[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75150 - projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2008-06-27 02:09:54 -0400 (Fri, 27 Jun 2008)
New Revision: 75150

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/JBossCache_And_JGroups_Services.po
Log:
html output test only, no translaiton content midified

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering.po	2008-06-27 05:57:58 UTC (rev 75149)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering.po	2008-06-27 06:09:54 UTC (rev 75150)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-16 15:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-27 15:52+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,10 +46,7 @@
 "if any of the servers fails, the application is still accessible via other "
 "cluster nodes. Clustering is crucial for scalable enterprise applications, "
 "as you can improve performance by simply adding more nodes to the cluster."
-msgstr ""
-"クラスタリングにより、 ひとつのアプリケーションを複数の並列サーバー (クラスタノード) で実行するこ"
-"とができるようになります。 負荷はそれぞれのサーバー全体に配分されるため、 いずれかのサーバーに障害が発生した場合でもアプリケーションには他のクラスタノードからアクセスすることができます。 クラスタにノードを追加するだけでパフォーマンスを向上させることができるクラスタリングはスケーラブルなエン"
-"タープライズアプリケーションに欠かせません。"
+msgstr "クラスタリングにより、 ひとつのアプリケーションを複数の並列サーバー (クラスタノード) で実行することができるようになります。 負荷はそれぞれのサーバー全体に配分されるため、 いずれかのサーバーに障害が発生した場合でもアプリケーションには他のクラスタノードからアクセスすることができます。 クラスタにノードを追加するだけでパフォーマンスを向上させることができるクラスタリングはスケーラブルなエンタープライズアプリケーションに欠かせません。"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering.xml:15

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/JBossCache_And_JGroups_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/JBossCache_And_JGroups_Services.po	2008-06-27 05:57:58 UTC (rev 75149)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/JBossCache_And_JGroups_Services.po	2008-06-27 06:09:54 UTC (rev 75150)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: JBossCache_And_JGroups_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-26 16:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-27 15:46+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"