[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88046 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Apr 30 00:16:56 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-04-30 00:16:56 -0400 (Thu, 30 Apr 2009)
New Revision: 88046
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2009-04-30 03:54:26 UTC (rev 88045)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2009-04-30 04:16:56 UTC (rev 88046)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-30 13:53+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-30 14:16+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -465,9 +465,9 @@
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The security-role element"
-msgstr "O elemento Conector."
+msgstr "Elemento security-role"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:95
@@ -487,6 +487,10 @@
"> shows the usage of the <literal>security-role</literal> in an <literal>ejb-"
"jar.xml</literal> file."
msgstr ""
+"No JBoss, o elemento <literal>security-role</literal> é apenas usado para mapear os valores <literal>security-role-ref/role-name</literal> à função lógica que a função de componentes referencia. As funções determinadas do usuários são uma função dinâmica do gerente de segurança do aplicativo, conforme você verá em detalhes na discussão da implementação JBossSX. O JBoss não solicita a definição dos elementos <literal>security-role</literal> em função de declarar as permissões do método. No entanto, a especificação dos elementos <literal>security-"
+"role</literal> continua ser uma prática recomendada para garantir a portabilidade através dos servidores do aplicativo e para manutenção do descritor de implementação. O <xref linkend=\"Security_roles-An_ejb_jar."
+"xml_descriptor_fragment_that_illustrates_the_security_role_element_usage.\"/> apresenta o uso do <literal>security-role</literal> num arquivo <literal>ejb-"
+"jar.xml</literal>."
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:98
@@ -494,7 +498,7 @@
msgid ""
"An ejb-jar.xml descriptor fragment that illustrates the security-role "
"element usage."
-msgstr ""
+msgstr "O fragmento do descritor ejb-jar.xml que ilustra o uso do elemento security-role."
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:99
@@ -512,6 +516,17 @@
" </assembly-descriptor>\n"
"</ejb-jar>"
msgstr ""
+"<!-- A sample ejb-jar.xml fragment -->\n"
+"<ejb-jar>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+" <assembly-descriptor>\n"
+" <security-role>\n"
+" <description>The single application role</"
+"description>\n"
+" <role-name>TheApplicationRole</role-name>\n"
+" </security-role>\n"
+" </assembly-descriptor>\n"
+"</ejb-jar>"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:100
@@ -520,6 +535,8 @@
"shows the usage of the <literal>security-role</literal> in an <literal>web."
"xml</literal> file."
msgstr ""
+"apresenta o uso do <literal>security-role</literal> num arquivo <literal>web."
+"xml</literal>."
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:103
@@ -527,7 +544,7 @@
msgid ""
"An example web.xml descriptor fragment that illustrates the security-role "
"element usage."
-msgstr ""
+msgstr "Um exemplo do fragmento descritor web.xml que ilustra o uso do elemento security-role."
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:104
@@ -542,12 +559,20 @@
" </security-role>\n"
"</web-app>"
msgstr ""
+"<!-- A sample web.xml fragment -->\n"
+"<web-app>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+" <security-role>\n"
+" <description>The single application role</description>\n"
+" <role-name>TheApplicationRole</role-name>\n"
+" </security-role>\n"
+"</web-app>"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:109
#, no-c-format
msgid "EJB method permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permissões do método EJB"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:110
@@ -556,13 +581,13 @@
"An application assembler can set the roles that are allowed to invoke an "
"EJB's home and remote interface methods through method-permission "
"element declarations."
-msgstr ""
+msgstr "O componente do aplicativo pode configurar as funções que são permitidas para invocar um EJB's home e os métodos da interface remota através das declarações do elemento do método de permissão."
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The method-permissions element"
-msgstr "O elemento Conector."
+msgstr "O elemento do método de permissões."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:121
@@ -580,18 +605,21 @@
"the EJB methods default to being excluded from use. This is equivalent to "
"defaulting the methods into the <literal>exclude-list</literal>."
msgstr ""
+"Cada elemento <literal>method-permission</literal> contém um ou mais elementos child de nome de função que define as funções lógicas que são permitidas ao acesso aos métodos EJB conforme identificado pelos elementos child do método. Você pode também especificar um elemento <literal>unchecked</literal> ao invés de um elemento <literal>role-name</"
+"literal> para declarar que qualquer usuário autenticado pode acessar os métodos identificados pelos elementos child do método. Adicionado a isto, você pode declarar que ninguém deve possuir acesso ao método que possui o elemento <literal>exclude-"
+"list</literal>. Caso um EJB possuir métodos que não foram declarados como acessíveis pela função usando um elemento <literal>method-permission</literal>, os métodos EJB padronizarão para serem excluídos de uso."
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The method element"
-msgstr "O elemento Conector."
+msgstr "O elemento do método."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:132
#, no-c-format
msgid "There are three supported styles of method element declarations."
-msgstr ""
+msgstr "Existem três estilos suportados das declarações do elemento."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:135
@@ -599,7 +627,7 @@
msgid ""
"The first is used for referring to all the home and component interface "
"methods of the named enterprise bean:"
-msgstr ""
+msgstr "O primeiro é usado "
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:138
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list