or change the deployment type of one of the implementations so that the Web "
-"Bean manager can use deployment type precedence to choose between them. An "
-"<literal>AmbiguousDependencyException</literal> can only occur if two Web "
-"Beans share a binding type and have exactly the same deployment type."
-msgstr ""
+msgid "To fix an <literal>AmbiguousDependencyException</literal>, introduce a binding type to distinguish between the two implementations of the API type, or change the deployment type of one of the implementations so that the Web Bean manager can use deployment type precedence to choose between them. An <literal>AmbiguousDependencyException</literal> can only occur if two Web Beans share a binding type and have exactly the same deployment type."
+msgstr "<literal>AmbiguousDependencyException</literal>ã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ã«ã¯ã€APIã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹äºŒã¤ã®Web Beanã‚’åŒºåˆ¥ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å°Žå…¥ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚‚ã—ãã¯ã€ç‰‡æ–¹ã®Web Beanã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å¤‰æ›´ã—ã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®å„ªå…ˆåº¦ã«ã‚ˆã£ã¦ã©ã¡ã‚‰ã‹ã‚’é¸æŠžã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚<literal>AmbiguousDependencyException</literal>ã¯ã€äºŒã¤ã®Web BeanãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å…±æœ‰ã—ã€å…¨ãåŒã˜ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒã¤ã¨ãã«ã®ã¿ã€èµ·ã“ã‚Šå¾—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:335
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There's one more issue you need to be aware of when using dependency "
-"injection in Web Beans."
-msgstr ""
+msgid "There's one more issue you need to be aware of when using dependency injection in Web Beans."
+msgstr "Web Beansã«ãŠã‘ã‚‹ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ã‚’è¡Œã†éš›ã«æ°—ã‚’ã¤ã‘ã‚‹ã¹ãã“ã¨ãŒã€ã‚‚ã†å°‘ã—ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: injection.xml:341
 #, no-c-format
 msgid "Client proxies"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒã‚ã‚·"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:343
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Clients of an injected Web Bean do not usually hold a direct reference to a "
-"Web Bean instance."
-msgstr ""
+msgid "Clients of an injected Web Bean do not usually hold a direct reference to a Web Bean instance."
+msgstr "æ³¨å…¥ã•ã‚ŒãŸWeb Beanã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã€é€šå¸¸ã€Web Beanã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹ç›´æŽ¥çš„ãªå‚ç…§ã‚’æŒã¡ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:346
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Imagine that a Web Bean bound to the application scope held a direct "
-"reference to a Web Bean bound to the request scope. The application scoped "
-"Web Bean is shared between many different requests. However, each request "
-"should see a different instance of the request scoped Web bean!"
-msgstr ""
+msgid "Imagine that a Web Bean bound to the application scope held a direct reference to a Web Bean bound to the request scope. The application scoped Web Bean is shared between many different requests. However, each request should see a different instance of the request scoped Web bean!"
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«çµã³ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸWeb BeanãŒã€ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«çµã³ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸWeb Beanã«å¯¾ã™ã‚‹ç›´æŽ¥çš„ãªå‚ç…§ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã‚’æƒ³åƒã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®Web Beanã¯ã€ãŸãã•ã‚“ã®ç•°ãªã‚‹ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆé–“ã§å…±æœ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œç•°ãªã£ãŸãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®Web Beanã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã¹ããªã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:351
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now imagine that a Web Bean bound to the session scope held a direct "
-"reference to a Web Bean bound to the application scope. From time to time, "
-"the session context is serialized to disk in order to use memory more "
-"efficiently. However, the application scoped Web Bean instance should not be "
-"serialized along with the session scoped Web Bean!"
-msgstr ""
+msgid "Now imagine that a Web Bean bound to the session scope held a direct reference to a Web Bean bound to the application scope. From time to time, the session context is serialized to disk in order to use memory more efficiently. However, the application scoped Web Bean instance should not be serialized along with the session scoped Web Bean!"
+msgstr "ä»Šåº¦ã¯ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«çµã³ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸWeb BeanãŒã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«çµã³ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸWeb Beanã«å¯¾ã™ã‚‹ç›´æŽ¥çš„ãªå‚ç…§ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã‚’æƒ³åƒã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ã€ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’åŠ¹çŽ‡çš„ã«ä½¿ã†ç›®çš„ã§ã€æ™‚ã€…ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®Web Beanã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®Web Beanã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¨ä¸€ç·’ã«ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã§ã¯ãªã„ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:357
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Therefore, unless a Web Bean has the default scope <literal>@Dependent</"
-"literal>, the Web Bean manager must indirect all injected references to the "
-"Web Bean through a proxy object. This <emphasis>client proxy</emphasis> is "
-"responsible for ensuring that the Web Bean instance that receives a method "
-"invocation is the instance that is associated with the current context. The "
-"client proxy also allows Web Beans bound to contexts such as the session "
-"context to be serialized to disk without recursively serializing other "
-"injected Web Beans."
-msgstr ""
+msgid "Therefore, unless a Web Bean has the default scope <literal>@Dependent</literal>, the Web Bean manager must indirect all injected references to the Web Bean through a proxy object. This <emphasis>client proxy</emphasis> is responsible for ensuring that the Web Bean instance that receives a method invocation is the instance that is associated with the current context. The client proxy also allows Web Beans bound to contexts such as the session context to be serialized to disk without recursively serializing other injected Web Beans."
+msgstr "ãã‚Œã‚†ãˆWeb Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã€Web BeanãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§ã‚ã‚‹<literal>@Dependent</literal>ã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã„é™ã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®æ³¨å…¥ã•ã‚ŒãŸWeb Beanã¸ã®å‚ç…§ã‚’ã€ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’é€šã˜ã¦é–“æŽ¥çš„ã«è¡Œã‚ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã®<emphasis>ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒã‚ã‚·</emphasis>ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒèµ·å‹•ã•ã‚Œã‚‹Web Beanã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«çµã³ã¤ã„ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒåŒä¸€ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ä¿è¨¼ã™ã‚‹è²¬ä»»ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒã‚ã‚·ã¯ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«çµã³ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸWeb BeanãŒã€ä»–ã®æ³¨å…¥ã•ã‚ŒãŸWeb Beanã‚’å†å¸°çš„ã«ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºã™ã‚‹ã“ã¨ãªãã€ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚ºã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:365
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Unfortunately, due to limitations of the Java language, some Java types "
-"cannot be proxied by the Web Bean manager. Therefore, the Web Bean manager "
-"throws an <literal>UnproxyableDependencyException</literal> if the type of "
-"an injection point cannot be proxied."
-msgstr ""
+msgid "Unfortunately, due to limitations of the Java language, some Java types cannot be proxied by the Web Bean manager. Therefore, the Web Bean manager throws an <literal>UnproxyableDependencyException</literal> if the type of an injection point cannot be proxied."
+msgstr "ä¸å¹¸ã«ã‚‚ã€Javaè¨€èªžã®åˆ¶é™ã«ã‚ˆã‚Šã€ã„ãã¤ã‹ã®Javaã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒãƒ—ãƒã‚ã‚·åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ãã‚Œã‚†ãˆã€æ³¨å…¥ç®‡æ‰€ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒãƒ—ãƒã‚ã‚·åŒ–ã§ããªã„ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯<literal>UnproxyableDependencyException</literal>ã‚’ã‚¹ãƒãƒ¼ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:370
 #, no-c-format
 msgid "The following Java types cannot be proxied by the Web Bean manager:"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã«æŒ™ã’ã‚‹Javaåž‹ã¯Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒãƒ—ãƒã‚ã‚·åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:374
 #, no-c-format
-msgid ""
-"classes which are declared <literal>final</literal> or have a "
-"<literal>final</literal> method,"
-msgstr ""
+msgid "classes which are declared <literal>final</literal> or have a <literal>final</literal> method,"
+msgstr "<literal>final</literal>å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„ã€<literal>final</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æŒã¤ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:378
 #, no-c-format
 msgid "classes which have no non-private constructor with no parameters, and"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã§ãªãã€å¼•æ•°ã‚’æŒãŸãªã„ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’æŒãŸãªã„ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:381
 #, no-c-format
 msgid "arrays and primitive types."
-msgstr ""
+msgstr "é…åˆ—ã¨ãƒ—ãƒªãƒŸãƒ†ã‚£ãƒ–åž‹"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:385
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It's usually very easy to fix an <literal>UnproxyableDependencyException</"
-"literal>. Simply add a constructor with no parameters to the injected class, "
-"introduce an interface, or change the scope of the injected Web Bean to "
-"<literal>@Dependent</literal>."
-msgstr ""
+msgid "It's usually very easy to fix an <literal>UnproxyableDependencyException</literal>. Simply add a constructor with no parameters to the injected class, introduce an interface, or change the scope of the injected Web Bean to <literal>@Dependent</literal>."
+msgstr "é€šå¸¸ã€<literal>UnproxyableDependencyException</literal>ã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã¨ã¦ã‚‚ç°¡å˜ã§ã™ã€‚å˜ã«ã€å¼•æ•°ã®ãªã„ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’æ³¨å…¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«è¿½åŠ ã—ãŸã‚Šã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å°Žå…¥ã—ãŸã‚Šã€æ³¨å…¥ã•ã‚Œã‚‹Web Beanã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’<literal>@Dependent</literal>ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: injection.xml:392
 #, no-c-format
 msgid "Obtaining a Web Bean by programatic lookup"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—å‡¦ç†ã«ã‚ˆã‚‹Web Beanã®å–å¾—"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:394
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The application may obtain an instance of the interface <literal>Manager</"
-"literal> by injection:"
-msgstr ""
+msgid "The application may obtain an instance of the interface <literal>Manager</literal> by injection:"
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯æ³¨å…¥ã«ã‚ˆã£ã¦ã€<literal>Manager</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æŒã¤ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:397
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Current Manager manager;]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Current Manager manager;]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:399
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>Manager</literal> object provides a set of methods for "
-"obtaining a Web Bean instance programatically."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>Manager</literal> object provides a set of methods for obtaining a Web Bean instance programatically."
+msgstr "<literal>Manager</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã€Web Beanã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã«ã‚ˆã£ã¦å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ç¾¤ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:402
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[PaymentProcessor p = manager.getInstanceByType(PaymentProcessor."
-"class);]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[PaymentProcessor p = manager.getInstanceByType(PaymentProcessor.class);]]>"
+msgstr "<![CDATA[PaymentProcessor p = manager.getInstanceByType(PaymentProcessor.class);]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:404
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Binding annotations may be specified by subclassing the helper class "
-"<literal>AnnotationLiteral</literal>, since it is otherwise difficult to "
-"instantiate an annotation type in Java."
-msgstr ""
+msgid "Binding annotations may be specified by subclassing the helper class <literal>AnnotationLiteral</literal>, since it is otherwise difficult to instantiate an annotation type in Java."
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹<literal>AnnotationLiteral</literal>ã‚’ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãã®ä»–ã®æ–¹æ³•ã§ã¯ã€Javaã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯é›£ã—ã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:408
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[PaymentProcessor p = manager.getInstanceByType(PaymentProcessor."
-"class, \n"
-"                                               new "
-"AnnotationLiteral<CreditCard>(){});]]>"
+"<![CDATA[PaymentProcessor p = manager.getInstanceByType(PaymentProcessor.class, \n"
+"                                               new AnnotationLiteral<CreditCard>(){});]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[PaymentProcessor p = manager.getInstanceByType(PaymentProcessor.class, \n"
+"                                               new AnnotationLiteral<CreditCard>(){});]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:410
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the binding type has an annotation member, we can't use an anonymous "
-"subclass of <literal>AnnotationLiteral</literal> &#151; instead we'll need to "
-"create a named subclass:"
-msgstr ""
+msgid "If the binding type has an annotation member, we can't use an anonymous subclass of <literal>AnnotationLiteral</literal> &#151; instead we'll need to create a named subclass:"
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€<literal>AnnotationLiteral</literal>ã®ç„¡åã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ä»£ã‚ã‚Šã«ã€åå‰ã¤ãã®ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã§ã¦ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:413
@@ -985,134 +893,107 @@
 "    extends AnnotationLiteral<CreditCard> \n"
 "    implements CreditCard {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[abstract class CreditCardBinding \n"
+"    extends AnnotationLiteral<CreditCard> \n"
+"    implements CreditCard {}]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[PaymentProcessor p = manager.getInstanceByType(PaymentProcessor."
-"class, \n"
+"<![CDATA[PaymentProcessor p = manager.getInstanceByType(PaymentProcessor.class, \n"
 "                                               new CreditCardBinding() { \n"
-"                                                   public void value() "
-"{ return paymentType; } \n"
+"                                                   public void value() { return paymentType; } \n"
 "                                               } );]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[PaymentProcessor p = manager.getInstanceByType(PaymentProcessor.class, \n"
+"                                               new CreditCardBinding() { \n"
+"                                                   public void value() { return paymentType; } \n"
+"                                               } );]]>"
 
 #. Tag: title
 #: injection.xml:419
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Lifecycle callbacks, <literal>@Resource</literal>, <literal>@EJB</literal> "
-"and <literal>@PersistenceContext</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Lifecycle callbacks, <literal>@Resource</literal>, <literal>@EJB</literal> and <literal>@PersistenceContext</literal>"
+msgstr "ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã€<literal>@Resource</literal>ã€<literal>@EJB</literal>ã€<literal>@PersistenceContext</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:422
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Enterprise Web Beans support all the lifecycle callbacks defined by the EJB "
-"specification: <literal>@PostConstruct</literal>, <literal>@PreDestroy</"
-"literal>, <literal>@PrePassivate</literal> and <literal>@PostActivate</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "Enterprise Web Beans support all the lifecycle callbacks defined by the EJB specification: <literal>@PostConstruct</literal>, <literal>@PreDestroy</literal>, <literal>@PrePassivate</literal> and <literal>@PostActivate</literal>."
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºWeb Beanã¯EJBä»•æ§˜ã§å®šã‚ã‚‰ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚<literal>@PostConstruct</literal>ã€<literal>@PreDestroy</literal>ã€<literal>@PrePassivate</literal>ã€<literal>@PostActivate</literal>ãªã©ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:426
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Simple Web Beans support only the <literal>@PostConstruct</literal> and "
-"<literal>@PreDestroy</literal> callbacks."
-msgstr ""
+msgid "Simple Web Beans support only the <literal>@PostConstruct</literal> and <literal>@PreDestroy</literal> callbacks."
+msgstr "ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«Web Beanã¯<literal>@PostConstruct</literal>ã¨<literal>@PreDestroy</literal>ã®ã¿ã‚’ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã¨ã—ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:429
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Both enterprise and simple Web Beans support the use of <literal>@Resource</"
-"literal>, <literal>@EJB</literal> and <literal>@PersistenceContext</literal> "
-"for injection of Java EE resources, EJBs and JPA persistence contexts, "
-"respectively. Simple Web Beans do not support the use of "
-"<literal>@PersistenceContext(type=EXTENDED)</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Both enterprise and simple Web Beans support the use of <literal>@Resource</literal>, <literal>@EJB</literal> and <literal>@PersistenceContext</literal> for injection of Java EE resources, EJBs and JPA persistence contexts, respectively. Simple Web Beans do not support the use of <literal>@PersistenceContext(type=EXTENDED)</literal>."
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºWeb Beanã‚‚ã€ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«Web Beasã‚‚ã€<literal>@Resource</literal>ã‚„<literal>@EJB</literal>ã‚„<literal>@PersistenceContext</literal>ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€ãã‚Œãžã‚ŒJava EEã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã€EJBã€JPAã®æ°¸ç¶šåŒ–ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®æ³¨å…¥ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«Web Beanã¯<literal>@PersistenceContext(type=EXTENDED)</literal>ã®ä½¿ç”¨ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:434
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>@PostConstruct</literal> callback always occurs after all "
-"dependencies have been injected."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>@PostConstruct</literal> callback always occurs after all dependencies have been injected."
+msgstr "<literal>@PostConstruct</literal>ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã¯ã€ãªã‚“ã‚‰ã‹ã®ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ãŒè¡Œã‚ã‚ŒãŸå¾Œã€æ¯Žå›žå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: injection.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>InjectionPoint</literal> object"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>InjectionPoint</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:442
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There are certain kinds of dependent objects &#151; Web Beans with scope "
-"<literal>@Dependent</literal> &#151; that need to know something about the "
-"object or injection point into which they are injected in order to be able "
-"to do what they do. For example:"
-msgstr ""
+msgid "There are certain kinds of dependent objects &#151; Web Beans with scope <literal>@Dependent</literal> &#151; that need to know something about the object or injection point into which they are injected in order to be able to do what they do. For example:"
+msgstr "ã‚ã‚‹ç¨®ã®ä¾å˜æ€§ã‚’æŒã£ãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã€<literal>@Dependent</literal>ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æŒã£ãŸWeb Beanã¯ã€ãã‚Œã‚‰ãŒæ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ãŸã‚ã«æ³¨å…¥ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚„æ³¨å…¥ç®‡æ‰€ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:448
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The log category for a <literal>Logger</literal> depends upon the class of "
-"the object that owns it."
-msgstr ""
+msgid "The log category for a <literal>Logger</literal> depends upon the class of the object that owns it."
+msgstr "<literal>Logger</literal>ã®ãƒã‚°ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã¯ãƒã‚¬ãƒ¼ã‚’ä¿æœ‰ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒä½•ã§ã‚ã‚‹ã‹ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:452
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Injection of a HTTP parameter or header value depends upon what parameter or "
-"header name was specified at the injection point."
-msgstr ""
+msgid "Injection of a HTTP parameter or header value depends upon what parameter or header name was specified at the injection point."
+msgstr "HTTPãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ã‚¿å€¤ã‚„ãƒ˜ãƒƒãƒ€å€¤ã®æ³¨å…¥ã¯ã€æ³¨å…¥ç®‡æ‰€ã«ãŠã„ã¦ã€ã©ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ã‚¿åã‚„ãƒ˜ãƒƒãƒ€åãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:456
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Injection of the result of an EL expression evaluation depends upon the "
-"expression that was specified at the injection point."
-msgstr ""
+msgid "Injection of the result of an EL expression evaluation depends upon the expression that was specified at the injection point."
+msgstr "ELå¼ã®è©•ä¾¡çµæžœã®æ³¨å…¥ã¯ã€æ³¨å…¥ç®‡æ‰€ã«ãŠã„ã¦ã©ã®ã‚ˆã†ãªå¼ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:461
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A Web Bean with scope <literal>@Dependent</literal> may inject an instance "
-"of <literal>InjectionPoint</literal> and access metadata relating to the "
-"injection point to which it belongs."
-msgstr ""
+msgid "A Web Bean with scope <literal>@Dependent</literal> may inject an instance of <literal>InjectionPoint</literal> and access metadata relating to the injection point to which it belongs."
+msgstr "<literal>@Dependent</literal>ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æŒã£ãŸWeb Beanã¯ã€<literal>InjectionPoint</literal>ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«æ³¨å…¥ã‚’è¡Œã„ã€Web BeanãŒå±žã™ã‚‹æ³¨å…¥ç®‡æ‰€ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:465
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Let's look at an example. The following code is verbose, and vulnerable to "
-"refactoring problems:"
-msgstr ""
+msgid "Let's look at an example. The following code is verbose, and vulnerable to refactoring problems:"
+msgstr "ä¾‹ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚æ¬¡ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ç…©é›‘ãªã†ãˆã«ã€ãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¯ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã—ã«ãã„ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:468
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[Logger log = Logger.getLogger(MyClass.class.getName());]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[Logger log = Logger.getLogger(MyClass.class.getName());]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:470
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This clever little producer method lets you inject a JDK <literal>Logger</"
-"literal> without explicitly specifying the log category:"
-msgstr ""
+msgid "This clever little producer method lets you inject a JDK <literal>Logger</literal> without explicitly specifying the log category:"
+msgstr "æ¬¡ã®è³¢ãå°ã•ãªãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€æ˜Žç¤ºçš„ã«ãƒã‚°ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãªãJDKã®<literal>Logger</literal>ã‚’æ³¨å…¥ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:473
@@ -1121,32 +1002,36 @@
 "<![CDATA[class LogFactory {\n"
 "\n"
 "   @Produces Logger createLogger(InjectionPoint injectionPoint) { \n"
-"      return Logger.getLogger(injectionPoint.getMember().getDeclaringClass()."
-"getName()); \n"
+"      return Logger.getLogger(injectionPoint.getMember().getDeclaringClass().getName()); \n"
 "   }\n"
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[class LogFactory {\n"
+"\n"
+"   @Produces Logger createLogger(InjectionPoint injectionPoint) { \n"
+"      return Logger.getLogger(injectionPoint.getMember().getDeclaringClass().getName()); \n"
+"   }\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:475
 #, no-c-format
 msgid "We can now write:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªè¨˜è¿°ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:477
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Current Logger log;]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Current Logger log;]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:479
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Not convinced? Then here's a second example. To inject HTTP parameters, we "
-"need to define a binding type:"
-msgstr ""
+msgid "Not convinced? Then here's a second example. To inject HTTP parameters, we need to define a binding type:"
+msgstr "ç´å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã‹ï¼Ÿã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®ä¾‹ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚HTTPãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ã‚¿ã‚’æ³¨å…¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:482
@@ -1159,12 +1044,18 @@
 "   @NonBinding public String value();\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@BindingType\n"
+"@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Target({TYPE, METHOD, FIELD, PARAMETER})\n"
+"public @interface HttpParam {\n"
+"   @NonBinding public String value();\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:484
 #, no-c-format
 msgid "We would use this binding type at injection points as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æ³¨å…¥ç®‡æ‰€ã«ãŠã„ã¦ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:486
@@ -1173,12 +1064,14 @@
 "<![CDATA[@HttpParam(\"username\") String username;\n"
 "@HttpParam(\"password\") String password;]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@HttpParam(\"username\") String username;\n"
+"@HttpParam(\"password\") String password;]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:488
 #, no-c-format
 msgid "The following producer method does the work:"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã®ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:490
@@ -1188,29 +1081,31 @@
 "\n"
 "   @Produces @HttpParam(\"\")\n"
 "   String getParamValue(ServletRequest request, InjectionPoint ip) {\n"
-"      return request.getParameter(ip.getAnnotation(HttpParam.class).value"
-"());\n"
+"      return request.getParameter(ip.getAnnotation(HttpParam.class).value());\n"
 "   }\n"
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[class HttpParams\n"
+"\n"
+"   @Produces @HttpParam(\"\")\n"
+"   String getParamValue(ServletRequest request, InjectionPoint ip) {\n"
+"      return request.getParameter(ip.getAnnotation(HttpParam.class).value());\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:492
 #, no-c-format
-msgid ""
-"(Note that the <literal>value()</literal> member of the <literal>HttpParam</"
-"literal> annotation is ignored by the Web Bean manager since it is annotated "
-"<literal>@NonBinding.</literal>)"
-msgstr ""
+msgid "(Note that the <literal>value()</literal> member of the <literal>HttpParam</literal> annotation is ignored by the Web Bean manager since it is annotated <literal>@NonBinding.</literal>)"
+msgstr "ï¼ˆ<literal>HttpParam</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®<literal>value()</literal>ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¯ã€<literal>@NonBinding</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»˜ã„ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚ï¼‰"
 
 #. Tag: para
 #: injection.xml:495
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Web Bean manager provides a built-in Web Bean that implements the "
-"<literal>InjectionPoint</literal> interface:"
-msgstr ""
+msgid "The Web Bean manager provides a built-in Web Bean that implements the <literal>InjectionPoint</literal> interface:"
+msgstr "Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯<literal>InjectionPoint</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã—ãŸçµ„ã¿è¾¼ã¿Web Beanã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: injection.xml:498
@@ -1224,3 +1119,11 @@
 "   public Set<T extends Annotation> getAnnotations(); \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public interface InjectionPoint { \n"
+"   public Object getInstance(); \n"
+"   public Bean<?> getBean(); \n"
+"   public Member getMember(): \n"
+"   public <T extends Annotation> T getAnnotation(Class<T> annotation); \n"
+"   public Set<T extends Annotation> getAnnotations(); \n"
+"}]]>"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/interceptors.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/interceptors.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/interceptors.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-04 23:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-30 23:14+0900\n"
+"Last-Translator: Fusayuki Minamoto <miki.htmnet at nifty.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,106 +17,97 @@
 #: interceptors.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Interceptors"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:6
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans re-uses the basic interceptor architecture of EJB 3.0, extending "
-"the functionality in two directions:"
-msgstr ""
+msgid "Web Beans re-uses the basic interceptor architecture of EJB 3.0, extending the functionality in two directions:"
+msgstr "Web Beansã¯EJB 3.0ã®åŸºæœ¬çš„ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã‚’å†åˆ©ç”¨ã—ã€æ¬¡ã®2ã¤ã®æ–¹å‘ã«ãŠã„ã¦æ©Ÿèƒ½ã‚’æ‹¡å¼µã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Any Web Bean may have interceptors, not just session beans."
-msgstr ""
+msgstr "ä»»æ„ã®Web Beanã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³Beanã ã‘ã§ãªãã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:14
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans features a more sophisticated annotation-based approach to binding "
-"interceptors to Web Beans."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans features a more sophisticated annotation-based approach to binding interceptors to Web Beans."
+msgstr "Web Beansã¯Web Beansã¸ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã«å¯¾ã—ã¦ã‚ˆã‚Šæ´—ç·´ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã‚’å–ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "The EJB specification defines two kinds of interception points:"
-msgstr ""
+msgstr "EJBä»•æ§˜æ›¸ã¯æ¬¡ã®äºŒã¤ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "business method interception, and"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "lifecycle callback interception."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:33
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A <emphasis>business method interceptor</emphasis> applies to invocations of "
-"methods of the Web Bean by clients of the Web Bean:"
-msgstr ""
+msgid "A <emphasis>business method interceptor</emphasis> applies to invocations of methods of the Web Bean by clients of the Web Bean:"
+msgstr "<emphasis>ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿</emphasis> ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«Web Beansã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦Web Beansã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã¸é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[public class TransactionInterceptor {\n"
-"    @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) "
-"{ ... }\n"
+"    @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) { ... }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class TransactionInterceptor {\n"
+"    @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) { ... }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:38
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A <emphasis>lifecycle callback interceptor</emphasis> applies to invocations "
-"of lifecycle callbacks by the container:"
-msgstr ""
+msgid "A <emphasis>lifecycle callback interceptor</emphasis> applies to invocations of lifecycle callbacks by the container:"
+msgstr "<emphasis>ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿</emphasis> ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:41
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[public class DependencyInjectionInterceptor {\n"
-"    @PostConstruct public void injectDependencies(InvocationContext ctx) "
-"{ ... }\n"
+"    @PostConstruct public void injectDependencies(InvocationContext ctx) { ... }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class DependencyInjectionInterceptor {\n"
+"    @PostConstruct public void injectDependencies(InvocationContext ctx) { ... }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:43
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An interceptor class may intercept both lifecycle callbacks and business "
-"methods."
-msgstr ""
+msgid "An interceptor class may intercept both lifecycle callbacks and business methods."
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã¨ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ä¸¡æ–¹ã«å¯¾ã—ã¦å‰²ã‚Šè¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: interceptors.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "Interceptor bindings"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:51
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Suppose we want to declare that some of our Web Beans are transactional. The "
-"first thing we need is an <emphasis>interceptor binding annotation</"
-"emphasis> to specify exactly which Web Beans we're interested in:"
-msgstr ""
+msgid "Suppose we want to declare that some of our Web Beans are transactional. The first thing we need is an <emphasis>interceptor binding annotation</emphasis> to specify exactly which Web Beans we're interested in:"
+msgstr "Web Beansã‚’ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³åž‹ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã—ãŸã„ã¨ä»®å®šã—ã¾ã™ã€‚æœ€åˆã«å¿…è¦ãªã“ã¨ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã€èˆˆå‘³ã®ã‚ã‚‹Web Beansã‚’æ£ç¢ºã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã® <emphasis>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³</emphasis> ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:55
@@ -127,14 +118,16 @@
 "@Retention(RUNTIME)\n"
 "public @interface Transactional {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@InterceptorBindingType\n"
+"@Target({METHOD, TYPE})\n"
+"@Retention(RUNTIME)\n"
+"public @interface Transactional {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:57
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now we can easily specify that our <literal>ShoppingCart</literal> is a "
-"transactional object:"
-msgstr ""
+msgid "Now we can easily specify that our <literal>ShoppingCart</literal> is a transactional object:"
+msgstr "ã“ã†ã—ã¦ <literal>ShoppingCart</literal> ãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³åž‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç°¡å˜ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:60
@@ -143,12 +136,14 @@
 "<![CDATA[@Transactional\n"
 "public class ShoppingCart { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Transactional\n"
+"public class ShoppingCart { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:62
 #, no-c-format
 msgid "Or, if we prefer, we can specify that just one method is transactional:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã¯ã€æœ›ã¿ã¨ã‚ã‚‰ã°ã€ã ã ä¸€ã¤ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã ã‘ã‚’ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³åž‹ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:64
@@ -158,22 +153,21 @@
 "    @Transactional public void checkout() { ... }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class ShoppingCart {\n"
+"    @Transactional public void checkout() { ... }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
 #: interceptors.xml:69
 #, no-c-format
 msgid "Implementing interceptors"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®å®Ÿè£…"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:71
 #, no-c-format
-msgid ""
-"That's great, but somewhere along the line we're going to have to actually "
-"implement the interceptor that provides this transaction management aspect. "
-"All we need to do is create a standard EJB interceptor, and annotate it "
-"<literal>@Interceptor</literal> and <literal>@Transactional</literal>."
-msgstr ""
+msgid "That's great, but somewhere along the line we're going to have to actually implement the interceptor that provides this transaction management aspect. All we need to do is create a standard EJB interceptor, and annotate it <literal>@Interceptor</literal> and <literal>@Transactional</literal>."
+msgstr "ãã‚Œã¯ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„ã“ã¨ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ã©ã“ã‹ã§ã“ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚¢ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’å®Ÿéš›ã«å®Ÿè£…ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å¿…è¦ãªã®ã¯ã€æ¨™æº–çš„ãªEJBã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’ä½œæˆã—ã€ãã‚Œã« <literal>@Interceptor</literal> ã¨ <literal>@Transactional</literal> ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜åŠ ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:76
@@ -181,18 +175,19 @@
 msgid ""
 "<![CDATA[@Transactional @Interceptor\n"
 "public class TransactionInterceptor {\n"
-"    @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) "
-"{ ... }\n"
+"    @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) { ... }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Transactional @Interceptor\n"
+"public class TransactionInterceptor {\n"
+"    @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) { ... }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:78
 #, no-c-format
-msgid ""
-"All Web Beans interceptors are simple Web Beans, and can take advantage of "
-"dependency injection and contextual lifecycle management."
-msgstr ""
+msgid "All Web Beans interceptors are simple Web Beans, and can take advantage of dependency injection and contextual lifecycle management."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®Web Beansã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«Web Beansãªã®ã§ã€ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ã¨ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¾å˜ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ç®¡ç†ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:81
@@ -203,31 +198,36 @@
 "\n"
 "    @Resource Transaction transaction;\n"
 "\n"
-"    @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) "
-"{ ... }\n"
+"    @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) { ... }\n"
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@ApplicationScoped @Transactional @Interceptor\n"
+"public class TransactionInterceptor {\n"
+"\n"
+"    @Resource Transaction transaction;\n"
+"\n"
+"    @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) { ... }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:83
 #, no-c-format
 msgid "Multiple interceptors may use the same interceptor binding type."
-msgstr ""
+msgstr "è¤‡æ•°ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯åŒä¸€ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒè¨±ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: interceptors.xml:88
 #, no-c-format
 msgid "Enabling interceptors"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:90
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, we need to <emphasis>enable</emphasis> our interceptor in "
-"<literal>web-beans.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Finally, we need to <emphasis>enable</emphasis> our interceptor in <literal>web-beans.xml</literal>."
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€<literal>web-beans.xml</literal> ã«ãŠã„ã¦ç§ãŸã¡ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’ <emphasis>æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹</emphasis> å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:93
@@ -237,40 +237,39 @@
 "    <tx:TransactionInterceptor/>\n"
 "</Interceptors>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<Interceptors>\n"
+"    <tx:TransactionInterceptor/>\n"
+"</Interceptors>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Whoah! Why the angle bracket stew?"
-msgstr ""
+msgstr "ãªãœã€ã‹ãŽæ‹¬å¼§ãŒå¿…è¦ãªã®ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:97
 #, no-c-format
 msgid "Well, the XML declaration solves two problems:"
-msgstr ""
+msgstr "XMLå®£è¨€ã¯æ¬¡ã®äºŒã¤ã®å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:101
 #, no-c-format
-msgid ""
-"it enables us to specify a total ordering for all the interceptors in our "
-"system, ensuring deterministic behavior, and"
-msgstr ""
+msgid "it enables us to specify a total ordering for all the interceptors in our system, ensuring deterministic behavior, and"
+msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®é †ç•ªã‚’æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã®ã§ã€æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã‚’ä¸€æ„ã«ä¿è¨¼ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:105
 #, no-c-format
 msgid "it lets us enable or disable interceptor classes at deployment time."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤æ™‚ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æœ‰åŠ¹ã€ç„¡åŠ¹ã‚’æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:109
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For example, we could specify that our security interceptor runs before our "
-"<literal>TransactionInterceptor</literal>."
-msgstr ""
+msgid "For example, we could specify that our security interceptor runs before our <literal>TransactionInterceptor</literal>."
+msgstr "ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãŒ <literal>TransactionInterceptor</literal> ã‚ˆã‚Šå‰ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:112
@@ -281,26 +280,28 @@
 "    <tx:TransactionInterceptor/>\n"
 "</Interceptors>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<Interceptors>\n"
+"    <sx:SecurityInterceptor/>\n"
+"    <tx:TransactionInterceptor/>\n"
+"</Interceptors>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:114
 #, no-c-format
 msgid "Or we could turn them both off in our test environment!"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆç’°å¢ƒã§ä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: interceptors.xml:119
 #, no-c-format
 msgid "Interceptor bindings with members"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ãƒ³ãƒã‚’æŒã¤ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:121
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Suppose we want to add some extra information to our "
-"<literal>@Transactional</literal> annotation:"
-msgstr ""
+msgid "Suppose we want to add some extra information to our <literal>@Transactional</literal> annotation:"
+msgstr " <literal>@Transactional</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ä»˜åŠ æƒ…å ±ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã„ã¨ä»®å®šã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:124
@@ -313,15 +314,18 @@
 "    boolean requiresNew() default false;\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@InterceptorBindingType\n"
+"@Target({METHOD, TYPE})\n"
+"@Retention(RUNTIME)\n"
+"public @interface Transactional {\n"
+"    boolean requiresNew() default false;\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:126
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans will use the value of <literal>requiresNew</literal> to choose "
-"between two different interceptors, <literal>TransactionInterceptor</"
-"literal> and <literal>RequiresNewTransactionInterceptor</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans will use the value of <literal>requiresNew</literal> to choose between two different interceptors, <literal>TransactionInterceptor</literal> and <literal>RequiresNewTransactionInterceptor</literal>."
+msgstr "Web Beansã¯ <literal>TransactionInterceptor</literal>  ã¨ <literal>RequiresNewTransactionInterceptor</literal> ã¨ã„ã†äºŒã¤ã®ç•°ãªã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®ä¸ã‹ã‚‰é¸æŠžã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ <literal>requiresNew</literal> ã®å€¤ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:130
@@ -329,18 +333,19 @@
 msgid ""
 "<![CDATA[@Transactional(requiresNew=true) @Interceptor\n"
 "public class RequiresNewTransactionInterceptor {\n"
-"    @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) "
-"{ ... }\n"
+"    @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) { ... }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Transactional(requiresNew=true) @Interceptor\n"
+"public class RequiresNewTransactionInterceptor {\n"
+"    @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) { ... }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:132
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now we can use <literal>RequiresNewTransactionInterceptor</literal> like "
-"this:"
-msgstr ""
+msgid "Now we can use <literal>RequiresNewTransactionInterceptor</literal> like this:"
+msgstr "ã“ã‚Œã§æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã« <literal>RequiresNewTransactionInterceptor</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:134
@@ -349,15 +354,14 @@
 "<![CDATA[@Transactional(requiresNew=true)\n"
 "public class ShoppingCart { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Transactional(requiresNew=true)\n"
+"public class ShoppingCart { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:136
 #, no-c-format
-msgid ""
-"But what if we only have one interceptor and we want the manager to ignore "
-"the value of <literal>requiresNew</literal> when binding interceptors? We "
-"can use the <literal>@NonBinding</literal> annotation:"
-msgstr ""
+msgid "But what if we only have one interceptor and we want the manager to ignore the value of <literal>requiresNew</literal> when binding interceptors? We can use the <literal>@NonBinding</literal> annotation:"
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€ã‚‚ã—ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’ä¸€ã¤ã—ã‹æŒã£ã¦ã„ãªãã¦ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ã¨ãã«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã« <literal>requiresNew</literal> ã®å€¤ã‚’ç„¡è¦–ã•ã›ãŸã„ãªã‚‰ã©ã†ã—ãŸã‚‰ã‚ˆã„ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªã¨ãã¯ <literal>@NonBinding</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:140
@@ -370,22 +374,24 @@
 "    @NonBinding String[] rolesAllowed() default {};\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@InterceptorBindingType\n"
+"@Target({METHOD, TYPE})\n"
+"@Retention(RUNTIME)\n"
+"public @interface Secure {\n"
+"    @NonBinding String[] rolesAllowed() default {};\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
 #: interceptors.xml:145
 #, no-c-format
 msgid "Multiple interceptor binding annotations"
-msgstr ""
+msgstr "è¤‡æ•°ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:147
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Usually we use combinations of interceptor bindings types to bind multiple "
-"interceptors to a Web Bean. For example, the following declaration would be "
-"used to bind <literal>TransactionInterceptor</literal> and "
-"<literal>SecurityInterceptor</literal> to the same Web Bean:"
-msgstr ""
+msgid "Usually we use combinations of interceptor bindings types to bind multiple interceptors to a Web Bean. For example, the following declaration would be used to bind <literal>TransactionInterceptor</literal> and <literal>SecurityInterceptor</literal> to the same Web Bean:"
+msgstr "é€šå¸¸ã€è¤‡æ•°ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’Web Beanã«çµã³ã¤ã‘ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®å®šç¾©ã¯  <literal>TransactionInterceptor</literal> ã¨ <literal>SecurityInterceptor</literal> ã‚’åŒã˜Web Beanã«çµã³ã¤ã‘ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:152
@@ -394,14 +400,14 @@
 "<![CDATA[@Secure(rolesAllowed=\"admin\") @Transactional\n"
 "public class ShoppingCart { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Secure(rolesAllowed=\"admin\") @Transactional\n"
+"public class ShoppingCart { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:154
 #, no-c-format
-msgid ""
-"However, in very complex cases, an interceptor itself may specify some "
-"combination of interceptor binding types:"
-msgstr ""
+msgid "However, in very complex cases, an interceptor itself may specify some combination of interceptor binding types:"
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€ã¨ã¦ã‚‚è¤‡é›‘ãªã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿è‡ªèº«ãŒã„ãã¤ã‹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒè¨±ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:157
@@ -410,14 +416,14 @@
 "<![CDATA[@Transactional @Secure @Interceptor\n"
 "public class TransactionalSecureInterceptor { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Transactional @Secure @Interceptor\n"
+"public class TransactionalSecureInterceptor { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:159
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Then this interceptor could be bound to the <literal>checkout()</literal> "
-"method using any one of the following combinations:"
-msgstr ""
+msgid "Then this interceptor could be bound to the <literal>checkout()</literal> method using any one of the following combinations:"
+msgstr "æ¬¡ã«ã€ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯æ¬¡ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã®ã©ã‚Œã‹ã‚’ä½¿ã£ã¦ <literal>checkout()</literal> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«çµã³ã¤ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:162
@@ -427,6 +433,9 @@
 "    @Transactional @Secure public void checkout() { ... }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class ShoppingCart {\n"
+"    @Transactional @Secure public void checkout() { ... }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:164
@@ -437,6 +446,10 @@
 "    @Transactional public void checkout() { ... }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Secure\n"
+"public class ShoppingCart {\n"
+"    @Transactional public void checkout() { ... }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:166
@@ -447,6 +460,10 @@
 "    @Secure public void checkout() { ... }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Transactionl\n"
+"public class ShoppingCart {\n"
+"    @Secure public void checkout() { ... }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:168
@@ -457,39 +474,34 @@
 "    public void checkout() { ... }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Transactional @Secure\n"
+"public class ShoppingCart {\n"
+"    public void checkout() { ... }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
 #: interceptors.xml:173
 #, no-c-format
 msgid "Interceptor binding type inheritance"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ç¶™æ‰¿"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:175
 #, no-c-format
-msgid ""
-"One limitation of the Java language support for annotations is the lack of "
-"annotation inheritance. Really, annotations should have reuse built in, to "
-"allow this kind of thing to work:"
-msgstr ""
+msgid "One limitation of the Java language support for annotations is the lack of annotation inheritance. Really, annotations should have reuse built in, to allow this kind of thing to work:"
+msgstr "Javaè¨€èªžã§ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®åˆ¶é™ã®ä¸€ã¤ã¨ã—ã¦ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç¶™æ‰¿ãŒã§ããªã„ã“ã¨ãŒã‚ã’ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚æœ¬å½“ã«ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã“ã¨ãŒè¨±ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«çµ„ã¿è¾¼ã¿ã®ã‚‚ã®ã‚’å†åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:179
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[public @interface Action extends Transactional, Secure { ... }]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[public @interface Action extends Transactional, Secure { ... }]]>"
+msgstr "<![CDATA[public @interface Action extends Transactional, Secure { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:181
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Well, fortunately, Web Beans works around this missing feature of Java. We "
-"may annotate one interceptor binding type with other interceptor binding "
-"types. The interceptor bindings are transitive &#151; any Web Bean with the "
-"first interceptor binding inherits the interceptor bindings declared as meta-"
-"annotations."
-msgstr ""
+msgid "Well, fortunately, Web Beans works around this missing feature of Java. We may annotate one interceptor binding type with other interceptor binding types. The interceptor bindings are transitive &#151; any Web Bean with the first interceptor binding inherits the interceptor bindings declared as meta-annotations."
+msgstr "å¹¸ã„ã€Web Beansã¯Javaã®ã“ã®ä¸è¶³æ©Ÿèƒ½ã‚’è£œã„ã¾ã™ã€‚ã‚ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ä»–ã®è¤‡æ•°ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦ä»˜åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒè¨±ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯æŽ¨ç§»çš„ã§ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€æœ€åˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒã¤ä»»æ„ã®Web Beanã¯ãƒ¡ã‚¿ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’ç¶™æ‰¿ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:186
@@ -501,72 +513,71 @@
 "@Retention(RUNTIME)\n"
 "public @interface Action { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Transactional @Secure\n"
+"@InterceptorBindingType\n"
+"@Target(TYPE)\n"
+"@Retention(RUNTIME)\n"
+"public @interface Action { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:188
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Any Web Bean annotated <literal>@Action</literal> will be bound to both "
-"<literal>TransactionInterceptor</literal> and <literal>SecurityInterceptor</"
-"literal>. (And even <literal>TransactionalSecureInterceptor</literal>, if it "
-"exists.)"
-msgstr ""
+msgid "Any Web Bean annotated <literal>@Action</literal> will be bound to both <literal>TransactionInterceptor</literal> and <literal>SecurityInterceptor</literal>. (And even <literal>TransactionalSecureInterceptor</literal>, if it exists.)"
+msgstr "<literal>@Action</literal> ã¨ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»˜åŠ ã•ã‚ŒãŸWeb Beanã¯ <literal>TransactionInterceptor</literal> ã¨ <literal>SecurityInterceptor</literal> ã®ä¸¡æ–¹ã«çµã³ã¤ãã¾ã™ã€‚ï¼ˆãã—ã¦ <literal>TransactionalSecureInterceptor</literal> ãŒå˜åœ¨ãã‚Œã°ã€ãã‚Œã•ãˆã‚‚ï¼‰"
 
 #. Tag: title
 #: interceptors.xml:195
 #, no-c-format
 msgid "Use of <literal>@Interceptors</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Interceptors</literal> ã®ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:197
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>@Interceptors</literal> annotation defined by the EJB "
-"specification is supported for both enterprise and simple Web Beans, for "
-"example:"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>@Interceptors</literal> annotation defined by the EJB specification is supported for both enterprise and simple Web Beans, for example:"
+msgstr "EJBä»•æ§˜æ›¸ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ<literal>@Interceptors</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºã¨ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ä¸¡æ–¹ã®Web Beansã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: interceptors.xml:200
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[@Interceptors({TransactionInterceptor.class, SecurityInterceptor."
-"class})\n"
+"<![CDATA[@Interceptors({TransactionInterceptor.class, SecurityInterceptor.class})\n"
 "public class ShoppingCart {\n"
 "    public void checkout() { ... }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Interceptors({TransactionInterceptor.class, SecurityInterceptor.class})\n"
+"public class ShoppingCart {\n"
+"    public void checkout() { ... }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:202
 #, no-c-format
 msgid "However, this approach suffers the following drawbacks:"
-msgstr ""
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªæ¬ ç‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:206
 #, no-c-format
 msgid "the interceptor implementation is hardcoded in business code,"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿å®Ÿè£…ã¯ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:209
 #, no-c-format
 msgid "interceptors may not be easily disabled at deployment time, and"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤æ™‚ã«ç°¡å˜ã«ç„¡åŠ¹ã«è¨å®šã§ããªã„"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:212
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the interceptor ordering is non-global &#151; it is determined by the order in "
-"which interceptors are listed at the class level."
-msgstr ""
+msgid "the interceptor ordering is non-global &#151; it is determined by the order in which interceptors are listed at the class level."
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®é †ç•ªã¯ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã§ã¯ãªã„ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®é †ç•ªã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºå®šã•ã‚Œã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: interceptors.xml:217
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Therefore, we recommend the use of Web Beans-style interceptor bindings."
-msgstr ""
+msgid "Therefore, we recommend the use of Web Beans-style interceptor bindings."
+msgstr "ãã®ãŸã‚ã€ç§ãŸã¡ã¯Web Beansã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŽ¨å¥¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/intro.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/intro.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/intro.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 03:50+0900\n"
+"Last-Translator: Shinobu NOGAMI <s-nogami at sourceforge.jp>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,48 +17,31 @@
 #: intro.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Getting started with Web Beans"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans ã‚’å§‹ã‚ã‚ˆã†"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:6
 #, no-c-format
-msgid ""
-"So you're already keen to get started writing your first Web Bean? Or "
-"perhaps you're skeptical, wondering what kinds of hoops the Web Beans "
-"specification will make you jump through! The good news is that you've "
-"probably already written and used hundreds, perhaps thousands of Web Beans. "
-"You might not even remember the first Web Bean you wrote."
-msgstr ""
+msgid "So you're already keen to get started writing your first Web Bean? Or perhaps you're skeptical, wondering what kinds of hoops the Web Beans specification will make you jump through! The good news is that you've probably already written and used hundreds, perhaps thousands of Web Beans. You might not even remember the first Web Bean you wrote."
+msgstr "ã‚ãªãŸã¯ã€ã™ã§ã«æœ€åˆã® Web Bean ã‚’æ›¸ãå§‹ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«å¤¢ä¸ã§ã™ã‹ã€‚ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ãŸã¶ã‚“ Web Beans ä»•æ§˜ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã©ã®ã‚ˆã†ãªç¨®é¡žã®ãƒ•ãƒ¼ãƒ—ã‚’è·³ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã‹ã‚’ä¸æ€è°ã«æ€ã£ã¦ç–‘ã„æ·±ããªã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚æœ—å ±ãªã“ã¨ã¯ã€ã™ã§ã«ã‚ãªãŸã¯ãŠãã‚‰ãæ•°ç™¾ã€ã‚‚ã—ã‹ã™ã‚‹ã¨æ•°åƒã® Web Beans ã‚’æ›¸ã„ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸã¯æœ€åˆã®æ›¸ã„ãŸ Web Bean ã‚’æ€ã„å‡ºã™ã“ã¨ã•ãˆã§ããªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "Your first Web Bean"
-msgstr ""
+msgstr "åˆã‚ã¦ã® Web Bean"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:15
 #, no-c-format
-msgid ""
-"With certain, very special exceptions, every Java class with a constructor "
-"that accepts no parameters is a Web Bean. That includes every JavaBean. "
-"Furthermore, every EJB 3-style session bean is a Web Bean. Sure, the "
-"JavaBeans and EJBs you've been writing every day have not been able to take "
-"advantage of the new services defined by the Web Beans specification, but "
-"you'll be able to use every one of them as Web Beans &#151; injecting them "
-"into other Web Beans, configuring them via the Web Beans XML configuration "
-"facility, even adding interceptors and decorators to them &#151; without "
-"touching your existing code."
-msgstr ""
+msgid "With certain, very special exceptions, every Java class with a constructor that accepts no parameters is a Web Bean. That includes every JavaBean. Furthermore, every EJB 3-style session bean is a Web Bean. Sure, the JavaBeans and EJBs you've been writing every day have not been able to take advantage of the new services defined by the Web Beans specification, but you'll be able to use every one of them as Web Beans &#151; injecting them into other Web Beans, configuring them via the Web Beans XML configuration facility, even adding interceptors and decorators to them &#151; without touching your existing code."
+msgstr "ã‚ã‚‹ç‰¹å®šã®ã¨ã¦ã‚‚ç‰¹åˆ¥ãªä¾‹å¤–ã‚’é™¤ã„ã¦ã€ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãªã—ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã® Java ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€Web Bean ã§ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã™ã¹ã¦ã® JavaBean ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ã™ã¹ã¦ã® EJB 3 ä»•æ§˜ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã‚‚ã€Web Bean ã§ã™ã€‚ç¢ºã‹ã«ã€æ¯Žæ—¥æ›¸ã„ã¦ã„ã‚‹ JavaBean ã¨ EJB ã¯ã€Web Beans ä»•æ§˜ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸæ–°ã—ã„ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãã‚Œã‚‰ã™ã¹ã¦ã®å„ã€…ã¯ã€&#151; Web Beans ã® XML æ§‹æˆæ©Ÿèƒ½ã«ã‚ˆã£ã¦æ§‹æˆã—ã€ãã—ã¦ãã‚Œã‚‰ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¨ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã‚’åŠ ãˆã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ &#151;ã€ç¾å˜ã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«è§¦ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãªãã€Web Beans ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:25
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Suppose that we have two existing Java classes, that we've been using for "
-"years in various applications. The first class parses a string into a list "
-"of sentences:"
-msgstr ""
+msgid "Suppose that we have two existing Java classes, that we've been using for years in various applications. The first class parses a string into a list of sentences:"
+msgstr "æ§˜ã€…ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä½•å¹´é–“ã‚‚ä½¿ã£ã¦ã„ã‚‹ï¼’ã¤ã®æ—¢å˜ã® Java ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã‚ã‚‹ã¨ä»®å®šã—ã¾ã™ã€‚ï¼‘ã¤ç›®ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€æ–‡ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã¸æ–‡å—åˆ—ã«æ§‹æ–‡è§£æžã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:29
@@ -68,15 +51,15 @@
 "    public List<String> parse(String text) { ... }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class SentenceParser {\n"
+"    public List<String> parse(String text) { ... }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:31
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The second existing class is a stateless session bean front-end for an "
-"external system that is able to translate sentences from one language to "
-"another:"
-msgstr ""
+msgid "The second existing class is a stateless session bean front-end for an external system that is able to translate sentences from one language to another:"
+msgstr "ï¼’ã¤ç›®ã®ç¾å˜ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ï¼‘ã¤ã®è¨€èªžã‹ã‚‰ã‚‚ã†ï¼‘ã¤ã®è¨€èªžã¸ã®æ–‡ã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹å¤–éƒ¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ•ãƒãƒ³ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã¨ãªã‚‹ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã§ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:35
@@ -87,12 +70,16 @@
 "    public String translate(String sentence) { ... }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateless\n"
+"public class SentenceTranslator implements Translator {\n"
+"    public String translate(String sentence) { ... }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Where <literal>Translator</literal> is the local interface:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã“ã§ <literal>Translator</literal> ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:39
@@ -103,14 +90,16 @@
 "    public String translate(String sentence);\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Local\n"
+"public interface Translator {\n"
+"    public String translate(String sentence);\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:41
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Unfortunately, we don't have a preexisting class that translates whole text "
-"documents. So let's write a Web Bean that does this job:"
-msgstr ""
+msgid "Unfortunately, we don't have a preexisting class that translates whole text documents. So let's write a Web Bean that does this job:"
+msgstr "é‹æ‚ªãã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹æ—¢å˜ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãã“ã§ã“ã®ä»•äº‹ã‚’ã™ã‚‹ Web Bean ã‚’æ›¸ãã¾ã—ã‚‡ã†:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:44
@@ -122,8 +111,7 @@
 "    private Translator sentenceTranslator;\n"
 "    \n"
 "    @Initializer\n"
-"    TextTranslator(SentenceParser sentenceParser, Translator "
-"sentenceTranslator) {\n"
+"    TextTranslator(SentenceParser sentenceParser, Translator sentenceTranslator) {\n"
 "        this.sentenceParser = sentenceParser;\n"
 "        this.sentenceTranslator = sentenceTranslator;\n"
 "    }\n"
@@ -138,14 +126,32 @@
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class TextTranslator {\n"
+"    \n"
+"    private SentenceParser sentenceParser;\n"
+"    private Translator sentenceTranslator;\n"
+"    \n"
+"    @Initializer\n"
+"    TextTranslator(SentenceParser sentenceParser, Translator sentenceTranslator) {\n"
+"        this.sentenceParser = sentenceParser;\n"
+"        this.sentenceTranslator = sentenceTranslator;\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    public String translate(String text) {\n"
+"        StringBuilder sb = new StringBuilder();\n"
+"        for (String sentence: sentenceParser.parse(text)) {\n"
+"            sb.append(sentenceTranslator.translate(sentence));\n"
+"        }\n"
+"        return sb.toString();\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:46
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We may obtain an instance of <literal>TextTranslator</literal> by injecting "
-"it into a Web Bean, Servlet or EJB:"
-msgstr ""
+msgid "We may obtain an instance of <literal>TextTranslator</literal> by injecting it into a Web Bean, Servlet or EJB:"
+msgstr "Web Beanã€ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚ã‚‹ã„ã¯ EJB ã¸æ³¨å…¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ <literal>TextTranslator</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:49
@@ -156,323 +162,244 @@
 "    this.textTranslator = textTranslator;\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Initializer\n"
+"public setTextTranslator(TextTranslator textTranslator) {\n"
+"    this.textTranslator = textTranslator;\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:51
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, we may obtain an instance by directly calling a method of the "
-"Web Bean manager:"
-msgstr ""
+msgid "Alternatively, we may obtain an instance by directly calling a method of the Web Bean manager:"
+msgstr "ã‚‚ã†ï¼‘ã¤ã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã€Web Bean ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ç›´æŽ¥ã«å‘¼ã¶ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:54
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[TextTranslator tt = manager.getInstanceByType(TextTranslator."
-"class);]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[TextTranslator tt = manager.getInstanceByType(TextTranslator.class);]]>"
+msgstr "<![CDATA[TextTranslator tt = manager.getInstanceByType(TextTranslator.class);]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:56
 #, no-c-format
-msgid ""
-"But wait: <literal>TextTranslator</literal> does not have a constructor with "
-"no parameters! Is it still a Web Bean? Well, a class that does not have a "
-"constructor with no parameters can still be a Web Bean if it has a "
-"constructor annotated <literal>@Initializer</literal>."
-msgstr ""
+msgid "But wait: <literal>TextTranslator</literal> does not have a constructor with no parameters! Is it still a Web Bean? Well, a class that does not have a constructor with no parameters can still be a Web Bean if it has a constructor annotated <literal>@Initializer</literal>."
+msgstr "ã—ã‹ã—å¾…ã£ã¦ãã ã•ã„: <literal>TextTranslator</literal> ã¯ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãªã—ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãã‚Œã¯ã¾ã  Web Bean ã§ã™ã‹ã€‚ã¾ã‚ã€<literal>@Initializer</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ãŸã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ãŒã‚ã‚Œã°ã€ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãªã—ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’æŒãŸãªã„ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚‚ã¾ã  Web Bean ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:61
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As you've guessed, the <literal>@Initializer</literal> annotation has "
-"something to do with dependency injection! <literal>@Initializer</literal> "
-"may be applied to a constructor or method of a Web Bean, and tells the Web "
-"Bean manager to call that constructor or method when instantiating the Web "
-"Bean. The Web Bean manager will inject other Web Beans to the parameters of "
-"the constructor or method."
-msgstr ""
+msgid "As you've guessed, the <literal>@Initializer</literal> annotation has something to do with dependency injection! <literal>@Initializer</literal> may be applied to a constructor or method of a Web Bean, and tells the Web Bean manager to call that constructor or method when instantiating the Web Bean. The Web Bean manager will inject other Web Beans to the parameters of the constructor or method."
+msgstr "ã‚ãªãŸãŒæŽ¨æ¸¬ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ <literal>@Initializer</literal> ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ã¨é–¢ä¿‚ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>@Initializer</literal> ã¯ã€Web Bean ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€Web Bean ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã™ã‚‹ã¨ãã« Web Bean ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ãã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã¶å‡ºã™ã‚ˆã†ã«ä¼ãˆã¾ã™ã€‚Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã«ä»–ã® Web Beans ã‚’æ³¨å…¥ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:68
 #, no-c-format
-msgid ""
-"At system initialization time, the Web Bean manager must validate that "
-"exactly one Web Bean exists which satisfies each injection point. In our "
-"example, if no implementation of <literal>Translator</literal> "
-"available &#151; if the <literal>SentenceTranslator</literal> EJB was not "
-"deployed &#151; the Web Bean manager would throw an "
-"<literal>UnsatisfiedDependencyException</literal>. If more than one "
-"implementation of <literal>Translator</literal> was available, the Web Bean "
-"manager would throw an <literal>AmbiguousDependencyException</literal>."
-msgstr ""
+msgid "At system initialization time, the Web Bean manager must validate that exactly one Web Bean exists which satisfies each injection point. In our example, if no implementation of <literal>Translator</literal> available &#151; if the <literal>SentenceTranslator</literal> EJB was not deployed &#151; the Web Bean manager would throw an <literal>UnsatisfiedDependencyException</literal>. If more than one implementation of <literal>Translator</literal> was available, the Web Bean manager would throw an <literal>AmbiguousDependencyException</literal>."
+msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®åˆæœŸåŒ–æ™‚ã«ã€Web Bean ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™ã¾ã•ã«ï¼‘ã¤ã® Web Bean ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ¤œè¨¼ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ã€ã‚‚ã—åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãª <literal>Translator</literal> ã®å®Ÿè£…ãŒãªã‘ã‚Œã°&#151;ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ <literal>SentenceTranslator</literal> EJB ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°&#151;ã€Web Bean ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã¯ã€<literal>UnsatisfiedDependencyException</literal> ã‚’ã‚¹ãƒãƒ¼ã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ï¼‘ã¤ä»¥ä¸Šã® <literal>Translator</literal> ã®å®Ÿè£…ãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°ã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã€<literal>AmbiguousDependencyException</literal> ã‚’ã‚¹ãƒãƒ¼ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:80
 #, no-c-format
 msgid "What is a Web Bean?"
-msgstr ""
+msgstr "Web Bean ã¨ã¯ä½•ã‹?"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:82
 #, no-c-format
 msgid "So what, <emphasis>exactly</emphasis>, is a Web Bean?"
-msgstr ""
+msgstr "ãã‚Œã§ã¯ã€Web Bean ã¨ã¯ã€<emphasis> ä¸€ä½“</emphasis> ä½•ã‹ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:84
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A Web Bean is an application class that contains business logic. A Web Bean "
-"may be called directly from Java code, or it may be invoked via Unified EL. "
-"A Web Bean may access transactional resources. Dependencies between Web "
-"Beans are managed automatically by the Web Bean manager. Most Web Beans are "
-"<emphasis>stateful</emphasis> and <emphasis>contextual</emphasis>. The "
-"lifecycle of a Web Bean is always managed by the Web Bean manager."
-msgstr ""
+msgid "A Web Bean is an application class that contains business logic. A Web Bean may be called directly from Java code, or it may be invoked via Unified EL. A Web Bean may access transactional resources. Dependencies between Web Beans are managed automatically by the Web Bean manager. Most Web Beans are <emphasis>stateful</emphasis> and <emphasis>contextual</emphasis>. The lifecycle of a Web Bean is always managed by the Web Bean manager."
+msgstr "Web Bean ã¯ã€ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã‚’å«ã‚€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚Web Bean ã¯ã€ç›´æŽ¥ Java ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã‚‚ã§ãã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ¦ãƒ‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ‰ EL ã‹ã‚‰å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚Web Bean ã¯ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚Web Beans é–“ã§ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ã¯ã€Web Bean ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã‚ˆã£ã¦è‡ªå‹•çš„ã«ç®¡ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã»ã¨ã‚“ã©ã®Web Beansã¯ <emphasis>ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«</emphasis> ã§ <emphasis>ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¾å˜</emphasis> ã§ã™ã€‚Web Bean ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¯ Web Bean ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã‚ˆã£ã¦ã„ã¤ã‚‚ç®¡ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:91
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Let's back up a second. What does it really mean to be \"contextual\"? Since "
-"Web Beans may be stateful, it matters <emphasis>which</emphasis> bean "
-"instance I have. Unlike a stateless component model (for example, stateless "
-"session beans) or a singleton component model (such as servlets, or "
-"singleton beans), different clients of a Web Bean see the Web Bean in "
-"different states. The client-visible state depends upon which instance of "
-"the Web Bean the client has a reference to."
-msgstr ""
+msgid "Let's back up a second. What does it really mean to be \"contextual\"? Since Web Beans may be stateful, it matters <emphasis>which</emphasis> bean instance I have. Unlike a stateless component model (for example, stateless session beans) or a singleton component model (such as servlets, or singleton beans), different clients of a Web Bean see the Web Bean in different states. The client-visible state depends upon which instance of the Web Bean the client has a reference to."
+msgstr "å°‘ã—ã®é–“ã‚†ã£ãã‚Šè€ƒãˆã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚ã€Œã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¾å˜ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã€æœ¬å½“ã«ä½•ã‚’æ„å‘³ã™ã‚‹ã®ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ã€‚Web Beans ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã§ã™ã®ã§ã€ <emphasis>ã©ã®</emphasis> Bean ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ãŒé‡è¦ã§ã™ã€‚ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«(ä¾‹ãˆã°ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ bean)ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚·ãƒ³ã‚°ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«(ä¾‹ãˆã°ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚·ãƒ³ã‚°ãƒ«ãƒˆãƒ³ bean)ã¨é•ã£ã¦ã€Web Bean ã®ç•°ãªã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã€ç•°ãªã‚‹çŠ¶æ…‹ã§ Web Bean ã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™ã€‚ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«è¦‹ãˆã‚‹çŠ¶æ…‹ã¯ã€Web Bean ã®ã©ã¡ã‚‰ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¸ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã‚’ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒæŒã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã«ã‚ˆã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:98
 #, no-c-format
-msgid ""
-"However, like a stateless or singleton model, but <emphasis>unlike</"
-"emphasis> stateful session beans, the client does not control the lifecycle "
-"of the instance by explicitly creating and destroying it. Instead, the "
-"<emphasis>scope</emphasis> of the Web Bean determines:"
-msgstr ""
+msgid "However, like a stateless or singleton model, but <emphasis>unlike</emphasis> stateful session beans, the client does not control the lifecycle of the instance by explicitly creating and destroying it. Instead, the <emphasis>scope</emphasis> of the Web Bean determines:"
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€ã—ã‹ã—ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãªã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ bean ã¨ã¯ <emphasis>é•ã£ã¦</emphasis>ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚·ãƒ³ã‚°ãƒ«ãƒˆãƒ³ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€æ˜Žç¤ºçš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ç”Ÿæˆã¨ç ´æ£„ã‚’è¡Œã£ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’åˆ¶å¾¡ã¯ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ãã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã€Web Bean ã® <emphasis>ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—</emphasis> ã¯ä»¥ä¸‹ã§æ±ºå®šã•ã‚Œã¾ã™:"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:105
 #, no-c-format
 msgid "the lifecycle of each instance of the Web Bean and"
-msgstr ""
+msgstr "Web Bean ã®ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:108
 #, no-c-format
-msgid ""
-"which clients share a reference to a particular instance of the Web Bean."
-msgstr ""
+msgid "which clients share a reference to a particular instance of the Web Bean."
+msgstr "Web Bean ã®ã‚ã‚‹ç‰¹å®šã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã‚’ã©ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒå…±ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:113
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For a given thread in a Web Beans application, there may be an "
-"<emphasis>active context</emphasis> associated with the scope of the Web "
-"Bean. This context may be unique to the thread (for example, if the Web Bean "
-"is request scoped), or it may be shared with certain other threads (for "
-"example, if the Web Bean is session scoped) or even all other threads (if it "
-"is application scoped)."
-msgstr ""
+msgid "For a given thread in a Web Beans application, there may be an <emphasis>active context</emphasis> associated with the scope of the Web Bean. This context may be unique to the thread (for example, if the Web Bean is request scoped), or it may be shared with certain other threads (for example, if the Web Bean is session scoped) or even all other threads (if it is application scoped)."
+msgstr "Web Beans ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã«ã¯ã€Web Bean ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸ <emphasis>ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ</emphasis> ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ã€ãã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã«å›ºæœ‰ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“(ä¾‹ãˆã°ã€Web Bean ãŒãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®å ´åˆ)ã€‚ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ãã‚Œã¯ãã®ä»–ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰é–“ã§å…±ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“(ä¾‹ãˆã°ã€Web Bean ãŒã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®å ´åˆ)ã€‚ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ãã‚Œã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§å…±ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“(ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®å ´åˆ)ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:119
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Clients (for example, other Web Beans) executing in the same context will "
-"see the same instance of the Web Bean. But clients in a different context "
-"will see a different instance."
-msgstr ""
+msgid "Clients (for example, other Web Beans) executing in the same context will see the same instance of the Web Bean. But clients in a different context will see a different instance."
+msgstr "åŒã˜ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ(ä¾‹ãˆã°ã€ä»–ã® Web Beans)ã¯ã€åŒã˜ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã® Web Bean ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ã—ã‹ã—ã€ç•°ãªã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã€ç•°ãªã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:123
 #, no-c-format
-msgid ""
-"One great advantage of the contextual model is that it allows stateful Web "
-"Beans to be treated like services! The client need not concern itself with "
-"managing the lifecycle of the Web Bean it is using, <emphasis>nor does it "
-"even need to know what that lifecyle is.</emphasis> Web Beans interact by "
-"passing messages, and the Web Bean implementations define the lifecycle of "
-"their own state. The Web Beans are loosely coupled because:"
-msgstr ""
+msgid "One great advantage of the contextual model is that it allows stateful Web Beans to be treated like services! The client need not concern itself with managing the lifecycle of the Web Bean it is using, <emphasis>nor does it even need to know what that lifecyle is.</emphasis> Web Beans interact by passing messages, and the Web Bean implementations define the lifecycle of their own state. The Web Beans are loosely coupled because:"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¾å˜ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®ã™ã°ã‚‰ã—ã„åˆ©ç‚¹ã®ï¼‘ã¤ã«ã¯ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãª Web Beans ã‚’ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ã‚ˆã†ã«å–ã‚Šæ‰±ã†ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã€ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ Web Bean ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®ç®¡ç†ã«é–¢ä¸Žã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ <emphasis>ã¾ãŸã•ã‚‰ã«ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ãŒä½•ã§ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚</emphasis> Web Beansã¯ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ç›¸äº’ã«ä½œç”¨ã—ã€ Web Bean ã®å®Ÿè£…ãŒè‡ªåˆ†è‡ªèº«ã®çŠ¶æ…‹ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚Web Beans ãŒç–Žçµåˆãªã®ã¯ä»¥ä¸‹ã®ç†ç”±ã‹ã‚‰ã§ã™:"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "they interact via well-defined public APIs"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜Žç¢ºã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¯ãªAPIçµŒç”±ã§ç›¸äº’ã«ä½œç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "their lifecycles are completely decoupled"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¯å®Œå…¨ã«åˆ‡ã‚Šé›¢ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:139
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We can replace one Web Bean with a different Web Bean that implements the "
-"same API and has a different lifecycle (a different scope) without affecting "
-"the other Web Bean implementation. In fact, Web Beans defines a "
-"sophisticated facility for overriding Web Bean implementations at deployment "
-"time, as we will see in <xref linkend=\"deploymenttypes\"/>."
-msgstr ""
+msgid "We can replace one Web Bean with a different Web Bean that implements the same API and has a different lifecycle (a different scope) without affecting the other Web Bean implementation. In fact, Web Beans defines a sophisticated facility for overriding Web Bean implementations at deployment time, as we will see in <xref linkend=\"deploymenttypes\"/>."
+msgstr "ï¼‘ã¤ã® Web Bean ã¯ã€ãã®ä»–ã® Web Bean ã®å®Ÿè£…ã«ã¯å½±éŸ¿ã›ãšã«ã€åŒã˜APIã‚’å®Ÿè£…ã—ãŸç•°ãªã‚‹ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«(ç•°ãªã‚‹ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—)ã‚’æŒã¤åˆ¥ã® Web Bean ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚<xref linkend=\"deploymenttypes\"/> ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€å®Ÿéš› Web Beansã¯ã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæ™‚ã« Web Bean ã®å®Ÿè£…ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ´—ç·´ã•ã‚ŒãŸæ©Ÿæ§‹ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:145
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Note that not all clients of a Web Bean are Web Beans. Other objects such as "
-"Servlets or Message-Driven Beans &#151; which are by nature not injectable, "
-"contextual objects &#151; may also obtain references to Web Beans by injection."
-msgstr ""
+msgid "Note that not all clients of a Web Bean are Web Beans. Other objects such as Servlets or Message-Driven Beans &#151; which are by nature not injectable, contextual objects &#151; may also obtain references to Web Beans by injection."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã® Web Bean ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒå¿…ãšã—ã‚‚ Web Beans ã§ã¯ãªã„ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é§†å‹• Bean ã¨ã„ã£ãŸä»–ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ&#151;ç”Ÿã¾ã‚Œã¤ãæ³¨å…¥å¯èƒ½ã§ãªãã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¾å˜ã§ã¯ã„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ&#151; ãŒæ³¨å…¥ã«ã‚ˆã£ã¦ Web Beans ã¸ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "Enough hand-waving. More formally, according to the spec:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ˆã‚Šæ£å¼ã«ã¯ã€ä»•æ§˜ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™:"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:153
 #, no-c-format
 msgid "A Web Bean comprises:"
-msgstr ""
+msgstr "Web Bean ã¯ä»¥ä¸‹ã®è¦ç´ ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™:"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "A (nonempty) set of API types"
-msgstr ""
+msgstr "(ç©ºã§ã¯ãªã„) API ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚»ãƒƒãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "A (nonempty) set of binding annotation types"
-msgstr ""
+msgstr "(ç©ºã§ã¯ãªã„) ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚»ãƒƒãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:158
 #, no-c-format
 msgid "A scope"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:159
 #, no-c-format
 msgid "A deployment type"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:160
 #, no-c-format
 msgid "Optionally, a Web Bean name"
-msgstr ""
+msgstr "(ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®) Web Bean å"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:161
 #, no-c-format
 msgid "A set of interceptor binding types"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚»ãƒƒãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:162
 #, no-c-format
 msgid "A Web Bean implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Web Bean ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "Let's see what some of these terms mean, to the Web Bean developer."
-msgstr ""
+msgstr "Web Bean é–‹ç™ºè€…ã«ã¨ã£ã¦ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®ç”¨èªžãŒä½•ã‚’æ„å‘³ã™ã‚‹ã®ã‹ç¢ºèªã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "API types, binding types and dependency injection"
-msgstr ""
+msgstr "API ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:172
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans usually acquire references to other Web Beans via dependency "
-"injection. Any injected attribute specifies a \"contract\" that must be "
-"satisfied by the Web Bean to be injected. The contract is:"
-msgstr ""
+msgid "Web Beans usually acquire references to other Web Beans via dependency injection. Any injected attribute specifies a \"contract\" that must be satisfied by the Web Bean to be injected. The contract is:"
+msgstr "Web Beans ã¯ã€é€šå¸¸ã¯ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ã«ã‚ˆã£ã¦ä»–ã® Web Beans ã¸ã®å‚ç…§ã‚’ç²å¾—ã—ã¾ã™ã€‚æ³¨å…¥ã•ã‚Œã‚‹ã©ã®å±žæ€§ã‚‚ã€æ³¨å…¥ã•ã‚Œã‚‹ Web Bean ãŒæ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã•ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã€Œå¥‘ç´„ã€ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚å¥‘ç´„ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™:"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:177
 #, no-c-format
 msgid "an API type, together with"
-msgstr ""
+msgstr "API ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:178
 #, no-c-format
 msgid "a set of binding types."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚»ãƒƒãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:181
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An API is a user-defined class or interface. (If the Web Bean is an EJB "
-"session bean, the API type is the <literal>@Local</literal> interface or "
-"bean-class local view). A binding type represents some client-visible "
-"semantic that is satisfied by some implementations of the API and not by "
-"others."
-msgstr ""
+msgid "An API is a user-defined class or interface. (If the Web Bean is an EJB session bean, the API type is the <literal>@Local</literal> interface or bean-class local view). A binding type represents some client-visible semantic that is satisfied by some implementations of the API and not by others."
+msgstr "API ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å®šç¾©ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚(ã‚‚ã— Web Bean ãŒ EJB ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ãªã‚‰ã°ã€API ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ <literal>@Local</literal>  ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ bean ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã§ã™)ã€‚ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€API ã®ã‚ã‚‹å®Ÿè£…ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯æº€ãŸã•ã‚Œä»–ã®ã‚‚ã®ã§ã¯æº€è¶³ã•ã‚Œãªã„ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«è¦‹ãˆã‚‹ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚’è¡¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:186
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Binding types are represented by user-defined annotations that are "
-"themselves annotated <literal>@BindingType</literal>. For example, the "
-"following injection point has API type <literal>PaymentProcessor</literal> "
-"and binding type <literal>@CreditCard</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "Binding types are represented by user-defined annotations that are themselves annotated <literal>@BindingType</literal>. For example, the following injection point has API type <literal>PaymentProcessor</literal> and binding type <literal>@CreditCard</literal>:"
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ãã‚Œè‡ªèº«ãŒ <literal>@BindingType</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ä¸Žã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å®šç¾©ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦è¡¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯ã€API ã‚¿ã‚¤ãƒ— <literal>PaymentProcessor</literal> ã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ— <literal>@CreditCard</literal> ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:191
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@CreditCard PaymentProcessor paymentProcessor]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@CreditCard PaymentProcessor paymentProcessor]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:193
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If no binding type is explicitly specified at an injection point, the "
-"default binding type <literal>@Current</literal> is assumed."
-msgstr ""
+msgid "If no binding type is explicitly specified at an injection point, the default binding type <literal>@Current</literal> is assumed."
+msgstr "ã‚‚ã—ã©ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚‚ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§æ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ— <literal>@Current</literal> ãŒæƒ³å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:196
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For each injection point, the Web Bean manager searches for a Web Bean which "
-"satisfies the contract (implements the API, and has all the binding types), "
-"and injects that Web Bean."
-msgstr ""
+msgid "For each injection point, the Web Bean manager searches for a Web Bean which satisfies the contract (implements the API, and has all the binding types), and injects that Web Bean."
+msgstr "å„ã€…ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã€Web Bean ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã€å¥‘ç´„(API ã®å®Ÿè£…ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æ‰€æŒ)ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™ Web Bean ã‚’æŽ¢ã—ã€ãã® Web Bean ã‚’æ³¨å…¥ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:200
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following Web Bean has the binding type <literal>@CreditCard</literal> "
-"and implements the API type <literal>PaymentProcessor</literal>. It could "
-"therefore be injected to the example injection point:"
-msgstr ""
+msgid "The following Web Bean has the binding type <literal>@CreditCard</literal> and implements the API type <literal>PaymentProcessor</literal>. It could therefore be injected to the example injection point:"
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã® Web Bean ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ— <literal>@CreditCard</literal> ã‚’æŒã¡ã€API ã‚¿ã‚¤ãƒ— <literal>PaymentProcessor</literal> ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã‚†ãˆã€ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«æ³¨å…¥ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:204
@@ -482,62 +409,45 @@
 "public class CreditCardPaymentProcessor \n"
 "    implements PaymentProcessor { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@CreditCard\n"
+"public class CreditCardPaymentProcessor \n"
+"    implements PaymentProcessor { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:206
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If a Web Bean does not explicitly specify a set of binding types, it has "
-"exactly one binding type: the default binding type <literal>@Current</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "If a Web Bean does not explicitly specify a set of binding types, it has exactly one binding type: the default binding type <literal>@Current</literal>."
+msgstr "ã‚‚ã— Web Bean ãŒæ˜Žç¤ºçš„ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ã€ãã‚Œã¯ï¼‘ã¤ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ— : ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—<literal>@Current</literal> ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:209
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans defines a sophisticated but intuitive <emphasis>resolution "
-"algorithm</emphasis> that helps the container decide what to do if there is "
-"more than one Web Bean that satisfies a particular contract. We'll get into "
-"the details in <xref linkend=\"injection\"/>."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans defines a sophisticated but intuitive <emphasis>resolution algorithm</emphasis> that helps the container decide what to do if there is more than one Web Bean that satisfies a particular contract. We'll get into the details in <xref linkend=\"injection\"/>."
+msgstr "Web Beans ã¯ã€ã‚‚ã—ç‰¹å®šã®å¥‘ç´„ã¨æº€ãŸã™ï¼‘ã¤ä»¥ä¸Šã® Web Bean ãŒã‚ã£ãŸã¨ãã«ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãŒä½•ã‚’ã™ã¹ãã‹ã‚’æ±ºå®šã™ã‚‹ã®ã‚’åŠ©ã‘ã‚‹æ´—ç·´ã•ã‚ŒãŸã—ã‹ã‚‚ç›´è¦³çš„ãª <emphasis>è§£æ±ºã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ </emphasis> ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ãã®è©³ç´°ã¯ <xref linkend=\"injection\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:217
 #, no-c-format
 msgid "Deployment types"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:219
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Deployment types</emphasis> let us classify our Web Beans by "
-"deployment scenario. A deployment type is an annotation that represents a "
-"particular deployment scenario, for example <literal>@Mock</literal>, "
-"<literal>@Staging</literal> or <literal>@AustralianTaxLaw</literal>. We "
-"apply the annotation to Web Beans which should be deployed in that scenario. "
-"A deployment type allows a whole set of Web Beans to be conditionally "
-"deployed, with a just single line of configuration."
-msgstr ""
+msgid "<emphasis>Deployment types</emphasis> let us classify our Web Beans by deployment scenario. A deployment type is an annotation that represents a particular deployment scenario, for example <literal>@Mock</literal>, <literal>@Staging</literal> or <literal>@AustralianTaxLaw</literal>. We apply the annotation to Web Beans which should be deployed in that scenario. A deployment type allows a whole set of Web Beans to be conditionally deployed, with a just single line of configuration."
+msgstr "<emphasis>ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—</emphasis> ã¯ã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚·ãƒŠãƒªã‚ªã«ã‚ˆã£ã¦ Web Beans ã‚’åˆ†é¡žã•ã›ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ç‰¹å®šã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚·ãƒŠãƒªã‚ªã‚’è¡¨ã™ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ä¾‹ãˆã° <literal>@Mock</literal> ã‚„ <literal>@Staging</literal>ã€<literal>@AustralianTaxLaw</literal> ã§ã™ã€‚ãã®ã‚·ãƒŠãƒªã‚ªã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã¹ã Web Beans ã«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€å˜ä¸€ã®æ§‹æˆã§ï¼‘ã‚»ãƒƒãƒˆã® Web Beans ã™ã¹ã¦ã‚’æ¡ä»¶ã¤ãã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:226
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Many Web Beans just use the default deployment type <literal>@Production</"
-"literal>, in which case no deployment type need be explicitly specified. All "
-"three Web Bean in our example have the deployment type <literal>@Production</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "Many Web Beans just use the default deployment type <literal>@Production</literal>, in which case no deployment type need be explicitly specified. All three Web Bean in our example have the deployment type <literal>@Production</literal>."
+msgstr "å¤šãã® Web Beans ã¯ã€ã©ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚‚æ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€å˜ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ— <literal>@Production</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ï¼“ã¤ã® Web Bean ã™ã¹ã¦ã¯ã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ— <literal>@Production</literal> ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:230
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In a testing environment, we might want to replace the "
-"<literal>SentenceTranslator</literal> Web Bean with a \"mock object\":"
-msgstr ""
+msgid "In a testing environment, we might want to replace the <literal>SentenceTranslator</literal> Web Bean with a \"mock object\":"
+msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆç’°å¢ƒã§ã¯ã€<literal>SentenceTranslator</literal> Web Bean ã‚’ã€Œãƒ¢ãƒƒã‚¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã€ã§ç½®ãæ›ãˆãŸã„ã§ã—ã‚‡ã†:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:233
@@ -550,48 +460,42 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Mock\n"
+"public class MockSentenceTranslator implements Translator {\n"
+"    public String translate(String sentence) {\n"
+"        return \"Lorem ipsum dolor sit amet\";\n"
+"    }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:236
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We would enable the deployment type <literal>@Mock</literal> in our testing "
-"environment, to indicate that <literal>MockSentenceTranslator</literal> and "
-"any other Web Bean annotated <literal>@Mock</literal> should be used."
-msgstr ""
+msgid "We would enable the deployment type <literal>@Mock</literal> in our testing environment, to indicate that <literal>MockSentenceTranslator</literal> and any other Web Bean annotated <literal>@Mock</literal> should be used."
+msgstr "<literal>MockSentenceTranslator</literal> ã¨ <literal>@Mock</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»˜ä¸Žã•ã‚ŒãŸãã®ä»–ã® Web Bean ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆç’°å¢ƒã§ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ— <literal>@Mock</literal> ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:240
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We'll talk more about this unique and powerful feature in <xref linkend="
-"\"deploymenttypes\"/>."
-msgstr ""
+msgid "We'll talk more about this unique and powerful feature in <xref linkend=\"deploymenttypes\"/>."
+msgstr "ã“ã®ç‹¬ç‰¹ã§å¼·åŠ›ãªæ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"deploymenttypes\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:246
 #, no-c-format
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:248
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <emphasis>scope</emphasis> defines the lifecycle and visibility of "
-"instances of the Web Bean. The Web Beans context model is extensible, "
-"accommodating arbitrary scopes. However, certain important scopes are built-"
-"in to the specification, and provided by the Web Bean manager. A scope is "
-"represented by an annotation type."
-msgstr ""
+msgid "The <emphasis>scope</emphasis> defines the lifecycle and visibility of instances of the Web Bean. The Web Beans context model is extensible, accommodating arbitrary scopes. However, certain important scopes are built-in to the specification, and provided by the Web Bean manager. A scope is represented by an annotation type."
+msgstr "<emphasis>ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—</emphasis> ã¯ Web Bean ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¨å¯è¦–æ€§ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚Web Beans ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯æ‹¡å¼µå¯èƒ½ã§ã€ä»»æ„ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’åŽå®¹ã§ãã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€éžå¸¸ã«é‡è¦ãªã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¯ä»•æ§˜ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã€Web Bean ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ã‚ˆã£ã¦è¡¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:254
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For example, any web application may have <emphasis>session scoped</"
-"emphasis> Web Beans:"
-msgstr ""
+msgid "For example, any web application may have <emphasis>session scoped</emphasis> Web Beans:"
+msgstr "ä¾‹ãˆã°ã€ã©ã‚“ãª Web ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚‚ <emphasis>ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—</emphasis> ã® Web Beansã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:257
@@ -600,44 +504,38 @@
 "<![CDATA[@SessionScoped\n"
 "public class ShoppingCart { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@SessionScoped\n"
+"public class ShoppingCart { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:259
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An instance of a session scoped Web Bean is bound to a user session and is "
-"shared by all requests that execute in the context of that session."
-msgstr ""
+msgid "An instance of a session scoped Web Bean is bound to a user session and is shared by all requests that execute in the context of that session."
+msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã® Web Bean ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã€ãã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦å…±æœ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:262
 #, no-c-format
-msgid ""
-"By default, Web Beans belong to a special scope called the "
-"<emphasis>dependent pseudo-scope</emphasis>. Web Beans with this scope are "
-"pure dependent objects of the object into which they are injected, and their "
-"lifecycle is bound to the lifecycle of that object."
-msgstr ""
+msgid "By default, Web Beans belong to a special scope called the <emphasis>dependent pseudo-scope</emphasis>. Web Beans with this scope are pure dependent objects of the object into which they are injected, and their lifecycle is bound to the lifecycle of that object."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€Web Beans ã¯ <emphasis>ä¾å˜æ“¬ä¼¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—</emphasis> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ç‰¹åˆ¥ãªã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«å±žã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’ã‚‚ã¤ Web Beans ã¯ã€æ³¨å…¥ã—ãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ç´”ç²‹ã«ä¾å˜ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã€ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¯æ³¨å…¥ã—ãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã«æ‹¬ã‚Šä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:267
 #, no-c-format
 msgid "We'll talk more about scopes in <xref linkend=\"scopescontexts\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"scopescontexts\"/>ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:272
 #, no-c-format
 msgid "Web Bean names and Unified EL"
-msgstr ""
+msgstr "Web Bean åã¨ãƒ¦ãƒ‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ‰ EL"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:274
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A Web Bean may have a <emphasis>name</emphasis>, allowing it to be used in "
-"Unified EL expressions. It's easy to specify the name of a Web Bean:"
-msgstr ""
+msgid "A Web Bean may have a <emphasis>name</emphasis>, allowing it to be used in Unified EL expressions. It's easy to specify the name of a Web Bean:"
+msgstr "Web Bean ã¯ <emphasis>åå‰</emphasis> ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šãƒ¦ãƒ‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ‰ EL å¼ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Web Bean ã®åå‰ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã®ã¯ç°¡å˜ã§ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:278
@@ -646,12 +544,14 @@
 "<![CDATA[@SessionScoped @Named(\"cart\")\n"
 "public class ShoppingCart { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@SessionScoped @Named(\"cart\")\n"
+"public class ShoppingCart { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "Now we can easily use the Web Bean in any JSF or JSP page:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã§ JSF ã‚ã‚‹ã„ã¯ JSP ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ Web Bean ã‚’ç°¡å˜ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:282
@@ -661,13 +561,15 @@
 "    ....\n"
 "</h:dataTable>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{cart.lineItems}\" var=\"item\">\n"
+"    ....\n"
+"</h:dataTable>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:284
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It's even easier to just let the name be defaulted by the Web Bean manager:"
-msgstr ""
+msgid "It's even easier to just let the name be defaulted by the Web Bean manager:"
+msgstr "Web Bean ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã‚ˆã£ã¦åå‰ã¯å˜ç´”ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¸€å±¤ç°¡å˜ã§ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:287
@@ -676,38 +578,32 @@
 "<![CDATA[@SessionScoped @Named\n"
 "public class ShoppingCart { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@SessionScoped @Named\n"
+"public class ShoppingCart { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:289
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In this case, the name defaults to <literal>shoppingCart</literal> &#151; the "
-"unqualified class name, with the first character changed to lowercase."
-msgstr ""
+msgid "In this case, the name defaults to <literal>shoppingCart</literal> &#151; the unqualified class name, with the first character changed to lowercase."
+msgstr "ã“ã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§åå‰ã¯ <literal>shoppingCart</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™&#151; æœ€åˆã®æ–‡å—ã‚’å°æ–‡å—ã«å¤‰æ›ã—ãŸç„¡è³‡æ ¼ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:295
 #, no-c-format
 msgid "Interceptor binding types"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:297
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans supports the interceptor functionality defined by EJB 3, not only "
-"for EJB beans, but also for plain Java classes. In addition, Web Beans "
-"provides a new approach to binding interceptors to EJB beans and other Web "
-"Beans."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans supports the interceptor functionality defined by EJB 3, not only for EJB beans, but also for plain Java classes. In addition, Web Beans provides a new approach to binding interceptors to EJB beans and other Web Beans."
+msgstr "Web Beans ã¯ã€ EJB beans ã®ãŸã‚ã«ã ã‘ã§ã¯ãªãã€å˜ç´”ãª Java ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãŸã‚ã«ã‚‚ã€EJB 3 ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€Web Beans ã¯ã€EJB beans ã¨ä»–ã® Web Beans ã¸ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã«æ–°ã—ã„ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:302
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It remains possible to directly specify the interceptor class via use of the "
-"<literal>@Interceptors</literal> annotation:"
-msgstr ""
+msgid "It remains possible to directly specify the interceptor class via use of the <literal>@Interceptors</literal> annotation:"
+msgstr "ãã‚Œã¯ã€<literal>@Interceptors</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ç›´æŽ¥æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:305
@@ -717,14 +613,15 @@
 "@Interceptors(TransactionInterceptor.class)\n"
 "public class ShoppingCart { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@SessionScoped \n"
+"@Interceptors(TransactionInterceptor.class)\n"
+"public class ShoppingCart { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:307
 #, no-c-format
-msgid ""
-"However, it is more elegant, and better practice, to indirect the "
-"interceptor binding through an <emphasis>interceptor binding type</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgid "However, it is more elegant, and better practice, to indirect the interceptor binding through an <emphasis>interceptor binding type</emphasis>:"
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€<emphasis>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—</emphasis> ã«ã‚ˆã‚Šã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’é–“æŽ¥åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ã‚ˆã‚Šã‚¨ãƒ¬ã‚¬ãƒ³ãƒˆã§ã‚ˆã‚Šè‰¯ã„æ‰‹æ³•ã§ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:311
@@ -733,124 +630,98 @@
 "<![CDATA[@SessionScoped @Transactional\n"
 "public class ShoppingCart { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@SessionScoped @Transactional\n"
+"public class ShoppingCart { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:313
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We'll discuss Web Beans interceptors and decorators in <xref linkend="
-"\"interceptors\"/> and <xref linkend=\"decorators\"/>."
-msgstr ""
+msgid "We'll discuss Web Beans interceptors and decorators in <xref linkend=\"interceptors\"/> and <xref linkend=\"decorators\"/>."
+msgstr "Web Beans ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¨ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯ <xref linkend=\"interceptors\"/> ã¨ <xref linkend=\"decorators\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:321
 #, no-c-format
 msgid "What kinds of objects can be Web Beans?"
-msgstr ""
+msgstr "ã©ã®ç¨®é¡žã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒ Web Beans ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã‹"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:323
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We've already seen that JavaBeans, EJBs and some other Java classes can be "
-"Web Beans. But exactly what kinds of objects are Web Beans?"
-msgstr ""
+msgid "We've already seen that JavaBeans, EJBs and some other Java classes can be Web Beans. But exactly what kinds of objects are Web Beans?"
+msgstr "ã™ã§ã« JavaBean ã‚„ EJBã€ãã®ä»–ã®ã„ãã¤ã‹ã® Javaã‚¯ãƒ©ã‚¹ ãŒ Web Beans ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’è¦‹ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ã—ã‹ã—ã€ã¾ã•ã«ã©ã®ç¨®é¡žã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒ Web Beans ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:327
 #, no-c-format
 msgid "Simple Web Beans"
-msgstr ""
+msgstr "å˜ç´”ãª Web Beans"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:329
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Web Beans specification says that a concrete Java class is a "
-"<emphasis>simple</emphasis> Web Bean if:"
-msgstr ""
+msgid "The Web Beans specification says that a concrete Java class is a <emphasis>simple</emphasis> Web Bean if:"
+msgstr "Web Beans ä»•æ§˜ã§ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã™ã¨ãã«ã€ã‚³ãƒ³ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒˆãª Javaã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ <emphasis>å˜ç´”ãª</emphasis>  Web Bean ã«ãªã‚Šã¾ã™:"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:334
 #, no-c-format
-msgid ""
-"it is not an EE container-managed component, like an EJB, a Servlet or a JPA "
-"entity,"
-msgstr ""
+msgid "it is not an EE container-managed component, like an EJB, a Servlet or a JPA entity,"
+msgstr "EJB ã‚„ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã€JPA ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ã‚ˆã†ã« EE ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã§ç®¡ç†ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã¯ãªã„ã‚‚ã®"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:338
 #, no-c-format
 msgid "it is not a non-static static inner class,"
-msgstr ""
+msgstr "é™çš„ã§ãªã„ã‚¤ãƒ³ãƒŠãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã¯ãªã„ã‚‚ã®"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:341
 #, no-c-format
 msgid "it is not a parameterized type, and"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿åŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã¯ãªã„ã‚‚ã®"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:344
 #, no-c-format
-msgid ""
-"it has a constructor with no parameters, or a constructor annotated "
-"<literal>@Initializer</literal>."
-msgstr ""
+msgid "it has a constructor with no parameters, or a constructor annotated <literal>@Initializer</literal>."
+msgstr "ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãªã—ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’æŒã¤ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ <literal>@Initializer</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»˜ä¸Žã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’æŒã¤ã‚‚ã®"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:349
 #, no-c-format
 msgid "Thus, almost every JavaBean is a simple Web Bean."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ã»ã¨ã‚“ã©ã™ã¹ã¦ã® JavaBean ã¯å˜ç´”ãª Web Bean ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:351
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Every interface implemented directly or indirectly by a simple Web Bean is "
-"an API type of the simple Web Bean. The class and its superclasses are also "
-"API types."
-msgstr ""
+msgid "Every interface implemented directly or indirectly by a simple Web Bean is an API type of the simple Web Bean. The class and its superclasses are also API types."
+msgstr "å˜ç´”ãª Web Bean ã«ã‚ˆã£ã¦ç›´æŽ¥çš„ã«ã¾ãŸã¯é–“æŽ¥çš„ã«ã«å®Ÿè£…ã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã€å˜ç´”ãª Web Bean ã® API ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚‚ã¾ãŸ API ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:358
 #, no-c-format
 msgid "Enterprise Web Beans"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º Web Beans"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:360
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The specification says that all EJB 3-style session and singleton beans are "
-"<emphasis>enterprise</emphasis> Web Beans. Message driven beans are not Web "
-"Beans &#151; since they are not intended to be injected into other "
-"objects &#151; but they can take advantage of most of the functionality of Web "
-"Beans, including dependency injection and interceptors."
-msgstr ""
+msgid "The specification says that all EJB 3-style session and singleton beans are <emphasis>enterprise</emphasis> Web Beans. Message driven beans are not Web Beans &#151; since they are not intended to be injected into other objects &#151; but they can take advantage of most of the functionality of Web Beans, including dependency injection and interceptors."
+msgstr "ä»•æ§˜ã«ã‚ˆã‚Œã°ã€ã™ã¹ã¦ã® EJB 3 ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã¨ã‚·ãƒ³ã‚°ãƒ«ãƒˆãƒ³ Bean ã¯ <emphasis>ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º</emphasis> Web Beans ã§ã™ã€‚ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸é§†å‹• Bean ã¯ Web Beans ã§ã¯ãªã„ã®ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ã€‚&#151;ãã‚Œã‚‰ã¯ä»–ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸æ³¨å…¥ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„å›³ã—ã¦ã„ãªã„ã®ã§ã™ãŒ&#151; ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’å«ã‚€ Web Beans ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:366
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Every local interface of an enterprise Web Bean that does not have a "
-"wildcard type parameter or type variable, and every one of its "
-"superinterfaces, is an API type of the enterprise Web Bean. If the EJB bean "
-"has a bean class local view, the bean class, and every one of its "
-"superclasses, is also an API type."
-msgstr ""
+msgid "Every local interface of an enterprise Web Bean that does not have a wildcard type parameter or type variable, and every one of its superinterfaces, is an API type of the enterprise Web Bean. If the EJB bean has a bean class local view, the bean class, and every one of its superclasses, is also an API type."
+msgstr "ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ—å¤‰æ•°ã‚’æŒãŸãªã„ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º Web Bean ã® ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ã€ãã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã™ã¹ã¦ãŒã€ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º Web Bean ã®API ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚ã‚‚ã— EJB Bean ãŒ ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã® Bean ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚Œã°ã€Beanã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚‚ APIã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:372
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Stateful session beans should declare a remove method with no parameters or "
-"a remove method annotated <literal>@Destructor</literal>. The Web Bean "
-"manager calls this method to destroy the stateful session bean instance at "
-"the end of its lifecycle. This method is called the <emphasis>destructor</"
-"emphasis> method of the enterprise Web Bean."
-msgstr ""
+msgid "Stateful session beans should declare a remove method with no parameters or a remove method annotated <literal>@Destructor</literal>. The Web Bean manager calls this method to destroy the stateful session bean instance at the end of its lifecycle. This method is called the <emphasis>destructor</emphasis> method of the enterprise Web Bean."
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãªã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ beans ã¯ã€ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã®ãªã„ remove ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯ <literal>@Destructor</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ä¸Žã•ã‚ŒãŸ remove ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®£è¨€ã™ã¹ãã§ã™ã€‚Web Bean ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã€ãã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®çµ‚ã‚ã‚Šã§ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ç ´æ£„ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º Web Bean ã® <emphasis>destructor</emphasis> ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:378
@@ -866,111 +737,93 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateful @SessionScoped\n"
+"public class ShoppingCart {\n"
+"\n"
+"    ...\n"
+"    \n"
+"    @Remove\n"
+"    public void destroy() {}\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:380
 #, no-c-format
-msgid ""
-"So when should we use an enterprise Web Bean instead of a simple Web Bean? "
-"Well, whenever we need the advanced enterprise services offered by EJB, such "
-"as:"
-msgstr ""
+msgid "So when should we use an enterprise Web Bean instead of a simple Web Bean? Well, whenever we need the advanced enterprise services offered by EJB, such as:"
+msgstr "ãã‚Œã§ã¯ã€ã„ã¤å˜ç´”ãª Web Bean ã§ãªãã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º Web Bean ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã¹ãã§ã—ã‚‡ã†ã‹ã€‚EJB ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹é«˜åº¦ãªã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°:"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "method-level transaction management and security,"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã¨ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:390
 #, no-c-format
 msgid "concurrency management,"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸¦è¡Œæ€§ç®¡ç†"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:393
 #, no-c-format
-msgid ""
-"instance-level passivation for stateful session beans and instance-pooling "
-"for stateless session beans,"
-msgstr ""
+msgid "instance-level passivation for stateful session beans and instance-pooling for stateless session beans,"
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®ãŸã‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®éžæ´»æ€§åŒ–ã¨ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®ãŸã‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãƒ—ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:397
 #, no-c-format
 msgid "remote and web service invocation, and"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã¨ Web ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®å‘¼ã³å‡ºã—"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:400
 #, no-c-format
 msgid "timers and asynchronous methods,"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ã¨éžåŒæœŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:404
 #, no-c-format
-msgid ""
-"we should use an enterprise Web Bean. When we don't need any of these "
-"things, a simple Web Bean will serve just fine."
-msgstr ""
+msgid "we should use an enterprise Web Bean. When we don't need any of these things, a simple Web Bean will serve just fine."
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º Web Bean ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã¹ãã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ã„ãšã‚Œã‚‚ãŒå¿…è¦ã§ã¯ãªã„ã¨ãã«ã¯ã€å˜ç´”ãª Web Bean ãŒã¡ã‚‡ã†ã©è¦‹äº‹ã«å½¹ç«‹ã¤ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:407
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Many Web Beans (including any session or application scoped Web Bean) are "
-"available for concurrent access. Therefore, the concurrency management "
-"provided by EJB 3.1 is especially useful. Most session and application "
-"scoped Web Beans should be EJBs."
-msgstr ""
+msgid "Many Web Beans (including any session or application scoped Web Bean) are available for concurrent access. Therefore, the concurrency management provided by EJB 3.1 is especially useful. Most session and application scoped Web Beans should be EJBs."
+msgstr "å¤šãã® Web Beans(ã©ã‚“ãªã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®Web Beanã‚‚å«ã‚€)ã¯ã€ä¸¦è¡Œã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ãã‚Œã‚†ãˆã«ã€EJB 3.1 ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚ŒãŸä¸¦è¡Œæ€§ç®¡ç†ã¯ç‰¹ã«å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¨ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã® Web Beans ã¯ EJB ã§ã‚ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:412
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans which hold references to heavy-weight resources, or hold a lot of "
-"internal state benefit from the advanced container-managed lifecycle defined "
-"by the EJB <literal>@Stateless</literal>/<literal>@Stateful</literal>/"
-"<literal>@Singleton</literal> model, with its support for passivation and "
-"instance pooling."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans which hold references to heavy-weight resources, or hold a lot of internal state benefit from the advanced container-managed lifecycle defined by the EJB <literal>@Stateless</literal>/<literal>@Stateful</literal>/<literal>@Singleton</literal> model, with its support for passivation and instance pooling."
+msgstr "ãƒ˜ãƒ“ãƒ¼ç´šã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®å‚ç…§ã‚’ä¿æŒã‚ã‚‹ã„ã¯å¤šãã®å†…éƒ¨çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ Web Beans ã¯ã€EJB <literal>@Stateless</literal>/<literal>@Stateful</literal>/<literal>@Singleton</literal> ãƒ¢ãƒ‡ãƒ« ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸé«˜åº¦ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã§ç®¡ç†ã•ã‚ŒãŸãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‹ã‚‰æ©æµã‚’å—ã‘ã€éžæ´»æ€§åŒ–ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãƒ—ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚‚åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:417
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, it's usually obvious when method-level transaction management, "
-"method-level security, timers, remote methods or asynchronous methods are "
-"needed."
-msgstr ""
+msgid "Finally, it's usually obvious when method-level transaction management, method-level security, timers, remote methods or asynchronous methods are needed."
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã€ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚ã‚‹ã„ã¯éžåŒæœŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ãŸã„ã¦ã„æ˜Žã‚‰ã‹ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:420
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It's usually easy to start with simple Web Bean, and then turn it into an "
-"EJB, just by adding an annotation: <literal>@Stateless</literal>, "
-"<literal>@Stateful</literal> or <literal>@Singleton</literal>."
-msgstr ""
+msgid "It's usually easy to start with simple Web Bean, and then turn it into an EJB, just by adding an annotation: <literal>@Stateless</literal>, <literal>@Stateful</literal> or <literal>@Singleton</literal>."
+msgstr "é€šå¸¸ã¯å˜ç´”ãª Web Bean ã§å§‹ã‚ã‚‹ã®ãŒç°¡å˜ã§ã™ã€‚ãã‚Œã‹ã‚‰ã€å˜ã« <literal>@Stateless</literal> ã‚„ <literal>@Stateful</literal>ã€<literal>@Singleton</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘åŠ ãˆã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã‚Œã‚‰ã‚’EJBã«å¤‰ãˆã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:427
 #, no-c-format
 msgid "Producer methods"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µ (producer) ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:429
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A <emphasis>producer method</emphasis> is a method that is called by the Web "
-"Bean manager to obtain an instance of the Web Bean when no instance exists "
-"in the current context. A producer method lets the application take full "
-"control of the instantiation process, instead of leaving instantiation to "
-"the Web Bean manager. For example:"
-msgstr ""
+msgid "A <emphasis>producer method</emphasis> is a method that is called by the Web Bean manager to obtain an instance of the Web Bean when no instance exists in the current context. A producer method lets the application take full control of the instantiation process, instead of leaving instantiation to the Web Bean manager. For example:"
+msgstr "<emphasis>ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰</emphasis> ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„ã¨ãã«ã€Web Bean ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ã« Web Bean ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ ã«ã‚ˆã£ã¦å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ã™ã€‚ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã‚’ Web Bean ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«å§”ãã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®Œå…¨ãªç®¡ç†ã‚’ã•ã›ã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:435
@@ -987,34 +840,40 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@ApplicationScoped\n"
+"public class Generator {\n"
+"\n"
+"    private Random random = new Random( System.currentTimeMillis() );\n"
+"    \n"
+"    @Produces @Random int next() {\n"
+"        return random.nextInt(100);\n"
+"    }\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:437
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The result of a producer method is injected just like any other Web Bean."
-msgstr ""
+msgid "The result of a producer method is injected just like any other Web Bean."
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®çµæžœã¯ã€ã¡ã‚‡ã†ã©ä»–ã®Web Beanã®ã‚ˆã†ã«æ³¨å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:439
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Random int randomNumber]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Random int randomNumber]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:441
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The method return type and all interfaces it extends/implements directly or "
-"indirectly are API types of the producer method. If the return type is a "
-"class, all superclasses are also API types."
-msgstr ""
+msgid "The method return type and all interfaces it extends/implements directly or indirectly are API types of the producer method. If the return type is a class, all superclasses are also API types."
+msgstr "ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®æˆ»ã‚Šã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨ãã‚ŒãŒç›´æŽ¥çš„ã«ã‚ã‚‹ã„ã¯é–“æŽ¥çš„ã«æ‹¡å¼µã™ã‚‹/å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã® API ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚ã‚‚ã—æˆ»ã‚Šã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ãªã‚‰ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚‚API ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "Some producer methods return objects that require explicit destruction:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€æ˜Žç¤ºçš„ãªç ´æ£„ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’è¿”ã™ã‚‚ã®ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:447
@@ -1024,14 +883,15 @@
 "    return createConnection( user.getId(), user.getPassword() );\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Produces @RequestScoped Connection connect(User user) {\n"
+"    return createConnection( user.getId(), user.getPassword() );\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:449
 #, no-c-format
-msgid ""
-"These producer methods may define matching <emphasis>disposal methods</"
-"emphasis>:"
-msgstr ""
+msgid "These producer methods may define matching <emphasis>disposal methods</emphasis>:"
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€é©åˆã™ã‚‹ <emphasis> ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒãƒ¼ã‚¶ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰</emphasis> ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“: "
 
 #. Tag: programlisting
 #: intro.xml:451
@@ -1041,35 +901,31 @@
 "    connection.close();\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[void close(@Disposes Connection connection) {\n"
+"    connection.close();\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:453
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This disposal method is called automatically by the Web Bean manager at the "
-"end of the request."
-msgstr ""
+msgid "This disposal method is called automatically by the Web Bean manager at the end of the request."
+msgstr "ã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒãƒ¼ã‚¶ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®çµ‚ã‚ã‚Šã« Web Bean ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ ã«ã‚ˆã£ã¦è‡ªå‹•çš„ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:456
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We'll talk much more about producer methods in <xref linkend="
-"\"producermethods\"/>."
-msgstr ""
+msgid "We'll talk much more about producer methods in <xref linkend=\"producermethods\"/>."
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ <xref linkend=\"producermethods\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:461
 #, no-c-format
 msgid "JMS endpoints"
-msgstr ""
+msgstr "JMS ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:463
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, a JMS queue or topic can be a Web Bean. Web Beans relieves the "
-"developer from the tedium of managing the lifecycles of all the various JMS "
-"objects required to send messages to queues and topics. We'll discuss JMS "
-"endpoints in <xref linkend=\"jms\"/>."
-msgstr ""
+msgid "Finally, a JMS queue or topic can be a Web Bean. Web Beans relieves the developer from the tedium of managing the lifecycles of all the various JMS objects required to send messages to queues and topics. We'll discuss JMS endpoints in <xref linkend=\"jms\"/>."
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€JMS ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã¾ãŸã¯ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã¯ã€Web Bean ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚Web Beans ã¯ã€ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã¨ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é€ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã€ã™ã¹ã¦ã®æ§˜ã€…ãª JMS ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹é€€å±ˆã‹ã‚‰é–‹ç™ºè€…ã‚’é–‹æ”¾ã—ã¾ã™ã€‚JMS ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯ <xref linkend=\"jms\"/> ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/master.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/master.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/master.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: master.xml \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-28 17:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 #: master.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "æ³¨è¨˜"
 
 #. Tag: para
 #: master.xml:11
@@ -29,7 +29,10 @@
 "\". Other documentation, blogs, forum posts etc. may use the new "
 "nomenclature, including the new name for the JSR-299 Reference "
 "Implementation - \"Web Beans\"."
-msgstr ""
+msgstr "JSR-299ã¯ã€æœ€è¿‘åç§°ã‚’ã€ŒWeb Beansã€ã‹ã‚‰ã€ŒJavaã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ã€ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã§ã¯ã€ã¾ã "
+       "JSR-299ã¨ã—ã¦ã€ŒWeb Beansã€ã‚’ã€JSR-299å‚ç…§å®Ÿè£…ã¨ã—ã¦ã€ŒWeb Beans RIã€ã‚’å‘¼ç§°ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ä»–ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡"
+       "ãƒ³ãƒˆã‚„ãƒ–ãƒã‚°ã€ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ©ãƒ ã¸ã®ãƒã‚¹ãƒˆãªã©ã§ã¯ã€JSR-299å‚ç…§å®Ÿè£…ã®æ–°ã—ã„åå‰ã¨ã—ã¦ã€ŒWeb Beansã€ã‚’å«ã‚€æ–°ã—ã„ä»•æ§˜åç§°ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“"
+       "ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: master.xml:20
@@ -38,34 +41,35 @@
 "You'll also find that some of the more recent functionality to be specified "
 "is missing (such as producer fields, realization, asynchronous events, XML "
 "mapping of EE resources)."
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€ã”ãæœ€è¿‘ã«ä»•æ§˜ã«å–ã‚Šè¾¼ã¾ã‚ŒãŸæ©Ÿèƒ½ã®ä¸€éƒ¨(ä¾‹ãˆã°ã€ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚„éžåŒæœŸã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã€EEãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®XMLãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ãªã©)ã¯ ã¾"
+       "ã ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰æ¬ ã‘ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: master.xml:30
 #, no-c-format
 msgid "Using contextual objects"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¾å˜ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®åˆ©ç”¨"
 
 #. Tag: title
 #: master.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "Developing loosely-coupled code"
-msgstr ""
+msgstr "ç–Žçµåˆãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®é–‹ç™º"
 
 #. Tag: title
 #: master.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "Making the most of strong typing"
-msgstr ""
+msgstr "å¼·ã„åž‹ä»˜ã‘ã‚’æœ€å¤§é™ã«æ´»ç”¨"
 
 #. Tag: title
 #: master.xml:64
 #, no-c-format
 msgid "Web Beans and the Java EE ecosystem"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans ã¨ Java EE ã‚¨ã‚³ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ "
 
 #. Tag: title
 #: master.xml:76
 #, no-c-format
 msgid "Web Beans Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹"

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/next.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/next.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/next.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 02:20+0900\n"
+"Last-Translator: wadahiro <wadahiro at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,33 +17,24 @@
 #: next.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: next.xml:6
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Because Web Beans is so new, there's not yet a lot of information available "
-"online."
-msgstr ""
+msgid "Because Web Beans is so new, there's not yet a lot of information available online."
+msgstr "Web Beansã¯éžå¸¸ã«æ–°ã—ã„ãŸã‚ã€ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªæƒ…å ±ãŒã¾ã ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: next.xml:9
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Of course, the Web Beans specification is the best source of more "
-"information about Web Beans. The spec is about 100 pages long, only twice "
-"the length of this article, and almost as readable. But, of course, it "
-"covers many details that we've skipped over. The spec is available from "
-"<literal>http://jcp.org/en/jsr/detail?id=299</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Of course, the Web Beans specification is the best source of more information about Web Beans. The spec is about 100 pages long, only twice the length of this article, and almost as readable. But, of course, it covers many details that we've skipped over. The spec is available from <literal>http://jcp.org/en/jsr/detail?id=299</literal>."
+msgstr "ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€Web Beansã®ä»•æ§˜æ›¸ã¯ã€Web Beansã«ã¤ã„ã¦æœ€ã‚‚è©³ã—ã„æƒ…å ±æºã§ã™ã€‚ä»•æ§˜æ›¸ã¯ã€ç´„100ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚ã‚Šã€ã“ã®è¨˜äº‹ã®äºŒå€ã®é•·ã•ã ã‘ã§èªã¿ã‚„ã™ã„ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã‚„ã¯ã‚Šä»•æ§˜æ›¸ã¯ã“ã“ã§ã¯çœç•¥ã—ãŸå¤šãã®è©³ç´°ã‚’ã‚«ãƒãƒ¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä»•æ§˜æ›¸ã¯ã€<literal>http://jcp.org/en/jsr/detail?id=299</literal>ã‹ã‚‰åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
+# substantiallyã£ã¦ã©ã†è¨³ã™
 #. Tag: para
 #: next.xml:15
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Web Beans Reference implementation is being developed at <literal>http://"
-"seamframework.org/WebBeans</literal>. The RI development team and the Web "
-"Beans spec lead blog at <literal>http://in.relation.to</literal>. This "
-"article is substantially based upon a series of blog entries published there."
-msgstr ""
+msgid "The Web Beans Reference implementation is being developed at <literal>http://seamframework.org/WebBeans</literal>. The RI development team and the Web Beans spec lead blog at <literal>http://in.relation.to</literal>. This article is substantially based upon a series of blog entries published there."
+msgstr "Web Beansã®å‚ç…§å®Ÿè£…ã¯ã€<literal>http://seamframework.org/WebBeans</literal>ã§é–‹ç™ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚RIé–‹ç™ºãƒãƒ¼ãƒ ã¨Web Beansã®ã‚¹ãƒšãƒƒã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ‰ã¯<literal>http://in.relation.to</literal>ã§ãƒ–ãƒã‚°ã‚’æ›¸ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨˜äº‹ã¯ã€å¤§ä½“ã¯ãã“ã§æ›¸ã‹ã‹ã‚ŒãŸä¸€é€£ã®ãƒ–ãƒã‚°ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã«åŸºã¥ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/part1.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/part1.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/part1.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -23,7 +23,10 @@
 "component types including JavaBeans and Enterprise Java Beans. As a "
 "complement to the traditional Java EE programming model, the Web Beans "
 "services provide:"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans (JSR-299) ä»•æ§˜ã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é–‹ç™ºã‚’ã‚ˆã‚Šç°¡å˜ã«ã™ã‚‹ Java EE ç’°å¢ƒã®å‘ã‘ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’å®šç¾©ã—"
+       "ã¾ã™ã€‚Web Beans ã¯ã€JavaBeans ã¨ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º Java Beans ã‚’å«ã‚€ç¾å˜ã™ã‚‹ Java ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¿ã‚¤"
+       "ãƒ—ã‚’ã¾ãŸãŒã£ãŸæ‹¡å¼µãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¨ç›¸äº’ä½œç”¨ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®å±¤ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ä¼çµ±çš„ãª Java EE ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’è£œè¶³ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã€"
+       "Web Beans ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:14
@@ -31,20 +34,22 @@
 msgid ""
 "an improved lifecycle for stateful components, bound to well-defined "
 "<emphasis>contexts</emphasis>,"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜Žç¢ºãª <emphasis>ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ (context)</emphasis> ã«æ‹¬ã‚Šä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«"
+       "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãŸã‚ã®æ”¹å–„ã•ã‚ŒãŸãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:18
 #, no-c-format
 msgid "a typesafe approach to <emphasis>dependency injection</emphasis>,"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚»ãƒ¼ãƒ•ãªã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã«ã‚ˆã‚‹ <emphasis> ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ (dependency injection: DI)<"
+       "/emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:21
 #, no-c-format
 msgid ""
 "interaction via an <emphasis>event notification</emphasis> facility, and"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆé€šçŸ¥ (event notification)</emphasis> ã«ã‚ˆã‚‹ç›¸äº’ä½œç”¨"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:25
@@ -54,7 +59,9 @@
 "components, along with a new kind of interceptor, called a "
 "<emphasis>decorator</emphasis>, that is more appropriate for use in solving "
 "business problems."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¸ã® <emphasis>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ (interceptor) </emphasis> ã®ãƒã‚¤ãƒ³"
+       "ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ãŠã‘ã‚‹ã‚ˆã‚Šè‰¯ã„æ‰‹æ³•ã¨ <emphasis>ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ (decorator)</emphasis> ã¨å‘¼"
+       "ã°ã‚Œã‚‹æ–°ã—ã„ç¨®é¡žã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã®å°Žå…¥ã€ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ä¸Šã®å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ãŒã‚ˆã‚Šé©ã—ãŸã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:32
@@ -63,43 +70,44 @@
 "Dependency injection, together with contextual lifecycle management, saves "
 "the user of an unfamiliar API from having to ask and answer the following "
 "questions:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¾å˜ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ç®¡ç†ã‚’åˆ©ç”¨ã—ãŸä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã‚ˆãçŸ¥ã‚‰ãªã„ API ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹éš›ã«ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªè³ªå•ã‚’ã—ãŸã‚Šãã‚Œã«ç”ãˆãŸ"
+       "ã‚Šã™ã‚‹æ‰‹é–“ã‚’çœãã¾ã™:"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "what is the lifecycle of this object?"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¯ä½•ã§ã™ã‹?"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:41
 #, no-c-format
 msgid "how many simultaneous clients can it have?"
-msgstr ""
+msgstr "åŒæ™‚ã«ã„ãã¤ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã‹?"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:44
 #, no-c-format
 msgid "is it multithreaded?"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒžãƒ«ãƒã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰å¯¾å¿œã§ã™ã‹?"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "where can I get one from?"
-msgstr ""
+msgstr "ã©ã“ã‹ã‚‰å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã‹?"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:50
 #, no-c-format
 msgid "do I need to explicitly destroy it?"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜Žç¤ºçš„ã«ç ´æ£„ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã‹?"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "where should I keep my reference to it when I'm not using it directly?"
-msgstr ""
+msgstr "ç›´æŽ¥çš„ã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãªã„ã¨ãã«ã€ãã‚Œã¸ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã¯ã©ã“ã«ä¿æŒã™ã¹ãã§ã™ã‹?"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:57
@@ -107,13 +115,14 @@
 msgid ""
 "how can I add an indirection layer, so that the implementation of this "
 "object can vary at deployment time?"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤æ™‚ã«å¤‰ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€é–“æŽ¥çš„ãªãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™"
+       "ã‹?"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "how should I go about sharing this object between other objects?"
-msgstr ""
+msgstr "ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä»–ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨ã®é–“ã§å…±æœ‰ã™ã¹ãã§ã™ã‹?"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:65
@@ -125,7 +134,10 @@
 "upon. Even better, the concrete implementation, lifecycle and threading "
 "model of a Web Bean it depends upon may vary according to the deployment "
 "scenario, without affecting any client."
-msgstr ""
+msgstr "Web Bean ã¯ã€ãã‚ŒãŒä¾å˜ã™ã‚‹ä»–ã® Web Bean ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ã ã‘ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ä¾å˜ã™ã‚‹ Web Bean ã®å®Ÿéš›"
+       "ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã€å…·ä½“çš„ãªã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä»–ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ã¯çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã•"
+       "ã‚‰ã«å„ªã‚ŒãŸã“ã¨ã«ã€ä¾å˜ã™ã‚‹ Web Bean ã®å®Ÿéš›ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã€å…·ä½“çš„ãªã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ã€ã„ã‹ãªã‚‹ä»–ã®"
+       "ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã‚‚å½±éŸ¿ã›ãšã«ã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚·ãƒŠãƒªã‚ªã«ã‚ˆã£ã¦å…¥ã‚Œæ›¿ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:72
@@ -133,7 +145,8 @@
 msgid ""
 "Events, interceptors and decorators enhance the <emphasis>loose-coupling</"
 "emphasis> that is inherent in this model:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã€ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ã“ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®ç”Ÿã¾ã‚ŒãªãŒã‚‰ã®æ€§è³ªã§ã‚ã‚‹ <emphasis>ç–Žçµåˆ (loose-"
+       "coupling)</emphasis> ã‚’å¼·åŒ–ã—ã¾ã™:"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:77
@@ -141,7 +154,8 @@
 msgid ""
 "<emphasis>event notifications</emphasis> decouple event producers from event "
 "consumers,"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆé€šçŸ¥ (event notification)</emphasis> ã¯ ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆæ¶ˆè²»"
+       "è€… (producer ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µ) ã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆç”Ÿç”£è€… (consumer ã‚³ãƒ³ã‚·ãƒ¥ãƒ¼ãƒž) ã‚’åˆ‡ã‚Šé›¢ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:81
@@ -149,7 +163,8 @@
 msgid ""
 "<emphasis>interceptors</emphasis> decouple technical concerns from business "
 "logic, and"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ (interceptor)</emphasis> ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã‹ã‚‰æŠ€è¡“çš„ãªé–¢"
+       "å¿ƒäº‹ã‚’åˆ‡ã‚Šé›¢ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:85
@@ -157,7 +172,8 @@
 msgid ""
 "<emphasis>decorators</emphasis> allow business concerns to be "
 "compartmentalized."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ (decorator)</emphasis> ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹é–¢å¿ƒäº‹ã‚’ç´°åˆ†åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½"
+       "ã«ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:90
@@ -171,7 +187,13 @@
 "together with a new pattern, called <emphasis>binding annotations</"
 "emphasis>, to wire together Web Beans, their dependencies, their "
 "interceptors and decorators and their event consumers."
-msgstr ""
+msgstr "æœ€ã‚‚é‡è¦ãªã“ã¨ã¯ã€ã“ã‚Œã‚‰ã™ã¹ã¦ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ Web Beans ã¯ <emphasis>ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚»ãƒ¼ãƒ• (typesafe)<"
+       "/emphasis> ãªæ–¹æ³•ã§æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚Web Beans ã¯ã€ã©ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒå…±åŒã—ã¦å‹•ä½œã™ã‚‹ã®ã«é©åˆã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã‚’æ±ºå®š"
+       "ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€æ–‡å—åˆ— (String) ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®è˜åˆ¥åã‚’ä¸€åˆ‡ä½¿ç”¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦ã¯æ®‹ã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€XML ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚ã»ã¨ã‚“"
+       "ã©ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ãã®ä»£ã‚ã‚Šã« Web Beans ã¯ã€æ—¢å˜ã® Java ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¿ã‚¤ãƒ—æƒ…å ±ã¨ã€<"
+       "emphasis>ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ (binding annotation)</emphasis> ã¨å‘¼ã°ã‚Œ"
+       "ã‚‹æ–°ã—ã„ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚’ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€Web Beans ã¨ãã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ã«ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã€ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆæ¶ˆè²»è€…ã¨ãŒ"
+       "çµã³ä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:100
@@ -179,25 +201,25 @@
 msgid ""
 "The Web Beans services are general and apply to the following types of "
 "components that exist in the Java EE environment:"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã¯æ±Žç”¨çš„ãªã®ã§ã€Java EE ç’°å¢ƒã«ã‚ã‚‹ä»¥ä¸‹ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«é©ç”¨ã§ãã¾ã™:"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:105
 #, no-c-format
 msgid "all JavaBeans,"
-msgstr ""
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®JavaBeans"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "all EJBs, and"
-msgstr ""
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®EJB"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:111
 #, no-c-format
 msgid "all Servlets."
-msgstr ""
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:115
@@ -207,7 +229,9 @@
 "of components defined by future Java EE specifications or by non-standard "
 "frameworks may be cleanly integrated with Web Beans, take advantage of the "
 "Web Beans services, and interact with any other kind of Web Bean."
-msgstr ""
+msgstr "ã•ã‚‰ã« Web Beans ã¯ã€ä»–ã¨ã®é€£æºã®éš›ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã‚¤ãƒ³ãƒ†ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã‚†ãˆå°†æ¥ã® Java EE ä»•æ§˜ã‚ã‚‹"
+       "ã„ã¯æ¨™æº–ã§ã¯ãªã„ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸä»–ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒ Web Beans ã¨ãã‚Œã„ã«çµ±åˆã§ãã€Web Beans ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹"
+       "ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã€ãã—ã¦ä»–ã®ã©ã‚“ãªç¨®é¡žã® Web Beans ã¨ã§ã‚‚ç›¸äº’ã«é€£æºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:120
@@ -217,7 +241,10 @@
 "Seam, Guice and Spring. However, Web Beans has its own very distinct "
 "character: more typesafe than Seam, more stateful and less XML-centric than "
 "Spring, more web and enterprise-application capable than Guice."
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans ã¯ã€Seam ã‚„ Guiceã€Spring ã‚’å«ã‚€å¤šãã®ç¾å˜ã™ã‚‹ Java ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‹ã‚‰å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã¾ã—ãŸã€‚ã—ã‹"
+       "ã—ã€Web Beans ã¯ãã‚Œè‡ªèº«ã¨ã¦ã‚‚ç‰¹å¾´çš„ãªæ€§è³ªã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™: Seam ã‚ˆã‚Šã‚‚ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚»ãƒ¼ãƒ•ã§ã‚ã‚Šã€Spring ã‚ˆã‚Šã‚‚ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«"
+       "ã§ã‚ã£ã¦ XML ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒªãƒƒã‚¯ã§ã¯ãªãã€Guice ã‚ˆã‚Šã‚‚å¤šãã® Web ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å‘ã‘ã®æ©Ÿèƒ½ãŒã‚"
+       "ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part1.xml:125
@@ -226,4 +253,5 @@
 "Most importantly, Web Beans is a JCP standard that integrates cleanly with "
 "Java EE, and with any Java SE environment where embeddable EJB Lite is "
 "available."
-msgstr ""
+msgstr "æœ€ã‚‚é‡è¦ãªç‚¹ã¯ã€Web Beans ã¯  JCP æ¨™æº–ã§ã‚ã‚‹ã®ã§ã€Java EE ç’°å¢ƒã‚„ã€ã•ã‚‰ã«ã¯ çµ„ã¿è¾¼ã¿å¯èƒ½ãª EJB Lite ã‚’åˆ©"
+       "ç”¨å¯èƒ½ãªã©ã‚“ãª Java SE ç’°å¢ƒã¨ã§ã‚‚ãã‚Œã„ã«çµ±åˆã§ãã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/part2.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/part2.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/part2.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-30 23:10+0900\n"
+"Last-Translator: Fusayuki Minamoto <miki.htmnet at nifty.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,87 +16,66 @@
 #. Tag: para
 #: part2.xml:5
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first major theme of Web Beans is <emphasis>loose coupling</emphasis>. "
-"We've already seen three means of achieving loose coupling:"
-msgstr ""
+msgid "The first major theme of Web Beans is <emphasis>loose coupling</emphasis>. We've already seen three means of achieving loose coupling:"
+msgstr "Web Beans ã®æœ€åˆã®ä¸»è¦ãªãƒ†ãƒ¼ãƒžã¯ <emphasis>ç–Žçµåˆ (loose coupling)</emphasis> ã§ã™ã€‚ç§ãŸã¡ã¯ç–Žçµåˆã‚’é”æˆã™ã‚‹æ¬¡ã®3ã¤ã®æ‰‹æ®µã‚’ã™ã§ã«è¦‹ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part2.xml:10
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>deployment types</emphasis> enable deployment time polymorphism,"
-msgstr ""
+msgid "<emphasis>deployment types</emphasis> enable deployment time polymorphism,"
+msgstr "<emphasis>ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—</emphasis> ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤æ™‚ã®ãƒãƒªãƒ¢ãƒ•ã‚£ã‚ºãƒ ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part2.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>producer methods</emphasis> enable runtime polymorphism, and"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰</emphasis> ã¯å®Ÿè¡Œæ™‚ã®ãƒãƒªãƒ¢ãƒ•ã‚£ã‚ºãƒ ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part2.xml:18
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>contextual lifecycle management</emphasis> decouples Web Bean "
-"lifecycles."
-msgstr ""
+msgid "<emphasis>contextual lifecycle management</emphasis> decouples Web Bean lifecycles."
+msgstr "<emphasis>ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆä¾å˜ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ç®¡ç†</emphasis> ã¯ Web Bean ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’åˆ†é›¢ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part2.xml:23
 #, no-c-format
-msgid ""
-"These techniques serve to enable loose coupling of client and server. The "
-"client is no longer tightly bound to an implementation of an API, nor is it "
-"required to manage the lifecycle of the server object. This approach lets "
-"<emphasis>stateful objects interact as if they were services</emphasis>."
-msgstr ""
+msgid "These techniques serve to enable loose coupling of client and server. The client is no longer tightly bound to an implementation of an API, nor is it required to manage the lifecycle of the server object. This approach lets <emphasis>stateful objects interact as if they were services</emphasis>."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®æŠ€è¡“ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼é–“ã®ç–Žçµåˆã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã‚‚ã† API ã®å®Ÿè£…ã«å¯†ã«çµåˆã—ãªããªã‚Šã¾ã™ã—ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚è¦æ±‚ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã¯ <emphasis>ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ã‚ˆã†ã«æŒ¯èˆžã†</emphasis> ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part2.xml:28
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Loose coupling makes a system more <emphasis>dynamic</emphasis>. The system "
-"can respond to change in a well-defined manner. In the past, frameworks that "
-"attempted to provide the facilities listed above invariably did it by "
-"sacrificing type safety. Web Beans is the first technology that achieves "
-"this level of loose coupling in a typesafe way."
-msgstr ""
+msgid "Loose coupling makes a system more <emphasis>dynamic</emphasis>. The system can respond to change in a well-defined manner. In the past, frameworks that attempted to provide the facilities listed above invariably did it by sacrificing type safety. Web Beans is the first technology that achieves this level of loose coupling in a typesafe way."
+msgstr "ç–Žçµåˆã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’ã‚ˆã‚Š <emphasis>å‹•çš„</emphasis> ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯å¤‰åŒ–ã«å¯¾ã—ã¦æ˜Žç¢ºãªæ–¹æ³•ã§å¿œç”ã§ãã¾ã™ã€‚éŽåŽ»ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯åž‹ã®å®‰å…¨ï¼ˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚»ãƒ¼ãƒ•ï¼‰ã‚’çŠ ç‰²ã«ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚Web Beansã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚»ãƒ¼ãƒ•ã‚’ä¿ã¡ã¤ã¤ã“ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ç–Žçµåˆã‚’é”æˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part2.xml:34
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans provides three extra important facilities that further the goal of "
-"loose coupling:"
-msgstr ""
+msgid "Web Beans provides three extra important facilities that further the goal of loose coupling:"
+msgstr "Web Beansã¯ã•ã‚‰ãªã‚‹ç–Žçµåˆã®ã‚´ãƒ¼ãƒ«ã‚’é”æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«æ¬¡ã®3ã¤ã®é‡è¦ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’ã•ã‚‰ã«æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part2.xml:39
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>interceptors</emphasis> decouple technical concerns from business "
-"logic,"
-msgstr ""
+msgid "<emphasis>interceptors</emphasis> decouple technical concerns from business logic,"
+msgstr "<emphasis>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿</emphasis> ã¯ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã‹ã‚‰æŠ€è¡“çš„é–¢å¿ƒäº‹ã‚’åˆ†é›¢ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: part2.xml:43
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>decorators</emphasis> may be used to decouple some business "
-"concerns, and"
-msgstr ""
+msgid "<emphasis>decorators</emphasis> may be used to decouple some business concerns, and"
+msgstr "<emphasis>ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ </emphasis> ã¯ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ã®é–¢å¿ƒäº‹ã‚’åˆ†é›¢ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: part2.xml:47
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>event notifications</emphasis> decouple event producers from event "
-"consumers."
-msgstr ""
+msgid "<emphasis>event notifications</emphasis> decouple event producers from event consumers."
+msgstr "<emphasis>ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆé€šçŸ¥</emphasis> ã¯ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µã‚’ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ³ã‚·ãƒ¥ãƒ¼ãƒžã‹ã‚‰åˆ†é›¢ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: part2.xml:52
 #, no-c-format
 msgid "Let's explore interceptors first."
-msgstr ""
+msgstr "ã§ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‹ã‚‰æœ€åˆã«èª¿ã¹ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/part3.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/part3.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/part3.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-02 12:31+0900\n"
+"Last-Translator: minamoto <minamoto at redhat.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,135 +16,102 @@
 #. Tag: para
 #: part3.xml:5
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The second major theme of Web Beans is <emphasis>strong typing</emphasis>. "
-"The information about the dependencies, interceptors and decorators of a Web "
-"Bean, and the information about event consumers for an event producer, is "
-"contained in typesafe Java constructs that may be validated by the compiler."
-msgstr ""
+msgid "The second major theme of Web Beans is <emphasis>strong typing</emphasis>. The information about the dependencies, interceptors and decorators of a Web Bean, and the information about event consumers for an event producer, is contained in typesafe Java constructs that may be validated by the compiler."
+msgstr "Web Beans ã«ãŠã‘ã‚‹ç¬¬äºŒã®ãƒ†ãƒ¼ãƒžã¯ã€ <emphasis>å¼·ã„åž‹ä»˜ã‘</emphasis> ã§ã™ã€‚ä¾å˜ï¼ˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¨ Webã€€Bean ã®ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¨ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µã®ãŸã‚ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ³ã‚·ãƒ¥ãƒ¼ãƒžã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ï¼‰ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ©ã«ã‚ˆã£ã¦å¦¥å½“æ€§ãŒç¢ºèªã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šãˆã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚»ãƒ¼ãƒ•ãª Java ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒˆã«å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part3.xml:10
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You don't see string-based identifiers in Web Beans code, not because the "
-"framework is hiding them from you using clever defaulting rules &#151; so-"
-"called \"configuration by convention\" &#151; but because there are simply no "
-"strings there to begin with!"
-msgstr ""
+msgid "You don't see string-based identifiers in Web Beans code, not because the framework is hiding them from you using clever defaulting rules &#151; so-called \"configuration by convention\" &#151; but because there are simply no strings there to begin with!"
+msgstr "Web Beans ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®è˜åˆ¥åã‚’èªçŸ¥ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ä¸Šæ‰‹ãªãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã§ã€&#151;ã„ã‚ã‚†ã‚‹\"è¦å‰‡ã«ã‚ˆã‚‹æ§‹æˆ\"&#151;ã‚’é™¤å¤–ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãŒãã‚Œã‚‰ã‚’éš ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€å˜ç´”ã«æ–‡å—åˆ—ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ã€€"
 
 #. Tag: para
 #: part3.xml:15
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The obvious benefit of this approach is that <emphasis>any</emphasis> IDE "
-"can provide autocompletion, validation and refactoring without the need for "
-"special tooling. But there is a second, less-immediately-obvious, benefit. "
-"It turns out that when you start thinking of identifying objects, events or "
-"interceptors via annotations instead of names, you have an opportunity to "
-"lift the semantic level of your code."
-msgstr ""
+msgid "The obvious benefit of this approach is that <emphasis>any</emphasis> IDE can provide autocompletion, validation and refactoring without the need for special tooling. But there is a second, less-immediately-obvious, benefit. It turns out that when you start thinking of identifying objects, events or interceptors via annotations instead of names, you have an opportunity to lift the semantic level of your code."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã®æ˜Žç™½ãªåˆ©ç‚¹ã¯ã€ <emphasis>ã©ã‚“ãª</emphasis> IDE ã§ã‚‚ç‰¹åˆ¥ãªãƒ„ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ãªãè‡ªå‹•å®Œçµã€ç¢ºèªã¨ãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¯ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ç¬¬äºŒã®ï¼ˆã‚ã‹ã‚Šã«ãã„ï¼‰åˆ©ç›ŠãŒã€ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚åå‰ã®ä»£ã‚ã‚Šã«æ³¨é‡ˆã‚’é€šã—ã¦ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’ç‰¹å®šã™ã‚‹è€ƒãˆã«å–ã‚Šã‹ã‹ã‚‹ã¨ãã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®æ„å‘³ä¸Šã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’è‰¯ãã™ã‚‹æ©Ÿä¼šãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part3.xml:21
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans encourages you develop annotations that model concepts, for "
-"example,"
-msgstr ""
+msgid "Web Beans encourages you develop annotations that model concepts, for example,"
+msgstr "Web Beans ã¯ã€æ¦‚å¿µã‚’ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«åŒ–ã™ã‚‹æ³¨é‡ˆã‚’å±•é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å‹§ã‚ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part3.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "<literal>@Asynchronous</literal>,"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Asynchronous</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: part3.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "<literal>@Mock</literal>,"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Mock</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: part3.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "<literal>@Secure</literal> or"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Secure</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: part3.xml:35
 #, no-c-format
 msgid "<literal>@Updated</literal>,"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Updated</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: part3.xml:39
 #, no-c-format
 msgid "instead of using compound names like"
-msgstr ""
+msgstr "åå‰ãŒåˆã†è¤‡åˆèªžã‚’ä½¿ã†ä»£ã‚ã‚Šã«ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚‚ã®ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part3.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "<literal>asyncPaymentProcessor</literal>,"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>asyncPaymentProcessor</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: part3.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "<literal>mockPaymentProcessor</literal>,"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>mockPaymentProcessor</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: part3.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "<literal>SecurityInterceptor</literal> or"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>SecurityInterceptor</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: part3.xml:52
 #, no-c-format
 msgid "<literal>DocumentUpdatedEvent</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>DocumentUpdatedEvent</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: part3.xml:56
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The annotations are reusable. They help describe common qualities of "
-"disparate parts of the system. They help us categorize and understand our "
-"code. They help us deal with common concerns in a common way. They make our "
-"code more literate and more understandable."
-msgstr ""
+msgid "The annotations are reusable. They help describe common qualities of disparate parts of the system. They help us categorize and understand our code. They help us deal with common concerns in a common way. They make our code more literate and more understandable."
+msgstr "æ³¨é‡ˆã¯å†ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ãã‚Œã‚‰ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ç•°ãªã‚‹éƒ¨åˆ†ã®ã‚ã‚Šãµã‚ŒãŸç‰¹æ€§ã‚’è§£èª¬ã™ã‚‹ã®ã‚’åŠ©ã‘ã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’åˆ†é¡žã—ã¦ã€ç†è§£ã™ã‚‹ã®ã‚’åŠ©ã‘ã€ä¸€èˆ¬çš„ãªæ–¹æ³•ã§ä¸€èˆ¬ã®æ‡¸å¿µã«å¯¾å‡¦ã™ã‚‹ã®ã‚’åŠ©ã‘ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚ˆã‚Šæ˜Žæ™°ã§ã‚ˆã‚Šç†è§£ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part3.xml:61
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans <emphasis>stereotypes</emphasis> take this idea a step further. A "
-"stereotype models a common <emphasis>role</emphasis> in your application "
-"architecture. It encapsulates various properties of the role, including "
-"scope, interceptor bindings, deployment type, etc, into a single reusable "
-"package."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans <emphasis>stereotypes</emphasis> take this idea a step further. A stereotype models a common <emphasis>role</emphasis> in your application architecture. It encapsulates various properties of the role, including scope, interceptor bindings, deployment type, etc, into a single reusable package."
+msgstr "Webã€€Beans <emphasis>ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—</emphasis> ã¯ã€ä¸€æ©å…ˆã«ã€ã“ã®è€ƒãˆã‚’æŽ¡ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è¨è¨ˆã§ã®ä¸€èˆ¬ã® <emphasis>ãƒãƒ¼ãƒ«</emphasis> ã‚’ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚ä¸€ã¤ã®å†ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«ã€ãã‚Œã¯ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ãã®ä»–ã‚’å«ã‚€ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ã„ã‚ã„ã‚ãªç‰¹æ€§ã‚’ã‚«ãƒ—ã‚»ãƒ«åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part3.xml:66
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Even Web Beans XML metadata is strongly typed! There's no compiler for XML, "
-"so Web Beans takes advantage of XML schemas to validate the Java types and "
-"attributes that appear in XML. This approach turns out to make the XML more "
-"literate, just like annotations made our Java code more literate."
-msgstr ""
+msgid "Even Web Beans XML metadata is strongly typed! There's no compiler for XML, so Web Beans takes advantage of XML schemas to validate the Java types and attributes that appear in XML. This approach turns out to make the XML more literate, just like annotations made our Java code more literate."
+msgstr "Web Beans XML ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã•ãˆã€å¼·ç¡¬ã«åž‹ã‚’æ¤œæŸ»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ©ã¯ XML ã®è§£æžã‚’è¡Œã‚ãªã„ã®ã§ã€ Web Beans ã¯ XML ã«ç¾ã‚Œã‚‹ Java ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨ç‰¹è³ªã®å¦¥å½“æ€§ã‚’æ¤œæŸ»ã™ã‚‹ãŸã‚ã« XML ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚æ³¨é‡ˆãŒ Java ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚ˆã‚Šæ˜Žæ™°ã«ã—ãŸã‚ˆã†ã«ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã¯ XML ã‚’ã‚ˆã‚Šæ˜Žæ™°ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part3.xml:71
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We're now ready to meet some more advanced features of Web Beans. Bear in "
-"mind that these features exist to make our code both easier to validate and "
-"more understandable. Most of the time you don't ever really <emphasis>need</"
-"emphasis> to use these features, but if you use them wisely, you'll come to "
-"appreciate their power."
-msgstr ""
+msgid "We're now ready to meet some more advanced features of Web Beans. Bear in mind that these features exist to make our code both easier to validate and more understandable. Most of the time you don't ever really <emphasis>need</emphasis> to use these features, but if you use them wisely, you'll come to appreciate their power."
+msgstr "ç¾åœ¨ã€ã‚‚ã†æ—¢ã« Web Beans ã®ã„ãã¤ã‹ã®å…ˆé€²æ©Ÿèƒ½ã«ä¼šã†æº–å‚™ãŒæ•´ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ç‰¹å¾´ãŒã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å¦¥å½“æ€§ã‚’æ¤œæŸ»ã™ã‚‹ã®ãŒã‚ˆã‚Šç°¡å˜ã§ã€ã‚ˆã‚Šç†è§£ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¦šãˆã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã€æ±ºã—ã¦å®Ÿéš›ã¯ã“ã‚Œã‚‰ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ã† <emphasis>å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</emphasis> ã€ã—ã‹ã—ã€è³¢æ˜Žã«ãã‚Œã‚‰ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ãã‚Œã‚‰ã®åŠ›ã‚’ç†è§£å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/part4.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/part4.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/part4.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-25 00:28+0900\n"
+"Last-Translator: tagawaman <karlgotch1924.2007 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,37 +16,18 @@
 #. Tag: para
 #: part4.xml:5
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The third theme of Web Beans is <emphasis>integration</emphasis>. Web Beans "
-"was designed to work in concert with other technologies, helping the "
-"application developer fit the other technologies together. Web Beans is an "
-"open technology. It forms a part of the Java EE ecosystem, and is itself the "
-"foundation for a new ecosystem of portable extensions and integration with "
-"existing frameworks and technologies."
-msgstr ""
+msgid "The third theme of Web Beans is <emphasis>integration</emphasis>. Web Beans was designed to work in concert with other technologies, helping the application developer fit the other technologies together. Web Beans is an open technology. It forms a part of the Java EE ecosystem, and is itself the foundation for a new ecosystem of portable extensions and integration with existing frameworks and technologies."
+msgstr "Web Beansã®ï¼“ã¤ã‚ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒžã¯<emphasis>çµ±åˆ</emphasis>ã§ã™ã€‚Web Beansã¯ä»–ã®æŠ€è¡“ã¨å”èª¿ã—ã¦å‹•ä½œã—ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é–‹ç™ºè€…ãŒä»–ã®æŠ€è¡“ã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚‹ã®ã‚’åŠ©ã‘ã‚‹ã‚ˆã†è¨è¨ˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚Web Beansã¯é–‹ã‹ã‚ŒãŸæŠ€è¡“ã§ã™ã€‚Web Beansã¯Java EEç”Ÿæ…‹ç³»ã‚’å½¢æˆã—ã€ãã—ã¦Web Beansè‡ªèº«ãŒæŒã¡é‹ã³å¯èƒ½ãªæ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã¨ã—ã¦æ–°ã—ã„ç”Ÿæ…‹ç³»ã®åŸºç›¤ã¨ãªã‚Šã€ã¾ãŸã€æ—¢å˜ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¨æ—¢å˜ã®æŠ€è¡“ã‚’çµ±åˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®åŸºç›¤ã¨ãªã‚‹ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part4.xml:12
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We've already seen how Web Beans helps integrate EJB and JSF, allowing EJBs "
-"to be bound directly to JSF pages. That's just the beginning. Web Beans "
-"offers the same potential to diverse other technologies, such as Business "
-"Process Management engines, other Web Frameworks, and third-party component "
-"models. The Java EE platform will never be able to standardize all the "
-"interesting technologies that are used in the world of Java application "
-"development, but Web Beans makes it easier to use the technologies which are "
-"not yet part of the platform seamlessly within the Java EE environment."
-msgstr ""
+msgid "We've already seen how Web Beans helps integrate EJB and JSF, allowing EJBs to be bound directly to JSF pages. That's just the beginning. Web Beans offers the same potential to diverse other technologies, such as Business Process Management engines, other Web Frameworks, and third-party component models. The Java EE platform will never be able to standardize all the interesting technologies that are used in the world of Java application development, but Web Beans makes it easier to use the technologies which are not yet part of the platform seamlessly within the Java EE environment."
+msgstr "æˆ‘ã€…ã¯æ—¢ã«ã€Web BeansãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦EJBã¨JSFã®çµ±åˆã‚’æ‰‹åŠ©ã‘ã™ã‚‹ã®ã‹ã€ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦EJBã‚’ç›´æŽ¥JSFã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’è¦‹ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ãã‚Œã¯å§‹ã¾ã‚Šã«ã™ãŽã¾ã›ã‚“ã€‚Web beansã¯ã€BPMã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã‚„ãã®ä»–ã®Webãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã€ãã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¨ã„ã£ãŸã€ç•°ãªã‚‹ä»–ã®æŠ€è¡“ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚åŒæ§˜ã®å¯èƒ½æ€§ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚Java EEãƒ—ãƒ©ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯Javaã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é–‹ç™ºã®ä¸–ç•Œã§åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å…¨ã¦ã®èˆˆå‘³æ·±ã„æŠ€è¡“ã‚’æ¨™æº–åŒ–ã™ã‚‹äº‹ã¯æ±ºã—ã¦å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ãŒã€Web Beansã¯Java EEç’°å¢ƒã®ä¸ã§ã¾ã ã‚·ãƒ¼ãƒ ãƒ¬ã‚¹ã«ãªã£ã¦ã„ãªã„ãƒ—ãƒ©ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®éƒ¨åˆ†ã¸ã€ãã®æŠ€è¡“ã‚’ã‚ˆã‚Šç°¡å˜ã«ä½¿ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part4.xml:21
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We're about to see how to take full advantage of the Java EE platform in an "
-"application that uses Web Beans. We'll also briefly meet a set of SPIs that "
-"are provided to support portable extensions to Web Beans. You might not ever "
-"need to use these SPIs directly, but it's nice to know they are there if you "
-"need them. Most importantly, you'll take advantage of them indirectly, every "
-"time you use a third-party extension."
-msgstr ""
+msgid "We're about to see how to take full advantage of the Java EE platform in an application that uses Web Beans. We'll also briefly meet a set of SPIs that are provided to support portable extensions to Web Beans. You might not ever need to use these SPIs directly, but it's nice to know they are there if you need them. Most importantly, you'll take advantage of them indirectly, every time you use a third-party extension."
+msgstr "æˆ‘ã€…ã¯ã€Web Beansã‚’ä½¿ã†ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã€Java EEãƒ—ãƒ©ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’æœ€å¤§é™ã«æ´»ç”¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’ã€ä»Šã¾ã•ã«çŸ¥ã‚ã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚æˆ‘ã€…ã¯ã¾ãŸã€Web Beansã¸æŒã¡é‹ã³å¯èƒ½ãªæ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ï¼ˆSPIï¼‰ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ç°¡å˜ã«å¾—ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸãŒã“ã‚Œã‚‰ã®SPIã‚’ç›´æŽ¥ä½¿ã†äº‹ã¯ä¸€åˆ‡ãªã„ã‹ã‚‚çŸ¥ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã‚‚ã—ã‚ãªãŸãŒå¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ã“ã‚Œã‚‰SPIãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã¨ã„ã†äº‹ã‚’çŸ¥ã£ã¦ãŠãã¨è‰¯ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚æœ€ã‚‚é‡è¦ãªäº‹ã¯ã€ã‚ãªãŸãŒã‚µãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã®æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ã†æ™‚ã«ã¯ã„ã¤ã‚‚ã€ã‚ãªãŸã¯é–“æŽ¥çš„ã«SPIã‚’ã€ã‚ãªãŸã®ã„ã„ã‚ˆã†ã«ä½¿ã†ã§ã‚ã‚ã†ã¨ã„ã†äº‹ãªã®ã§ã™ã€‚"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/part5.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/part5.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/part5.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -6,8 +6,8 @@
 "Project-Id-Version: Web_Beans:_Java_Contexts_and_Dependency_Injection VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-28 17:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-28 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-03 06:31+0900\n"
+"Last-Translator: TANABE Junnichi <jun at lmns.biz>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,23 +16,12 @@
 #. Tag: para
 #: part5.xml:5
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans is the reference implementation of JSR-299, and is used by JBoss "
-"AS and Glassfish to provide JSR-299 services for Java Enterprise Edition "
-"applications. Web Beans also goes beyond the environments and APIs defined "
-"by the JSR-299 specification and provides support for a number of other "
-"environments (such as a servlet container such as Tomcat, or Java SE) and "
-"additional APIs and modules (such as logging, XSD generation for the JSR-299 "
-"XML deployment descriptors)."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans is the reference implementation of JSR-299, and is used by JBoss AS and Glassfish to provide JSR-299 services for Java Enterprise Edition applications. Web Beans also goes beyond the environments and APIs defined by the JSR-299 specification and provides support for a number of other environments (such as a servlet container such as Tomcat, or Java SE) and additional APIs and modules (such as logging, XSD generation for the JSR-299 XML deployment descriptors)."
+msgstr "Web Beansã¯JSR-299ã®å‚ç…§å®Ÿè£…ã§ã€Java Enterprise Editionã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«JSR-299ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«JBoss ASã¨Glassfishã«ã‚ˆã‚Šåˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Web Beansã¯ã¾ãŸã€JSR-299ä»•æ§˜ã«ã‚ˆã‚Šå®šç¾©ã•ã‚ŒãŸç’°å¢ƒã¨APIã‚’é£›ã³è¶…ãˆã€(Tomcatã®ã‚ˆã†ãªã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚„Java SEã®ã‚ˆã†ãª)å¤šãã®ä»–ç’°å¢ƒã¨(loggingã‚„JSR-299ã®XMLãƒ‡ã‚£ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ã‚¿ã®ç‚ºã®XSDç”Ÿæˆã®ã‚ˆã†ãª)è¿½åŠ ã®APIã¨ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: part5.xml:15
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you want to get started quickly using Web Beans with JBoss AS or Tomcat "
-"and experiment with one of the examples, take a look at <xref linkend=\"ri\"/"
-">. Otherwise read on for a exhaustive discussion of using Web Beans in all "
-"the environments and application servers it supports, as well the Web Beans "
-"extensions."
-msgstr ""
+msgid "If you want to get started quickly using Web Beans with JBoss AS or Tomcat and experiment with one of the examples, take a look at <xref linkend=\"ri\"/>. Otherwise read on for a exhaustive discussion of using Web Beans in all the environments and application servers it supports, as well the Web Beans extensions."
+msgstr "ã‚‚ã—ã€ã‚ãªãŸãŒJBoss ASã‚„Tomcatã‚’ç”¨ã„ã¦Web Beansã‚’ã•ã£ã•ã¨ä½¿ã„å§‹ã‚ã¦ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ã®ã©ã‚Œã‹ã‚’ä½¿ã£ã¦å®Ÿé¨“ã—ã¦ã¿ãŸã„ãªã‚‰ã€<xref linkend=\"ri\"/> ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ç’°å¢ƒã¨ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§Web Beansã‚’ä½¿ã£ãŸå¾¹åº•çš„ãªè°è«–ã®ãŸã‚ã«Web Beansæ‹¡å¼µã‚‚ãŠèªã¿ãã ã•ã„ã€‚"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/producermethods.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/producermethods.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/producermethods.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,62 +3,100 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-28 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-23 23:39+0900\n"
+"Last-Translator: TANABE Junnichi <jun at lmns.biz>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #. Tag: title
 #: producermethods.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Producer methods"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
 
 #. Tag: para
 #: producermethods.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Producer methods let us overcome certain limitations that arise when the Web "
-"Bean manager, instead of the application, is responsible for instantiating "
-"objects. They're also the easiest way to integrate objects which are not Web "
-"Beans into the Web Beans environment. (We'll meet a second approach in <xref "
-"linkend=\"xml\"/>.)"
-msgstr ""
+msgid "Producer methods let us overcome certain limitations that arise when the Web Bean manager, instead of the application, is responsible for instantiating objects. They're also the easiest way to integrate objects which are not Web Beans into the Web Beans environment. (We'll meet a second approach in <xref linkend=\"xml\"/>.)"
+msgstr "Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã«å¯¾ã—ã¦è²¬å‹™ã‚’è² ã†ã¨ãã„ãã‚‰ã‹ã®ç™ºç”Ÿã™ã‚‹åˆ¶é™ã‚’ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€å…‹æœã—ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚ãã‚Œã‚‰ã¯Web Beansã§ãªã„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’Web Beansç’°å¢ƒã«çµ±åˆã™ã‚‹æœ€ã‚‚ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ï¼ˆæˆ‘ã€…ã¯<xref linkend=\"xml\"/>ã§2ç•ªç›®ã®ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã‚’è¦‹ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ï¼‰"
 
 #. Tag: para
 #: producermethods.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "According to the spec:"
-msgstr ""
+msgstr "ä»•æ§˜ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€"
 
-#. Tag: chapter
-#: producermethods.xml:12
+#. Tag: para
+#: producermethods.xml:16
 #, no-c-format
+msgid "A Web Beans producer method acts as a source of objects to be injected, where:"
+msgstr "Web Beansã®ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: producermethods.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "the objects to be injected are not required to be instances of Web Beans,"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯Web Beansã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: producermethods.xml:23
+#, no-c-format
+msgid "the concrete type of the objects to be injected may vary at runtime or"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å…·è±¡åž‹ã¯å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ã‚ˆã£ã¦å¤‰ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: producermethods.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "the objects require some custom initialization that is not performed by the Web Bean constructor"
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯Web Beanã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã«ã‚ˆã‚Šå®Ÿè¡Œã•ã‚Œãªã„ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã®åˆæœŸåŒ–ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: producermethods.xml:33
+#, no-c-format
+msgid "For example, producer methods let us:"
+msgstr "ä¾‹ãˆã°ã€ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦ä»¥ä¸‹ã®ã“ã¨ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: producermethods.xml:37
+#, no-c-format
+msgid "expose a JPA entity as a Web Bean,"
+msgstr "JPAã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’Web Beanã¨ã—ã¦å…¬é–‹ã™ã‚‹ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: producermethods.xml:40
+#, no-c-format
+msgid "expose any JDK class as a Web Bean,"
+msgstr "ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹JDKã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’Web Beanã¨ã—ã¦å…¬é–‹ã™ã‚‹ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: producermethods.xml:43
+#, no-c-format
+msgid "define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, for the same implementation class, or"
+msgstr "åŒã˜å®Ÿè£…ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã€ç•°ãªã‚‹ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚„åˆæœŸåŒ–ã‚’ã•ã‚ŒãŸçŠ¶æ…‹ã§è¤‡æ•°ã®Web Beansã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: producermethods.xml:47
+#, no-c-format
+msgid "vary the implementation of an API type at runtime."
+msgstr "å®Ÿè¡Œæ™‚ã«APIã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®å®Ÿè£…ã‚’å¤‰ãˆã‚‹ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: producermethods.xml:51
+#, no-c-format
+msgid "In particular, producer methods let us use runtime polymorphism with Web Beans. As we've seen, deployment types are a powerful solution to the problem of deployment-time polymorphism. But once the system is deployed, the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no such limitation:"
+msgstr "ç‰¹ã«ã€ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦Web Beanã‚’åˆ©ç”¨ã—ãŸå®Ÿè¡Œæ™‚ãƒãƒªãƒ¢ãƒ•ã‚£ã‚ºãƒ ã‚’åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚è¦‹ã¦ããŸã‚ˆã†ã«ã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å¤šæ…‹æ€§ã®å•é¡Œã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒ¯ãƒ•ãƒ«ãªã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ä¸€æ—¦ãã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãã®Web Beanã®å®Ÿè£…ã¯å›ºå®šã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã¯ãã®ã‚ˆã†ãªåˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#. Tag: programlisting
+#: producermethods.xml:56
+#, no-c-format
 msgid ""
-"<blockquote> <para>A Web Beans producer method acts as a source of objects "
-"to be injected, where:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>the objects to "
-"be injected are not required to be instances of Web Beans,</para> </"
-"listitem> <listitem> <para>the concrete type of the objects to be injected "
-"may vary at runtime or</para> </listitem> <listitem> <para>the objects "
-"require some custom initialization that is not performed by the Web Bean "
-"constructor</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> <para>For "
-"example, producer methods let us:</para> <itemizedlist> <listitem> "
-"<para>expose a JPA entity as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> "
-"<para>expose any JDK class as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> "
-"<para>define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, "
-"for the same implementation class, or</para> </listitem> <listitem> "
-"<para>vary the implementation of an API type at runtime.</para> </listitem> "
-"</itemizedlist> <para>In particular, producer methods let us use runtime "
-"polymorphism with Web Beans. As we've seen, deployment types are a powerful "
-"solution to the problem of deployment-time polymorphism. But once the system "
-"is deployed, the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no "
-"such limitation:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA"
-"[@SessionScoped\n"
+"<![CDATA[@SessionScoped\n"
 "public class Preferences {\n"
 "    \n"
 "    private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n"
@@ -75,39 +113,68 @@
 "        } \n"
 "    }\n"
 "    \n"
-"}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> "
-"<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy "
-"paymentStrat;]]></programlisting> <para>This injection point has the same "
-"type and binding annotations as the producer method, so it resolves to the "
-"producer method using the usual Web Beans injection rules. The producer "
-"method will be called by the Web Bean manager to obtain an instance to "
-"service this injection point.</para>."
+"}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@SessionScoped\n"
+"public class Preferences {\n"
+"    \n"
+"    private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n"
+"    \n"
+"    ...\n"
+"    \n"
+"    @Produces @Preferred \n"
+"    public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n"
+"        switch (paymentStrategy) {\n"
+"            case CREDIT_CARD: return new CreditCardPaymentStrategy();\n"
+"            case CHEQUE: return new ChequePaymentStrategy();\n"
+"            case PAYPAL: return new PayPalPaymentStrategy();\n"
+"            default: return null;\n"
+"        } \n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
+#. Tag: para
+#: producermethods.xml:58
+#, no-c-format
+msgid "Consider an injection point:"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
+
+#. Tag: programlisting
+#: producermethods.xml:60
+#, no-c-format
+msgid "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>"
+msgstr "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>"
+
+#. Tag: para
+#: producermethods.xml:62
+#, no-c-format
+msgid "This injection point has the same type and binding annotations as the producer method, so it resolves to the producer method using the usual Web Beans injection rules. The producer method will be called by the Web Bean manager to obtain an instance to service this injection point."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨åŒã˜åž‹ã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¡ã€ãã—ã¦é€šå¸¸ã®Web Beansã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’è§£æ±ºã—ã¾ã™ã€‚ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ã«Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã‚ˆã£ã¦å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
+
+#. Tag: chapter
+#: producermethods.xml:65
+#, no-c-format
+msgid "<chapter>.</chapter>"
+msgstr "<chapter>.</chapter>"
+
 #. Tag: title
 #: producermethods.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Scope of a producer method"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: producermethods.xml:70
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The scope of the producer method defaults to <literal>@Dependent</literal>, "
-"and so it will be called <emphasis>every time</emphasis> the Web Bean "
-"manager injects this field or any other field that resolves to the same "
-"producer method. Thus, there could be multiple instances of the "
-"<literal>PaymentStrategy</literal> object for each user session."
-msgstr ""
+msgid "The scope of the producer method defaults to <literal>@Dependent</literal>, and so it will be called <emphasis>every time</emphasis> the Web Bean manager injects this field or any other field that resolves to the same producer method. Thus, there could be multiple instances of the <literal>PaymentStrategy</literal> object for each user session."
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯<literal>@Dependent</literal>ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€åŒã˜ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«è§£æ±ºã•ã‚Œã‚‹ä»–ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹åº¦ã«<emphasis>æ¯Žå›ž</emphasis>å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³æ¯Žã«<literal>PaymentStrategy</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®è¤‡æ•°ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: producermethods.xml:75
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To change this behavior, we can add a <literal>@SessionScoped</literal> "
-"annotation to the method."
-msgstr ""
+msgid "To change this behavior, we can add a <literal>@SessionScoped</literal> annotation to the method."
+msgstr "ã“ã®æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã‚’å¤‰ãˆã‚‹ãŸã‚ã«ã€ç§ãŸã¡ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«<literal>@SessionScoped</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½è¨˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: producermethods.xml:78
@@ -118,40 +185,34 @@
 "    ...\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n"
+"public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n"
+"    ...\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: producermethods.xml:80
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now, when the producer method is called, the returned "
-"<literal>PaymentStrategy</literal> will be bound to the session context. The "
-"producer method won't be called again in the same session."
-msgstr ""
+msgid "Now, when the producer method is called, the returned <literal>PaymentStrategy</literal> will be bound to the session context. The producer method won't be called again in the same session."
+msgstr "ä»Šåº¦ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€æˆ»ã•ã‚ŒãŸ<literal>PaymentStrategy</literal>ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«å±žã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒåŒã˜ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å†ã³å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ç„¡ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: producermethods.xml:87
 #, no-c-format
 msgid "Injection into producer methods"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¸ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: producermethods.xml:89
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There's one potential problem with the code above. The implementations of "
-"<literal>CreditCardPaymentStrategy</literal> are instantiated using the Java "
-"<literal>new</literal> operator. Objects instantiated directly by the "
-"application can't take advantage of dependency injection and don't have "
-"interceptors."
-msgstr ""
+msgid "There's one potential problem with the code above. The implementations of <literal>CreditCardPaymentStrategy</literal> are instantiated using the Java <literal>new</literal> operator. Objects instantiated directly by the application can't take advantage of dependency injection and don't have interceptors."
+msgstr "ä¸Šã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã¯ï¼‘ã¤ã®æ½œåœ¨çš„ãªå•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>CreditCardPaymentStrategy</literal>ã®å®Ÿè£…ã¯Javaã®<literal>new</literal>æ¼”ç®—åã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šç›´æŽ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ã®æ©æµã‚’å—ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããšã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚’æŒã¡ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: producermethods.xml:94
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If this isn't what we want we can use dependency injection into the producer "
-"method to obtain Web Bean instances:"
-msgstr ""
+msgid "If this isn't what we want we can use dependency injection into the producer method to obtain Web Bean instances:"
+msgstr "ã“ã‚ŒãŒæœ›ã‚€ã“ã¨ã§ãªã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ç§ãŸã¡ã¯Web Beanã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: producermethods.xml:97
@@ -169,62 +230,56 @@
 "    } \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n"
+"public PaymentStrategy getPaymentStrategy(CreditCardPaymentStrategy ccps,\n"
+"                                          ChequePaymentStrategy cps,\n"
+"                                          PayPalPaymentStrategy ppps) {\n"
+"    switch (paymentStrategy) {\n"
+"        case CREDIT_CARD: return ccps;\n"
+"        case CHEQUE: return cps;\n"
+"        case PAYPAL: return ppps;\n"
+"        default: return null;\n"
+"    } \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: producermethods.xml:99
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Wait, what if <literal>CreditCardPaymentStrategy</literal> is a request "
-"scoped Web Bean? Then the producer method has the effect of \"promoting\" "
-"the current request scoped instance into session scope. This is almost "
-"certainly a bug! The request scoped object will be destroyed by the Web Bean "
-"manager before the session ends, but the reference to the object will be "
-"left \"hanging\" in the session scope. This error will <emphasis>not</"
-"emphasis> be detected by the Web Bean manager, so please take extra care "
-"when returning Web Bean instances from producer methods!"
-msgstr ""
+msgid "Wait, what if <literal>CreditCardPaymentStrategy</literal> is a request scoped Web Bean? Then the producer method has the effect of \"promoting\" the current request scoped instance into session scope. This is almost certainly a bug! The request scoped object will be destroyed by the Web Bean manager before the session ends, but the reference to the object will be left \"hanging\" in the session scope. This error will <emphasis>not</emphasis> be detected by the Web Bean manager, so please take extra care when returning Web Bean instances from producer methods!"
+msgstr "å¾…ã£ã¦ï¼ã‚‚ã—<literal>CreditCardPaymentStrategy</literal>ãŒãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®Web Beanã ã¨ã—ãŸã‚‰ï¼Ÿãã®å ´åˆã€ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«\"ãƒ—ãƒãƒ¢ãƒ¼ãƒˆ\"ã™ã‚‹åŠ¹æžœã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã»ã¼ç¢ºå®Ÿãªãƒã‚°ï¼ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒçµ‚ã‚ã‚‹å‰ã«Web Beanãƒžã‚¸ã‚§ãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã‚ˆã£ã¦ç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ãŒã€ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«\"ã¶ã‚‰ä¸‹ãŒã£ãŸ\"ã¾ã¾ã«ãªã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ã“ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¯Web Beanãƒžã‚¸ã‚§ãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã¯æ¤œçŸ¥ã•ã‚Œ<emphasis>ãªã„</emphasis>ã§ã—ã‚‡ã†ã‹ã‚‰ã€Web Beanã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰æˆ»ã™ã¨ãã«ã¯æ°—ã‚’ã¤ã‘ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: producermethods.xml:107
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There's at least three ways we could go about fixing this bug. We could "
-"change the scope of the <literal>CreditCardPaymentStrategy</literal> "
-"implementation, but this would affect other clients of that Web Bean. A "
-"better option would be to change the scope of the producer method to "
-"<literal>@Dependent</literal> or <literal>@RequestScoped</literal>."
-msgstr ""
+msgid "There's at least three ways we could go about fixing this bug. We could change the scope of the <literal>CreditCardPaymentStrategy</literal> implementation, but this would affect other clients of that Web Bean. A better option would be to change the scope of the producer method to <literal>@Dependent</literal> or <literal>@RequestScoped</literal>."
+msgstr "ç§ãŸã¡ãŒã“ã®ãƒã‚°ã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒå°‘ãªãã¨ã‚‚3ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç§ãŸã¡ã¯<literal>CreditCardPaymentStrategy</literal>ã‚’å®Ÿè£…ã—ãŸã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’å¤‰ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ã“ã‚Œã¯Web Beanã®ä»–ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«å½±éŸ¿ã‚’ä¸Žãˆã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ã‚ˆã‚Šè‰¯ã„é¸æŠžè‚¢ã¯ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’<literal>@Dependent</literal>ã‹<literal>@RequestScoped</literal>ã«å¤‰ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: producermethods.xml:113
 #, no-c-format
-msgid ""
-"But a more common solution is to use the special <literal>@New</literal> "
-"binding annotation."
-msgstr ""
+msgid "But a more common solution is to use the special <literal>@New</literal> binding annotation."
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€ã‚ˆã‚Šä¸€èˆ¬çš„ãªã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ç‰¹åˆ¥ãª<literal>@New</literal>ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: producermethods.xml:119
 #, no-c-format
 msgid "Use of <literal>@New</literal> with producer methods"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¸ã®<literal>@New</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: para
 #: producermethods.xml:121
 #, no-c-format
 msgid "Consider the following producer method:"
-msgstr ""
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’è¦‹ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: producermethods.xml:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n"
-"public PaymentStrategy getPaymentStrategy(@New CreditCardPaymentStrategy "
-"ccps,\n"
+"public PaymentStrategy getPaymentStrategy(@New CreditCardPaymentStrategy ccps,\n"
 "                                          @New ChequePaymentStrategy cps,\n"
-"                                          @New PayPalPaymentStrategy ppps) "
-"{\n"
+"                                          @New PayPalPaymentStrategy ppps) {\n"
 "    switch (paymentStrategy) {\n"
 "        case CREDIT_CARD: return ccps;\n"
 "        case CHEQUE: return cps;\n"
@@ -233,15 +288,21 @@
 "    } \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n"
+"public PaymentStrategy getPaymentStrategy(@New CreditCardPaymentStrategy ccps,\n"
+"                                          @New ChequePaymentStrategy cps,\n"
+"                                          @New PayPalPaymentStrategy ppps) {\n"
+"    switch (paymentStrategy) {\n"
+"        case CREDIT_CARD: return ccps;\n"
+"        case CHEQUE: return cps;\n"
+"        case PAYPAL: return ppps;\n"
+"        default: return null;\n"
+"    } \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: producermethods.xml:125
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Then a new <emphasis>dependent</emphasis> instance of "
-"<literal>CreditCardPaymentStrategy</literal> will be created, passed to the "
-"producer method, returned by the producer method and finally bound to the "
-"session context. The dependent object won't be destroyed until the "
-"<literal>Preferences</literal> object is destroyed, at the end of the "
-"session."
-msgstr ""
+msgid "Then a new <emphasis>dependent</emphasis> instance of <literal>CreditCardPaymentStrategy</literal> will be created, passed to the producer method, returned by the producer method and finally bound to the session context. The dependent object won't be destroyed until the <literal>Preferences</literal> object is destroyed, at the end of the session."
+msgstr "ä»Šåº¦ã¯ã€<literal>CreditCardPaymentStrategy</literal>ã®æ–°ãŸãª<emphasis>ä¾å˜</emphasis>ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒä½œæˆã•ã‚Œã€ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«æ¸¡ã•ã‚Œã€ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã‚ˆã‚Šæˆ»ã•ã‚Œã€ãã—ã¦æœ€çµ‚çš„ã«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«å±žã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æœ€å¾Œã§<literal>Preferences</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ä¾å˜ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ç„¡ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/ri-spi.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/ri-spi.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/ri-spi.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-20 22:07+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-18 01:40+0900\n"
+"Last-Translator: wadahiro <wadahiro at gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,58 +17,44 @@
 #: ri-spi.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Integrating Web Beans into other environments"
-msgstr ""
+msgstr "ä»–ã®ç’°å¢ƒã¸ã®Web Beansã®çµ±åˆ"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:6
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Currently Web Beans only runs in JBoss AS 5; integrating the RI into other "
-"EE environments (for example another application server like Glassfish), "
-"into a servlet container (like Tomcat), or with an Embedded EJB3.1 "
-"implementation is fairly easy. In this Appendix we will briefly discuss the "
-"steps needed."
-msgstr ""
+msgid "Currently Web Beans only runs in JBoss AS 5; integrating the RI into other EE environments (for example another application server like Glassfish), into a servlet container (like Tomcat), or with an Embedded EJB3.1 implementation is fairly easy. In this Appendix we will briefly discuss the steps needed."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®Web Beansã¯JBoss AS 5ã§ã®ã¿å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ä»–ã®EEç’°å¢ƒ(ãŸã¨ãˆã°ã€Glassfishã®ã‚ˆã†ãªåˆ¥ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼)ã«ã€ã¾ãŸã¯(Tomcatoã®ã‚ˆã†ãª)ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«ã€ã¾ãŸã¯çµ„ã¿è¾¼ã¿EJB3.1ã®å®Ÿè£…ã¨çµ±åˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€å®Ÿã«ç°¡å˜ã§ã™ã€‚ã“ã®ä»˜éŒ²ã§ã¯ã€çµ±åˆã®ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«ã¤ã„ã¦ç°¡å˜ã«è¨˜è¿°ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:15
 #, no-c-format
 msgid "The Web Beans SPI"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans SPI"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:17
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Web Beans SPI is located in the <literal>webbeans-spi</literal> module, "
-"and packaged as <literal>webbeans-spi.jar</literal>. Some SPIs are optional, "
-"if you need to override the default behavior, others are required."
-msgstr ""
+msgid "The Web Beans SPI is located in the <literal>webbeans-spi</literal> module, and packaged as <literal>webbeans-spi.jar</literal>. Some SPIs are optional, if you need to override the default behavior, others are required."
+msgstr "Web Beans SPIã¯<literal>webbeans-spi</literal>ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ã‚Šã€<literal>webbeans-spi.jar</literal>ã¨ã—ã¦ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã„ãã¤ã‹ã®SPIã¯ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã‚’ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä»–ã®ã‚‚ã®ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:24
 #, no-c-format
-msgid ""
-"All interfaces in the SPI support the decorator pattern and provide a "
-"<literal>Forwarding</literal> class located in the <literal>helpers</"
-"literal> sub package. Additional, commonly used, utility classes, and "
-"standard implementations are also located in the <literal>helpers</literal> "
-"sub package."
-msgstr ""
+msgid "All interfaces in the SPI support the decorator pattern and provide a <literal>Forwarding</literal> class located in the <literal>helpers</literal> sub package. Additional, commonly used, utility classes, and standard implementations are also located in the <literal>helpers</literal> sub package."
+msgstr "SPIã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€<literal>helpers</literal> ã‚µãƒ–ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ä¸ã«ã‚ã‚‹<literal>Forwarding</literal>ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚åŠ ãˆã¦ã€å…±é€šã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„æ¨™æº–å®Ÿè£…ã¯<literal>helpers</literal>ã‚µãƒ–ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ä¸ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€"
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:33
 #, no-c-format
 msgid "Web Bean Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Web Bean ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚«ãƒãƒª"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ri-spi.xml:35
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[/**\n"
-"    * Gets list of all classes in classpath archives with META-INF/beans.xml "
-"(or\n"
+"    * Gets list of all classes in classpath archives with META-INF/beans.xml (or\n"
 "    * for WARs WEB-INF/beans.xml) files\n"
 "    * \n"
 "    * @return An iterable over the classes \n"
@@ -82,39 +68,44 @@
 "    */\n"
 "   public Iterable<URL> discoverWebBeansXml();]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[/**\n"
+"    * Gets list of all classes in classpath archives with META-INF/beans.xml (or\n"
+"    * for WARs WEB-INF/beans.xml) files\n"
+"    * \n"
+"    * @return An iterable over the classes \n"
+"    */\n"
+"   public Iterable<Class<?>> discoverWebBeanClasses();\n"
+"   \n"
+"   /**\n"
+"    * Gets a list of all deployment descriptors in the app classpath\n"
+"    * \n"
+"    * @return An iterable over the beans.xml files \n"
+"    */\n"
+"   public Iterable<URL> discoverWebBeansXml();]]>"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:37
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The discovery of Web Bean classes and <literal>beans.xml</literal> files is "
-"self-explanatory (the algorithm is described in Section 11.1 of the JSR-299 "
-"specification, and isn't repeated here)."
-msgstr ""
+msgid "The discovery of Web Bean classes and <literal>beans.xml</literal> files is self-explanatory (the algorithm is described in Section 11.1 of the JSR-299 specification, and isn't repeated here)."
+msgstr "Web Beanã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨<literal>bean.xml</literal>ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æŽ¢ç´¢ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã“ã“ã§ã¯èª¬æ˜Žã—ã¾ã›ã‚“(ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã€JSR-299ã‚¹ãƒšãƒƒã‚¯ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³11.1ã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã“ã“ã§ç¹°ã‚Šè¿”ã—èª¬æ˜Žã—ã¾ã›ã‚“)ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "EJB services"
-msgstr ""
+msgstr "EJBã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:49
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans will run without an EJB container; in this case you don't need to "
-"implement the EJB SPI."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans will run without an EJB container; in this case you don't need to implement the EJB SPI."
+msgstr "Web Beansã¯EJBã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãªã—ã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ã‚ãªãŸã¯ã€EJB SPIã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:55
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans also delegates EJB3 bean discovery to the container so that it "
-"doesn't have to scan for EJB3 annotations or parse <literal>ejb-jar.xml</"
-"literal>. For each EJB in the application an EJBDescriptor should be "
-"discovered:"
-msgstr ""
+msgid "Web Beans also delegates EJB3 bean discovery to the container so that it doesn't have to scan for EJB3 annotations or parse <literal>ejb-jar.xml</literal>. For each EJB in the application an EJBDescriptor should be discovered:"
+msgstr "Web Beansã¯ã¾ãŸã€EJB3ã®Beanã®æŽ¢ç´¢ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¸å§”è²ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€EJB3ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ³ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã—ã€ã¾ãŸ<literal>ejb-jar.xml</literal>ã‚’è§£æžã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã‘ã‚‹å„EJBã«å¯¾ã—ã¦ä¸€ã¤ãšã¤EJBDescriptorãŒç™ºè¦‹ã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ri-spi.xml:62
@@ -135,16 +126,14 @@
 "    * \n"
 "    * @return An iterator over the local business interfaces\n"
 "    */\n"
-"   public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> getLocalBusinessInterfaces"
-"();\n"
+"   public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> getLocalBusinessInterfaces();\n"
 "   \n"
 "   /**\n"
 "    * Gets the remote business interfaces of the EJB\n"
 "    * \n"
 "    * @return An iterator over the remote business interfaces\n"
 "    */\n"
-"   public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> "
-"getRemoteBusinessInterfaces();\n"
+"   public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> getRemoteBusinessInterfaces();\n"
 "   \n"
 "   /**\n"
 "    * Get the remove methods of the EJB\n"
@@ -188,106 +177,131 @@
 "    */\n"
 "   public String getEjbName();]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public interface EjbDescriptor<T>\n"
+"{\n"
+"   \n"
+"   /**\n"
+"    * Gets the EJB type\n"
+"    * \n"
+"    * @return The EJB Bean class\n"
+"    */\n"
+"   public Class<T> getType();\n"
+"\n"
+"   /**\n"
+"    * Gets the local business interfaces of the EJB\n"
+"    * \n"
+"    * @return An iterator over the local business interfaces\n"
+"    */\n"
+"   public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> getLocalBusinessInterfaces();\n"
+"   \n"
+"   /**\n"
+"    * Gets the remote business interfaces of the EJB\n"
+"    * \n"
+"    * @return An iterator over the remote business interfaces\n"
+"    */\n"
+"   public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> getRemoteBusinessInterfaces();\n"
+"   \n"
+"   /**\n"
+"    * Get the remove methods of the EJB\n"
+"    * \n"
+"    * @return An iterator over the remove methods\n"
+"    */\n"
+"   public Iterable<Method> getRemoveMethods();\n"
+"\n"
+"   /**\n"
+"    * Indicates if the bean is stateless\n"
+"    * \n"
+"    * @return True if stateless, false otherwise\n"
+"    */\n"
+"   public boolean isStateless();\n"
+"\n"
+"   /**\n"
+"    * Indicates if the bean is a EJB 3.1 Singleton\n"
+"    * \n"
+"    * @return True if the bean is a singleton, false otherwise\n"
+"    */\n"
+"   public boolean isSingleton();\n"
+"\n"
+"   /**\n"
+"    * Indicates if the EJB is stateful\n"
+"    * \n"
+"    * @return True if the bean is stateful, false otherwise\n"
+"    */\n"
+"   public boolean isStateful();\n"
+"\n"
+"   /**\n"
+"    * Indicates if the EJB is and MDB\n"
+"    * \n"
+"    * @return True if the bean is an MDB, false otherwise\n"
+"    */\n"
+"   public boolean isMessageDriven();\n"
+"\n"
+"   /**\n"
+"    * Gets the EJB name\n"
+"    * \n"
+"    * @return The name\n"
+"    */\n"
+"   public String getEjbName();]]>"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:64
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>EjbDescriptor</literal> is fairly self-explanatory, and should "
-"return the relevant metadata as defined in the EJB specification. In "
-"addition to these two interfaces, there is "
-"<literal>BusinessInterfaceDescriptor</literal> which represents a local "
-"business interface (encapsulating the interface class and jndi name used to "
-"look up an instance of the EJB)."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>EjbDescriptor</literal> is fairly self-explanatory, and should return the relevant metadata as defined in the EJB specification. In addition to these two interfaces, there is <literal>BusinessInterfaceDescriptor</literal> which represents a local business interface (encapsulating the interface class and jndi name used to look up an instance of the EJB)."
+msgstr "<literal>EjbDescriptor</literal>ã¯ã€ã»ã¨ã‚“ã©èªã‚“ã§å—ã®é€šã‚Šã§ã™ãŒã€EJBã®ä»•æ§˜ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é–¢é€£ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®äºŒã¤ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«åŠ ãˆã¦ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹(ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨EJBã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹JNDIåã‚’ã‚«ãƒ—ã‚»ãƒ«åŒ–ã—ãŸã‚‚ã®)ã‚’è¡¨ã™<literal>BusinessInterfaceDescriptor</literal>ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:73
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The resolution of <literal>@EJB</literal> (for injection into simple beans), "
-"the resolution of local EJBs (for backing session beans) and remote EJBs "
-"(for injection as a Java EE resource) is delegated to the container. You "
-"must provide an implementation of <literal>org.jboss.webbeans.ejb.spi."
-"EjbServices</literal> which provides these operations. For resolving the "
-"<literal>@EJB</literal> injection point, Web Beans will provide the "
-"<literal>InjectionPoint</literal>; for resolving local EJBs, the "
-"<literal>EjbDescriptor</literal> will be provided, and for remote EJBs the "
-"<literal>jndiName</literal>, <literal>mappedName</literal>, or "
-"<literal>ejbLink</literal> will be provided."
-msgstr ""
+msgid "The resolution of <literal>@EJB</literal> (for injection into simple beans), the resolution of local EJBs (for backing session beans) and remote EJBs (for injection as a Java EE resource) is delegated to the container. You must provide an implementation of <literal>org.jboss.webbeans.ejb.spi.EjbServices</literal> which provides these operations. For resolving the <literal>@EJB</literal> injection point, Web Beans will provide the <literal>InjectionPoint</literal>; for resolving local EJBs, the <literal>EjbDescriptor</literal> will be provided, and for remote EJBs the <literal>jndiName</literal>, <literal>mappedName</literal>, or <literal>ejbLink</literal> will be provided."
+msgstr "(ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«Beansã¸ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãŸã‚ã®)<literal>@EJB</literal>ã€(èƒŒå¾Œã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³Beanã®ãŸã‚ã®)ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«EJBã€ãã—ã¦(JavaEEãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãŸã‚ã®)ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆEJBã®è§£æ±ºã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«å§”è²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã¯ã“ã‚Œã‚‰ã®æ“ä½œã‚’æä¾›ã™ã‚‹<literal>org.jboss.webbeans.ejb.spi.EjbServices</literal>ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>@EJB</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€Web Beansã¯<literal>InjectionPoint</literal>ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«EJBã®è§£æ±ºã®ãŸã‚ã«ã€<literal>EjbDescriptor</literal>ãŒæä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ãã—ã¦ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆEJBã®ãŸã‚ã«<literal>jndiName</literal>ã€<literal>jndiName</literal>ã€ <literal>ejbLink</literal>ãŒæä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:87
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When resolving local EJBs (used to back session beans) a wrapper "
-"(<literal>SessionObjectReference</literal>) around the EJB reference is "
-"returned. This wrapper allows Web Beans to request a reference that "
-"implements the given business interface, and, in the case of SFSBs, request "
-"the removal of the EJB from the container."
-msgstr ""
+msgid "When resolving local EJBs (used to back session beans) a wrapper (<literal>SessionObjectReference</literal>) around the EJB reference is returned. This wrapper allows Web Beans to request a reference that implements the given business interface, and, in the case of SFSBs, request the removal of the EJB from the container."
+msgstr "(ã‚ˆãã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³Beanã‚’èƒŒå¾Œã¨ã™ã‚‹)ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«EJBã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹ã¨ãã€EJBå‚ç…§ã‚’å›²ã‚“ã ãƒ©ãƒƒãƒ‘ãƒ¼(<literal>SessionObjectReference</literal>)ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ©ãƒƒãƒ‘ãƒ¼ã®ãŠã‹ã’ã§ã€Web Beansã¯ç‰¹å®šã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹å‚ç…§ã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚SFSBã®å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‹ã‚‰EJBã®å‰Šé™¤ã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:98
 #, no-c-format
 msgid "JPA services"
-msgstr ""
+msgstr "JPAã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:100
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Just as EJB resolution is delegated to the container, resolution of "
-"<literal>@PersistenceContext</literal> for injection into simple beans (with "
-"the <literal>InjectionPoint</literal> provided), and resolution of "
-"persistence contexts and persistence units (with the <literal>unitName</"
-"literal> provided) for injection as a Java EE resource is delegated to the "
-"container."
-msgstr ""
+msgid "Just as EJB resolution is delegated to the container, resolution of <literal>@PersistenceContext</literal> for injection into simple beans (with the <literal>InjectionPoint</literal> provided), and resolution of persistence contexts and persistence units (with the <literal>unitName</literal> provided) for injection as a Java EE resource is delegated to the container."
+msgstr "ã¡ã‚‡ã†ã©EJBã®è§£æ±ºãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«å§”è²ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€(<literal>InjectionPoint</literal>ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸ)ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«Beansã¸ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãŸã‚ã®<literal>@PersistenceContext</literal>ã®è§£æ±ºã€ãŠã‚ˆã³Java EEãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãŸã‚ã®ã€æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨(<literal>unitName</literal>ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸ)æ°¸ç¶šãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆã®è§£æ±ºã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«å§”è²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:109
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To allow JPA integration, the <literal>JpaServices</literal> interface "
-"should be implemented."
-msgstr ""
+msgid "To allow JPA integration, the <literal>JpaServices</literal> interface should be implemented."
+msgstr "JPAã¨ã®çµ±åˆã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€<literal>JpaServices</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå®Ÿè£…ã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:114
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans also needs to know what entities are in a deployment (so that they "
-"aren't managed by Web Beans). An implementation that detects entities "
-"through <literal>@Entity</literal> and <literal>orm.xml</literal> is "
-"provided by default. If you want to provide support for a entities defined "
-"by a JPA provider (such as Hibernate's <literal>.hbm.xml</literal> you can "
-"wrap or replace the default implementation."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans also needs to know what entities are in a deployment (so that they aren't managed by Web Beans). An implementation that detects entities through <literal>@Entity</literal> and <literal>orm.xml</literal> is provided by default. If you want to provide support for a entities defined by a JPA provider (such as Hibernate's <literal>.hbm.xml</literal> you can wrap or replace the default implementation."
+msgstr "ã¾ãŸWeb Beansã¯ã€ã©ã‚“ãªã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹çŸ¥ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™(ãã‚Œã‚‰ãŒWeb Beansã«ã‚ˆã£ã¦ç®¡ç†ã•ã‚Œãªã„ã‚ˆã†ã«ã§ã™)ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€<literal>@Entity</literal>ã¨<literal>orm.xml</literal>ã‚’é€šã—ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’æ¤œå‡ºã™ã‚‹å®Ÿè£…ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã€(Hibernateã®<literal>.hbm.xml</literal>ã®ã‚ˆã†ãª)JPAãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹Entityã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å®Ÿè£…ã‚’ãƒ©ãƒƒãƒ—ã€ã¾ãŸã¯ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ri-spi.xml:124
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[EntityDiscovery delegate = bootstrap.getServices().get"
-"(EntityDiscovery.class);]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[EntityDiscovery delegate = bootstrap.getServices().get(EntityDiscovery.class);]]>"
+msgstr "<![CDATA[EntityDiscovery delegate = bootstrap.getServices().get(EntityDiscovery.class);]]>"
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "Transaction Services"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:131
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans must delegate JTA activities to the container. The SPI provides a "
-"couple hooks to easily achieve this with the <literal>TransactionServices</"
-"literal> interface."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans must delegate JTA activities to the container. The SPI provides a couple hooks to easily achieve this with the <literal>TransactionServices</literal> interface."
+msgstr "Web Beansã¯JTAã®æ´»å‹•ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¸å§”è²ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚SPIã¯ã“ã‚Œã‚’å®¹æ˜“ã«å®Ÿç¾ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€<literal>TransactionServices</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§æ•°ã‚«æ‰€ã®ãƒ•ãƒƒã‚¯ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ri-spi.xml:137
@@ -311,12 +325,10 @@
 "    * @see javax.transaction.Synchronization\n"
 "    * @param synchronizedObserver\n"
 "    */\n"
-"   public void registerSynchronization(Synchronization "
-"synchronizedObserver);\n"
+"   public void registerSynchronization(Synchronization synchronizedObserver);\n"
 "\n"
 "   /**\n"
-"    * Queries the status of the current execution to see if a transaction "
-"is\n"
+"    * Queries the status of the current execution to see if a transaction is\n"
 "    * currently active.\n"
 "    * \n"
 "    * @return true if a transaction is active\n"
@@ -324,247 +336,196 @@
 "   public boolean isTransactionActive();\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public interface TransactionServices\n"
+"{\n"
+"   /**\n"
+"    * Possible status conditions for a transaction. This can be used by SPI\n"
+"    * providers to keep track for which status an observer is used.\n"
+"    */\n"
+"   public static enum Status\n"
+"   {\n"
+"      ALL, SUCCESS, FAILURE\n"
+"   }\n"
+"\n"
+"   /**\n"
+"    * Registers a synchronization object with the currently executing\n"
+"    * transaction.\n"
+"    * \n"
+"    * @see javax.transaction.Synchronization\n"
+"    * @param synchronizedObserver\n"
+"    */\n"
+"   public void registerSynchronization(Synchronization synchronizedObserver);\n"
+"\n"
+"   /**\n"
+"    * Queries the status of the current execution to see if a transaction is\n"
+"    * currently active.\n"
+"    * \n"
+"    * @return true if a transaction is active\n"
+"    */\n"
+"   public boolean isTransactionActive();\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:139
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The enumeration <literal>Status</literal> is a convenience for implementors "
-"to be able to keep track of whether a synchronization is supposed to notify "
-"an observer only when the transaction is successful, or after a failure, or "
-"regardless of the status of the transaction."
-msgstr ""
+msgid "The enumeration <literal>Status</literal> is a convenience for implementors to be able to keep track of whether a synchronization is supposed to notify an observer only when the transaction is successful, or after a failure, or regardless of the status of the transaction."
+msgstr "åˆ—æŒ™åž‹ã®<literal>Status</literal>ã¯ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæˆåŠŸã—ãŸã€å¤±æ•—ã—ãŸã€ã¾ãŸã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çŠ¶æ…‹ã«ã‹ã‹ã‚ã‚‰ãšã€åŒæœŸãŒã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒã«é€šçŸ¥ã™ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¿½è·¡ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ãªå®Ÿè£…ã«ã¨ã£ã¦ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:147
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Any <literal>javax.transaction.Synchronization</literal> implementation may "
-"be passed to the <literal>registerSynchronization()</literal> method and the "
-"SPI implementation should immediately register the synchronization with the "
-"JTA transaction manager used for the EJBs."
-msgstr ""
+msgid "Any <literal>javax.transaction.Synchronization</literal> implementation may be passed to the <literal>registerSynchronization()</literal> method and the SPI implementation should immediately register the synchronization with the JTA transaction manager used for the EJBs."
+msgstr "ã©ã®ã‚ˆã†ãª<literal>javax.transaction.Synchronization</literal>ã®å®Ÿè£…ã‚‚ã€<literal>registerSynchronization()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ãã—ã¦SPIã®å®Ÿè£…ã¯ã€EJBã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹JTAãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¨ã®åŒæœŸã‚’ã™ãã«ç™»éŒ²ã™ã¹ãã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:155
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To make it easier to determine whether or not a transaction is currently "
-"active for the requesting thread, the <literal>isTransactionActive()</"
-"literal> method can be used. The SPI implementation should query the same "
-"JTA transaction manager used for the EJBs."
-msgstr ""
+msgid "To make it easier to determine whether or not a transaction is currently active for the requesting thread, the <literal>isTransactionActive()</literal> method can be used. The SPI implementation should query the same JTA transaction manager used for the EJBs."
+msgstr "è¦æ±‚ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç¾åœ¨ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã§ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ç¢ºèªã—ã‚„ã™ãã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€<literal>isTransactionActive()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚SPIã®å®Ÿè£…ã¯ã€EJBã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹åŒã˜JTAãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«å•ã„åˆã‚ã›ã‚’è¡Œã†ã¹ãã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:165
 #, no-c-format
 msgid "JMS services"
-msgstr ""
+msgstr "JMSã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:167
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A number of JMS operations are not container specific, and so should be "
-"provided via the SPI <literal>JmsServices</literal>. JMS does not specify "
-"how to obtain a <literal>ConnectionFactory</literal> so the SPI provides a "
-"method which should be used to look up a factory. Web Beans also delegates "
-"<literal>Destination</literal> lookup to the container via the SPI."
-msgstr ""
+msgid "A number of JMS operations are not container specific, and so should be provided via the SPI <literal>JmsServices</literal>. JMS does not specify how to obtain a <literal>ConnectionFactory</literal> so the SPI provides a method which should be used to look up a factory. Web Beans also delegates <literal>Destination</literal> lookup to the container via the SPI."
+msgstr "å¤šãã®JMSæ“ä½œã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠç‰¹æœ‰ã§ã¯ãªã„ãŸã‚ã€SPI <literal>JmsServices</literal>ã‚’é€šã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚JMSã¯<literal>ConnectionFactory</literal>ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’æŒ‡å®šã—ãªã„ãŸã‚ã€SPIã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€Web Beansã¯SPIã‚’é€šã—ã¦<literal>Destination</literal>ã®ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¸å§”è²ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:178
 #, no-c-format
 msgid "Resource Services"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:180
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The resolution of <literal>@Resource</literal> (for injection into simple "
-"beans) and the resolution of resources (for injection as a Java EE resource) "
-"is delegated to the container. You must provide an implementation of "
-"<literal>ResourceServices</literal> which provides these operations. For "
-"resolving the <literal>@Resource</literal> injection, Web Beans will provide "
-"the <literal>InjectionPoint</literal>; and for Java EE resources, the "
-"<literal>jndiName</literal> or <literal>mappedName</literal> will be "
-"provided."
-msgstr ""
+msgid "The resolution of <literal>@Resource</literal> (for injection into simple beans) and the resolution of resources (for injection as a Java EE resource) is delegated to the container. You must provide an implementation of <literal>ResourceServices</literal> which provides these operations. For resolving the <literal>@Resource</literal> injection, Web Beans will provide the <literal>InjectionPoint</literal>; and for Java EE resources, the <literal>jndiName</literal> or <literal>mappedName</literal> will be provided."
+msgstr "(ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«Beansã¸ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãŸã‚ã®)<literal>@Resource</literal>ã®è§£æ±ºã¨ã€(Java EEãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãŸã‚ã®)ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®è§£æ±ºã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«å§”è²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã¯ã“ã‚Œã‚‰ã®æ“ä½œã‚’æä¾›ã™ã‚‹<literal>ResourceServices</literal>ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>@Resource</literal>ã«ã‚ˆã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€Web Beansã¯<literal>InjectionPoint</literal>ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ãã—ã¦JavaEEãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ãŸã‚ã«ã€<literal>jndiName</literal>ã¾ãŸã¯<literal>mappedName</literal>ãŒæä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:194
 #, no-c-format
 msgid "Web Services"
-msgstr ""
+msgstr "Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:196
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The resolution of web service references (for injection as a Java EE "
-"resource) is delegated to the container. You must provide an implementation "
-"of <literal>WebServices</literal> whichprovides this operation. For "
-"resolving the Java EE resource, the <literal>jndiName</literal> or "
-"<literal>mappedName</literal> will be provided."
-msgstr ""
+msgid "The resolution of web service references (for injection as a Java EE resource) is delegated to the container. You must provide an implementation of <literal>WebServices</literal> whichprovides this operation. For resolving the Java EE resource, the <literal>jndiName</literal> or <literal>mappedName</literal> will be provided."
+msgstr "(Java EEãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®)Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®å‚ç…§ã®è§£æ±ºã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«å§”è²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã¯ã“ã®æ“ä½œã‚’æä¾›ã™ã‚‹<literal>WebServices</literal>ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Java EEãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®è§£æ±ºã®ãŸã‚ã«ã€<literal>jndiName</literal>ã¾ãŸã¯<literal>mappedName</literal>ãŒæä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:207
 #, no-c-format
 msgid "The bean store"
-msgstr ""
+msgstr "Beanã‚¹ãƒˆã‚¢"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:209
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans uses a map like structure to store bean instances - <literal>org."
-"jboss.webbeans.context.api.BeanStore</literal>. You may find <literal>org."
-"jboss.webbeans.context.api.helpers.ConcurrentHashMapBeanStore</literal> "
-"useful."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans uses a map like structure to store bean instances - <literal>org.jboss.webbeans.context.api.BeanStore</literal>. You may find <literal>org.jboss.webbeans.context.api.helpers.ConcurrentHashMapBeanStore</literal> useful."
+msgstr "Web Beansã¯ã€Beanã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ãŸã‚ã«æ§‹æˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã‚ã‚‹Map - <literal>org.jboss.webbeans.context.api.BeanStore</literal>ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚<literal>org.jboss.webbeans.context.api.helpers.ConcurrentHashMapBeanStore</literal>ãŒå½¹ã«ç«‹ã¤ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:219
 #, no-c-format
 msgid "The application context"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:221
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans expects the Application Server or other container to provide the "
-"storage for each application's context. The <literal>org.jboss.webbeans."
-"context.api.BeanStore</literal> should be implemented to provide an "
-"application scoped storage."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans expects the Application Server or other container to provide the storage for each application's context. The <literal>org.jboss.webbeans.context.api.BeanStore</literal> should be implemented to provide an application scoped storage."
+msgstr "Web Beansã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ãã®ä»–ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãŒã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ãŸã‚ã®ä¿å˜é ˜åŸŸã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚<literal>org.jboss.webbeans.context.api.BeanStore</literal>ã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ä¿å˜é ˜åŸŸã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«å®Ÿè£…ã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:231
 #, no-c-format
 msgid "Bootstrap and shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—ã¨ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:232
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>org.jboss.webbeans.bootstrap.api.Bootstrap</literal> interface "
-"defines the bootstrap for Web Beans. To boot Web Beans, you must obtain an "
-"instance of <literal>org.jboss.webbeans.bootstrap.WebBeansBootstrap</"
-"literal> (which implements <literal>Boostrap</literal>), tell it about the "
-"SPIs in use, and then request the container start."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>org.jboss.webbeans.bootstrap.api.Bootstrap</literal> interface defines the bootstrap for Web Beans. To boot Web Beans, you must obtain an instance of <literal>org.jboss.webbeans.bootstrap.WebBeansBootstrap</literal> (which implements <literal>Boostrap</literal>), tell it about the SPIs in use, and then request the container start."
+msgstr "<literal>org.jboss.webbeans.bootstrap.api.Bootstrap</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯Web Beansã®ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚Web Beansã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€(<literal>Boostrap</literal>ã‚’å®Ÿè£…ã—ãŸ)<literal>org.jboss.webbeans.bootstrap.api.Bootstrap</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å–å¾—ã—ã€ä½¿ç”¨ä¸ã®SPIã«ä¼ãˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«èµ·å‹•ã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:241
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The bootstrap is split into phases, bootstrap initialization and boot and "
-"shutdown. Initialization will create a manager, and add the standard "
-"(specification defined) contexts. Bootstrap will discover EJBs, classes and "
-"XML; add beans defined using annotations; add beans defined using XML; and "
-"validate all beans."
-msgstr ""
+msgid "The bootstrap is split into phases, bootstrap initialization and boot and shutdown. Initialization will create a manager, and add the standard (specification defined) contexts. Bootstrap will discover EJBs, classes and XML; add beans defined using annotations; add beans defined using XML; and validate all beans."
+msgstr "ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—ã¯ã€åˆæœŸåŒ–ã¨èµ·å‹•ã¨ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã®ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã«åˆ†ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚åˆæœŸåŒ–ã¯ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’ç”Ÿæˆã—ã€æ¨™æº–ã®(ä»•æ§˜ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ)ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—ã¯EJBã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³XMLã‚’æŽ¢ç´¢ã—ã¾ã™ã€‚ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šå®šç¾©ã•ã‚ŒãŸBeansã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€XMLã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸBeansã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®Beansã®å¦¥å½“æ€§ç¢ºèªã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:249
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The bootstrap supports multiple environments. An environment is defined by "
-"an implementation of the <literal>Environment</literal> interface. A number "
-"of standard envrionments are built in as the enumeration "
-"<literal>Environments</literal>. Different environments require different "
-"services to be present (for example servlet doesn't require transaction, EJB "
-"or JPA services). By default an EE environment is assumed, but you can "
-"adjust the environment by calling <literal>bootstrap.setEnvironment()</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "The bootstrap supports multiple environments. An environment is defined by an implementation of the <literal>Environment</literal> interface. A number of standard envrionments are built in as the enumeration <literal>Environments</literal>. Different environments require different services to be present (for example servlet doesn't require transaction, EJB or JPA services). By default an EE environment is assumed, but you can adjust the environment by calling <literal>bootstrap.setEnvironment()</literal>."
+msgstr "ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—ã¯è¤‡æ•°ã®ç’°å¢ƒã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ç’°å¢ƒã¯<literal>Environment</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å®Ÿè£…ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å¤šãã®æ¨™æº–ç’°å¢ƒãŒ<literal>Environments</literal>åˆ—æŒ™ã§çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç’°å¢ƒã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ç•°ãªã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™(ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€EJBã¾ãŸã¯JPAã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’å¿…é ˆã¨ã—ã¾ã›ã‚“)ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯EEç’°å¢ƒãŒæƒ³å®šã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€<literal>bootstrap.setEnvironment()</literal>ã‚’å‘¼ã¶ã“ã¨ã§ç’°å¢ƒã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:260
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans uses a generic-typed service registry to allow services to be "
-"registered. All services implement the <literal>Service</literal> interface. "
-"The service registry allows services to be added and retrieved."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans uses a generic-typed service registry to allow services to be registered. All services implement the <literal>Service</literal> interface. The service registry allows services to be added and retrieved."
+msgstr "Web Beansã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ç™»éŒ²ã®ãŸã‚ã«ç·ç§°åž‹ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãŒ<literal>Service</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¾ã™ã€‚ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã€æ¤œç´¢ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:267
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To initialize the bootstrap you call <literal>Bootstrap.initialize()</"
-"literal>. Before calling <literal>initialize()</literal>, you must register "
-"any services required by your environment. You can do this by calling "
-"<literal>bootstrap.getServices().add(JpaServices.class, new MyJpaServices())"
-"</literal>. You must also provide the application context bean store."
-msgstr ""
+msgid "To initialize the bootstrap you call <literal>Bootstrap.initialize()</literal>. Before calling <literal>initialize()</literal>, you must register any services required by your environment. You can do this by calling <literal>bootstrap.getServices().add(JpaServices.class, new MyJpaServices())</literal>. You must also provide the application context bean store."
+msgstr "ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—ã®åˆæœŸåŒ–ã®ãŸã‚ã«ã¯<literal>Bootstrap.initialize()</literal>ã‚’å‘¼ã³ã¾ã™ã€‚<literal>initialize()</literal>ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™å‰ã«ã€ãã®ç’°å¢ƒã§å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€<literal>bootstrap.getServices().add(JpaServices.class, new MyJpaServices())</literal>ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã§å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®Beanã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:276
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Having called <literal>initialize()</literal>, the <literal>Manager</"
-"literal> can be obtained by calling <literal>Bootstrap.getManager()</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "Having called <literal>initialize()</literal>, the <literal>Manager</literal> can be obtained by calling <literal>Bootstrap.getManager()</literal>."
+msgstr "<literal>initialize()</literal>ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€<literal>Manager</literal>ã¯<literal>Bootstrap.getManager()</literal>ã‚’å‘¼ã¶ã“ã¨ã§å¾—ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:282
 #, no-c-format
 msgid "To boot the container you call <literal>Bootstrap.boot()</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚’ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯<literal>Bootstrap.boot()</literal>ã‚’å‘¼ã³ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:286
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To shutdown the container you call <literal>Bootstrap.shutdown()</literal> "
-"or <literal>webBeansManager.shutdown()</literal>. This allows the container "
-"to perform any cleanup operations needed."
-msgstr ""
+msgid "To shutdown the container you call <literal>Bootstrap.shutdown()</literal> or <literal>webBeansManager.shutdown()</literal>. This allows the container to perform any cleanup operations needed."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚’ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯<literal>Bootstrap.shutdown()</literal>ã€ã¾ãŸã¯<literal>webBeansManager.shutdown()</literal>ã‚’å‘¼ã³ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã§ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¯å¿…è¦ãªã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—æ“ä½œã‚’å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:296
 #, no-c-format
 msgid "JNDI"
-msgstr ""
+msgstr "JNDI"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:298
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans delegates all JNDI operations to the container through the SPI."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans delegates all JNDI operations to the container through the SPI."
+msgstr "Web Beansã¯å…¨ã¦ã®JNDIæ“ä½œã‚’SPIã‚’é€šã˜ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«å§”è²ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:304
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A number of the SPI interface require JNDI lookup, and the class "
-"<literal>AbstractResourceServices</literal> provides JNDI/Java EE spec "
-"compliant lookup methods."
-msgstr ""
+msgid "A number of the SPI interface require JNDI lookup, and the class <literal>AbstractResourceServices</literal> provides JNDI/Java EE spec compliant lookup methods."
+msgstr "å¤šãã®SPIã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒJNDIãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦<literal>AbstractResourceServices</literal>ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€JNDI/Java EEä»•æ§˜ã«æº–æ‹ ã—ãŸãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "Resource loading"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:317
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans needs to load classes and resources from the classpath at various "
-"times. By default, they are loaded from the Thread Context ClassLoader if "
-"available, if not the same classloader that was used to load Web Beans, "
-"however this may not be correct for some environments. If this is case, you "
-"can implement <literal>org.jboss.webbeans.spi.ResourceLoader</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "Web Beans needs to load classes and resources from the classpath at various times. By default, they are loaded from the Thread Context ClassLoader if available, if not the same classloader that was used to load Web Beans, however this may not be correct for some environments. If this is case, you can implement <literal>org.jboss.webbeans.spi.ResourceLoader</literal>:"
+msgstr "Web Beansã¯æ§˜ã€…ãªã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ã‚¹ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ã‚‚ã—Web Beansã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ã¨ç•°ãªã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚ã‚‹ç’°å¢ƒã§ã¯ã“ã‚Œã¯æ£ã—ããªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚‚ã—ãã†ã§ã‚ã‚Œã°ã€<literal>org.jboss.webbeans.spi.ResourceLoader</literal>ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: ri-spi.xml:326
@@ -600,174 +561,266 @@
 "}\n"
 "         ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"         public interface ResourceLoader {\n"
+"    \n"
+"   /**\n"
+"    * Creates a class from a given FQCN\n"
+"    * \n"
+"    * @param name The name of the clsas\n"
+"    * @return The class\n"
+"    */\n"
+"   public Class<?> classForName(String name);\n"
+"   \n"
+"   /**\n"
+"    * Gets a resource as a URL by name\n"
+"    * \n"
+"    * @param name The name of the resource\n"
+"    * @return An URL to the resource\n"
+"    */\n"
+"   public URL getResource(String name);\n"
+"   \n"
+"   /**\n"
+"    * Gets resources as URLs by name\n"
+"    * \n"
+"    * @param name The name of the resource\n"
+"    * @return An iterable reference to the URLS\n"
+"    */\n"
+"   public Iterable<URL> getResources(String name);\n"
+"   \n"
+"}\n"
+"         ]]>"
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:331
 #, no-c-format
 msgid "Servlet injection"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:333
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Java EE / Servlet does not provide any hooks which can be used to provide "
-"injection into Servlets, so Web Beans provides an API to allow the container "
-"to request JSR-299 injection for a Servlet."
-msgstr ""
+msgid "Java EE / Servlet does not provide any hooks which can be used to provide injection into Servlets, so Web Beans provides an API to allow the container to request JSR-299 injection for a Servlet."
+msgstr "Java EE/ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã«æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ•ãƒƒã‚¯ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ãã®ãŸã‚Web Beansã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãŒã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã§JSR-299ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¦æ±‚ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€APIã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:339
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To be compliant with JSR-299, the container should request servlet injection "
-"for each newly instantiated servlet after the constructor returns and before "
-"the servlet is placed into service."
-msgstr ""
+msgid "To be compliant with JSR-299, the container should request servlet injection for each newly instantiated servlet after the constructor returns and before the servlet is placed into service."
+msgstr "JSR-299ã«æº–æ‹ ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆãŒã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹å‰ã«ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¯ã€æ–°ãŸã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®ãŸã‚ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:345
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To perform injection on a servlet call <literal>WebBeansManager.injectServlet"
-"()</literal>. The manager can be obtained from <literal>Bootstrap.getManager"
-"()</literal>."
-msgstr ""
+msgid "To perform injection on a servlet call <literal>WebBeansManager.injectServlet()</literal>. The manager can be obtained from <literal>Bootstrap.getManager()</literal>."
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã«ã¯ã€<literal>WebBeansManager.injectServlet()</literal>ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯<literal>Bootstrap.getManager()</literal>ã‹ã‚‰å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: ri-spi.xml:356
 #, no-c-format
 msgid "The contract with the container"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¨ã®å¥‘ç´„"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:358
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of requirements that the Web Beans RI places on the "
-"container for correct functioning that fall outside implementation of APIs"
-msgstr ""
+msgid "There are a number of requirements that the Web Beans RI places on the container for correct functioning that fall outside implementation of APIs"
+msgstr "Web Beans RIã¯ã€APIã®å®Ÿè£…ã‹ã‚‰ã¯å¤–ã‚Œã¾ã™ãŒæ£ã—ãæ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠä¸Šã«é…ç½®ã™ã‚‹ã«ã‚ãŸã£ã¦å¤šãã®è¦ä»¶ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: ri-spi.xml:366
 #, no-c-format
 msgid "Classloader isolation"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ã®åˆ†é›¢"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:370
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are integrating the Web Beans RI into an environment that supports "
-"deployment of multiple applications, you must enable, automatically, or "
-"through user configuation, classloader isolation for each Web Beans "
-"application."
-msgstr ""
+msgid "If you are integrating the Web Beans RI into an environment that supports deployment of multiple applications, you must enable, automatically, or through user configuation, classloader isolation for each Web Beans application."
+msgstr "Web Beans RIã‚’è¤‡æ•°ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ç’°å¢ƒã«çµ±åˆã—ã¦ã„ã‚‹ãªã‚‰ã€ãã‚Œãžã‚Œã®Web Beansã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ã®åˆ†é›¢ã‚’ã€è‡ªå‹•çš„ã¾ãŸã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ã‚ˆã‚‹è¨å®šã«ã‚ˆã£ã¦æœ‰åŠ¹ã¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: ri-spi.xml:379
 #, no-c-format
 msgid "Servlet"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:383
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are integrating the Web Beans into a Servlet environment you must "
-"register <literal>org.jboss.webbeans.servlet.WebBeansListener</literal> as a "
-"Servlet listener, either automatically, or through user configuration, for "
-"each Web Beans application which uses Servlet."
-msgstr ""
+msgid "If you are integrating the Web Beans into a Servlet environment you must register <literal>org.jboss.webbeans.servlet.WebBeansListener</literal> as a Servlet listener, either automatically, or through user configuration, for each Web Beans application which uses Servlet."
+msgstr "Web Beansã‚’ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆç’°å¢ƒã¨çµ±åˆã—ã¦ã„ã‚‹ãªã‚‰ã€è‡ªå‹•çš„ã¾ãŸã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶è¨å®šã«ã‚ˆã£ã¦ã€<literal>org.jboss.webbeans.servlet.WebBeansListener</literal>ã‚’ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã¨ã—ã¦ç™»éŒ²ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ç™»éŒ²ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å„Web Beansã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: ri-spi.xml:394
 #, no-c-format
 msgid "<term>JSF</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>JSF</term>"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:399
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are integrating the Web Beans into a JSF environment you must "
-"register <literal>org.jboss.webbeans.jsf.WebBeansPhaseListener</literal> as "
-"a phase listener, and <literal>org.jboss.webbeans.el.WebBeansELREsolver</"
-"literal> as an EL resolver, either automatically, or through user "
-"configuration, for each Web Beans application which uses JSF."
-msgstr ""
+msgid "If you are integrating the Web Beans into a JSF environment you must register <literal>org.jboss.webbeans.jsf.WebBeansPhaseListener</literal> as a phase listener, and <literal>org.jboss.webbeans.el.WebBeansELREsolver</literal> as an EL resolver, either automatically, or through user configuration, for each Web Beans application which uses JSF."
+msgstr "Web Beansã‚’JSFç’°å¢ƒã¨çµ±åˆã—ã¦ã„ã‚‹ãªã‚‰ã€è‡ªå‹•çš„ã¾ãŸã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶è¨å®šã«ã‚ˆã£ã¦ã€<literal>org.jboss.webbeans.jsf.WebBeansPhaseListener</literal>ã‚’ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã¨ã—ã¦ã€<literal>org.jboss.webbeans.el.WebBeansELREsolver</literal>ã‚’ELãƒªã‚¾ãƒ«ãƒãƒ¼ã¨ã—ã¦ç™»éŒ²ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ç™»éŒ²ã¯ã€JSFã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å„Web Beansã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:410
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are integrating the Web Beans into a JSF environment you must "
-"register <literal>org.jboss.webbeans.servlet.ConversationPropagationFilter</"
-"literal> as a Servlet listener, either automatically, or through user "
-"configuration, for each Web Beans application which uses JSF. This filter "
-"can be registered for all Servlet deployment safely."
-msgstr ""
+msgid "If you are integrating the Web Beans into a JSF environment you must register <literal>org.jboss.webbeans.servlet.ConversationPropagationFilter</literal> as a Servlet listener, either automatically, or through user configuration, for each Web Beans application which uses JSF. This filter can be registered for all Servlet deployment safely."
+msgstr "Web Beansã‚’JSFç’°å¢ƒã¨çµ±åˆã—ã¦ã„ã‚‹ãªã‚‰ã€è‡ªå‹•çš„ã¾ãŸã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶è¨å®šã«ã‚ˆã£ã¦ã€<literal>org.jboss.webbeans.servlet.ConversationPropagationFilter</literal>ã‚’ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã¨ã—ã¦ç™»éŒ²ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ç™»éŒ²ã¯ã€JSFã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å„Web Beansã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å¿…è¦ã§ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã®ãŸã‚ã«ã€ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã¯å®‰å…¨ã«ç™»éŒ²ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:421
 #, no-c-format
 msgid "Web Beans only supports JSF 1.2 and above."
-msgstr ""
+msgstr "Web Beansã¯JSF 1.2ä»¥ä¸Šã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: ri-spi.xml:428
 #, no-c-format
 msgid "Session Bean Interceptor"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³Beanã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:432
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are integrating the Web Beans into an EJB environment you must "
-"register <literal>org.jboss.webbeans.ejb.SessionBeanInterceptor</literal> as "
-"a EJB interceptor for all EJBs in the application, either automatically, or "
-"through user configuration, for each Web Beans application which uses "
-"enterprise beans."
-msgstr ""
+msgid "If you are integrating the Web Beans into an EJB environment you must register <literal>org.jboss.webbeans.ejb.SessionBeanInterceptor</literal> as a EJB interceptor for all EJBs in the application, either automatically, or through user configuration, for each Web Beans application which uses enterprise beans."
+msgstr "Web Beansã‚’EJBç’°å¢ƒã¨çµ±åˆã—ã¦ã„ã‚‹ãªã‚‰ã€è‡ªå‹•çš„ã¾ãŸã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶è¨å®šã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸ã®ã™ã¹ã¦ã®EJBã«å¯¾ã—ã¦<literal>org.jboss.webbeans.ejb.SessionBeanInterceptor</literal>ã‚’EJBã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¨ã—ã¦ç™»éŒ²ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ç™»éŒ²ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ºBeanã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å„Web Beansã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:442
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You must register the <literal>SessionBeanInterceptor</literal> as the inner "
-"most interceptor in the stack for all EJBs."
-msgstr ""
+msgid "You must register the <literal>SessionBeanInterceptor</literal> as the inner most interceptor in the stack for all EJBs."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®EJBã§ã€<literal>SessionBeanInterceptor</literal>ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã®ä¸ã§æœ€ã‚‚å†…å´ã«ç™»éŒ²ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: ri-spi.xml:450
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>webbeans-core.jar</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>webbeans-core.jar</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:454
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you are integrating the Web Beans into an environment that supports "
-"deployment of applications, you must insert the <literal>webbeans-core.jar</"
-"literal> into the applications isolated classloader. It cannot be loaded "
-"from a shared classloader."
-msgstr ""
+msgid "If you are integrating the Web Beans into an environment that supports deployment of applications, you must insert the <literal>webbeans-core.jar</literal> into the applications isolated classloader. It cannot be loaded from a shared classloader."
+msgstr "Web Beansã‚’è¤‡æ•°ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ç’°å¢ƒã¨çµ±åˆã—ã¦ã„ã‚‹ãªã‚‰ã€<literal>webbeans-core.jar</literal>ã‚’ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãŒåˆ†é›¢ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«åŠ ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®JARãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å…±æœ‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ã§ã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: ri-spi.xml:464
 #, no-c-format
 msgid "Binding the manager in JNDI"
-msgstr ""
+msgstr "JNDIã«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: ri-spi.xml:468
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You should bind a <literal>Reference</literal> to the Manager "
-"<literal>ObjectFactory</literal> into JNDI at <literal>java:app/Manager</"
-"literal>. The type should be <literal>javax.inject.manager.Manager</literal> "
-"and the factory class is <literal>org.jboss.webbeans.resources."
-"ManagerObjectFactory</literal>"
-msgstr ""
+msgid "You should bind a <literal>Reference</literal> to the Manager <literal>ObjectFactory</literal> into JNDI at <literal>java:app/Manager</literal>. The type should be <literal>javax.inject.manager.Manager</literal> and the factory class is <literal>org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory</literal>"
+msgstr "ã‚ãªãŸã¯ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®<literal>ObjectFactory</literal> ã¸ã®<literal>å‚ç…§</literal>ã‚’JNDIã® <literal>java:app/Manager</literal>ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãã®åž‹ã¯<literal>javax.inject.manager.Manager</literal>ã¨<literal>org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory</literal>ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "It should be possible to run Web Beans in an SE environment, but you'll "
+#~ "to do more work, adding your own contexts and lifecycle. The Web Beans RI "
+#~ "currently doesn't expose lifecycle extension points, so you would have to "
+#~ "code directly against Web Beans RI classes."
+#~ msgstr ""
+#~ "SEç’°å¢ƒã«ãŠã„ã¦Web Beansã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã¯å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ç‹¬è‡ªã®"
+#~ "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ã‚ˆã‚Šå¤šãã®ä½œæ¥ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
+#~ "Web Beans RIã¯ã€ç¾åœ¨ã¯ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®æ‹¡å¼µãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’å…¬é–‹ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ãã®"
+#~ "ãŸã‚ã€Web Beans RIã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç›´æŽ¥è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "All interfaces in the SPI support the decorator pattern and provide a "
+#~ "<literal>Forwarding</literal> class."
+#~ msgstr ""
+#~ "SPIã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãŠã‚Šã€"
+#~ "<literal>Forwarding</literal>ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ä¾›çµ¦ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[public interface EjbServices\n"
+#~ "{\n"
+#~ "   \n"
+#~ "   /**\n"
+#~ "    * Gets a descriptor for each EJB in the application\n"
+#~ "    * \n"
+#~ "    * @return The bean class to descriptor map \n"
+#~ "    */\n"
+#~ "   public Iterable<EjbDescriptor<?>> discoverEjbs();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[public interface EjbServices\n"
+#~ "{\n"
+#~ "   \n"
+#~ "   /**\n"
+#~ "    * Gets a descriptor for each EJB in the application\n"
+#~ "    * \n"
+#~ "    * @return The bean class to descriptor map \n"
+#~ "    */\n"
+#~ "   public Iterable<EjbDescriptor<?>> discoverEjbs();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "Just as resolution of <literal>@EJB</literal> is delegated to the "
+#~ "container, so is resolution of <literal>@PersistenceContext</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>@EJB</literal>ã®è§£æ±ºãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«å§”è²ã•ã‚Œã‚‹ã¨åŒæ§˜ã«ã€"
+#~ "<literal>@PersistenceContext</literal>ã®è§£æ±ºã‚‚ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«å§”è²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "OPEN ISSUE: Web Beans also requires the container to provide a list of "
+#~ "entities in the deployment, so that they aren't discovered as simple "
+#~ "beans."
+#~ msgstr ""
+#~ "OPEN ISSUE: Web Beansã¯ã¾ãŸã€ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªBeansã¨ã—ã¦ç™ºè¦‹ã•ã‚Œãªã„ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ‡ãƒ—"
+#~ "ãƒã‚¤ä¸ã«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "The Web Beans RI implements JNDI binding and lookup according to "
+#~ "standards, however you may want to alter the binding and lookup (for "
+#~ "example in an environment where JNDI isn't available). To do this, "
+#~ "implement <literal>org.jboss.webbeans.resources.spi.NamingContext</"
+#~ "literal>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Web Beans RIã¯JNDIãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¨ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’æ¨™æº–ã«æº–ã˜ã¦å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾"
+#~ "ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¨ãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’(ãŸã¨ãˆã°ã€JNDIãŒåˆ©ç”¨ã§ã"
+#~ "ãªã„ç’°å¢ƒã«ãŠã„ã¦)å¤‰æ›´ã—ãŸã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚å¤‰æ›´ã‚’è¡Œã†ã«ã¯ã€<literal>org."
+#~ "jboss.webbeans.resources.spi.NamingContext</literal>ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[public interface NamingContext extends Serializable {\n"
+#~ "   \n"
+#~ "   /**\n"
+#~ "    * Typed JNDI lookup\n"
+#~ "    * \n"
+#~ "    * @param <T> The type\n"
+#~ "    * @param name The JNDI name\n"
+#~ "    * @param expectedType The expected type\n"
+#~ "    * @return The object\n"
+#~ "    */\n"
+#~ "   public <T> T lookup(String name, Class<? extends T> expectedType);\n"
+#~ "\n"
+#~ "   /**\n"
+#~ "    * Binds an item to JNDI\n"
+#~ "    * \n"
+#~ "    * @param name The key to bind under\n"
+#~ "    * @param value The item to bind\n"
+#~ "    */\n"
+#~ "   public void bind(String name, Object value);\n"
+#~ "   \n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[public interface NamingContext extends Serializable {\n"
+#~ "   \n"
+#~ "   /**\n"
+#~ "    * Typed JNDI lookup\n"
+#~ "    * \n"
+#~ "    * @param <T> The type\n"
+#~ "    * @param name The JNDI name\n"
+#~ "    * @param expectedType The expected type\n"
+#~ "    * @return The object\n"
+#~ "    */\n"
+#~ "   public <T> T lookup(String name, Class<? extends T> expectedType);\n"
+#~ "\n"
+#~ "   /**\n"
+#~ "    * Binds an item to JNDI\n"
+#~ "    * \n"
+#~ "    * @param name The key to bind under\n"
+#~ "    * @param value The item to bind\n"
+#~ "    */\n"
+#~ "   public void bind(String name, Object value);\n"
+#~ "   \n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgid "Servlet listener and filters"
+#~ msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã¨ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/scopescontexts.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/scopescontexts.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/scopescontexts.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-04 00:47+0900\n"
+"Last-Translator: Daisuke Sano <d-sano at nri.co.jp>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,63 +17,49 @@
 #: scopescontexts.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Scopes and contexts"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¨ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:6
 #, no-c-format
-msgid ""
-"So far, we've seen a few examples of <emphasis>scope type annotations</"
-"emphasis>. The scope of a Web Bean determines the lifecycle of instances of "
-"the Web Bean. The scope also determines which clients refer to which "
-"instances of the Web Bean. According to the Web Beans specification, a scope "
-"determines:"
-msgstr ""
+msgid "So far, we've seen a few examples of <emphasis>scope type annotations</emphasis>. The scope of a Web Bean determines the lifecycle of instances of the Web Bean. The scope also determines which clients refer to which instances of the Web Bean. According to the Web Beans specification, a scope determines:"
+msgstr "ã“ã‚Œã¾ã§ã‚‚<emphasis>ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³</emphasis>ã«é–¢ã™ã‚‹ã„ãã¤ã‹ã®ä¾‹ã‚’è¦‹ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚Web Beanã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¯ã€Web Beanã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’å®šã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã©ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã©ã®Web Beanã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã‹ã‚’å®šã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Web Beansã®ä»•æ§˜ã§ã¯ã€ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã“ã¨ã‚’å®šã‚ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "When a new instance of any Web Bean with that scope is created"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æŒã£ãŸWeb Beanã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã„ã¤ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‹"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "When an existing instance of any Web Bean with that scope is destroyed"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æŒã£ãŸWeb Beanã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã„ã¤ç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã‹"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:20
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Which injected references refer to any instance of a Web Bean with that scope"
-msgstr ""
+msgid "Which injected references refer to any instance of a Web Bean with that scope"
+msgstr "æ³¨å…¥ã•ã‚ŒãŸå‚ç…§ãŒã€ãã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æŒã£ãŸã©ã®Web Beanã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’æŒ‡ã™ã‹"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:25
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if we have a session scoped Web Bean, <literal>CurrentUser</"
-"literal>, all Web Beans that are called in the context of the same "
-"<literal>HttpSession</literal> will see the same instance of "
-"<literal>CurrentUser</literal>. This instance will be automatically created "
-"the first time a <literal>CurrentUser</literal> is needed in that session, "
-"and automatically destroyed when the session ends."
-msgstr ""
+msgid "For example, if we have a session scoped Web Bean, <literal>CurrentUser</literal>, all Web Beans that are called in the context of the same <literal>HttpSession</literal> will see the same instance of <literal>CurrentUser</literal>. This instance will be automatically created the first time a <literal>CurrentUser</literal> is needed in that session, and automatically destroyed when the session ends."
+msgstr "ä¾‹ãˆã°ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æŒã£ãŸWeb Beanã§ã‚ã‚‹<literal>CurrentUser</literal>ãŒã‚ã£ãŸå ´åˆã€åŒã˜Httpã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆå†…ã§å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®Web Beanã¯ã€<literal>CurrentUser</literal>ã®åŒã˜ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã€ãã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æœ€åˆã«<literal>CurrentUser</literal>ãŒå¿…è¦ã¨ãªã£ãŸéš›ã«è‡ªå‹•çš„ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒçµ‚äº†ã—ãŸéš›ã«è‡ªå‹•çš„ã«ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: scopescontexts.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "Scope types"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:34
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans features an <emphasis>extensible context model</emphasis>. It is "
-"possible to define new scopes by creating a new scope type annotation:"
-msgstr ""
+msgid "Web Beans features an <emphasis>extensible context model</emphasis>. It is possible to define new scopes by creating a new scope type annotation:"
+msgstr "Web Beansã§ã¯ã€<emphasis>æ‹¡å¼µã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«</emphasis>ã¨ã„ã†ç‰¹å¾´ã‚’ã‚‚ã£ã¦ãŠã‚Šã€æ–°ãŸãªã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ–°ãŸãªã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: scopescontexts.xml:37
@@ -84,24 +70,22 @@
 "@ScopeType\n"
 "public @interface ClusterScoped {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Target({TYPE, METHOD})\n"
+"@ScopeType\n"
+"public @interface ClusterScoped {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:39
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Of course, that's the easy part of the job. For this scope type to be "
-"useful, we will also need to define a <literal>Context</literal> object that "
-"implements the scope! Implementing a <literal>Context</literal> is usually a "
-"very technical task, intended for framework development only."
-msgstr ""
+msgid "Of course, that's the easy part of the job. For this scope type to be useful, we will also need to define a <literal>Context</literal> object that implements the scope! Implementing a <literal>Context</literal> is usually a very technical task, intended for framework development only."
+msgstr "ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã“ã‚Œã¯ã€æ–°ãŸãªã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ä½œæ¥ã®å†…ã®ã”ãç°¡å˜ãªä¸€éƒ¨åˆ†ã§ã‚ã‚Šã€ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ä½¿ã†ãŸã‚ã«ã¯ã€ã•ã‚‰ã«ãã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã®ã¯é€šå¸¸ã¨ã¦ã‚‚æŠ€è¡“ã®ã„ã‚‹ä½œæ¥ã§ã‚ã‚Šã€ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’é–‹ç™ºã™ã‚‹ç›®çš„ã§ã®ã¿è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:44
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We can apply a scope type annotation to a Web Bean implementation class to "
-"specify the scope of the Web Bean:"
-msgstr ""
+msgid "We can apply a scope type annotation to a Web Bean implementation class to specify the scope of the Web Bean:"
+msgstr "Web Beanã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€Web Beanã®å®Ÿè£…ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: scopescontexts.xml:47
@@ -110,206 +94,176 @@
 "<![CDATA[@ClusterScoped\n"
 "public class SecondLevelCache { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@ClusterScoped\n"
+"public class SecondLevelCache { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Usually, you'll use one of Web Beans' built-in scopes."
-msgstr ""
+msgstr "é€šå¸¸ã€Web Beansã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ä¸ã®ä¸€ã¤ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: scopescontexts.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Built-in scopes"
-msgstr ""
+msgstr "çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "Web Beans defines four built-in scopes:"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beansã¯å››ã¤ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: literal
 #: scopescontexts.xml:69
 #, no-c-format
 msgid "@RequestScoped"
-msgstr ""
+msgstr "@RequestScoped"
 
 #. Tag: literal
 #: scopescontexts.xml:72
 #, no-c-format
 msgid "@SessionScoped"
-msgstr ""
+msgstr "@SessionScoped"
 
 #. Tag: literal
 #: scopescontexts.xml:75
 #, no-c-format
 msgid "@ApplicationScoped"
-msgstr ""
+msgstr "@ApplicationScoped"
 
 #. Tag: literal
 #: scopescontexts.xml:78
 #, no-c-format
 msgid "@ConversationScoped"
-msgstr ""
+msgstr "@ConversationScoped"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:82
 #, no-c-format
 msgid "For a web application that uses Web Beans:"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beansã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹Webã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:86
 #, no-c-format
-msgid ""
-"any servlet request has access to active request, session and application "
-"scopes, and, additionally"
-msgstr ""
+msgid "any servlet request has access to active request, session and application scopes, and, additionally"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã€ã•ã‚‰ã«ã€"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "any JSF request has access to an active conversation scope."
-msgstr ""
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®JSFãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªå¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "The request and application scopes are also active:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ãŒã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:98
 #, no-c-format
 msgid "during invocations of EJB remote methods,"
-msgstr ""
+msgstr "EJBã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒèµ·å‹•ã™ã‚‹éš›"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "during EJB timeouts,"
-msgstr ""
+msgstr "EJBãŒã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã«ãªã‚‹éš›"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:104
 #, no-c-format
 msgid "during message delivery to a message-driven bean, and"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ‰ãƒªãƒ–ãƒ³ãƒ“ãƒ¼ãƒ³ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒåˆ°ç€ã™ã‚‹éš›"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "during web service invocations."
-msgstr ""
+msgstr "Webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãŒèµ·å‹•ã™ã‚‹éš›"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:111
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the application tries to invoke a Web Bean with a scope that does not "
-"have an active context, a <literal>ContextNotActiveException</literal> is "
-"thrown by the Web Bean manager at runtime."
-msgstr ""
+msgid "If the application tries to invoke a Web Bean with a scope that does not have an active context, a <literal>ContextNotActiveException</literal> is thrown by the Web Bean manager at runtime."
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã€ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã„ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®Web Beanã‚’èµ·å‹•ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ãŸå ´åˆã€å®Ÿè¡Œæ™‚ã«Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒ<literal>ContextNotActiveException</literal>ã‚’é€å‡ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:115
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Three of the four built-in scopes should be extremely familiar to every Java "
-"EE developer, so let's not waste time discussing them here. One of the "
-"scopes, however, is new."
-msgstr ""
+msgid "Three of the four built-in scopes should be extremely familiar to every Java EE developer, so let's not waste time discussing them here. One of the scopes, however, is new."
+msgstr "å››ã¤ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®å†…ã®ä¸‰ã¤ã¯Java EEé–‹ç™ºè€…ã«ã¨ã£ã¦ã¯æ¥µã‚ã¦èº«è¿‘ãªã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã®ã§ã€ã“ã“ã§ã¯ãã‚Œã‚‰ã®è°è«–ã‚’è¡Œã†æ™‚é–“ã‚’çœãã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€æ®‹ã‚Šã®ä¸€ã¤ã¯æ–°ãŸãªã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: scopescontexts.xml:122
 #, no-c-format
 msgid "The conversation scope"
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:124
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Web Beans conversation scope is a bit like the traditional session scope "
-"in that it holds state associated with a user of the system, and spans "
-"multiple requests to the server. However, unlike the session scope, the "
-"conversation scope:"
-msgstr ""
+msgid "The Web Beans conversation scope is a bit like the traditional session scope in that it holds state associated with a user of the system, and spans multiple requests to the server. However, unlike the session scope, the conversation scope:"
+msgstr "Web Beansã®å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«é–¢é€£ã™ã‚‹çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿æŒã—ã€ã¾ãŸã€ãã®ç¯„å›²ãŒã‚µãƒ¼ãƒã¸ã®è¤‡æ•°ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«ã¾ãŸãŒã‚‹ã¨ã„ã†æ„å‘³ã§ã¯ã€ä¼çµ±çš„ãªã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«å°‘ã—ä¼¼ã¦ã„ã‚‹ã¨ã“ã‚ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ä»¥ä¸‹ã®ç‚¹ã§ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:130
 #, no-c-format
 msgid "is demarcated explicitly by the application, and"
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®å¢ƒç•Œã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦æ˜Žç¤ºçš„ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:133
 #, no-c-format
-msgid ""
-"holds state associated with a particular web browser tab in a JSF "
-"application."
-msgstr ""
+msgid "holds state associated with a particular web browser tab in a JSF application."
+msgstr "å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¯ã€JSFã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç‰¹å®šã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚¿ãƒ–ã«é–¢é€£ã™ã‚‹çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:138
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A conversation represents a task, a unit of work from the point of view of "
-"the user. The conversation context holds state associated with what the user "
-"is currently working on. If the user is doing multiple things at the same "
-"time, there are multiple conversations."
-msgstr ""
+msgid "A conversation represents a task, a unit of work from the point of view of the user. The conversation context holds state associated with what the user is currently working on. If the user is doing multiple things at the same time, there are multiple conversations."
+msgstr "ä¸€ã¤ã®å¯¾è©±ã¯ã€ä¸€ã¤ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼è¦–ç‚¹ã§ã®ä½œæ¥ã®å˜ä½ã‚’è¡¨ç¾ã—ã¾ã™ã€‚å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒä»Šè¡Œã£ã¦ã„ã‚‹ä½œæ¥ã«é–¢é€£ã™ã‚‹çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè¤‡æ•°ã®ä½œæ¥ã‚’åŒæ™‚ã«è¡Œã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å¯¾è©±ã‚‚è¤‡æ•°ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:143
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The conversation context is active during any JSF request. However, most "
-"conversations are destroyed at the end of the request. If a conversation "
-"should hold state across multiple requests, it must be explicitly promoted "
-"to a <emphasis>long-running conversation</emphasis>."
-msgstr ""
+msgid "The conversation context is active during any JSF request. However, most conversations are destroyed at the end of the request. If a conversation should hold state across multiple requests, it must be explicitly promoted to a <emphasis>long-running conversation</emphasis>."
+msgstr "å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ã€ã©ã®ã‚ˆã†ãªJSFãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«ãŠã„ã¦ã‚‚æœ‰åŠ¹ã¨ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€ã»ã¨ã‚“ã©ã®å¯¾è©±ã¯ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®çµ‚äº†ã¨åŒæ™‚ã«ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã€å¯¾è©±ãŒè¤‡æ•°ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«ã¾ãŸãŒã£ã¦çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿æŒã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆã¯ã€å¯¾è©±ã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«<emphasis>é•·æœŸå¯¾è©±</emphasis>ã¨ã—ã¦å°Žå…¥ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: scopescontexts.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "Conversation demarcation"
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±ã®å¢ƒç•Œ"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:151
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans provides a built-in Web Bean for controlling the lifecyle of "
-"conversations in a JSF application. This Web Bean may be obtained by "
-"injection:"
-msgstr ""
+msgid "Web Beans provides a built-in Web Bean for controlling the lifecyle of conversations in a JSF application. This Web Bean may be obtained by injection:"
+msgstr "Web Beansã¯ã€JSFã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã‘ã‚‹å¯¾è©±ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿Web Beanã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®Web Beanã¯ã€æ³¨å…¥ã«ã‚ˆã£ã¦å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: scopescontexts.xml:154
 #, no-c-format
 msgid "@Current Conversation conversation;"
-msgstr ""
+msgstr "@Current Conversation conversation;"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:156
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To promote the conversation associated with the current request to a long-"
-"running conversation, call the <literal>begin()</literal> method from "
-"application code. To schedule the current long-running conversation context "
-"for destruction at the end of the current request, call <literal>end()</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "To promote the conversation associated with the current request to a long-running conversation, call the <literal>begin()</literal> method from application code. To schedule the current long-running conversation context for destruction at the end of the current request, call <literal>end()</literal>."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«é–¢é€£ã™ã‚‹å¯¾è©±ã‚’ã€é•·æœŸå¯¾è©±ã¨ã—ã¦å°Žå…¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¸Šã§<literal>begin()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³ã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã®é•·æœŸå¯¾è©±ã‚’ã€ç¾åœ¨ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆçµ‚äº†æ™‚ã«ç ´æ£„ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«ã¯ã€<literal>end()</literal>ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å‘¼ã³ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:161
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In the following example, a conversation-scoped Web Bean controls the "
-"conversation with which it is associated:"
-msgstr ""
+msgid "In the following example, a conversation-scoped Web Bean controls the conversation with which it is associated:"
+msgstr "æ¬¡ã®ä¾‹ã§ã¯ã€å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’ã‚‚ã¤Web BeanãŒã€è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã«é–¢é€£ã—ãŸå¯¾è©±ã‚’åˆ¶å¾¡ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: scopescontexts.xml:164
@@ -346,213 +300,193 @@
 "    \n"
 "}"
 msgstr ""
+"@ConversationScoped @Stateful\n"
+"public class OrderBuilder {\n"
+"\n"
+"    private Order order;\n"
+"    private @Current Conversation conversation;\n"
+"    private @PersistenceContext(type=EXTENDED) EntityManager em;\n"
+"    \n"
+"    @Produces public Order getOrder() {\n"
+"        return order;\n"
+"    }\n"
+"\n"
+"    public Order createOrder() {\n"
+"        order = new Order();\n"
+"        conversation.begin();\n"
+"        return order;\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    public void addLineItem(Product product, int quantity) {\n"
+"        order.add( new LineItem(product, quantity) );\n"
+"    }\n"
+"\n"
+"    public void saveOrder(Order order) {\n"
+"        em.persist(order);\n"
+"        conversation.end();\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    @Remove\n"
+"    public void destroy() {}\n"
+"    \n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:166
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This Web Bean is able to control its own lifecycle through use of the "
-"<literal>Conversation</literal> API. But some other Web Beans have a "
-"lifecycle which depends completely upon another object."
-msgstr ""
+msgid "This Web Bean is able to control its own lifecycle through use of the <literal>Conversation</literal> API. But some other Web Beans have a lifecycle which depends completely upon another object."
+msgstr "ã“ã®Web Beanã¯ã€<literal>Conversation</literal> APIã‚’é€šã˜ã¦ã€è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ãŒå®Œå…¨ã«ä»–ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ä¾å˜ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªWeb Beanã‚‚å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: scopescontexts.xml:173
 #, no-c-format
 msgid "Conversation propagation"
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±ã®ä¼æ’"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:175
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The conversation context automatically propagates with any JSF faces request "
-"(JSF form submission). It does not automatically propagate with non-faces "
-"requests, for example, navigation via a link."
-msgstr ""
+msgid "The conversation context automatically propagates with any JSF faces request (JSF form submission). It does not automatically propagate with non-faces requests, for example, navigation via a link."
+msgstr "å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®JSF facesãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆï¼ˆJSFãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆï¼‰ã«ã¤ã„ã¦è‡ªå‹•çš„ã«ä¼æ’ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒã‚¤ãƒ‘ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ã‚ˆã‚‹ç§»å‹•ãªã©ã®ã‚ˆã†ãªfacesã§ãªã„ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ä¼æ’ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:179
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We can force the conversation to propagate with a non-faces request by "
-"including the unique identifier of the conversation as a request parameter. "
-"The Web Beans specification reserves the request parameter named "
-"<literal>cid</literal> for this use. The unique identifier of the "
-"conversation may be obtained from the <literal>Conversation</literal> "
-"object, which has the Web Beans name <literal>conversation</literal>."
-msgstr ""
+msgid "We can force the conversation to propagate with a non-faces request by including the unique identifier of the conversation as a request parameter. The Web Beans specification reserves the request parameter named <literal>cid</literal> for this use. The unique identifier of the conversation may be obtained from the <literal>Conversation</literal> object, which has the Web Beans name <literal>conversation</literal>."
+msgstr "å¯¾è©±ã®ä¸€æ„ãªè˜åˆ¥åã‚’ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ã‚¿ã¨ã—ã¦å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€facesã§ãªã„ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ã‚‚å¯¾è©±ã®ä¼æ’ã‚’å¼·åˆ¶ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚Web Beansã®ä»•æ§˜ã§ã¯ã€<literal>cid</literal>ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ã‚¿ã¯ã“ã®ç›®çš„ã®ãŸã‚ã«äºˆç´„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å¯¾è©±ã®ä¸€æ„ãªè˜åˆ¥åã¯ã€Web Beanså<literal>conversation</literal>ã‚’æŒã¤<literal>Conversation</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Therefore, the following link propagates the conversation:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚†ãˆã«ã€æ¬¡ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯å¯¾è©±ã‚’ä¼æ’ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: scopescontexts.xml:188
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<a href=\"/addProduct.jsp?cid=#{conversation.id}\">Add Product</a>]]"
-">"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<a href=\"/addProduct.jsp?cid=#{conversation.id}\">Add Product</a>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<a href=\"/addProduct.jsp?cid=#{conversation.id}\">Add Product</a>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:190
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Web Bean manager is also required to propagate conversations across any "
-"redirect, even if the conversation is not marked long-running. This makes it "
-"very easy to implement the common POST-then-redirect pattern, without resort "
-"to fragile constructs such as a \"flash\" object. In this case, the Web Bean "
-"manager automatically adds a request parameter to the redirect URL."
-msgstr ""
+msgid "The Web Bean manager is also required to propagate conversations across any redirect, even if the conversation is not marked long-running. This makes it very easy to implement the common POST-then-redirect pattern, without resort to fragile constructs such as a \"flash\" object. In this case, the Web Bean manager automatically adds a request parameter to the redirect URL."
+msgstr "ã¾ãŸWeb Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã€å¯¾è©±ãŒé•·æœŸå¯¾è©±ã¨ã—ã¦å°Žå…¥ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ã—ã¦ã‚‚ã€ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’ã¾ãŸãŒã£ã¦å¯¾è©±ã‚’ä¼æ’ã•ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚ˆãã‚ã‚‹POST-then-redirectãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã®å®Ÿè£…ã‚’ã¨ã¦ã‚‚ç°¡å˜ãªã‚‚ã®ã«ã—ã€Ruby on Railsã®\"flash\"ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚ˆã†ãªè²§å¼±ãªã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã«é ¼ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆURLã«ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ã‚¿ã‚’ä»˜åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: scopescontexts.xml:200
 #, no-c-format
 msgid "Conversation timeout"
-msgstr ""
+msgstr "å¯¾è©±ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆ"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:202
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Web Bean manager is permitted to destroy a conversation and all state "
-"held in its context at any time in order to preserve resources. A Web Bean "
-"manager implementation will normally do this on the basis of some kind of "
-"timeout &#151; though this is not required by the Web Beans specification. "
-"The timeout is the period of inactivity before the conversation is destroyed."
-msgstr ""
+msgid "The Web Bean manager is permitted to destroy a conversation and all state held in its context at any time in order to preserve resources. A Web Bean manager implementation will normally do this on the basis of some kind of timeout &#151; though this is not required by the Web Beans specification. The timeout is the period of inactivity before the conversation is destroyed."
+msgstr "Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã€å¯¾è©±ã¨ãã“ã«ä¿æŒã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®çŠ¶æ…‹ã‚’ã€ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä¿ã¤ç›®çš„ã§ç ´æ£„ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¨±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Web Beansã®ä»•æ§˜ã§å¿…é ˆã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®é€šå¸¸ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ã€ã“ã‚Œã‚’ã‚ã‚‹ç¨®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã«åŸºã¥ã„ã¦è¡Œã†ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã¯ã€å¯¾è©±ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œãªã„æœŸé–“ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: scopescontexts.xml:208
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>Conversation</literal> object provides a method to set the "
-"timeout. This is a hint to the Web Bean manager, which is free to ignore the "
-"setting."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>Conversation</literal> object provides a method to set the timeout. This is a hint to the Web Bean manager, which is free to ignore the setting."
+msgstr "<literal>Conversation</literal>ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’è¨å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¸ã®ãƒ’ãƒ³ãƒˆã«ã¯ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€Web Beanãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã“ã‚Œã‚’è‡ªç”±ã«ç„¡è¦–ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: scopescontexts.xml:212
 #, no-c-format
 msgid "conversation.setTimeout(timeoutInMillis);"
-msgstr ""
+msgstr "conversation.setTimeout(timeoutInMillis);"
 
 #. Tag: title
-#: scopescontexts.xml:218
+#: scopescontexts.xml:219
 #, no-c-format
 msgid "The dependent pseudo-scope"
-msgstr ""
+msgstr "ä¾å˜æ“¬ä¼¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—"
 
 #. Tag: para
-#: scopescontexts.xml:220
+#: scopescontexts.xml:221
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to the four built-in scopes, Web Beans features the so-called "
-"<emphasis>dependent pseudo-scope</emphasis>. This is the default scope for a "
-"Web Bean which does not explicitly declare a scope type."
-msgstr ""
+msgid "In addition to the four built-in scopes, Web Beans features the so-called <emphasis>dependent pseudo-scope</emphasis>. This is the default scope for a Web Bean which does not explicitly declare a scope type."
+msgstr "å››ã¤ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«åŠ ãˆã¦ã€Web Beansã¯ã„ã‚ã‚†ã‚‹<emphasis>ä¾å˜æ“¬ä¼¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—</emphasis>ã¨ã„ã†ç‰¹å¾´ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€æ˜Žç¤ºçš„ã«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„Web Beanã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: scopescontexts.xml:224
+#: scopescontexts.xml:225
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For example, this Web Bean has the scope type <literal>@Dependent</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "For example, this Web Bean has the scope type <literal>@Dependent</literal>:"
+msgstr "ä¾‹ãˆã°ã€æ¬¡ã®Web Beanã¯<literal>@Dependent</literal>ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: scopescontexts.xml:226
+#: scopescontexts.xml:227
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[public class Calculator { ... }]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[public class Calculator { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
-#: scopescontexts.xml:228
+#: scopescontexts.xml:229
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When an injection point of a Web Bean resolves to a dependent Web Bean, a "
-"new instance of the dependent Web Bean is created every time the first Web "
-"Bean is instantiated. Instances of dependent Web Beans are never shared "
-"between different Web Beans or different injection points. They are "
-"<emphasis>dependent objects</emphasis> of some other Web Bean instance."
-msgstr ""
+msgid "When an injection point of a Web Bean resolves to a dependent Web Bean, a new instance of the dependent Web Bean is created every time the first Web Bean is instantiated. Instances of dependent Web Beans are never shared between different Web Beans or different injection points. They are <emphasis>dependent objects</emphasis> of some other Web Bean instance."
+msgstr "Web Beanã®æ³¨å…¥ç®‡æ‰€ã«ã€ä¾å˜Web BeanãŒæ³¨å…¥ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€æ³¨å…¥ã•ã‚Œã‚‹å´ã®Web BeanãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã•ã‚Œã‚‹åº¦ã«ã€ä¾å˜Web Beanã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚‚ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ä¾å˜Web Beanã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯æ±ºã—ã¦ç•°ãªã‚‹Web Beanã‚„ç•°ãªã‚‹æ³¨å…¥ç®‡æ‰€ã§å…±æœ‰ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ä¾å˜Web Beanã¯ã€ä»–ã®Web Beanã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«<emphasis>ä¾å˜ã—ãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</emphasis>ãªã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: scopescontexts.xml:234
+#: scopescontexts.xml:235
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Dependent Web Bean instances are destroyed when the instance they depend "
-"upon is destroyed."
-msgstr ""
+msgid "Dependent Web Bean instances are destroyed when the instance they depend upon is destroyed."
+msgstr "ä¾å˜Web Beanã¯ã€ä¾å˜ã™ã‚‹Web Beanã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒç ´æ£„ã•ã‚ŒãŸéš›ã«ã€ã¨ã‚‚ã«ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: scopescontexts.xml:242
+#: scopescontexts.xml:243
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans makes it easy to obtain a dependent instance of a Java class or "
-"EJB bean, even if the class or EJB bean is already declared as a Web Bean "
-"with some other scope type."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans makes it easy to obtain a dependent instance of a Java class or EJB bean, even if the class or EJB bean is already declared as a Web Bean with some other scope type."
+msgstr "Web Beansã«ã‚ˆã£ã¦ã€Javaã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„EJBãŒæ—¢ã«ã‚ã‚‹ç•°ãªã‚‹ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨ã¨ã‚‚ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ã€ãã‚Œã«ä¾å˜ã—ãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒç°¡å˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: scopescontexts.xml:247
+#: scopescontexts.xml:248
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>@New</literal> annotation"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@New</literal>ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
-#: scopescontexts.xml:249
+#: scopescontexts.xml:250
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The built-in <literal>@New</literal> binding annotation allows "
-"<emphasis>implicit</emphasis> definition of a dependent Web Bean at an "
-"injection point. Suppose we declare the following injected field:"
-msgstr ""
+msgid "The built-in <literal>@New</literal> binding annotation allows <emphasis>implicit</emphasis> definition of a dependent Web Bean at an injection point. Suppose we declare the following injected field:"
+msgstr "çµ„ã¿è¾¼ã¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã‚ã‚‹<literal>@New</literal>ã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ³¨å…¥ç®‡æ‰€ã«ä¾å˜ã—ãŸWeb Beanã‚’<emphasis>æš—é»™çš„ã«</emphasis>å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¸ã®æ³¨å…¥ã‚’è€ƒãˆã¦ã¿ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: scopescontexts.xml:253
+#: scopescontexts.xml:254
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@New Calculator calculator;]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@New Calculator calculator;]]>"
 
 #. Tag: para
-#: scopescontexts.xml:255
+#: scopescontexts.xml:256
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Then a Web Bean with scope <literal>@Dependent</literal>, binding type "
-"<literal>@New</literal>, API type <literal>Calculator</literal>, "
-"implementation class <literal>Calculator</literal> and deployment type "
-"<literal>@Standard</literal> is implicitly defined."
-msgstr ""
+msgid "Then a Web Bean with scope <literal>@Dependent</literal>, binding type <literal>@New</literal>, API type <literal>Calculator</literal>, implementation class <literal>Calculator</literal> and deployment type <literal>@Standard</literal> is implicitly defined."
+msgstr "ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€<literal>@Dependent</literal>ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æŒã¡ã€<literal>@New</literal>ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒã¡ã€<literal>Calculator</literal> APIã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒã¡ã€<literal>Calculator</literal>ã‚’å®Ÿè£…ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ã—ã¦æŒã¡ã€<literal>@Standard</literal>ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒã¤Web BeanãŒæš—é»™çš„ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: scopescontexts.xml:260
+#: scopescontexts.xml:261
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is true even if <literal>Calculator</literal> is <emphasis>already</"
-"emphasis> declared with a different scope type, for example:"
-msgstr ""
+msgid "This is true even if <literal>Calculator</literal> is <emphasis>already</emphasis> declared with a different scope type, for example:"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã€<literal>Calculator</literal>ãŒã€æ¬¡ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã«<emphasis>æ—¢ã«</emphasis>ç•°ãªã‚‹ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒã£ã¦å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã§ã‚‚æœ‰åŠ¹ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: scopescontexts.xml:263
+#: scopescontexts.xml:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[@ConversationScoped\n"
 "public class Calculator { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@ConversationScoped\n"
+"public class Calculator { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
-#: scopescontexts.xml:265
+#: scopescontexts.xml:266
 #, no-c-format
-msgid ""
-"So the following injected attributes each get a different instance of "
-"<literal>Calculator</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "So the following injected attributes each get a different instance of <literal>Calculator</literal>:"
+msgstr "ã‚ˆã£ã¦ã€æ¬¡ã®æ³¨å…¥ã•ã‚ŒãŸå±žæ€§ã¯ã€ãŠäº’ã„ã«ç•°ãªã‚‹<literal>Calculator</literal>ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
-#: scopescontexts.xml:268
+#: scopescontexts.xml:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[public class PaymentCalc {\n"
@@ -562,21 +496,22 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class PaymentCalc {\n"
+"\n"
+"    @Current Calculator calculator;\n"
+"    @New Calculator newCalculator;\n"
+"\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
-#: scopescontexts.xml:270
+#: scopescontexts.xml:271
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>calculator</literal> field has a conversation-scoped instance "
-"of <literal>Calculator</literal> injected. The <literal>newCalculator</"
-"literal> field has a new instance of <literal>Calculator</literal> injected, "
-"with a lifecycle that is bound to the owning <literal>PaymentCalc</literal>."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>calculator</literal> field has a conversation-scoped instance of <literal>Calculator</literal> injected. The <literal>newCalculator</literal> field has a new instance of <literal>Calculator</literal> injected, with a lifecycle that is bound to the owning <literal>PaymentCalc</literal>."
+msgstr "<literal>calculator</literal>ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã¯å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æŒã£ãŸ<literal>Calculator</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒæ³¨å…¥ã•ã‚Œã€<literal>newCalculator</literal>ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã¯ã‚ªãƒ¼ãƒŠãƒ¼ã§ã‚ã‚‹<literal>PaymentCalc</literal>ã«ä¾å˜ã—ãŸãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’æŒã£ãŸ<literal>Calculator</literal>ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒã€æ–°ãŸã«ä½œæˆã•ã‚Œã€æ³¨å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: scopescontexts.xml:275
+#: scopescontexts.xml:276
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This feature is particularly useful with producer methods, as we'll see in "
-"the next chapter."
-msgstr ""
+msgid "This feature is particularly useful with producer methods, as we'll see in the next chapter."
+msgstr "ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€ç‰¹ã«æ¬¡ç« ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ãŠã„ã¦åŠ¹æžœã‚’ç™ºæ®ã—ã¾ã™ã€‚"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/specialization.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/specialization.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/specialization.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-04 23:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 19:23+0900\n"
+"Last-Translator: Keita Higashi <winnie_the_pooh at y3.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,17 +17,13 @@
 #: specialization.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Specialization"
-msgstr ""
+msgstr "ç‰¹æ®ŠåŒ–"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:6
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We've already seen how the Web Beans dependency injection model lets us "
-"<emphasis>override</emphasis> the implementation of an API at deployment "
-"time. For example, the following enterprise Web Bean provides an "
-"implementation of the API <literal>PaymentProcessor</literal> in production:"
-msgstr ""
+msgid "We've already seen how the Web Beans dependency injection model lets us <emphasis>override</emphasis> the implementation of an API at deployment time. For example, the following enterprise Web Bean provides an implementation of the API <literal>PaymentProcessor</literal> in production:"
+msgstr "Web Beans ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ãŒã©ã‚“ãªçŠ¶æ…‹ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ ã§ API ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ¡ãƒ³ãƒˆã« <emphasis>ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰</emphasis> ã•ã›ã‚‹ã‹ã«ã¤ã„ã¦ã€ã™ã§ã«èª¬æ˜Žã—ã¾ã—ãŸã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º Web Bean ã¯ã€ãƒ—ãƒãƒ€ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã„ã¦ API <literal>PaymentProcessor</literal> ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: specialization.xml:11
@@ -39,14 +35,17 @@
 "    ...\n"
 "}"
 msgstr ""
+"@CreditCard @Stateless\n"
+"public class CreditCardPaymentProcessor \n"
+"        implements PaymentProcessor {\n"
+"    ...\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:13
 #, no-c-format
-msgid ""
-"But in our staging environment, we override that implementation of "
-"<literal>PaymentProcessor</literal> with a different Web Bean:"
-msgstr ""
+msgid "But in our staging environment, we override that implementation of <literal>PaymentProcessor</literal> with a different Web Bean:"
+msgstr "ã—ã‹ã—ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚°ç’°å¢ƒã§ã€ç•°ãªã‚‹ Web Bean ã§ <literal>PaymentProcessor</literal> ã®ãã®å®Ÿè£…ã«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: specialization.xml:16
@@ -58,124 +57,101 @@
 "    ...\n"
 "}"
 msgstr ""
+"@CreditCard @Stateless @Staging\n"
+"public class StagingCreditCardPaymentProcessor \n"
+"        implements PaymentProcessor {\n"
+"    ...\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:18
 #, no-c-format
-msgid ""
-"What we've tried to do with <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</"
-"literal> is to completely replace <literal>AsyncPaymentProcessor</literal> "
-"in a particular deployment of the system. In that deployment, the deployment "
-"type <literal>@Staging</literal> would have a higher priority than the "
-"default deployment type <literal>@Production</literal>, and therefore "
-"clients with the following injection point:"
-msgstr ""
+msgid "What we've tried to do with <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal> is to completely replace <literal>AsyncPaymentProcessor</literal> in a particular deployment of the system. In that deployment, the deployment type <literal>@Staging</literal> would have a higher priority than the default deployment type <literal>@Production</literal>, and therefore clients with the following injection point:"
+msgstr "<literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal> ã§ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ãŸã“ã¨ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ç‰¹å®šã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ãŠã„ã¦å®Œå…¨ã« <literal>AsyncPaymentProcessor</literal> ã‚’å–ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ãã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ— <literal>@Staging</literal> ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ— <literal>@Production</literal> ã‚ˆã‚Šé«˜ã„ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ªãƒªãƒ†ã‚£ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ä»¥ä¸‹ã®ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ã«ã‚ˆã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’æŒ‡ã—ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: specialization.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "@CreditCard PaymentProcessor ccpp"
-msgstr ""
+msgstr "@CreditCard PaymentProcessor ccpp"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:26
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Would receive an instance of <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "Would receive an instance of <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal>."
+msgstr "ã“ã‚Œã«ã¯ <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:28
 #, no-c-format
 msgid "Unfortunately, there are several traps we can easily fall into:"
-msgstr ""
+msgstr "æ®‹å¿µãªã“ã¨ã«ã€ç°¡å˜ã«è½ã¡ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã„ãã¤ã‹ã®ç½ ãŒã€ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:32
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the higher-priority Web Bean may not implement all the API types of the Web "
-"Bean that it attempts to override,"
-msgstr ""
+msgid "the higher-priority Web Bean may not implement all the API types of the Web Bean that it attempts to override,"
+msgstr "ã‚ˆã‚Šé«˜ã„ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ªãƒªãƒ†ã‚£ã® Web Bean ãŒã€ãã‚ŒãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹ Web Bean ã®ã™ã¹ã¦ã® API åž‹ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šãˆã‚‹ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:36
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the higher-priority Web Bean may not declare all the binding types of the "
-"Web Bean that it attempts to override,"
-msgstr ""
+msgid "the higher-priority Web Bean may not declare all the binding types of the Web Bean that it attempts to override,"
+msgstr "ã‚ˆã‚Šé«˜ã„ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ªãƒªãƒ†ã‚£ã® Web Bean ãŒã€ãã‚ŒãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹ Web Bean ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å®£è¨€ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šãˆã‚‹ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:40
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the higher-priority Web Bean might not have the same name as the Web Bean "
-"that it attempts to override, or"
-msgstr ""
+msgid "the higher-priority Web Bean might not have the same name as the Web Bean that it attempts to override, or"
+msgstr "ã‚ˆã‚Šé«˜ã„ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ªãƒªãƒ†ã‚£ã® Web Bean ã¯ã€ãã‚ŒãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹ Web Bean ã¨åŒã˜åå‰ã‚’æŒãŸãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:44
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the Web Bean that it attempts to override might declare a producer method, "
-"disposal method or observer method."
-msgstr ""
+msgid "the Web Bean that it attempts to override might declare a producer method, disposal method or observer method."
+msgstr "ãã‚ŒãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹ Web Bean ã¯ã€ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒãƒ¼ã‚¶ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å®£è¨€ã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:49
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In each of these cases, the Web Bean that we tried to override could still "
-"be called at runtime. Therefore, overriding is somewhat prone to developer "
-"error."
-msgstr ""
+msgid "In each of these cases, the Web Bean that we tried to override could still be called at runtime. Therefore, overriding is somewhat prone to developer error."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®å„ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ãŸ Web Bean ã¯ã€å®Ÿè¡Œæ™‚ã«å‘¼ã³ã ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã¯é–‹ç™ºæ™‚ã«é–“é•ã„ãŒç™ºç”Ÿã—ã‚„ã™ã„ã¨è¨€ãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:52
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Web Beans provides a special feature, called <emphasis>specialization</"
-"emphasis>, that helps the developer avoid these traps. Specialization looks "
-"a little esoteric at first, but it's easy to use in practice, and you'll "
-"really appreciate the extra security it provides."
-msgstr ""
+msgid "Web Beans provides a special feature, called <emphasis>specialization</emphasis>, that helps the developer avoid these traps. Specialization looks a little esoteric at first, but it's easy to use in practice, and you'll really appreciate the extra security it provides."
+msgstr "Web Beans ã¯ <emphasis>ç‰¹æ®ŠåŒ–</emphasis> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ç‹¬è‡ªã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€ãã‚Œã¯é–‹ç™ºè€…ãŒã“ã‚Œã‚‰ã®ç½ ã‚’å›žé¿ã™ã‚‹ã®ã‚’åŠ©ã‘ã¾ã™ã€‚ç‰¹æ®ŠåŒ–ã¯æœ€åˆã¯å°‘ã—é›£è§£ã«è¦‹ãˆã¾ã™ãŒã€ãã‚Œã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ä½¿ã„ã‚„ã™ã„ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ãã—ã¦ã€ã‚ãªãŸã¯ãã‚ŒãŒå®‰å…¨æ€§ã‚’æä¾›ã™ã‚‹äº‹ã«æœ¬å½“ã«æ„Ÿè¬ã™ã‚‹äº‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: specialization.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Using specialization"
-msgstr ""
+msgstr "ç‰¹æ®ŠåŒ–ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:60
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Specialization is a feature that is specific to simple and enterprise Web "
-"Beans. To make use of specialization, the higher-priority Web Bean must:"
-msgstr ""
+msgid "Specialization is a feature that is specific to simple and enterprise Web Beans. To make use of specialization, the higher-priority Web Bean must:"
+msgstr "ç‰¹æ®ŠåŒ–ã¯ã€ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãŠã‚ˆã³ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º Web Beans ã«ç‰¹æœ‰ã®ç‰¹å¾´ã§ã™ã€‚ç‰¹æ®ŠåŒ–ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚ˆã‚Šé«˜ã„ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚ªãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã® Web Bean ã¯ä»¥ä¸‹ã®æ¡ä»¶ã‚’æº€ãŸã•ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "be a direct subclass of the Web Bean it overrides, and"
-msgstr ""
+msgstr "ãã‚ŒãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ Web Bean ã®ç›´æŽ¥çš„ãªã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:68
 #, no-c-format
-msgid ""
-"be a simple Web Bean if the Web Bean it overrides is a simple Web Bean or an "
-"enterprise Web Bean if the Web Bean it overrides is an enterprise Web Bean, "
-"and"
-msgstr ""
+msgid "be a simple Web Bean if the Web Bean it overrides is a simple Web Bean or an enterprise Web Bean if the Web Bean it overrides is an enterprise Web Bean, and"
+msgstr "ãã‚ŒãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ Web Bean ãŒã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º Web Bean ã§ã‚ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º Web Beanã§ã€ãã‚ŒãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ Web Beans ãŒã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ« Web Bean ã§ã‚ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ« Web Beanã§ã™"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "be annotated <literal>@Specializes</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Specializes</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä»˜ã„ã¦ã„ã¾ã™"
 
 #. Tag: programlisting
 #: specialization.xml:77
@@ -187,105 +163,87 @@
 "    ...\n"
 "}"
 msgstr ""
+"@Stateless @Staging @Specializes\n"
+"public class StagingCreditCardPaymentProcessor \n"
+"        extends CreditCardPaymentProcessor {\n"
+"    ...\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:79
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We say that the higher-priority Web Bean <emphasis>specializes</emphasis> "
-"its superclass."
-msgstr ""
+msgid "We say that the higher-priority Web Bean <emphasis>specializes</emphasis> its superclass."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã€€Web Beanã€€ãŒãã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ <emphasis>ç‰¹æ®ŠåŒ–</emphasis> ã™ã‚‹ã¨è¨€ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: specialization.xml:85
 #, no-c-format
 msgid "Advantages of specialization"
-msgstr ""
+msgstr "ç‰¹æ®ŠåŒ–ã®é•·æ‰€"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:87
 #, no-c-format
 msgid "When specialization is used:"
-msgstr ""
+msgstr "ç‰¹æ®ŠåŒ–ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:91
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the binding types of the superclass are automatically inherited by the Web "
-"Bean annotated <literal>@Specializes</literal>, and"
-msgstr ""
+msgid "the binding types of the superclass are automatically inherited by the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal>, and"
+msgstr "ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ Web Bean ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ãŸ <literal>@Specializes</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦ã€è‡ªå‹•çš„ã«ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:95
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the Web Bean name of the superclass is automatically inherited by the Web "
-"Bean annotated <literal>@Specializes</literal>, and"
-msgstr ""
+msgid "the Web Bean name of the superclass is automatically inherited by the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal>, and"
+msgstr "ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® Web Bean åã¯ã€ Web Bean ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ãŸ <literal>@Specializes</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦è‡ªå‹•çš„ã«ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¾ã™"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:99
 #, no-c-format
-msgid ""
-"producer methods, disposal methods and observer methods declared by the "
-"superclass are called upon an instance of the Web Bean annotated "
-"<literal>@Specializes</literal>."
-msgstr ""
+msgid "producer methods, disposal methods and observer methods declared by the superclass are called upon an instance of the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal>."
+msgstr "ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹ ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒãƒ¼ã‚¶ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ Web Bean ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ãŸ <literal>@Specializes</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:105
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In our example, the binding type <literal>@CreditCard</literal> of "
-"<literal>CreditCardPaymentProcessor</literal> is inherited by "
-"<literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal>."
-msgstr ""
+msgid "In our example, the binding type <literal>@CreditCard</literal> of <literal>CreditCardPaymentProcessor</literal> is inherited by <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal>."
+msgstr "ä¾‹ã§ã€ <literal>CreditCardPaymentProcessor</literal> ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ— <literal>@CreditCard</literal> ã¯ã€ <literal>StagingCreditCardPaymentProcessor</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "Furthermore, the Web Bean manager will validate that:"
-msgstr ""
+msgstr "ã•ã‚‰ã«ã¾ãŸã€ Web Bean ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®å¦¥å½“æ€§ã‚’æ¤œæŸ»ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:113
 #, no-c-format
-msgid ""
-"all API types of the superclass are API types of the Web Bean annotated "
-"<literal>@Specializes</literal> (all local interfaces of the superclass "
-"enterprise bean are also local interfaces of the subclass),"
-msgstr ""
+msgid "all API types of the superclass are API types of the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal> (all local interfaces of the superclass enterprise bean are also local interfaces of the subclass),"
+msgstr "ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã™ã¹ã¦ã® API åž‹ã¯ã€ Web Bean ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ãŸ <literal>@Specializes</literal> ï¼ˆã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ»ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚º  bean ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã€ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ï¼‰ã® API åž‹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:119
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the deployment type of the Web Bean annotated <literal>@Specializes</"
-"literal> has a higher precedence than the deployment type of the superclass, "
-"and"
-msgstr ""
+msgid "the deployment type of the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal> has a higher precedence than the deployment type of the superclass, and"
+msgstr "Web Bean ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ãŸ <literal>@Specializes</literal> ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚ˆã‚Šé«˜ã„å„ªå…ˆé †ä½ã‚’æŒã¤ã“ã¨"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:124
 #, no-c-format
-msgid ""
-"there is no other enabled Web Bean that also specializes the superclass."
-msgstr ""
+msgid "there is no other enabled Web Bean that also specializes the superclass."
+msgstr "ã¾ãŸã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ç‰¹æ®ŠåŒ–ã™ã‚‹ä»–ã®ã„ã‹ãªã‚‹æœ‰åŠ¹åŒ–ã•ã‚ŒãŸ Web Bean ã‚‚å˜åœ¨ã—ãªã„ã“ã¨"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:129
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If any of these conditions are violated, the Web Bean manager throws an "
-"exception at initialization time."
-msgstr ""
+msgid "If any of these conditions are violated, the Web Bean manager throws an exception at initialization time."
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®æ¡ä»¶ã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒé•åã•ã‚Œã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ Web Bean ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯åˆæœŸåŒ–æ™‚ã«ä¾‹å¤–ã‚’ã‚¹ãƒãƒ¼ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: specialization.xml:132
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Therefore, we can be certain that the superclass will <emphasis>never</"
-"emphasis> be called in any deployment of the system where the Web Bean "
-"annotated <literal>@Specializes</literal> is deployed and enabled."
-msgstr ""
+msgid "Therefore, we can be certain that the superclass will <emphasis>never</emphasis> be called in any deployment of the system where the Web Bean annotated <literal>@Specializes</literal> is deployed and enabled."
+msgstr "ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ <literal>@Specializes</literal> ã®ä»˜ã„ãŸ Web Bean ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã€æœ‰åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã®é–“ã« <emphasis>æ±ºã—ã¦</emphasis> å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ã¯ç¢ºã‹ã§ã™ã€‚"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/stereotypes.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/stereotypes.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/stereotypes.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-21 20:05+0900\n"
+"Last-Translator: Keita Higashi <winnie_the_pooh at y3.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,81 +17,73 @@
 #: stereotypes.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Stereotypes"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "According to the Web Beans specification:"
-msgstr ""
+msgstr "Webã€€Beansã€€ã®ä»•æ§˜ã«å¾“ã£ã¦"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:10
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In many systems, use of architectural patterns produces a set of recurring "
-"Web Bean roles. A stereotype allows a framework developer to identify such a "
-"role and declare some common metadata for Web Beans with that role in a "
-"central place."
-msgstr ""
+msgid "In many systems, use of architectural patterns produces a set of recurring Web Bean roles. A stereotype allows a framework developer to identify such a role and declare some common metadata for Web Beans with that role in a central place."
+msgstr "å¤šãã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ã€ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ç¹°ã‚Šè¿”ã•ã‚Œã‚‹ Web Bean ã®å½¹å‰²ã‚’ä½œã‚Šå‡ºã™ã“ã¨ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯é–‹ç™ºè€…ãŒãã®ã‚ˆã†ãªå½¹å‰²ã‚’èªè˜ã—ã€é›†ç´„ã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã«ãŠã„ã¦ Web Beans ã®ãŸã‚ã®å…±é€šã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å®£è¨€ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "A stereotype encapsulates any combination of:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã©ã‚“ãªçµ„ã¿åˆã‚ã›ã§ã‚‚ã‚«ãƒ—ã‚»ãƒ«åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:18
 #, no-c-format
 msgid "a default deployment type,"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "a default scope type,"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "a restriction upon the Web Bean scope,"
-msgstr ""
+msgstr "Web Bean ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®åˆ¶é™"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:27
 #, no-c-format
 msgid "a requirement that the Web Bean implement or extend a certain type, and"
-msgstr ""
+msgstr "Web Bean ãŒç‰¹å®šã®åž‹ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã‹ã€æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã¨ã„ã†è¦ä»¶"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:30
 #, no-c-format
 msgid "a set of interceptor binding annotations."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸€çµ„ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:34
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A stereotype may also specify that all Web Beans with the stereotype have "
-"defaulted Web Bean names."
-msgstr ""
+msgid "A stereotype may also specify that all Web Beans with the stereotype have defaulted Web Bean names."
+msgstr "ã‚ã‚‹ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã® Web Beans ãŒã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® Web Beans åã‚’æŒã¤ã‚ˆã†ã«ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹äº‹ã‚‚ã‚ã‚Šãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "A Web Bean may declare zero, one or multiple stereotypes."
-msgstr ""
+msgstr "Web Bean ã¯ã€ç„¡ã—ã€ä¸€ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å®£è¨€ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:41
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A stereotype is a Java annotation type. This stereotype identifies action "
-"classes in some MVC framework:"
-msgstr ""
+msgid "A stereotype is a Java annotation type. This stereotype identifies action classes in some MVC framework:"
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€Java ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã® MVC ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ç‰¹å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: stereotypes.xml:44
@@ -102,12 +94,16 @@
 "@Stereotype\n"
 "public @interface Action {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Target(TYPE)\n"
+"@Stereotype\n"
+"public @interface Action {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "We use the stereotype by applying the annotation to a Web Bean."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ Web Bean ã«é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: stereotypes.xml:48
@@ -116,23 +112,20 @@
 "<![CDATA[@Action \n"
 "public class LoginAction { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Action \n"
+"public class LoginAction { ... }]]>"
 
 #. Tag: title
 #: stereotypes.xml:51
 #, no-c-format
 msgid "Default scope and deployment type for a stereotype"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¨ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:53
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A stereotype may specify a default scope and/or default deployment type for "
-"Web Beans with that stereotype. For example, if the deployment type "
-"<literal>@WebTier</literal> identifies Web Beans that should only be "
-"deployed when the system executes as a web application, we might specify the "
-"following defaults for action classes:"
-msgstr ""
+msgid "A stereotype may specify a default scope and/or default deployment type for Web Beans with that stereotype. For example, if the deployment type <literal>@WebTier</literal> identifies Web Beans that should only be deployed when the system executes as a web application, we might specify the following defaults for action classes:"
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã¯ã€ Web Beans ã®ãŸã‚ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚„ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æ˜Žç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šãˆã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒ web ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨ãã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—<literal>@WebTier</literal>ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã¹ã Web Beans ã‚’ç‰¹å®šã™ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãŸã‚ã«ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’æ˜Žç¤ºã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: stereotypes.xml:59
@@ -145,14 +138,18 @@
 "@Stereotype\n"
 "public @interface Action {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Target(TYPE)\n"
+"@RequestScoped\n"
+"@WebTier\n"
+"@Stereotype\n"
+"public @interface Action {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:61
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Of course, a particular action may still override these defaults if "
-"necessary:"
-msgstr ""
+msgid "Of course, a particular action may still override these defaults if necessary:"
+msgstr "ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ç‰¹å®šã®å‹•ä½œã¯ã€å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ä»Šã¾ã§é€šã‚Šã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: stereotypes.xml:64
@@ -161,28 +158,26 @@
 "<![CDATA[@Dependent @Mock @Action \n"
 "public class MockLoginAction { ... }]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Dependent @Mock @Action \n"
+"public class MockLoginAction { ... }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:66
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If we want to force all actions to a particular scope, we can do that too."
-msgstr ""
+msgid "If we want to force all actions to a particular scope, we can do that too."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å‹•ä½œã‚’ç‰¹å®šã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«ç§»å‹•ã—ãŸã„ãªã‚‰ã°ã€ã¾ãŸãã†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: stereotypes.xml:72
 #, no-c-format
 msgid "Restricting scope and type with a stereotype"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ã‚ˆã‚‹ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¨åž‹ã®åˆ¶é™"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:74
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Suppose that we wish to prevent actions from declaring certain scopes. Web "
-"Beans lets us explicitly specify the set of allowed scopes for Web Beans "
-"with a certain stereotype. For example:"
-msgstr ""
+msgid "Suppose that we wish to prevent actions from declaring certain scopes. Web Beans lets us explicitly specify the set of allowed scopes for Web Beans with a certain stereotype. For example:"
+msgstr "ç‰¹å®šã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’å®£è¨€ã§ããªã„ã‚ˆã†ã«ã—ãŸã„ã¨ä»®å®šã—ã¾ã™ã€‚ Web Beans ã§ã¯ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ä½¿ã£ã¦ Web Beans ã«è¨±å¯ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ä¾‹ã‚’ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: stereotypes.xml:78
@@ -195,23 +190,24 @@
 "@Stereotype(supportedScopes=RequestScoped.class)\n"
 "public @interface Action {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Target(TYPE)\n"
+"@RequestScoped\n"
+"@WebTier\n"
+"@Stereotype(supportedScopes=RequestScoped.class)\n"
+"public @interface Action {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:80
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If a particular action class attempts to specify a scope other than the Web "
-"Beans request scope, an exception will be thrown by the Web Bean manager at "
-"initialization time."
-msgstr ""
+msgid "If a particular action class attempts to specify a scope other than the Web Beans request scope, an exception will be thrown by the Web Bean manager at initialization time."
+msgstr "ç‰¹å®šã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ Web Beans ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ä»¥å¤–ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã‚’æŒ‡å®šã—ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ä¾‹å¤–ã¯Web Bean ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã‚ˆã£ã¦åˆæœŸåŒ–æ™‚ç‚¹ã«ã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:84
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We can also force all Web Bean with a certain stereotype to implement an "
-"interface or extend a class:"
-msgstr ""
+msgid "We can also force all Web Bean with a certain stereotype to implement an interface or extend a class:"
+msgstr "ç‰¹å®šã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã‚‚ã¤ã™ã¹ã¦ã® Web Bean ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¼·åˆ¶ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: stereotypes.xml:87
@@ -224,29 +220,30 @@
 "@Stereotype(requiredTypes=AbstractAction.class)\n"
 "public @interface Action {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Target(TYPE)\n"
+"@RequestScoped\n"
+"@WebTier\n"
+"@Stereotype(requiredTypes=AbstractAction.class)\n"
+"public @interface Action {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:89
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If a particular action class does not extend the class "
-"<literal>AbstractAction</literal>, an exception will be thrown by the Web "
-"Bean manager at initialization time."
-msgstr ""
+msgid "If a particular action class does not extend the class <literal>AbstractAction</literal>, an exception will be thrown by the Web Bean manager at initialization time."
+msgstr "ç‰¹å®šã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ <literal>AbstractAction</literal> ã‚’æ‹¡å¼µã—ãªã„ãªã‚‰ã°ã€ä¾‹å¤–ã¯ Web Bean ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã‚ˆã£ã¦åˆæœŸåŒ–æ™‚ç‚¹ã«ã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: stereotypes.xml:96
 #, no-c-format
 msgid "Interceptor bindings for stereotypes"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãŸã‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:98
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A stereotype may specify a set of interceptor bindings to be inherited by "
-"all Web Beans with that stereotype."
-msgstr ""
+msgid "A stereotype may specify a set of interceptor bindings to be inherited by all Web Beans with that stereotype."
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ãã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã¹ã¦ã® Web Beans ã«ã‚ˆã£ã¦å—ã‘ç¶™ãŒã‚Œã‚‹ãŸã‚ã«ã€ä¸€çµ„ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æ˜Žç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: stereotypes.xml:101
@@ -261,30 +258,32 @@
 "@Stereotype\n"
 "public @interface Action {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Target(TYPE)\n"
+"@RequestScoped\n"
+"@Transactional(requiresNew=true)\n"
+"@Secure\n"
+"@WebTier\n"
+"@Stereotype\n"
+"public @interface Action {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:103
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This helps us get technical concerns even further away from the business "
-"code!"
-msgstr ""
+msgid "This helps us get technical concerns even further away from the business code!"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰é›¢ã‚Œã¦ã•ã‚‰ã«æŠ€è¡“çš„é–¢å¿ƒäº‹ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã®ã‚’åŠ©ã‘ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: stereotypes.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "Name defaulting with stereotypes"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ã‚ˆã‚‹åå‰ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:111
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, we can specify that all Web Beans with a certain stereotype have a "
-"Web Bean name, defaulted by the Web Bean manager. Actions are often "
-"referenced in JSP pages, so they're a perfect use case for this feature. All "
-"we need to do is add an empty <literal>@Named</literal> annotation:"
-msgstr ""
+msgid "Finally, we can specify that all Web Beans with a certain stereotype have a Web Bean name, defaulted by the Web Bean manager. Actions are often referenced in JSP pages, so they're a perfect use case for this feature. All we need to do is add an empty <literal>@Named</literal> annotation:"
+msgstr "æœ€å¾Œã«ã€ç‰¹å®šã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ã‚ˆã‚‹ã™ã¹ã¦ã® Web Beans ãŒ Web Bean ã®åå‰ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã‚’æ˜Žç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¦ã€ Web Bean ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ JSP ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã‚ˆãå‚ç…§ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ãã‚Œã‚‰ãŒã“ã®æ©Ÿèƒ½ã®å®Œç’§ãªãƒ¦ãƒ¼ã‚¹ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å¿…è¦ãªã®ã¯ã€ç©ºã® <literal>@Named</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’åŠ ãˆã‚‹ã“ã¨ã ã‘ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: stereotypes.xml:116
@@ -300,35 +299,39 @@
 "@Stereotype\n"
 "public @interface Action {}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n"
+"@Target(TYPE)\n"
+"@RequestScoped\n"
+"@Transactional(requiresNew=true)\n"
+"@Secure\n"
+"@Named\n"
+"@WebTier\n"
+"@Stereotype\n"
+"public @interface Action {}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:118
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now, <literal>LoginAction</literal> will have the name <literal>loginAction</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "Now, <literal>LoginAction</literal> will have the name <literal>loginAction</literal>."
+msgstr "ã“ã†ã—ã¦ã€ <literal>LoginAction</literal> ã¯ã€<literal>loginAction</literal> ã¨ã—ã¦åå‰ã‚’æŒã¤ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: stereotypes.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "Standard stereotypes"
-msgstr ""
+msgstr "æ¨™æº–ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:126
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We've already met two standard stereotypes defined by the Web Beans "
-"specification: <literal>@Interceptor</literal> and <literal>@Decorator</"
-"literal>."
-msgstr ""
+msgid "We've already met two standard stereotypes defined by the Web Beans specification: <literal>@Interceptor</literal> and <literal>@Decorator</literal>."
+msgstr "Web Beans ä»•æ§˜ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ <literal>@Interceptor</literal> ã¨ <literal>@Decorator</literal> ã®äºŒã¤ã®æ¨™æº–ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã™ã§ã«çµŒé¨“ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "Web Beans defines one further standard stereotype:"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans ã¯ã€ä¸€ã¤ã®æ›´ãªã‚‹æ¨™æº–çš„ãªã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å®šã‚ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: stereotypes.xml:131
@@ -341,12 +344,16 @@
 "@Retention(RUNTIME) \n"
 "public @interface Model {} ]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Named \n"
+"@RequestScoped \n"
+"@Stereotype \n"
+"@Target({TYPE, METHOD}) \n"
+"@Retention(RUNTIME) \n"
+"public @interface Model {} ]]>"
 
 #. Tag: para
 #: stereotypes.xml:133
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This stereotype is intended for use with JSF. Instead of using JSF managed "
-"beans, just annotate a Web Bean <literal>@Model</literal>, and use it "
-"directly in your JSF page."
-msgstr ""
+msgid "This stereotype is intended for use with JSF. Instead of using JSF managed beans, just annotate a Web Bean <literal>@Model</literal>, and use it directly in your JSF page."
+msgstr "ã“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ JSF ã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ã†äº‹ãŒæ„å›³ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JSF ç®¡ç† beans ã‚’ä½¿ã†ã®ã§ã¯ãªãã€ãŸã  Web Bean ã« <literal>@Model</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜åŠ ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã€ JSFãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ç›´æŽ¥ãã‚Œã‚’ä½¿ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/viewlayers.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/viewlayers.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/viewlayers.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -6,8 +6,8 @@
 "Project-Id-Version: Web_Beans:_Java_Contexts_and_Dependency_Injection VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 23:05+0900\n"
+"Last-Translator: TANABE Junnichi <jun at lmns.biz>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,45 +17,37 @@
 #: viewlayers.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Alternative view layers"
-msgstr ""
+msgstr "ä»£æ›¿ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤"
 
 #. Tag: title
 #: viewlayers.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Using Web Beans with Wicket"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beansã‚’Wicketã¨ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: title
 #: viewlayers.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>WebApplication</literal> class"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>WebApplication</literal>ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
 
 #. Tag: para
 #: viewlayers.xml:12
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Each wicket application must have a <literal>WebApplication</literal> "
-"subclass; Web Beans provides, for your utility, a subclass of this which "
-"sets up the Wicket/JSR-299 integration. You should subclass <literal>org."
-"jboss.webbeans.wicket.WebBeansApplication</literal>."
-msgstr ""
+msgid "Each wicket application must have a <literal>WebApplication</literal> subclass; Web Beans provides, for your utility, a subclass of this which sets up the Wicket/JSR-299 integration. You should subclass <literal>org.jboss.webbeans.wicket.WebBeansApplication</literal>."
+msgstr "å„wicketã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>WebApplication</literal> ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ä¿æŒã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚Web Beansã§ã¯ã‚ãªãŸã®åˆ©ä¾¿æ€§ã®ç‚ºã«ã€Wicket/JSR-299çµ±åˆã‚’è¨å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã¯ <literal>org.jboss.webbeans.wicket.WebBeansApplication</literal> ã®ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ä½œã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: viewlayers.xml:21
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you would prefer not to subclass <literal>WebBeansApplication</literal>, "
-"you can manually add a (small!) number of overrides and listeners to your "
-"own <literal>WebApplication</literal> subclass. The javadocs of "
-"<literal>WebBeansApplication</literal>detail this."
-msgstr ""
+msgid "If you would prefer not to subclass <literal>WebBeansApplication</literal>, you can manually add a (small!) number of overrides and listeners to your own <literal>WebApplication</literal> subclass. The javadocs of <literal>WebBeansApplication</literal>detail this."
+msgstr "ã‚‚ã—ã‚ãªãŸãŒ <literal>WebBeansApplication</literal> ã®ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã®ã‚’å¥½ã¾ãªã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ã‚ãªãŸã¯ <literal>WebApplication</literal> ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã§å°‘æ•°ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã¨ãƒªã‚¹ãƒŠã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ <literal>WebBeansApplication</literal> ã®javadocãŒã“ã‚Œã«è©³ã—ãè¿°ã¹ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: viewlayers.xml:30
 #, no-c-format
 msgid "For example:"
-msgstr ""
+msgstr "ä¾‹ãˆã°ã€"
 
 #. Tag: programlisting
 #: viewlayers.xml:33
@@ -68,93 +60,70 @@
 "   }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public class SampleApplication extends WebBeansApplication {\n"
+"   @Override\n"
+"   public Class getHomePage() {\n"
+"      return HomePage.class;\n"
+"   }\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
 #: viewlayers.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Conversations with Wicket"
-msgstr ""
+msgstr "Wicketã‚’ä½¿ã£ãŸå¯¾è©±"
 
 #. Tag: para
 #: viewlayers.xml:38
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The conversation scope can be used in Web Beans with the Apache Wicket web "
-"framework, through the <literal>webbeans-wicket</literal> module. This "
-"module takes care of:"
-msgstr ""
+msgid "The conversation scope can be used in Web Beans with the Apache Wicket web framework, through the <literal>webbeans-wicket</literal> module. This module takes care of:"
+msgstr "å¯¾è©±ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã¯Apache Wicket webã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç”¨ã„ãŸWeb Beansã§ <literal>webbeans-wicket</literal> ã‚’é€šã—ã¦åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã§ã¯ä»¥ä¸‹ã®é¢å€’ã‚’è¦‹ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: viewlayers.xml:45
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Setting up the conversation context at the beginning of a Wicket request, "
-"and tearing it down afterwards"
-msgstr ""
+msgid "Setting up the conversation context at the beginning of a Wicket request, and tearing it down afterwards"
+msgstr "Wicketãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®é–‹å§‹æ™‚ã«å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’è¨å®šã—ã€ãã®å¾Œãã‚Œã‚’ç ´æ£„ã™ã‚‹ã“ã¨"
 
 #. Tag: para
 #: viewlayers.xml:51
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Storing the id of any long-running conversation in Wicket's metadata when "
-"the page response is complete"
-msgstr ""
+msgid "Storing the id of any long-running conversation in Wicket's metadata when the page response is complete"
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ãŒå®Œäº†ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«Wicketã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«é•·æœŸå¯¾è©±ã®IDã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨"
 
 #. Tag: para
 #: viewlayers.xml:57
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Activating the correct long-running conversation based upon which page is "
-"being accessed"
-msgstr ""
+msgid "Activating the correct long-running conversation based upon which page is being accessed"
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«æ£ã—ã„é•·æœŸå¯¾è©±ã‚’æ´»æ€§åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨"
 
 #. Tag: para
 #: viewlayers.xml:63
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Propagating the conversation context for any long-running conversation to "
-"new pages"
-msgstr ""
+msgid "Propagating the conversation context for any long-running conversation to new pages"
+msgstr "å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æ–°ã—ã„ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®é•·æœŸå¯¾è©±ã«å¯¾ã—ã¦ä¼æ’ã™ã‚‹ã“ã¨"
 
 #. Tag: title
 #: viewlayers.xml:70
 #, no-c-format
 msgid "Starting and stopping conversations in Wicket"
-msgstr ""
+msgstr "Wicketã§ã®å¯¾è©±ã®é–‹å§‹ã¨çµ‚äº†"
 
 #. Tag: para
 #: viewlayers.xml:71
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As JSF applications, a conversation <emphasis>always</emphasis> exists for "
-"any request, but its lifetime is only that of the current request unless it "
-"is marked as <emphasis>long-running</emphasis>. For Wicket applications this "
-"is accomplished as in JSF applications, by injecting the <literal>@Current "
-"Conversation</literal> and then invoking <literal>conversation.begin()</"
-"literal>. Likewise, conversations are ended with <literal>conversation.end()"
-"</literal>"
-msgstr ""
+msgid "As JSF applications, a conversation <emphasis>always</emphasis> exists for any request, but its lifetime is only that of the current request unless it is marked as <emphasis>long-running</emphasis>. For Wicket applications this is accomplished as in JSF applications, by injecting the <literal>@Current Conversation</literal> and then invoking <literal>conversation.begin()</literal>. Likewise, conversations are ended with <literal>conversation.end()</literal>"
+msgstr "JSFã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦ã€å¯¾è©±ã¯ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã”ã¨ã«<emphasis>ã„ã¤ã‚‚</emphasis>å˜åœ¨ã™ã‚‹ãŒã€ãã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚¿ã‚¤ãƒ ã¯<emphasis>é•·æœŸ</emphasis>ã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã¯ãã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®é–“ã ã‘ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Wicketã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãŸã‚ã«ã€ã“ã‚Œã¯ <literal>@Current Conversation</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã—ã€ <literal>conversation.begin()</literal> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã§JSPã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã®å ´åˆã¨åŒæ§˜ã«é”æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€å¯¾è©±ã¯ <literal>conversation.end()</literal> ã‚’ç”¨ã„ã¦çµ‚äº†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: viewlayers.xml:85
 #, no-c-format
 msgid "Long running conversation propagation in Wicket"
-msgstr ""
+msgstr "Wicketã§ã®é•·æœŸå¯¾è©±ã®ä¼æ’"
 
 #. Tag: para
 #: viewlayers.xml:86
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When a conversation is marked as long-running, the id of that conversation "
-"will be stored in Wicket's metadata for the current page. If a new page is "
-"created and set as the response target through <literal>setResponsePage</"
-"literal>, this new page will also participate in this conversation. This "
-"occurs for both directly instantiated pages (<literal>setResponsePage(new "
-"OtherPage())</literal>), as well as for bookmarkable pages created with "
-"<literal>setResponsePage(OtherPage.class)</literal> where <literal>OtherPage."
-"class</literal> is mounted as bookmarkable from your "
-"<literal>WebApplication</literal> subclass (or through annotations). In the "
-"latter case, because the new page instance is not created until after a "
-"redirect, the conversation id will be propagated through a request "
-"parameter, and then stored in page metadata after the redirect."
-msgstr ""
+msgid "When a conversation is marked as long-running, the id of that conversation will be stored in Wicket's metadata for the current page. If a new page is created and set as the response target through <literal>setResponsePage</literal>, this new page will also participate in this conversation. This occurs for both directly instantiated pages (<literal>setResponsePage(new OtherPage())</literal>), as well as for bookmarkable pages created with <literal>setResponsePage(OtherPage.class)</literal> where <literal>OtherPage.class</literal> is mounted as bookmarkable from your <literal>WebApplication</literal> subclass (or through annotations). In the latter case, because the new page instance is not created until after a redirect, the conversation id will be propagated through a request parameter, and then stored in page metadata after the redirect."
+msgstr "å¯¾è©±ãŒé•·æœŸã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚ŒãŸã¨ãã€ãã®å¯¾è©±ã®IDã¯ä»Šã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ç‚ºã«Wicketã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œ <literal>setResponsePage</literal> ã‚’é€šã—ã¦ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã¨ã—ã¦ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚‰ã€ã“ã®æ–°ã—ã„ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚‚å¯¾è©±ã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ã“ã‚Œã¯ç›´æŽ¥ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒšãƒ¼ã‚¸(<literal>setResponsePage(new OtherPage())</literal>)ã®å ´åˆã§ã‚‚ <literal>OtherPage.class</literal> ãŒã‚ãªãŸã® <literal>WebApplication</literal> ã‚µãƒ–ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ï¼ˆã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é€šã—ã¦ï¼‰ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯å¯èƒ½ã¨ã—ã¦ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ <literal>setResponsePage(OtherPage.class)</literal> ã‚’ä½¿ã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯å¯èƒ½ãªãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å ´åˆã§ã‚‚ãªã‚Šã¾ã™ã€‚å¾Œè€…ã®å ´åˆã€æ–°ã—ã„ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã®å¾Œã«ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã„ã®ã§ã€å¯¾è©±ã®IDãŒãƒªã‚¯ã!
 ‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’é€šã—ã¦ä¼æ’ã•ã‚Œã€ãã®ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã®å¾Œã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+

Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/xml.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ja-JP/xml.po	2009-07-01 21:51:21 UTC (rev 2951)
+++ doc/trunk/reference/ja-JP/xml.po	2009-07-02 03:53:41 UTC (rev 2952)
@@ -3,11 +3,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.xml \n"
+"Project-Id-Version: master.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 19:24+0900\n"
+"Last-Translator: Keita Higashi <winnie_the_pooh at y3.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,105 +17,79 @@
 #: xml.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Defining Web Beans using XML"
-msgstr ""
+msgstr "XML ã‚’ä½¿ã£ã¦ã„ã‚‹ Web Beans ã‚’å®šã‚ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:6
 #, no-c-format
-msgid ""
-"So far, we've seen plenty of examples of Web Beans declared using "
-"annotations. However, there are a couple of occasions when we can't use "
-"annotations to define the Web Bean:"
-msgstr ""
+msgid "So far, we've seen plenty of examples of Web Beans declared using annotations. However, there are a couple of occasions when we can't use annotations to define the Web Bean:"
+msgstr "ã“ã‚Œã¾ã§ã€ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹ Web Beans ã®å¤šãã®ä¾‹ã‚’è¦‹ã¾ã—ãŸã€‚ã—ã‹ã—ã€Web Bean ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ããªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "when the implementation class comes from some preexisting library, or"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã„ãã¤ã‹ã®æ—¢å˜ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‹ã‚‰ãªã‚‹ã¨ã"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:15
 #, no-c-format
-msgid ""
-"when there should be multiple Web Beans with the same implementation class."
-msgstr ""
+msgid "when there should be multiple Web Beans with the same implementation class."
+msgstr "è¤‡æ•°ã® Web Beans ãŒåŒã˜ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒªãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã¨ã"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "In either of these cases, Web Beans gives us two options:"
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã®ã©ã¡ã‚‰ã§ã§ã‚‚ã€ Web Beans ã¯äºŒã¤ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¸Žãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:23
 #, no-c-format
 msgid "write a producer method, or"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æ›¸ãã¾ã™"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "declare the Web Bean using XML."
-msgstr ""
+msgstr "XML ã‚’ä½¿ã£ã¦ Web Bean ã‚’å®£è¨€ã—ã¾ã™"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:27
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Many frameworks use XML to provide metadata relating to Java classes. "
-"However, Web Beans uses a very different approach to specifying the names of "
-"Java classes, fields or methods to most other frameworks. Instead of writing "
-"class and member names as the string values of XML elements and attributes, "
-"Web Beans lets you use the class or member name as the name of the XML "
-"element."
-msgstr ""
+msgid "Many frameworks use XML to provide metadata relating to Java classes. However, Web Beans uses a very different approach to specifying the names of Java classes, fields or methods to most other frameworks. Instead of writing class and member names as the string values of XML elements and attributes, Web Beans lets you use the class or member name as the name of the XML element."
+msgstr "å¤šãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯ã€ Java ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«é–¢ã—ã¦ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ XML ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ Web Beans ã¯å¤§éƒ¨åˆ†ã®ä»–ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã« Java ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¾ãŸã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®åå‰ã‚’æ˜Žç¤ºã™ã‚‹éžå¸¸ã«ç•°ãªã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ XML è¦ç´ ã¨å±žæ€§ã®æ–‡å—åˆ—å€¤ã¨ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼åã‚’æ›¸ãä»£ã‚ã‚Šã«ã€ Web Beans ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼åã‚’ XML è¦ç´ ã®åå‰ã¨ã—ã¦ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:33
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The advantage of this approach is that you can write an XML schema that "
-"prevents spelling errors in your XML document. It's even possible for a tool "
-"to generate the XML schema automatically from the compiled Java code. Or, an "
-"integrated development environment could perform the same validation without "
-"the need for the explicit intermediate generation step."
-msgstr ""
+msgid "The advantage of this approach is that you can write an XML schema that prevents spelling errors in your XML document. It's even possible for a tool to generate the XML schema automatically from the compiled Java code. Or, an integrated development environment could perform the same validation without the need for the explicit intermediate generation step."
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã®é•·æ‰€ã¯ã€ XML æ–‡æ›¸ã§ã‚¹ãƒšãƒ«ãƒŸã‚¹ã‚’é˜²æ¢ã™ã‚‹ XML ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãŒã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã•ã‚ŒãŸ Java ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰è‡ªå‹•çš„ã« XML ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã‚’ç”Ÿã¿å‡ºã™ã“ã¨ã•ãˆå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€çµ±åˆã—ãŸé–‹ç™ºç’°å¢ƒã¯ã€æ˜Žç¢ºãªä¸é–“ã®ç”Ÿæˆã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãªãã€åŒã˜å¦¥å½“æ€§ã®æ¤œè¨¼ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: xml.xml:40
 #, no-c-format
 msgid "Declaring Web Bean classes"
-msgstr ""
+msgstr "Web Bean ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å®£è¨€ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:42
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For each Java package, Web Beans defines a corresponding XML namespace. The "
-"namespace is formed by prepending <literal>urn:java:</literal> to the Java "
-"package name. For the package <literal>com.mydomain.myapp</literal>, the XML "
-"namespace is <literal>urn:java:com.mydomain.myapp</literal>."
-msgstr ""
+msgid "For each Java package, Web Beans defines a corresponding XML namespace. The namespace is formed by prepending <literal>urn:java:</literal> to the Java package name. For the package <literal>com.mydomain.myapp</literal>, the XML namespace is <literal>urn:java:com.mydomain.myapp</literal>."
+msgstr "Java ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã”ã¨ã«ã€ Web Beans ã¯å¯¾å¿œã™ã‚‹ XML åå‰ç©ºé–“ã‚’å®šã‚ã¾ã™ã€‚åå‰ç©ºé–“ã¯ã€ Java ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åå‰ã« <literal>urn:java:</literal> ã‚’å‰ã«ä»˜åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ <literal>com.mydomain.myapp</literal> ã«ã‚ˆã‚Šã€ XML åå‰ç©ºé–“ã¯ã€ <literal>urn:java:com.mydomain.myapp</literal> ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:47
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Java types belonging to a package are referred to using an XML element in "
-"the namespace corresponding to the package. The name of the element is the "
-"name of the Java type. Fields and methods of the type are specified by child "
-"elements in the same namespace. If the type is an annotation, members are "
-"specified by attributes of the element."
-msgstr ""
+msgid "Java types belonging to a package are referred to using an XML element in the namespace corresponding to the package. The name of the element is the name of the Java type. Fields and methods of the type are specified by child elements in the same namespace. If the type is an annotation, members are specified by attributes of the element."
+msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«å±žã—ã¦ã„ã‚‹ Java åž‹ã¯ã€ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¨ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹åå‰ç©ºé–“ã§ XML è¦ç´ ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚†ã ãã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚è¦ç´ ã®åå‰ã¯ã€ Java åž‹ã®åå‰ã§ã™ã€‚åž‹ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€åŒã˜åå‰ç©ºé–“ã§åè¦ç´ ã§æ˜Žç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åž‹ãŒã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã‚ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¯è¦ç´ ã®ç‰¹è³ªã«ã‚ˆã£ã¦æ˜Žç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:53
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For example, the element <literal>&lt;util:Date/&gt;</literal> in the "
-"following XML fragment refers to the class <literal>java.util.Date</literal>:"
-msgstr ""
+msgid "For example, the element <literal>&lt;util:Date/&gt;</literal> in the following XML fragment refers to the class <literal>java.util.Date</literal>:"
+msgstr "ãŸã¨ãˆã°ã€ä»¥ä¸‹ã® XML æ–ç‰‡ã®è¦ç´  <literal>&lt;util:Date/&gt;</literal> ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ <literal>java.util.Date</literal> ã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:56
@@ -128,35 +102,36 @@
 "\n"
 "</WebBeans>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<WebBeans xmlns=\"urn:java:javax.webbeans\"\n"
+"          xmlns:util=\"urn:java:java.util\">\n"
+"\n"
+"    <util:Date/>\n"
+"\n"
+"</WebBeans>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:58
 #, no-c-format
-msgid ""
-"And this is all the code we need to declare that <literal>Date</literal> is "
-"a simple Web Bean! An instance of <literal>Date</literal> may now be "
-"injected by any other Web Bean:"
-msgstr ""
+msgid "And this is all the code we need to declare that <literal>Date</literal> is a simple Web Bean! An instance of <literal>Date</literal> may now be injected by any other Web Bean:"
+msgstr "ãã—ã¦ã€ã“ã‚Œã¯ <literal>Date</literal> ã‚’ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ« Web Bean ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã™ã€‚<literal>Date</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã€ç¾åœ¨ä»–ã®ã©ã® Web Bean ã«ã‚‚å°Žå…¥ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:62
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Current Date date]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Current Date date]]>"
 
 #. Tag: title
 #: xml.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "Declaring Web Bean metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Web Bean ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å®£è¨€ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:69
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We can declare the scope, deployment type and interceptor binding types "
-"using direct child elements of the Web Bean declaration:"
-msgstr ""
+msgid "We can declare the scope, deployment type and interceptor binding types using direct child elements of the Web Bean declaration:"
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒ Web Bean å®£è¨€ã®ç›´æŽ¥ã®åè¦ç´ ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦åž‹ã‚’æ¤œæŸ»ã™ã‚‹ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã€ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ãƒ¼ã‚’å®£è¨€ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:72
@@ -168,12 +143,17 @@
 "    <myfwk:Secure/>\n"
 "</myapp:ShoppingCart>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<myapp:ShoppingCart>\n"
+"    <SessionScoped/>\n"
+"    <myfwk:Transactional requiresNew=\"true\"/>\n"
+"    <myfwk:Secure/>\n"
+"</myapp:ShoppingCart>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:74
 #, no-c-format
 msgid "We use exactly the same approach to specify names and binding type:"
-msgstr ""
+msgstr "åå‰ã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’æ˜Žç¤ºã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€æ£ç¢ºã«åŒã˜ã‚¢ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:76
@@ -195,14 +175,27 @@
 "    <Named>systemStartTime</Named>\n"
 "</util:Date>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<util:Date>\n"
+"    <Named>currentTime</Named>\n"
+"</util:Date>\n"
+"\n"
+"<util:Date>\n"
+"    <SessionScoped/>\n"
+"    <myapp:Login/>\n"
+"    <Named>loginTime</Named>\n"
+"</util:Date>\n"
+"\n"
+"<util:Date>\n"
+"    <ApplicationScoped/>\n"
+"    <myapp:SystemStart/>\n"
+"    <Named>systemStartTime</Named>\n"
+"</util:Date>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:78
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Where <literal>@Login</literal> and <literal>@SystemStart</literal> are "
-"binding annotations types."
-msgstr ""
+msgid "Where <literal>@Login</literal> and <literal>@SystemStart</literal> are binding annotations types."
+msgstr "<literal>@Login</literal> ã¨ <literal>@SystemStart</literal> ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’çµã³ã¤ã‘ã¦ã„ã‚‹ã¨ã“ã‚ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:81
@@ -212,12 +205,15 @@
 "@Login Date loginTime;\n"
 "@SystemStart Date systemStartTime;]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Current Date currentTime;\n"
+"@Login Date loginTime;\n"
+"@SystemStart Date systemStartTime;]]>"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:83
 #, no-c-format
 msgid "As usual, a Web Bean may support multiple binding types:"
-msgstr ""
+msgstr "é€šå¸¸é€šã‚Šã€ Web Bean ã¯è¤‡æ•°ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:85
@@ -228,14 +224,16 @@
 "    <myapp:Asynchronous/>\n"
 "</myapp:AsynchronousChequePaymentProcessor>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<myapp:AsynchronousChequePaymentProcessor>\n"
+"    <myapp:PayByCheque/>\n"
+"    <myapp:Asynchronous/>\n"
+"</myapp:AsynchronousChequePaymentProcessor>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:87
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Interceptors and decorators are just simple Web Beans, so they may be "
-"declared just like any other simple Web Bean:"
-msgstr ""
+msgid "Interceptors and decorators are just simple Web Beans, so they may be declared just like any other simple Web Bean:"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¨ãƒ‡ã‚³ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯å˜ãªã‚‹ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ« Web Beans ã§ã‚ã‚‹ã®ã§ã€ãã‚Œã‚‰ã¯ã¾ã‚‹ã§ä»–ã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ« Web Bean ã®ã‚ˆã†ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:90
@@ -246,30 +244,34 @@
 "    <myfwk:Transactional/>\n"
 "</myfwk:TransactionInterceptor>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<myfwk:TransactionInterceptor>\n"
+"    <Interceptor/>\n"
+"    <myfwk:Transactional/>\n"
+"</myfwk:TransactionInterceptor>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: xml.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Declaring Web Bean members"
-msgstr ""
+msgstr "Web Bean ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’å®£è¨€ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:97
 #, no-c-format
 msgid "TODO!"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚„ã‚‹ã¹ãã“ã¨ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: xml.xml:104
 #, no-c-format
 msgid "Declaring inline Web Beans"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ Web Beans ã‚’å®£è¨€ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:106
 #, no-c-format
 msgid "Web Beans lets us define a Web Bean at an injection point. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans ã¯ã€ä¾å˜æ€§æ³¨å…¥ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ Web Bean ã‚’å®šç¾©ã§ãã¾ã™ã€‚ä¾‹ã‚’ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:108
@@ -286,42 +288,40 @@
 "    </myapp:admin>\n"
 "</myapp:System>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<myapp:System>\n"
+"    <ApplicationScoped/>\n"
+"    <myapp:admin>\n"
+"        <myapp:Name>\n"
+"            <myapp:firstname>Gavin</myapp:firstname>\n"
+"            <myapp:lastname>King</myapp:lastname>\n"
+"            <myapp:email>gavin at hibernate.org</myapp:email>\n"
+"        </myapp:Name>\n"
+"    </myapp:admin>\n"
+"</myapp:System>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:110
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;Name&gt;</literal> element declares a simple Web Bean of "
-"scope <literal>@Dependent</literal> and class <literal>Name</literal>, with "
-"a set of initial field values. This Web Bean has a special, container-"
-"generated binding and is therefore injectable only to the specific injection "
-"point at which it is declared."
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;Name&gt;</literal> element declares a simple Web Bean of scope <literal>@Dependent</literal> and class <literal>Name</literal>, with a set of initial field values. This Web Bean has a special, container-generated binding and is therefore injectable only to the specific injection point at which it is declared."
+msgstr "ä¸€çµ„ã®æœ€åˆã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å€¤ã§ã€ <literal>&lt;Name&gt;</literal> ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ— <literal>@Dependent</literal> ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ <literal>Name</literal> ã®å˜ç´”ãª Web Bean ã‚’å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:116
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This simple but powerful feature allows the Web Beans XML format to be used "
-"to specify whole graphs of Java objects. It's not quite a full databinding "
-"solution, but it's close!"
-msgstr ""
+msgid "This simple but powerful feature allows the Web Beans XML format to be used to specify whole graphs of Java objects. It's not quite a full databinding solution, but it's close!"
+msgstr "ã“ã®å˜ç´”ã§ã‚ã‚‹ãŒã€å¼·åŠ›ãªæ©Ÿèƒ½ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ Java ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å…¨éƒ¨ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’æ˜Žç¤ºã™ã‚‹ã®ã«Web Beans XML ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’ç”¨ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯å®Œå…¨ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®è§£æ±ºæ¡ˆã¨ã¯è¨€ãˆã¾ã›ã‚“ãŒã€ãã‚Œã«ã»ã¨ã‚“ã©è¿‘ã„ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: xml.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "Using a schema"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:125
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If we want our XML document format to be authored by people who aren't Java "
-"developers, or who don't have access to our code, we need to provide a "
-"schema. There's nothing specific to Web Beans about writing or using the "
-"schema."
-msgstr ""
+msgid "If we want our XML document format to be authored by people who aren't Java developers, or who don't have access to our code, we need to provide a schema. There's nothing specific to Web Beans about writing or using the schema."
+msgstr "XML æ–‡æ›¸ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã« Java é–‹ç™ºè€…ã§ãªã„ã€ã¾ãŸã¯ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ãªã„äººã€…ã«ã‚ˆã£ã¦è¨˜è¿°ã—ã¦æ¬²ã—ã„ãªã‚‰ã°ã€ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã‚’æä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Web Beans ã«ç‰¹æœ‰ã®ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã‹ã€è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:130
@@ -330,10 +330,8 @@
 "<![CDATA[<WebBeans xmlns=\"urn:java:javax.webbeans\"\n"
 "          xmlns:myapp=\"urn:java:com.mydomain.myapp\"\n"
 "          xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-"          xsi:schemaLocation=\"urn:java:javax.webbeans http://java.sun.com/"
-"jee/web-beans-1.0.xsd\n"
-"                              urn:java:com.mydomain.myapp http://mydomain."
-"com/xsd/myapp-1.2.xsd\">\n"
+"          xsi:schemaLocation=\"urn:java:javax.webbeans http://java.sun.com/jee/web-beans-1.0.xsd\n"
+"                              urn:java:com.mydomain.myapp http://mydomain.com/xsd/myapp-1.2.xsd\">\n"
 "\n"
 "    <myapp:System>\n"
 "        ...\n"
@@ -341,12 +339,21 @@
 "\n"
 "</WebBeans>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<WebBeans xmlns=\"urn:java:javax.webbeans\"\n"
+"          xmlns:myapp=\"urn:java:com.mydomain.myapp\"\n"
+"          xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"          xsi:schemaLocation=\"urn:java:javax.webbeans http://java.sun.com/jee/web-beans-1.0.xsd\n"
+"                              urn:java:com.mydomain.myapp http://mydomain.com/xsd/myapp-1.2.xsd\">\n"
+"\n"
+"    <myapp:System>\n"
+"        ...\n"
+"    </myapp:System>\n"
+"\n"
+"</WebBeans>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:132
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Writing an XML schema is quite tedious. Therefore, the Web Beans RI project "
-"will provide a tool which automatically generates the XML schema from "
-"compiled Java code."
-msgstr ""
+msgid "Writing an XML schema is quite tedious. Therefore, the Web Beans RI project will provide a tool which automatically generates the XML schema from compiled Java code."
+msgstr "XML ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€å…¨ãé€€å±ˆã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ Web Beans RI ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã•ã‚ŒãŸ Java ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰è‡ªå‹•çš„ã« XML ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã‚’ç”Ÿã¿å‡ºã™ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+


