[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92767 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Aug 24 20:55:25 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-08-24 20:55:24 -0400 (Mon, 24 Aug 2009)
New Revision: 92767
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po 2009-08-25 00:14:33 UTC (rev 92766)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po 2009-08-25 00:55:24 UTC (rev 92767)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 16:23+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 10:52+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -143,6 +143,9 @@
"\"http://www-306.ibm.com/software/data/db2/java/\">http://www-306.ibm.com/"
"software/data/db2/java/</ulink>."
msgstr ""
+"Os IBM DB2 JDBC drivers podem ser baixados a partir do site da web da IBM <ulink url="
+"\"http://www-306.ibm.com/software/data/db2/java/\">http://www-306.ibm.com/"
+"software/data/db2/java/</ulink>."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:29
@@ -153,6 +156,9 @@
"softwaredeveloperkit/jconnect\">http://www.sybase.com/products/allproductsa-"
"z/softwaredeveloperkit/jconnect</ulink>"
msgstr ""
+"Os Sybase JDBC drivers podem ser baixados a partir da página do produto Sybase jConnect <ulink url=\"http://www.sybase.com/products/allproductsa-z/"
+"softwaredeveloperkit/jconnect\">http://www.sybase.com/products/allproductsa-"
+"z/softwaredeveloperkit/jconnect</ulink>"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:31
@@ -162,12 +168,15 @@
"url=\"http://msdn.microsoft.com/data/jdbc/\">http://msdn.microsoft.com/data/"
"jdbc/</ulink>."
msgstr ""
+"Os MS SQL Server JDBC drivers podem ser baixados a partir do site da web da MSDN <ulink "
+"url=\"http://msdn.microsoft.com/data/jdbc/\">http://msdn.microsoft.com/data/"
+"jdbc/</ulink>."
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:34
#, no-c-format
msgid "Special notes on Sybase"
-msgstr ""
+msgstr "Notas especiais na Sybase"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:35
@@ -178,12 +187,14 @@
"default. <screen><command>sp_dboption db_name, \"allow nulls by default\", "
"true</command></screen> Refer the sybase manuals for more options."
msgstr ""
+"Alguns serviços do JBoss usam valores nulos para as tabelas padrões que são criadas. O Servidor Adaptativo Sybase pode ser configurado para permitir anulações por padrão. <screen><command>sp_dboption db_name, \"allow nulls by default\", "
+"true</command></screen> Consulte os manuais sybase para mais opções."
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:43
#, no-c-format
msgid "Enable JAVA services"
-msgstr ""
+msgstr "Ative os servivos JAVA"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:44
@@ -193,7 +204,7 @@
"java should be enabled on Sybase Adaptive Server. To do this use: "
"<screen><command>sp_configure \"enable java\",1</command></screen> Refer the "
"sybase manuals for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Para usar qualquer serviço como JMS, CMP, timers, etc, configure com o Sybase. O java deve ser ativado no Servidor Adaptativo Sybase. Para realizar isto use: <screen><command>sp_configure \"enable java\",1</command></screen> Por favor consulte os manuais sybase para maiores informações a respeito deste assunto."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:53
@@ -201,7 +212,7 @@
msgid ""
"If java is not enabled you might see this exception being thrown when you "
"try to use any of the above services."
-msgstr ""
+msgstr "Caso o java não esteja ativado, você verá esta exceção sendo lançada quando você tentar usar qualquer dos serviços acima."
#. Tag: screen
#: Alternative_DBs.xml:55
@@ -210,7 +221,7 @@
"com.sybase.jdbc2.jdbc.SybSQLException: Cannot run this command because Java "
"services are not enabled. A user with System Administrator (SA) role must "
"reconfigure the system to enable Java"
-msgstr ""
+msgstr "com.sybase.jdbc2.jdbc.SybSQLException: Não pode rodar este comando uma vez que os serviços Java não estão ativados. Um usuário com a função do Administrador de Sistema (SA) deve reconfigurar o sistema para ativar o Java. "
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:57
@@ -231,24 +242,27 @@
"server> -U<super-user> -P<super-pass> -D<db-name></"
"command></screen> Refer the installjava manual in Sybase for more options."
msgstr ""
+"Para usar a Persistência do Container Gerenciado para os objetos Java do usuário definido com o Servidor Adaptativo Sybase Empresarial, as classes java devem ser instaladas no banco da dados. A tabela de sistema 'sysxtypes' contém uma fila para cada Java-SQL datatype estendido. Esta tabela é apenas utilizada para Servidores Adaptativos ativados para o Java. Instale as classes java usando o programa installjava. <screen><command>installjava -f <jar-file-name> -S<sybase-"
+"server> -U<super-user> -P<super-pass> -D<db-name></"
+"command></screen> Para maiores informações, por favor consulte o manual installjava no Sybase."
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installing Java Classes"
-msgstr "Instalando JBoss "
+msgstr "Instalando Classes Java"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:77
#, no-c-format
msgid "You have to be a super-user with required privileges to install java classes."
-msgstr ""
+msgstr "Você precisa ser um super-user com os privilégios solicitados para instalar as classes java. "
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:82
#, no-c-format
msgid "The jar file you are trying to install should be created without compression."
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo jar em que você está tentando instalar deve ser criado sem compressão."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:87
@@ -260,13 +274,13 @@
"java.lang.ClassFormatError exception when you attempt to use the class. This "
"is because Sybase Adaptive Server uses an older JVM internally, and hence "
"requires the java classes to be compiled with the same."
-msgstr ""
+msgstr "As classes java das quais você instala e usa no servidor devem ser compiladas com o JDK 1.2.2. Caso você compile uma classe com um JDK recente, você estará apto a instalá-las no servidor usando a utilidade, mas você obterá uma exceção java.lang.ClassFormatError quando você tentar usar a classe. Isto é devido ao Servidor Adaptativo Sybase usar internamente um JVM mais antigo e, portanto, solicitar que as classes java sejam compiladas com o mesmo. "
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:99
#, no-c-format
msgid "Creating a DataSource for the External Database"
-msgstr ""
+msgstr "Criando um DataSource para o Banco de Dados Externo"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:101
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list