[webbeans-commits] Webbeans SVN: r1756 - doc/trunk/reference/de-DE.
webbeans-commits at lists.jboss.org
webbeans-commits at lists.jboss.org
Wed Mar 4 02:20:53 EST 2009
Author: jdimanos
Date: 2009-03-04 02:20:49 -0500 (Wed, 04 Mar 2009)
New Revision: 1756
Modified:
doc/trunk/reference/de-DE/ri-spi.po
Log:
update
Modified: doc/trunk/reference/de-DE/ri-spi.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/de-DE/ri-spi.po 2009-03-04 04:59:08 UTC (rev 1755)
+++ doc/trunk/reference/de-DE/ri-spi.po 2009-03-04 07:20:49 UTC (rev 1756)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: ri-spi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 13:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-27 22:29+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-04 18:20+1100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -135,6 +135,8 @@
"is self-explanatory (the algorithm is described in Section 11.1 of the JSR-"
"299 specification, and isn't repeated here)."
msgstr ""
+"Die Discovery von Web Bean Klassen und <literal>web-bean.xml</literal> Dateien versteht sich von selbst"
+" (der Algorithmus wird in Abschnitt 11.1 der JSR-299 Spezifikation beschrieben, weswegen hier nicht darauf eingegangen wird)."
#. Tag: title
#: ri-spi.xml:52
@@ -151,6 +153,8 @@
"literal>. For each EJB in the application an EJBDescriptor should be "
"discovered:"
msgstr ""
+"Die Web Beans RI delegiert auch EJB3 Bean Discovery an den Container, so dass er nicht nach "
+"EJB3-Annotationen scannen oder <literal>ejb-jar.xml</literal> parsen muss. Für jedes EJB in der Anwendung sollte der EJBDescriptor aufgefunden werden:"
#. Tag: programlisting
#: ri-spi.xml:61
@@ -337,6 +341,8 @@
"business interface (encapsulating the interface class and jndi name used to "
"look up an instance of the EJB)."
msgstr ""
+"Der <literal>EjbDescriptor</literal> ist recht leicht verständlich und sollte relevante Metadaten wie in der EJB-Spezifikation definiert wiedergeben. Neben diesen beiden Interfaces existiert ein "
+"<literal>BusinessInterfaceDescriptor</literal>, der ein lokales Business-Interface repräsentiert (die Interface-Klasse und den für die Suche einer Instanz des EJB verwendeten jndi-Namens enthaltend)."
#. Tag: title
#: ri-spi.xml:77
@@ -345,6 +351,8 @@
"<literal>@EJB</literal>, <literal>@PersistenceContext</literal> and "
"<literal>@Resource</literal> resolution"
msgstr ""
+"<literal>@EJB</literal>, <literal>@PersistenceContext</literal> und "
+"<literal>@Resource</literal> Auflösung"
#. Tag: para
#: ri-spi.xml:79
@@ -358,12 +366,16 @@
"for, as well as the <literal>NamingContext</literal> in use for each "
"resolution request."
msgstr ""
+"Die Auflösung von <literal>@EJB</literal>, <literal>@PersistenceContext</"
+"literal> und <literal>@Resource</literal> wird an den Container delegiert. Sie müssen eine Implemntierung von <literal>org.jboss.webbeans.ejb.spi."
+"EjbResolver</literal> bereitstellen, die diese Operationen liefert. Web Beans gibt an "
+"den <literal>javax.inject.manager.InjectionPoint</literal> weiter für den die Auflösung ist sowie den für jede Auflösungsanfrage verwendeten <literal>NamingContext</literal>."
#. Tag: title
#: ri-spi.xml:94
#, no-c-format
msgid "The application context"
-msgstr ""
+msgstr "Der Applikationskontext"
#. Tag: para
#: ri-spi.xml:96
@@ -375,12 +387,15 @@
"application scoped storage. You may find <literal>org.jboss.webbeans.context."
"api.helpers.ConcurrentHashMapBeanStore</literal> useful."
msgstr ""
+"Web Beans erwartet, dass der Applikations-Server oder anderer Container den Speicher für den Kontext jeder Applikation bereitstellt. Der <literal>org.jboss.webbeans."
+"context.api.BeanStore</literal> sollte implementiert sein, um einen durch die Applikation begrenzten Speicher bereitzustellen. Vielleicht finden Sie in diesem Zusammenhang <literal>org.jboss.webbeans.context."
+"api.helpers.ConcurrentHashMapBeanStore</literal> hilfreich."
#. Tag: title
#: ri-spi.xml:109
#, no-c-format
msgid "Bootstrap and shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Bootstrap und Shutdown"
#. Tag: para
#: ri-spi.xml:110
@@ -392,6 +407,10 @@
"literal> (which implements <literal>Boostrap</literal>), tell it about the "
"SPIs in use, and then request the container start."
msgstr ""
+"Das <literal>org.jboss.webbeans.bootstrap.api.Bootstrap</literal>-Interface "
+"definiert den Bootstrap für Web Beans. Um Web Beans zu booten müssen Sie eine Instanz von <literal>org.jboss.webbeans.bootstrap.WebBeansBootstrap</"
+"literal> erhalten (die <literal>Boostrap</literal> implementiert), diese über die verwendeten "
+"SPIs informieren und dann beim Container um Start anfragen."
#. Tag: para
#: ri-spi.xml:119
@@ -403,6 +422,9 @@
"defined using annotations; add beans defined using XML; and validate all "
"beans."
msgstr ""
+"Der Bootstrap ist in Phasen aufgeteilt, Bootstrap Initialisierung und Bootstrap. "
+"Die Initialisierung erstellt einen Manager und fügt die Standard-Kontexte (spezifikationsdefiniert) hinzu. Bootstrap findet EJBs, Klassen und XML auf; fügt unter Verwendung von Annotationen definierte Beans "
+"hinzu; fügt unter Verwendung von XML definierte Beans hinzu; und validiert alle Beans."
#. Tag: para
#: ri-spi.xml:127
@@ -415,6 +437,9 @@
"<literal>DefaultResourceLoader</literal> you must set these before calling "
"<literal>initialize()</literal>."
msgstr ""
+"Zur Initialisierung des Bootstrap rufen Sie <literal>Bootstrap.initialize()</"
+"literal> auf. Ehe Sie <literal>initialize()</literal> aufrufen, müssen Sie <literal>Bootstrap.setEjbResolver()</literal> aufgerufen haben. Falls Sie nicht den eingebauten <literal>DefaultNamingContext</literal> oder den eingebauten <literal>DefaultResourceLoader</literal> verwenden, so müssen Sie diese setzen, ehe Sie "
+"<literal>initialize()</literal> aufrufen."
#. Tag: para
#: ri-spi.xml:137
@@ -424,6 +449,9 @@
"literal> can be obtained by calling <literal>Bootstrap.getManager()</"
"literal>."
msgstr ""
+"Nach Aufruf von <literal>initialize()</literal> erhalten Sie den <literal>Manager</"
+"literal> durch Aufruf von <literal>Bootstrap.getManager()</"
+"literal>."
#. Tag: para
#: ri-spi.xml:143
@@ -434,6 +462,9 @@
"setWebBeanDiscovery()</literal>, <literal>Bootstrap.setEjbDiscovery()</"
"literal> and <literal>Bootstrap.setApplicationContext()</literal>."
msgstr ""
+"Zum Booten des Containers rufen Sie <literal>Bootstrap.boot()</literal> auf. Ehe Sie <literal>boot()</literal> aufrufen, müssen Sie <literal>Bootstrap."
+"setWebBeanDiscovery()</literal>, <literal>Bootstrap.setEjbDiscovery()</"
+"literal> und <literal>Bootstrap.setApplicationContext()</literal> aufgerufen haben."
#. Tag: para
#: ri-spi.xml:151
@@ -442,6 +473,8 @@
"To shutdown the container you call <literal>Bootstrap.shutdown()</literal>. "
"This allows the container to perform any cleanup operations needed."
msgstr ""
+"Um den Container herunterzufahren, rufen Sie you call <literal>Bootstrap.shutdown()</literal> auf. "
+"Dies gestattet es dem Container notwendige Bereinigungsvorgänge durchzuführen."
#. Tag: title
#: ri-spi.xml:160
@@ -458,6 +491,9 @@
"environment where JNDI isn't available). To do this, implement <literal>org."
"jboss.webbeans.resources.spi.NamingContext</literal>:"
msgstr ""
+"Die Web Beans RI implementiert JNDI-Binding und Lookup gemäß Standards, "
+"jedoch möchten Sie vielleicht Binding und Lookup ändern (etwa in einer Umgebung, in der JNDI nicht verfügbar ist). Um dies zu tun, implementieren Sie <literal>org."
+"jboss.webbeans.resources.spi.NamingContext</literal>:"
#. Tag: programlisting
#: ri-spi.xml:170
@@ -523,6 +559,8 @@
"environments. If this is case, you can implement <literal>org.jboss.webbeans."
"spi.ResourceLoader</literal>:"
msgstr ""
+"Die Web Beans RI muss Klassen und Ressourcen zu verschiedenen Zeiten aus dem Klasspfad laden. Standardmäßig werden diese aus demselben Klasslader geladen, der zum laden der RI verwendet wurde, allerdings ist das möglicherweise nicht geeignet für einige Umgebungen. Ist dies der Fall, so können Sie <literal>org.jboss.webbeans."
+"spi.ResourceLoader</literal> implementieren:"
#. Tag: programlisting
#: ri-spi.xml:185
@@ -596,14 +634,13 @@
#. Tag: para
#: ri-spi.xml:194
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of requirements that the Web Beans RI places on the "
"container for correct functioning that fall outside implementation of APIs"
msgstr ""
"Es gibt eine Reihe von Voraussetzungen, die Web Beans RI dem Container für "
-"das korrekte Funktionieren von Implementierungen auferlegen, die fall "
-"outside implementation of APIs"
+"das korrekte Funktionieren von Implementierungen auferlegen, die außerhalb von Implementierung von APIs fallen."
#. Tag: term
#: ri-spi.xml:202
@@ -619,7 +656,7 @@
"deployment of multiple applications, you must enable, automatically, or "
"through user configuation, classloader isolation for each Web Beans "
"application."
-msgstr ""
+msgstr "Falls Sie die Web Beans RI in eine Umgebung integrieren, die das Deployment mehrerer Anwendungen unterstützt, so müssen Sie automatisch oder über Benutzerkonfiguration die Klassenlader-Isolierung für jede Web Beans Anwendung aktivieren."
#. Tag: term
#: ri-spi.xml:215
@@ -670,123 +707,3 @@
"from a shared classloader."
msgstr ""
-#~ msgid ""
-#~ "You can specify the implementation of an SPI either as a system property, "
-#~ "or in a properties file <literal>META-INF/web-beans-ri.properties</"
-#~ "literal>. All property names are the fully qualified class name of the "
-#~ "implemented interface; all property values are the fully qualified class "
-#~ "name of the implementation class."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie können die Implementierung eines SPI entweder als System-Property "
-#~ "oder in einer Properties-Datei <literal>META-INF/web-beans-ri.properties</"
-#~ "literal> festlegen. Alle Property-Namen sind die vollständig definierten "
-#~ "Klassennamen des implementierten Interface; alle Property-Werte sind der "
-#~ "vollständig definierte Klassenname der Implementierungsklasse."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Web Beans RI can be told to load your implementation of "
-#~ "<literal>WebBeanDiscovery</literal> using the property <literal>org.jboss."
-#~ "webbeans.bootstrap.spi.WebBeanDiscovery</literal> with the fully "
-#~ "qualified class name as the value. For example:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Web Beans RI kann mitgeteilt werden, dass Ihre Implementierung von "
-#~ "<literal>WebBeanDiscovery</literal> unter Verwendung der Property "
-#~ "<literal>org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.WebBeanDiscovery</literal> mit "
-#~ "dem vollständig definierten Klassennamen als Wert geladen werden soll. "
-#~ "Zum Beispiel:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.WebBeanDiscovery= \\ \n"
-#~ " org.jboss.webbeans.integration.jbossas.WebBeanDiscoveryImpl"
-#~ msgstr ""
-#~ "org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.WebBeanDiscovery= \\ \n"
-#~ " org.jboss.webbeans.integration.jbossas.WebBeanDiscoveryImpl"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the Web Beans RI is being used in a servlet container, it expects a "
-#~ "constructor of the form:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wird die Web Beans RI in einem Servlet Container verwendet, so wird ein "
-#~ "Konstruktor folgender Form erwartet:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[public WebBeanDiscoveryImpl(ServletContext servletContext) {}]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[public WebBeanDiscoveryImpl(ServletContext servletContext) {}]]>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The servlet context can be used to allow your implementation of "
-#~ "<literal>WebBeanDiscovery</literal> to interact with the container."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Servlet-Kontext kann verwendet werden, um es Ihrer Implementierung "
-#~ "von <literal>WebBeanDiscovery</literal> zu gestatten, mit dem Container "
-#~ "zu interagieren."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Web Beans RI can be told to load your implementation of "
-#~ "<literal>EjbDiscovery</literal> using the property <literal>org.jboss."
-#~ "webbeans.bootstrap.spi.EjbDiscovery</literal> with the fully qualified "
-#~ "class name as the value. For example:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Web Beans RI kann mitgeteilt werden, Ihre Implementierung von "
-#~ "<literal>EjbDiscovery</literal> unter Verwendung der Property "
-#~ "<literal>org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.EjbDiscovery</literal> mit "
-#~ "vollständig definierten Klassennamen als Wert zu laden. Zum Beispiel:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.EjbDiscovery= \\\n"
-#~ " org.jboss.webbeans.integration.jbossas.EjbDiscoveryImpl"
-#~ msgstr ""
-#~ "org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.EjbDiscovery= \\\n"
-#~ " org.jboss.webbeans.integration.jbossas.EjbDiscoveryImpl"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[public EjbDiscoveryImpl(ServletContext servletContext) {}]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[public EjbDiscoveryImpl(ServletContext servletContext) {}]]>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The servlet context can be used to allow your implementation of "
-#~ "<literal>EjbDiscovery</literal> to interact with the container."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Servlet-Kontext kann dazu verwendet werden, Ihrer Implementierung von "
-#~ "<literal>EjbDiscovery</literal> die Interaktion mit dem Container zu "
-#~ "gestatten."
-
-#~ msgid "and tell the RI to use it:"
-#~ msgstr "und Mitteilung an die RI, diese zu verwenden:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "org.jboss.webbeans.resources.spi.NamingContext=com.acme.MyNamingContext"
-#~ msgstr ""
-#~ "org.jboss.webbeans.resources.spi.NamingContext=com.acme.MyNamingContext"
-
-#~ msgid "<![CDATA[public MyNamingContext(ServletContext servletContext) {}]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[public MyNamingContext(ServletContext servletContext) {}]]>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The servlet context can be used to allow your implementation of "
-#~ "<literal>NamingContext</literal> to interact with the container."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Servlet-Kontext kann dazu verwendet werden, Ihrer Implementierung von "
-#~ "<literal>NamingContext</literal> die Interaktion mit dem Container zu "
-#~ "gestatten."
-
-#~ msgid ""
-#~ "org.jboss.webbeans.resources.spi.ResourceLoader=com.acme.ResourceLoader"
-#~ msgstr ""
-#~ "org.jboss.webbeans.resources.spi.ResourceLoader=com.acme.ResourceLoader"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[public MyResourceLoader(ServletContext servletContext) {}]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[public MyResourceLoader(ServletContext servletContext) {}]]>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The servlet context can be used to allow your implementation of "
-#~ "<literal>ResourceLoader</literal> to interact with the container."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Servlet-Kontext kann dazu verwendet werden, Ihrer Implementierung von "
-#~ "<literal>ResourceLoader</literal> die Interaktion mit dem Container zu "
-#~ "gestatten."
More information about the weld-commits
mailing list