[jboss-cvs] JBossAS SVN: r81991 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Dec 2 21:04:30 EST 2008
Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-12-02 21:04:29 -0500 (Tue, 02 Dec 2008)
New Revision: 81991
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/ja-JP/Installation_With_RHN.po
Log:
updated
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2008-12-03 00:25:18 UTC (rev 81990)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2008-12-03 02:04:29 UTC (rev 81991)
@@ -1,20 +1,20 @@
-# translation of Test_Your_Installation.po to Japanese
+# translation of Book_Info.po to Japanese
# translation of Test_Your_Installation.po to
# Language /home/brisbane/mhideo/cvs/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# kiyoto james hashida <khashida at brisbane.redhat.com>, 2007.
-# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2007.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2007, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-29 15:37+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-03 10:36+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,16 +22,15 @@
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installation Guide CP03"
-msgstr "インストールガイド"
+msgstr "インストールガイド CP03"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 3"
-msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 ユーザー向け"
+#, no-c-format
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 3"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 累計パッチ 3 対応"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:14
@@ -48,3 +47,4 @@
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po 2008-12-03 00:25:18 UTC (rev 81990)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po 2008-12-03 02:04:29 UTC (rev 81991)
@@ -1,20 +1,20 @@
-# translation of Test_Your_Installation.po to Japanese
+# translation of Getting_Started.po to Japanese
# translation of Test_Your_Installation.po to
# Language /home/brisbane/mhideo/cvs/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# kiyoto james hashida <khashida at brisbane.redhat.com>, 2007.
-# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2007.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2007, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
+"Project-Id-Version: Getting_Started\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-29 15:37+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-03 11:32+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -82,7 +82,7 @@
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:242
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You must have a working installation of <emphasis role=\"bold\">JDK 1.5</"
"emphasis> before you install &JBEAP;. You can install the 32-bit or 64-bit "
@@ -93,10 +93,10 @@
msgstr ""
"&JBEAP; をインストールする前に、 正常に動作する <emphasis role=\"bold\">JDK "
"1.5</emphasis> をインストールしておく必要があります。 必要に応じて 32-bit ま"
-"たは 64-bit の JVM をインストールすることができます。 本ガイドでは、 Linux プ"
-"ラットフォームおよび Microsoft Windows プラットフォームに 32-bit の Sun JDK "
-"5.0 をインストールする方法を説明します。 インストールを始める前に、 64-bit "
-"の JVM を使用した場合の特長をいくつか示しておきます。"
+"たは 64-bit の JVM をインストールすることができます。 本ガイドでは、汎用の Linux プ"
+"ラットフォームおよび Microsoft Windows プラットフォームに RHN を使用して、 "
+"32-bit の Sun JDK 5.0 をインストールする方法を説明します。 インストールを始める前に、 "
+"64-bit の JVM を使用した場合の特長をいくつか示しておきます。"
#. Tag: title
#: Getting_Started.xml:245
@@ -150,9 +150,9 @@
#. Tag: title
#: Getting_Started.xml:268
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installing and Configuring 32-bit Sun JDK 5.0 using RHN"
-msgstr "Linux に 32-bit Sun JDK 5.0 をインストールして設定する"
+msgstr "RHN を使用した 32-bit Sun JDK 5.0 のインストールと設定"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:270
@@ -162,12 +162,15 @@
"channel for your Linux variant and architecture. Depending on the "
"architecture, the channel names are:"
msgstr ""
+"Java SDK は、ご使用の Linux の種類とアーキテクチャの為の Red Hat Enterprise Linux 5 "
+"補助チャンネルによって提供されています。アーキテクチャに応じてそれらのチャンネルには "
+"以下の名前があります:"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:273
#, no-c-format
msgid "rhel-i386-server-supplementary-5 and rhel-x86_64-server-supplementary-5"
-msgstr ""
+msgstr "rhel-i386-server-supplementary-5 及び rhel-x86_64-server-supplementary-5"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:276
@@ -178,6 +181,10 @@
"sun</command> SDKs are available from these channels. Make sure you also "
"install the <command moreinfo=\"none\">-devel</command> subpackages."
msgstr ""
+"<command moreinfo=\"none\">java-1.5.0-bea</command> と <command moreinfo="
+"\"none\">java-1.5.0-ibm</command> と <command moreinfo=\"none\">java-1.5.0-"
+"sun</command> SDK 群はこれらのチャンネルから取得できます。<command moreinfo=\"none\">-devel</command> "
+"サブパッケージも忘れずにインストールして下さい。"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:286
@@ -188,6 +195,9 @@
"and <command moreinfo=\"none\">java_sdk_1.5.0</command> (setting <command "
"moreinfo=\"none\">java_sdk_1.5.0</command> is optional)."
msgstr ""
+"<command moreinfo=\"none\">java</command> と <command moreinfo=\"none\">javac</command> と "
+"<command moreinfo=\"none\">java_sdk_1.5.0</command> 用に <command moreinfo=\"none\">alternatives</command> を "
+"選択 。（<command moreinfo=\"none\">java_sdk_1.5.0</command> の設定はオプションです）"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:290
@@ -198,6 +208,10 @@
"choice can often be overridden by setting the <command moreinfo=\"none"
"\">JAVA_HOME</command> environment variable."
msgstr ""
+"SysV service スクリプトの使用を希望したり、このインストール済の SDK をシステム内の "
+"デフォルトの java 及び javac にしたい場合のみにこれが必要になります。この選択は "
+"<command moreinfo=\"none\">JAVA_HOME</command> 環境変数をセットすることで "
+"上書きが可能です。"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:297
@@ -208,19 +222,22 @@
"system. You should make sure the desired one is selected so that the service "
"script uses the one you want."
msgstr ""
+"<command moreinfo=\"none\">alternatives</command> システムにより、異なる "
+"システムからの異なるバージョンの Java が使用中のシステムで共存できるようになります。 "
+"サービススクリプトが適切な Java を使用するように意図する Java を確実に選択する必要が "
+"あります。"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:301
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "As root, issue the following command:"
-msgstr "次のコマンドを実行します。"
+msgstr "root として次のコマンドを実行します:"
#. Tag: screen
#: Getting_Started.xml:304
#, no-c-format
-msgid ""
-"<command moreinfo=\"none\">/usr/sbin/alternatives --config java</command>"
-msgstr ""
+msgid "<command moreinfo=\"none\">/usr/sbin/alternatives --config java</command>"
+msgstr "<command moreinfo=\"none\">/usr/sbin/alternatives --config java</command>"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:305
@@ -229,6 +246,8 @@
"and make sure the desired one is selected (marked with a '+'), or select it "
"by entering its number as prompted."
msgstr ""
+"そして意図する Java が選択してあること（'+' のマーク付き）を確認するか、又は "
+"要求された時にその番号を入力してそれを選択します。"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:309
@@ -238,13 +257,15 @@
"<command moreinfo=\"none\">java_sdk_1.5.0.</command> We recommend that all "
"point to the same manufacturer and version."
msgstr ""
+"<command moreinfo=\"none\">javac</command> と <command moreinfo=\"none\">java_sdk_1.5.0.</command> の "
+"為にも同じことを確実に実行して下さい。弊社では、全てが同じ製造元とバージョンを指すようにすることを "
+"推奨しています。"
#. Tag: title
#: Getting_Started.xml:315
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Installing and Configuring 32-bit Sun JDK 5.0 on a generic Linux platform"
-msgstr "Linux に 32-bit Sun JDK 5.0 をインストールして設定する"
+#, no-c-format
+msgid "Installing and Configuring 32-bit Sun JDK 5.0 on a generic Linux platform"
+msgstr "汎用 Linux プラットフォームに 32-bit Sun JDK 5.0 をインストールして設定する"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:317
@@ -514,3 +535,4 @@
"\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/components\">http://"
"www.jboss.com/products/platforms/application/components</ulink> を参照してく"
"ださい。"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/ja-JP/Installation_With_RHN.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/ja-JP/Installation_With_RHN.po 2008-12-03 00:25:18 UTC (rev 81990)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/ja-JP/Installation_With_RHN.po 2008-12-03 02:04:29 UTC (rev 81991)
@@ -1,20 +1,20 @@
-# translation of Test_Your_Installation.po to Japanese
+# translation of Installation_With_RHN.po to Japanese
# translation of Test_Your_Installation.po to
# Language /home/brisbane/mhideo/cvs/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# kiyoto james hashida <khashida at brisbane.redhat.com>, 2007.
-# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2007.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2007, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
+"Project-Id-Version: Installation_With_RHN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-29 15:37+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-03 11:43+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -260,10 +260,8 @@
#. Tag: screen
#: Installation_With_RHN.xml:110
#, no-c-format
-msgid ""
-"<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
-msgstr ""
-"<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+msgid "<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+msgstr "<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
#. Tag: para
#: Installation_With_RHN.xml:113
@@ -274,3 +272,7 @@
"you in understanding and troubleshooting the JBoss Enterprise Application "
"Platform."
msgstr ""
+"ドキュメント (rh-eap-docs) のインストールとログベースイベントプロファイラー "
+"(jboss-profiler) はオプションですが、これらは JBoss Enterprise Application の "
+"プラットフォームの理解とトラブルシューティングに役立つため、お薦め事項です。"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list