[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78631 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Sep 17 02:07:40 EDT 2008
Author: tnagamot at redhat.com
Date: 2008-09-17 02:07:40 -0400 (Wed, 17 Sep 2008)
New Revision: 78631
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Mgmt_information.po
Log:
translations fixed
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po 2008-09-17 06:00:22 UTC (rev 78630)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Cache_loaders.po 2008-09-17 06:07:40 UTC (rev 78631)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Cache_loaders\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-19 16:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-17 16:04+1000\n"
"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
"Language-Team: <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1467,8 +1467,7 @@
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:180
#, no-c-format
-msgid ""
-"The following figure shows 2 JBossCache nodes sharing the same backend store:"
+msgid "The following figure shows 2 JBossCache nodes sharing the same backend store:"
msgstr ""
"以下の図は同じバックエンドストアを共有する 2 つの JBossCache ノードを表しま"
"す。"
@@ -1531,8 +1530,7 @@
#: Cache_loaders.xml:205
#, no-c-format
msgid "2 nodes but only one accesses the backend store"
-msgstr ""
-"2 つのノード (ただし、1 つのノードだけバックエンドストアにアクセスする)"
+msgstr "2 つのノード (ただし、1 つのノードだけバックエンドストアにアクセスする)"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:212
@@ -1725,22 +1723,22 @@
"TreeCache firstLevel, secondLevel;\n"
"LocalDelegatingCacheLoader cache_loader;\n"
"\n"
-"// firstLevel を作成および設定する\n"
+"// create and configure firstLevel\n"
"firstLevel=new TreeCache();\n"
"\n"
-"// secondLevel を作成および設定する\n"
+"// create and configure secondLevel\n"
"secondLevel=new TreeCache();\n"
"\n"
-"// DelegatingCacheLoader を作成する\n"
+"// create DelegatingCacheLoader\n"
"cache_loader=new LocalDelegatingCacheLoader(secondLevel);\n"
"\n"
-"// firstLevel の CacheLoader を設定する\n"
+"// set CacheLoader in firstLevel\n"
"firstLevel.setCacheLoader(cache_loader);\n"
"\n"
-"// secondLevel を起動する\n"
+"// start secondLevel\n"
"secondLevel.startService();\n"
"\n"
-"// firstLevel を起動する\n"
+"// start firstLevel\n"
"firstLevel.startService();"
#. Tag: para
@@ -1813,8 +1811,8 @@
msgstr ""
"<!-- ==================================================================== "
"-->\n"
-"<!-- TreeCache 設定を定義する --"
-">\n"
+"<!-- Defines TreeCache configuration "
+"-->\n"
"<!-- ==================================================================== "
"-->\n"
"\n"
@@ -1828,23 +1826,22 @@
" <cacheloader>\n"
" <class>org.jboss.cache.loader.RpcDelegatingCacheLoader</"
"class>\n"
-" <!-- キャッシュローダーの書き込みを非同期にするかどうかを決定"
-"する。 -->\n"
+" <!-- whether the cache loader writes are asynchronous -->\n"
" <async>false</async>\n"
-" <!-- チェイン内の 1 つのキャッシュロードのみが "
-"fetchPersistentState を真に設定できる。\n"
+" <!-- only one cache loader in the chain may set "
+"fetchPersistentState to true.\n"
" An exception is thrown if more than one cache loader sets "
"this to true. \n"
" -->\n"
" <fetchPersistentState>false</fetchPersistentState>\n"
-" <!-- このキャッシュローダーが書き込みを無視するかどうかを決定"
-"する。デフォルト値は偽。\n"
+" <!-- determines whether this cache loader ignores writes - "
+"defaults to false. \n"
" -->\n"
" <ignoreModifications>false</ignoreModifications>\n"
-" <!-- 真に設定すると、キャッシュの起動時にキャッシュローダーの"
-"内容が\n"
-" 破棄される。\n"
-" デフォルト値は偽。 -->\n"
+" <!-- if set to true, purges the contents of this cache loader "
+"when \n"
+" the cache starts up.\n"
+" Defaults to false. -->\n"
" <purgeOnStartup>false</purgeOnStartup>\n"
" </cacheloader>\n"
" </config>\n"
@@ -1914,8 +1911,7 @@
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:296
#, no-c-format
-msgid ""
-"An example set of a TcpCacheServer running inside of JBoss is shown below:"
+msgid "An example set of a TcpCacheServer running inside of JBoss is shown below:"
msgstr "JBoss 内の内部で実行されている TcpCacheServer の例を以下に示します。"
#. Tag: programlisting
@@ -2120,8 +2116,7 @@
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:332
#, no-c-format
-msgid ""
-"An example set of an RmiCacheServer running inside of JBoss is shown below:"
+msgid "An example set of an RmiCacheServer running inside of JBoss is shown below:"
msgstr "JBoss の内部で実行されている RmiCacheServer の例を以下に示します。"
#. Tag: programlisting
@@ -2485,8 +2480,7 @@
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:430
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>cache.jdbc.driver</emphasis> - fully qualified JDBC driver name."
+msgid "<emphasis>cache.jdbc.driver</emphasis> - fully qualified JDBC driver name."
msgstr "<emphasis>cache.jdbc.driver</emphasis> - 完全修飾 JDBC ドライバ名"
#. Tag: para
@@ -2498,10 +2492,8 @@
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:436
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>cache.jdbc.user</emphasis> - user name to connect to the database."
-msgstr ""
-"<emphasis>cache.jdbc.user</emphasis> - データベースに接続するユーザー名"
+msgid "<emphasis>cache.jdbc.user</emphasis> - user name to connect to the database."
+msgstr "<emphasis>cache.jdbc.user</emphasis> - データベースに接続するユーザー名"
#. Tag: para
#: Cache_loaders.xml:439
@@ -2509,8 +2501,7 @@
msgid ""
"<emphasis>cache.jdbc.password</emphasis> - password to connect to the "
"database."
-msgstr ""
-"<emphasis>cache.jdbc.password</emphasis> - データベースに接続するパスワード"
+msgstr "<emphasis>cache.jdbc.password</emphasis> - データベースに接続するパスワード"
#. Tag: title
#: Cache_loaders.xml:446
@@ -2584,7 +2575,7 @@
" <cacheloader>\n"
" <class>org.jboss.cache.loader.JDBCCacheLoader</"
"class>\n"
-" <!-- 古い CacheLoaderConfig 属性と同じ -->\n"
+" <!-- same as the old CacheLoaderConfig attribute -->\n"
" <properties>\n"
" cache.jdbc.table.name=jbosscache\n"
" cache.jdbc.table.create=true\n"
@@ -2600,22 +2591,21 @@
" cache.jdbc.user=SCOTT\n"
" cache.jdbc.password=TIGER\n"
" </properties>\n"
-" <!-- キャッシュローダーの書き込みを非同期にするかどうかを決定"
-"する -->\n"
+" <!-- whether the cache loader writes are asynchronous -->\n"
" <async>false</async>\n"
-" <!-- チェイン内の 1 つのキャッシュローダーのみが "
-"fetchPersistentState を真に設定できる。\n"
-" 複数のキャッシュローダーがこの値を真に設定すると、例外が発生"
-"する \n"
+" <!-- only one cache loader in the chain may set "
+"fetchPersistentState to true.\n"
+" An exception is thrown if more than one cache loader sets "
+"this to true. \n"
" -->\n"
" <fetchPersistentState>true</fetchPersistentState>\n"
-" <!-- このキャッシュローダーが書き込みを無視するかどうかを決定"
-"する。デフォルト値は偽 \n"
+" <!-- determines whether this cache loader ignores writes - "
+"defaults to false. \n"
" -->\n"
" <ignoreModifications>false</ignoreModifications>\n"
-" <!-- 真に設定されると、キャッシュの起動時にこのキャッシュロー"
-"ダーの内容が破棄される。 \n"
-" デフォルト値は偽 -->\n"
+" <!-- if set to true, purges the contents of this cache loader "
+"when the cache \n"
+" starts up. Defaults to false. -->\n"
" <purgeOnStartup>false</purgeOnStartup>\n"
" </cacheloader>\n"
" </config>\n"
@@ -2627,8 +2617,7 @@
msgid ""
"As an alternative to configuring the entire JDBC connection, the name of an "
"existing data source can be given:"
-msgstr ""
-"全体の JDBC 接続を設定する代わりに、既存のデータソースの名前を指定できます。"
+msgstr "全体の JDBC 接続を設定する代わりに、既存のデータソースの名前を指定できます。"
#. Tag: programlisting
#: Cache_loaders.xml:456
@@ -2672,27 +2661,27 @@
" <cacheloader>\n"
" <class>org.jboss.cache.loader.JDBCCacheLoader</"
"class>\n"
-" <!-- 古い CacheLoaderConfig 属性と同じ -->\n"
+" <!-- same as the old CacheLoaderConfig attribute -->\n"
" <properties>\n"
" cache.jdbc.datasource=java:/DefaultDS\n"
" </properties>\n"
-" <!-- キャッシュローダーの書き込みを非同期にするかどうかを決定"
-"する -->\n"
+" <!-- whether the cache loader writes are asynchronous -->\n"
" <async>false</async>\n"
-" <!-- チェイン内の 1 つのキャッシュローダーのみが "
-"fetchPersistentState を真に設定できる。\n"
-" 複数のキャッシュローダーがこの値を真に設定すると、例外が発生"
-"する\n"
+" <!-- only one cache loader in the chain may set "
+"fetchPersistentState to true.\n"
+" An exception is thrown if more than one cache loader sets "
+"this to true. \n"
" -->\n"
" <fetchPersistentState>true</fetchPersistentState>\n"
-" <!-- このキャッシュローダーが書き込みを無視するかどうかを決定"
-"する。デフォルト値は偽 \n"
+" <!-- determines whether this cache loader ignores writes - "
+"defaults to false. \n"
" -->\n"
" <ignoreModifications>false</ignoreModifications>\n"
-" <!-- 真に設定すると、キャッシュの起動時にキャッシュローダーの"
-"内容が破棄される。 \n"
-" デフォルト値は偽 -->\n"
+" <!-- if set to true, purges the contents of this cache loader "
+"when the cache \n"
+" starts up. Defaults to false. -->\n"
" <purgeOnStartup>false</purgeOnStartup>\n"
" </cacheloader>\n"
" </config>\n"
"</attribute>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Mgmt_information.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Mgmt_information.po 2008-09-17 06:00:22 UTC (rev 78630)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/ja-JP/Mgmt_information.po 2008-09-17 06:07:40 UTC (rev 78631)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Mgmt_information\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 23:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-17 15:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-17 16:07+1000\n"
"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
"Language-Team: <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -846,30 +846,30 @@
"MyListener listener = new MyListener();\n"
"NotificationFilterSupport filter = null;\n"
" \n"
-"// MBean サーバーへの参照を取得する\n"
+"// get reference to MBean server\n"
"Context ic = new InitialContext();\n"
"MBeanServerConnection server = (MBeanServerConnection)ic.lookup(\"jmx/"
"invoker/RMIAdaptor\");\n"
" \n"
-"// CacheMgmtInterceptor MBean への参照を取得する\n"
+"// get reference to CacheMgmtInterceptor MBean\n"
"String cache_service = \"jboss.cache:service=TomcatClusteringCache\";\n"
"String mgmt_service = cache_service + \",treecache-"
"interceptor=CacheMgmtInterceptor\";\n"
"ObjectName mgmt_name = new ObjectName(mgmt_service);\n"
" \n"
-"// ノードで作成および削除されたイベントのみを受信するようフィルタを設定する\n"
+"// configure a filter to only receive node created and removed events\n"
"filter = new NotificationFilterSupport();\n"
"filter.disableAllTypes();\n"
"filter.enableType(CacheMgmtInterceptor.NOTIF_NODE_CREATED);\n"
"filter.enableType(CacheMgmtInterceptor.NOTIF_NODE_REMOVED);\n"
" \n"
-"// フィルタとともにリスナーを登録する\n"
-"// フィルタを null に設定したままにしすべてのキャッシュイベントを受信する\n"
+"// register the listener with a filter\n"
+"// leave the filter null to receive all cache events\n"
"server.addNotificationListener(mgmt_name, listener, filter, null);\n"
" \n"
"// ...\n"
" \n"
-"// 処理が完了したらリスナーを登録解除する\n"
+"// on completion of processing, unregister the listener\n"
"server.removeNotificationListener(mgmt_name, listener, filter, null);"
#. Tag: para
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list