[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76560 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-08-01 02:19:44 -0400 (Fri, 01 Aug 2008)
New Revision: 76560

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/pt-BR/Cache_Tutorial.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/pt-BR/Cache_Tutorial.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/pt-BR/Cache_Tutorial.po	2008-08-01 06:05:33 UTC (rev 76559)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/pt-BR/Cache_Tutorial.po	2008-08-01 06:19:44 UTC (rev 76560)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache_Tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-01 14:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-01 16:19+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,11 @@
 "\"http://labs.jboss.org/portal/jbosscache/docs/index.html\">TreeCache</"
 "ulink> and <ulink url=\"http://labs.jboss.org/portal/jbosscache/docs/index."
 "html\">PojoCache</ulink>."
-msgstr "O JbossCache é uma transacional (síncrona ou asíncrona) em memória replicata"
+msgstr ""
+"O JbossCache é um transacional (síncrono ou assíncrono) na memória replicada e cache fine-grained. Isto consiste em dois sub-sistemas: TreeCache (cache simples) and PojoCache (cache de POJO de objeto-orientado). Para maiores detalhes do uso e APIs, por favor refira-se aos manuais do usuário para <ulink url="
+"\"http://labs.jboss.org/portal/jbosscache/docs/index.html\">TreeCache</"
+"ulink> e <ulink url=\"http://labs.jboss.org/portal/jbosscache/docs/index."
+"html\">PojoCache</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: Cache_Tutorial.xml:18
@@ -52,7 +56,7 @@
 #: Cache_Tutorial.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "Cache creation and modification"
-msgstr ""
+msgstr "Criação e modificação de Cache"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Tutorial.xml:26
@@ -70,7 +74,7 @@
 #: Cache_Tutorial.xml:36
 #, no-c-format
 msgid "Transaction"
-msgstr "Tranasação"
+msgstr "Transação"
 
 #. Tag: title
 #: Cache_Tutorial.xml:45
@@ -86,6 +90,8 @@
 "jboss.org/portal/jbosscache/download/index.html\">here</ulink>. Unzip it, "
 "and you will get a root directory (jboss-cache in our example)."
 msgstr ""
+"Realize o download primeiramente do código TreeCache autônomo <ulink url=\"http://labs."
+"jboss.org/portal/jbosscache/download/index.html\">here</ulink>.  Caso você decidir descomprimir isto, você obterá o diretório raiz (jboss-cache em nossa amostra)."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Tutorial.xml:49
@@ -93,7 +99,7 @@
 msgid ""
 "The configuration files are located under the etc directory. You can modify "
 "the behavior of TreeCache through editing the various configuration files."
-msgstr ""
+msgstr "Os arquivos de configuração estão localizados sob o diretório etc. Você pode modificar o comportamento do TreeCache através da edição de diversos arquivos de configuração."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Tutorial.xml:54
@@ -103,6 +109,8 @@
 "or change log file directory (default is <literal>/tmp/jbosscache.log</"
 "literal>)."
 msgstr ""
+"<literal>log4j.xml</literal>. Conexão de Resultado. Você pode acionar o nível de conexão ou modificar o diretório do arquivo log (o padrão é <literal>/tmp/jbosscache.log</"
+"literal>).Z"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Tutorial.xml:59
@@ -119,6 +127,9 @@
 "ulink>, a lightweight Java compatible scripting language) script to "
 "configure the cache."
 msgstr ""
+"<literal>replSync-service.xml</literal>. O arquivo de configuração Tree Cache (o nome do arquivo não está corrigido. Você especifica o arquivo para estar pronto no <literal>PropertyConfigurator</literal>). As configurações estão para uma replicação, síncrona e cache transacional. O padrão DummyTransactionManager é usado com um nível de isolação transacional do REPEATABLE_READ. Para maiores informaçoes sobre os parâmetros de configuração, por favor refira-se ao <ulink url=\"http://www."
+"jboss.org/products/jbosscache/docs\">Treecache</ulink>. Perceba que este arquivo é usado em BSH (<ulink url=\"http://www.beanshell.org/\">BeanShell</"
+"ulink>, uma linguagem scripting de compatibilidade Java de carga leve) script para configurar o cache."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Tutorial.xml:64