[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86623 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-04-01 21:57:19 -0400 (Wed, 01 Apr 2009)
New Revision: 86623

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-04-02 00:36:25 UTC (rev 86622)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-04-02 01:57:19 UTC (rev 86623)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-02 09:34+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-02 10:56+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1646,25 +1646,25 @@
 "become unresponsive during shutdown. In rectifying this issue, the "
 "<filename>POA.java</filename> file has been modified so that instead of "
 "executing:"
-msgstr "Ocorreu uma "
+msgstr "Havia uma bug que poderia levar o <filename>JacORB 2.3.0.jboss5</filename> a tornar-se indiferente durante o encerramento. Na retificação deste problema, o arquivo <filename>POA.java</filename> foi modificado de forma que ao invés de executar:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Release_Notes_CP06.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "throw new org.omg.CORBA.OBJECT_NOT_EXIST();"
-msgstr ""
+msgstr "throw new org.omg.CORBA.OBJECT_NOT_EXIST();"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:769
 #, no-c-format
 msgid "the following is now executed:"
-msgstr ""
+msgstr "o seguinte comando é agora executado: "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Release_Notes_CP06.xml:772
 #, no-c-format
 msgid "throw new ObjectNotActive();"
-msgstr ""
+msgstr "throw new ObjectNotActive();"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:777
@@ -1682,6 +1682,8 @@
 "file has been updated and correctly converts the timeout value from seconds "
 "to milliseconds."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1636\">JBPAPP-1636</"
+"ulink>: Quando o adaptador manuseou a sincronização do trabalho a ser executado, a classe <classname>ExecutionContext</classname> contém o valor em segundos, a partir do método <methodname>getCompletionTimeout</methodname>"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:781