[jboss-cvs] JBossAS SVN: r70075 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Tue Feb 26 00:00:08 EST 2008

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-02-26 00:00:07 -0500 (Tue, 26 Feb 2008)
New Revision: 70075

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Additional_Services.po
Log:
JBoss translation in progress

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Additional_Services.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Additional_Services.po	2008-02-26 02:59:59 UTC (rev 70074)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Additional_Services.po	2008-02-26 05:00:07 UTC (rev 70075)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Additional_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-22 00:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-25 14:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-26 12:52+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -272,6 +272,13 @@
 "literal> file when running with the <literal>default</literal> configuration "
 "file set."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">URLList</emphasis>: una lista separada por comas de cadenas URL "
+"desde las cuales se carga contenido formateado de archivos de propiedades. Si un componente "
+"en la lista es una ruta relativa y no una URL entonces se tratará como una ruta de archivo relativa al directorio <literal>&lt;jboss-dist&gt;/server/&lt;config&gt;</"
+"literal>. Por ejemplo, un componente de <literal>conf/local."
+"properties</literal> se trataría como una URL de archivo que apunta al archivo "
+"<literal>&lt;jboss-dist&gt;/server/production/conf/local.properties</"
+"literal> al ejecutar con el grupo de archivos de configuración <literal>default</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:126
@@ -279,7 +286,7 @@
 msgid ""
 "The following illustrates the usage of the system properties service with an "
 "external properties file."
-msgstr ""
+msgstr "Lo siguiente ilustra el uso del servicio de propiedades del sistema con un archivo de propiedades externas. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Additional_Services.xml:129
@@ -313,7 +320,7 @@
 msgid ""
 "The following illustrates the usage of the system properties service with an "
 "embedded properties list."
-msgstr ""
+msgstr "Lo siguiente ilustra el uso del servicio de propiedades del sistema con una lista de propiedades incluidas. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Additional_Services.xml:133
@@ -358,6 +365,10 @@
 "service is configured in <literal>deploy/properties-service.xml</literal> "
 "and supports the following attributes:"
 msgstr ""
+"En JBoss, los editores de propiedades JavaBean se utilizan para leer tipos de datos de los archivos de servicios y para editar valores en la consola JMX. La clase <literal>java."
+"bean.PropertyEditorManager</literal> controla las instancias <literal>java.bean."
+"PropertyEditor</literal> en el sistema. El administrador editor de propiedades se puede administrar en JBoss utilizando el MBean <literal>org.jboss.varia.property."
+"PropertyEditorManagerService</literal>. El servicio administrador editor de propiedades se configura en <literal>deploy/properties-service.xml</literal>y soporta los siguientes atributos:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:143
@@ -369,6 +380,8 @@
 "the property editor manager. The value type of this attribute is a string so "
 "that it may be set from a string without requiring a custom property editor."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">BootstrapEditors:</emphasis> Este es un listado de pares "
+"<literal>property_editor_class=editor_value_type_class</literal> que definen el editor de propiedades para tipear mapeos que se deben precargar en el administrador editor de propiedades. El tipo de valor de este atributo es una cadena así que se puede configurar desde una cadena sin que necesite un editor de propiedades personalizado."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:148
@@ -380,6 +393,9 @@
 "service file requires a custom property editor for properties objects "
 "already be loaded. JBoss provides a suitable property editor."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Editors</emphasis>: Este sirve la misma función que el atributo "
+"<literal>BootstrapEditors</literal>, pero su tipo es "
+"<literal>java.util.Properties</literal>. El configurarlos desde un valor de cadena en un archivo de servicio requiere un editor de propiedades personalizado para objetos de propiedades ya cargados. JBoss proporciona un editor de propiedades apropiado."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:153
@@ -394,6 +410,9 @@
 "<literal>org.jboss.mx.util.propertyeditor</literal>, to the front of the new "
 "search path."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">EditorSearchPath</emphasis>: Este atributo le permite establecer la ruta de búsqueda de los paquetes de edición en la ruta de búsqueda de paquetes de edición "
+"<literal>PropertyEditorManager</literal>. Ya que sólo puede haber una ruta de búsqueda, el configuarr este valor sobreescribe la ruta de búsqueda predeterminada que JBoss establece. Si configura esto asegúrese de añadir la ruta de búsqueda de JBoss, <literal>org.jboss.util.propertyeditor</literal> y "
+"<literal>org.jboss.mx.util.propertyeditor</literal>, al frente de la nueva ruta de búsqueda."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Additional_Services.xml:161
@@ -415,6 +434,8 @@
 "<literal>conf/jboss-service.xml</literal>. The set of configurable "
 "attributes it supports include:"
 msgstr ""
+"Con todos los sevricios desplegados independientemente disponibles en JBoss, el ejecutar múltiples instancias en una máquina dada puede llegar a ser un ejercicio tedioso en la edición del archivo de configuración para resolver conflictos de puertos. El servicio de vinculación le permite configurar de manera central los puertos de múltiples instancias de JBoss. Después de que JBoss carga normalmente el servicio, el <literal>ServiceConfigurator</"
+"literal>realiza una petición al administrador de vinculación de servicios para aplicar cualquier sobreescritura que pueda existir para el servicio. El administrador de vinculación de servicios está configurado en <literal>conf/jboss-service.xml</literal>. El grupo de atributos configurables que se soportan incluye:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:167
@@ -423,7 +444,7 @@
 "<emphasis role=\"bold\">ServerName</emphasis>: This is the name of the "
 "server configuration this JBoss instance is associated with. The binding "
 "manager will apply the overrides defined for the named configuration."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ServerName</emphasis>: Este es el nombre de la configuración del servidor a la que esta instancia de JBoss se encuentra asociada. El administrador de vinculaciones aplicará la sobreescrituras definidas para la configuración nombrada."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:172
@@ -436,6 +457,8 @@
 "literal>. The factory provides a <literal>ServicesStore</literal> instance "
 "responsible for providing the names configuration sets."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">StoreFactoryClassName</emphasis>: Este es el nombre de la clase que implementa la interfaz <literal>ServicesStoreFactory</literal>. Puede proporcionar su propia implementación o utilizar el <literal>org.jboss.services.binding.XMLServicesStoreFactory</"
+"literal> almacenamiento basado en XML por defecto. La fábrica brinda una instancia <literal>ServicesStore</literal> responsable de proporcionar los grupos de configuración de nombres."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:177
@@ -446,6 +469,8 @@
 "literal> instance to load the server configuration sets from. For the XML "
 "store, this is a simple service binding file."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">StoreURL</emphasis>: Esta es la URL del contenido de almacenamiento de configuración, el cual se pasa a la instancia <literal>ServicesStore</"
+"literal> desde donde cargar los grupos de configuración del servidor. Para el almacenamiento XML, este es un simple archivo de vinculación de servicios."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:182


