[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82352 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

Wed Dec 17 19:59:04 EST 2008

Author: noriko
Date: 2008-12-17 19:59:03 -0500 (Wed, 17 Dec 2008)
New Revision: 82352

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Remoting.po
Log:
translation completed 100%

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Remoting.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Remoting.po	2008-12-18 00:33:56 UTC (rev 82351)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Remoting.po	2008-12-18 00:59:03 UTC (rev 82352)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Remoting\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-11 16:44+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-18 10:57+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -304,10 +304,8 @@
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:76
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<button onclick=\"javascript:sayHello()\">Say Hello</button>]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[<button onclick=\"javascript:sayHello()\">Say Hello</button>]]>"
+msgid "<![CDATA[<button onclick=\"javascript:sayHello()\">Say Hello</button>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<button onclick=\"javascript:sayHello()\">Say Hello</button>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:78
@@ -389,10 +387,8 @@
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:92
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Seam.Component.getInstance(\"helloAction\").sayHello(name, sayHelloCallback);"
-msgstr ""
-"Seam.Component.getInstance(\"helloAction\").sayHello(name, sayHelloCallback);"
+msgid "Seam.Component.getInstance(\"helloAction\").sayHello(name, sayHelloCallback);"
+msgstr "Seam.Component.getInstance(\"helloAction\").sayHello(name, sayHelloCallback);"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:94
@@ -568,8 +564,7 @@
 #: Remoting.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "To create a client-side Customer you would write the following code:"
-msgstr ""
-"クライアントサイド Customer を生成するために、以下のコードを記述します。"
+msgstr "クライアントサイド Customer を生成するために、以下のコードを記述します。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:131
@@ -741,7 +736,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:196
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Seam Remoting also supports the evaluation of EL expressions, which provides "
 "another convenient method for retrieving data from the server. Using the "
@@ -750,11 +745,7 @@
 "client-side callback method. This function accepts two parameters, the first "
 "being the EL expression to evaluate, and the second being the callback "
 "method to invoke with the value of the expression. Here's an example:"
-msgstr ""
-"Seam Remoting は EL 式の評価にも対応します。 サーバーからのデータ取得用の便利"
-"なメソッドを提供します。 <literal>Seam.Remoting.eval()</literal> 関数を使用し"
-"て、 EL 式は EL expression can be remotely evaluated on the server and the "
-"resulting value returned to a client-side callback method.?"
+msgstr "Seam Remoting は EL 式の評価にも対応します。 サーバーからのデータ取得にもうひとつ便利なメソッドを提供します。 <literal>Seam.Remoting.eval()</literal> 関数を使用して、 EL 式をサーバー上で遠隔に評価してその結果値をクライアント側のコールバックメソッドに返すことができます。 この関数は 2 つのパラメータを受け取ります。 1 番目のパラメータは 評価対象となる EL 式となり、 2 番目のパラメータはその式の値を付けて呼び出すコールバックメソッドになります。 次に例を示します。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:204
@@ -780,7 +771,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:206
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, the expression <literal>#{customers}</literal> is evaluated "
 "by Seam, and the value of the expression (in this case a list of Customer "
@@ -790,12 +781,7 @@
 "with them in Javascript. So to work with a list of <literal>customer</"
 "literal> objects, it is required to import the <literal>customer</literal> "
 "type:"
-msgstr ""
-"この例では、 <literal>#{customers}</literal> の式が Seam によって評価されてそ"
-"の式の値 (この場合 Customer オブジェクトの一覧) が <literal>customersCallback"
-"()</literal> メソッドに返されます。 このようにして返されるオブジェクトはそれ"
-"自体のタイプがインポートされていなければなりません to be able to work with "
-"them in Javascript. => them who?"
+msgstr "この例では、 <literal>#{customers}</literal> の式が Seam によって評価され、 その式の値 (この場合 Customer オブジェクトの一覧) が<literal>customersCallback()</literal> メソッドに返されます。 このようにして返されるオブジェクトは Javascript で動作できるようそれ自体のタイプがインポートされていなければなりません (<literal>s:remote</literal>)。 したがって、 <literal>customer</literal> オブジェクトの一覧と動作させるには、 <literal>customer</literal> タイプをインポートする必要があります。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:214
@@ -811,18 +797,13 @@
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:220
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In the configuration section above, the interface, or \"stub\" for our "
 "component is imported into our page either via <literal>seam/resource/"
 "remoting/interface.js</literal>: or using the <literal>s:remote</literal> "
 "tag:"
-msgstr ""
-"上記、設定のセクションでは、 インタフェース、あるいは、コンポーネントのため"
-"の [ 「スタブ」 は、<literal>seam/remoting/interface.js</literal>を通じて、あ"
-"るいは <literal>s:remote</literal> を使用してページにインポートされます。 "
-"<literal>seam/resource/remoting/interface.js</literal>: =? 「:」 to be "
-"inside of the tag? "
+msgstr "上記の設定のセクションでは、 インターフェースまたはコンポーネントの「スタブ」は <literal>seam/resource/remoting/interface.js</literal> 経由でページにインポートするか、 <literal>s:remote</literal> を使用してインポートします。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:225
@@ -1083,8 +1064,7 @@
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:312
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Simply use Javascript String objects when setting String parameter values."
+msgid "Simply use Javascript String objects when setting String parameter values."
 msgstr ""
 "String パラメータ値を設定する場合は、 単純に Javascript String オブジェクトを"
 "使用してください。"
@@ -1864,8 +1844,7 @@
 #: Remoting.xml:569 Remoting.xml:624
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<remoting:remoting poll-timeout=\"5\" poll-interval=\"1\"/>]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[<remoting:remoting poll-timeout=\"5\" poll-interval=\"1\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<remoting:remoting poll-timeout=\"5\" poll-interval=\"1\"/>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:574
@@ -2056,3 +2035,4 @@
 "  \n"
 "// Wait up to 5 seconds on the server for new messages\n"
 "Seam.Remoting.pollTimeout = 5;"
+


