[jboss-cvs] JBossAS SVN: r70076 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.

Tue Feb 26 01:00:04 EST 2008

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-02-26 01:00:04 -0500 (Tue, 26 Feb 2008)
New Revision: 70076

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po
Log:
69 left

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po	2008-02-26 05:00:07 UTC (rev 70075)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po	2008-02-26 06:00:04 UTC (rev 70076)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Additional_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-25 16:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-26 14:53+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -849,6 +849,13 @@
 "literal>, and their values are set to the configuration host and port "
 "bindings."
 msgstr ""
+"<literal>xslt-config</literal> 子エレメントの内容は、任意の XSL スクリプトフラグメントを "
+"指定し、それが <literal>configName</literal> 属性により名付けられた MBean サービスへ "
+"適用されます。この名付けられた属性はタイプ <literal>org.w3c.dom.Element</literal> で "
+"なければなりません。オプションの <literal>xslt-param</literal> エレメントは、スクリプト内で "
+"使用されるパラメータ用の XSL スクリプトパラメータの値を指定します。デフォルトで定義してある "
+"XSL パラメータは <literal>host</literal> と <literal>port</literal> の２つがあり、それぞれの "
+"値は設定ホストとポートバインディングにセットされています。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:257
@@ -982,6 +989,13 @@
 "<literal>port</literal>, and their values are set to the configuration "
 "<literal>host</literal> and <literal>port</literal> bindings."
 msgstr ""
+"<literal>xslt-config</literal> 子エレメントの内容は、任意の XSL スクリプトフラグメントを "
+"指定し、それが <literal>configName</literal> 属性により名付けられた MBean サービス属性に "
+"適用されます。この名付けられた属性は変換される XML ファイルに相当するストリング値でなければ "
+"なりません。オプションの <literal>xslt-param</literal> エレメントは、スクリプト内で使用 "
+"されるパラメータ用の XSL スクリプトパラメータの値を指定します。デフォルトで定義されている "
+"XSL パラメータは、<literal>host</literal> と <literal>port</literal> の二つがあり、それぞれの "
+"値は設定 <literal>host</literal> と <literal>port</literal> のバインディングにセットされています。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:272
@@ -1148,6 +1162,11 @@
 "and <literal>jboss1</literal> by running the following command from the book "
 "examples directory:"
 msgstr ""
+"JBoss は、ホスト上で最大３つまでの個別 JBoss インスタンスをスタートする為の "
+"サービスバインディング設定ファイルと共に配布されます。ここでは、２つのインスタンスを "
+"立ち上げる為の手順を通して、サンプルの設定を見てみましょう。<literal>jboss0</literal> と "
+"<literal>jboss1</literal> と呼ばれる2つのサーバー設定ファイル作成を始める為に、本例の "
+"ディレクトリから以下のコマンドを実行します:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Additional_Services.xml:283
@@ -1165,6 +1184,10 @@
 "service.xml</literal> descriptor with one that has the "
 "<literal>ServiceBindingManager</literal> configuration enabled as follows:"
 msgstr ""
+"これが、<literal>server/production</literal> 設定ファイルの複製を <literal>server/jboss0</literal> と "
+"<literal>server/jboss1</literal> として作成して、その後に <literal>conf/jboss-"
+"service.xml</literal> 記述子を、以下のように <literal>ServiceBindingManager</literal> "
+"設定を有効にしてあるものの１つで入れ替えます:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Additional_Services.xml:287
@@ -1207,6 +1230,14 @@
 "ports, while the <literal>jboss1</literal> configuration adds 100 to each "
 "port number."
 msgstr ""
+"ここで、設定名は <literal>${jboss.server.name}</literal> となります。 "
+"JBoss は、これを <literal>-c</literal> オプションを持つ run スクリプトへ渡す "
+"実際の JBoss サーバー設定の名前で入れ替えます。その名前はどの設定ファイルが実行中かに "
+"従って、<literal>jboss0</literal> 又は <literal>jboss1</literal> となります。バインディング "
+"マネージャは <literal>misc-ex1-bindings.xml</literal> から該当するサーバー設定セクションを "
+"見つけて、その設定上書きを適用します。<literal>jboss0</literal> の設定はポート用の "
+"デフォルトセッティングを使用し、<literal>jboss1</literal> の設定は、各ポート番号に "
+"100を追加します。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:291
@@ -1219,6 +1250,12 @@
 "out that both instances work correctly, try accessing the web server of the "
 "first JBoss on port 8080 and then try the second JBoss instance on port 8180."
 msgstr ""
+"サンプル設定をテストするには、先に作成している <literal>jboss0</literal> と <literal>jboss1</literal> "
+"の設定ファイルセットを使用して２つの JBoss インスタンスを開始します。コンソールログ内の "
+"ポート番号が <literal>jboss1</literal> サーバー用には異なることが判るはずです。両方の "
+"インスタンスが正しく動作することをテストするには、まず最初にポート 8080 のウェブサーバーに "
+"アクセスしてそれから、ポート 8180 上の2番目の JBoss インスタンスにアクセスを試みて "
+"下さい。"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Additional_Services.xml:299


