[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82351 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Dec 17 19:33:56 EST 2008
Author: noriko
Date: 2008-12-17 19:33:56 -0500 (Wed, 17 Dec 2008)
New Revision: 82351
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jms.po
Log:
translation completed 100%
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jms.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jms.po 2008-12-17 22:23:55 UTC (rev 82350)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jms.po 2008-12-18 00:33:56 UTC (rev 82351)
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: Jms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-11 13:07+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-18 10:33+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,7 +120,7 @@
#. Tag: para
#: Jms.xml:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Another alternative is to use the open source Quartz library to manage "
"asynchronous method. You need to bundle the Quartz library JAR (found in the "
@@ -130,12 +130,9 @@
"Quartz dispatcher."
msgstr ""
"別の方法としては、 オープンソースの Quartz ライブラリを使って非同期メソッドを"
-"管理する方法です。この場合、 EAR に Quartz ライブラリ JAR (<literal>lib</"
+"管理する方法です。 EAR に Quartz ライブラリ JAR (<literal>lib</"
"literal> ディレクトリにある) を同梱してから <literal>application.xml</"
-"literal> で Java モジュールとして宣言する必要があります。 Quartz ディスパッ"
-"チャーはクラスパスに Quartz プロパティファイルを追加すると設定可能になりま"
-"す。 <literal>seam.quartz.properties</literal> という名前にしてください。 ま"
-"た、 次の行を <literal>components.xml</literal> に追加して Quartz ディスパッ"
+"literal> で Java モジュールとして宣言する必要があります。 また、 次の行を <literal>components.xml</literal> に追加して Quartz ディスパッ"
"チャーをインストールする必要があります。"
#. Tag: programlisting
@@ -536,18 +533,17 @@
#. Tag: para
#: Jms.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@FinalExpiration</literal> annotation specifies an end date for "
"the recurring task."
msgstr ""
"<literal>@FinalExpiration</literal> アノテーションは反復タスクの終了日を指定"
-"します。 <code>QuartzTriggerHandle</code> のインジェクトが可能なので注意して"
-"ください。"
+"します。"
#. Tag: programlisting
#: Jms.xml:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
" // Defines the method in the \"processor\" component\n"
@@ -571,8 +567,6 @@
"]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[\n"
-" @In QuartzTriggerHandle timer;\n"
-" \n"
" // Defines the method in the \"processor\" component\n"
" @Asynchronous\n"
" public QuartzTriggerHandle schedulePayment(@Expiration Date when, \n"
@@ -870,8 +864,7 @@
msgid ""
"Seam makes it easy to send and receive JMS messages to and from Seam "
"components."
-msgstr ""
-"Seam は Seam コンポーネントの JMS メッセージの送受信を容易にしています。"
+msgstr "Seam は Seam コンポーネントの JMS メッセージの送受信を容易にしています。"
#. Tag: title
#: Jms.xml:196
@@ -1078,94 +1071,3 @@
"イブすることができます。 これについては <xref linkend=\"remoting\"/> に記載さ"
"れています。"
-#~ msgid "Handling exceptions from asynchronous calls"
-#~ msgstr "非同期の呼び出しによる例外を処理する"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Each asynchronous dispatcher behaves differently when an exception "
-#~ "propagates through it. For example, the <literal>java.util.concurrent</"
-#~ "literal> dispatcher will suspend further executions of a call which "
-#~ "repeats, and the EJB3 timer service will swallow the exception. Seam "
-#~ "therefore catches any exception which propagates out of the asynchronous "
-#~ "call before it reaches the dispatcher."
-#~ msgstr ""
-#~ "各非同期ディスパッチャーは例外がそれを介して伝播される場合はそれぞれ異なっ"
-#~ "た動作をします。 たとえば、 <literal>java.util.concurrent</literal> ディス"
-#~ "パッチャーは繰り返すコールの実行がこれ以上起きないよう一時停止し、 EJB3 タ"
-#~ "イマーサービスはその例外を吸収します。 したがって伝播する例外はそのディス"
-#~ "パッチャーに到達する前にすべて非同期のコールから Seam によって捕らえられま"
-#~ "す。 swallow? any exception which propagates out of the asynchronous call "
-#~ "=> \"any exception (which propagates) out of the asynchronous call\" or "
-#~ "\"any exception (which propagates out of the asynchronous call)\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "By default, any exception which propagates out from an asynchronous "
-#~ "execution will be caught and logged at error level. You can customize "
-#~ "this behavior globally by overriding the <literal>org.jboss.seam.async."
-#~ "asynchronousExceptionHandler</literal> component:"
-#~ msgstr "デフォルトでは、 "
-
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[@Scope(ScopeType.STATELESS)\n"
-#~ "@Name(\"org.jboss.seam.async.asynchronousExceptionHandler\")\n"
-#~ "public class MyAsynchronousExceptionHandler extends "
-#~ "AsynchronousExceptionHandler { \n"
-#~ "\n"
-#~ " @Logger Log log;\n"
-#~ " \n"
-#~ " @In Future timer;\n"
-#~ " \n"
-#~ " @Override\n"
-#~ " public void handleException(Exception exception) {\n"
-#~ " log.debug(exception);\n"
-#~ " timer.cancel(false);\n"
-#~ " }\n"
-#~ " \n"
-#~ "}]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[@Scope(ScopeType.STATELESS)\n"
-#~ "@Name(\"org.jboss.seam.async.asynchronousExceptionHandler\")\n"
-#~ "public class MyAsynchronousExceptionHandler extends "
-#~ "AsynchronousExceptionHandler { \n"
-#~ "\n"
-#~ " @Logger Log log;\n"
-#~ " \n"
-#~ " @In Future timer;\n"
-#~ " \n"
-#~ " @Override\n"
-#~ " public void handleException(Exception exception) {\n"
-#~ " log.debug(exception);\n"
-#~ " timer.cancel(false);\n"
-#~ " }\n"
-#~ " \n"
-#~ "}]]>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here, for example, using <literal>java.util.concurrent</literal> "
-#~ "dispatcher, we inject it's control object and cancel all future "
-#~ "invocations when an exception is encountered"
-#~ msgstr ""
-#~ "たとえば この <literal>java.util.concurrent</literal> ディスパッチャーを使"
-#~ "用している例では、 その制御オブジェクトをインジェクトして例外が発生すると"
-#~ "今後の呼び出しすべてを取り消しています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can also alter this behavior for an individual component by "
-#~ "implementing the method <literal>public void handleAsynchronousException"
-#~ "(Exception exception);</literal> on the component. For example:"
-#~ msgstr ""
-#~ "また、 コンポーネント上にメソッド <literal>public void "
-#~ "handleAsynchronousException(Exception exception);</literal> を実装すること"
-#~ "で個別にコンポーネントのこの動作を変更することができます。 たとえば、"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<![CDATA[ public void handleAsynchronousException(Exception exception) "
-#~ "{\n"
-#~ " log.fatal(exception);\n"
-#~ " }]]>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<![CDATA[ public void handleAsynchronousException(Exception exception) "
-#~ "{\n"
-#~ " log.fatal(exception);\n"
-#~ " }]]>"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list