[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86826 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-04-05 18:37:41 -0400 (Sun, 05 Apr 2009)
New Revision: 86826

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-04-05 20:21:15 UTC (rev 86825)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-04-05 22:37:41 UTC (rev 86826)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 14:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-06 08:34+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2814,9 +2814,8 @@
 "ClassLoader.allowArraySyntax=true</code>, which can be a default setting "
 "within the <filename>run.conf</filename> file."
 msgstr ""
-"The implemented workaround for this issue is to use <code>-Dsun.lang."
-"ClassLoader.allowArraySyntax=true</code>, which can be a default setting "
-"within the <filename>run.conf</filename> file."
+"A operação implementada para este problema é o uso do <code>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</code>, que pode ser uma configuração padrão com o arquivo <filename>run.conf</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1177
@@ -2830,9 +2829,5 @@
 "slight impact on the components performance."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
-"ulink>: Within the Hibernate component of the Enterprise Application "
-"Platform the HashMap and HashSet iteration order changed from past releases "
-"because of support for JDK 1.6. However this has meant that the order of "
-"columns in union clauses and union-subclasses has changed, generating a "
-"slight impact on the components performance."
+"ulink>: A ordem da interação HashSet e HashMap do componente Hibernate da Plataforma do Aplicativo Enterprise foi alterada a partir das últimas versões, devido ao suporte para o JDK 1.6. No entanto, isto significou que a ordem das colunas nas cláusulas da união e sub-classes da união foram alteradas, gerando um pequeno impacto no desempenho dos componentes."