[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92768 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-08-24 21:05:42 -0400 (Mon, 24 Aug 2009)
New Revision: 92768

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po	2009-08-25 00:55:24 UTC (rev 92767)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po	2009-08-25 01:05:42 UTC (rev 92768)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-25 10:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 11:04+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -280,7 +280,7 @@
 #: Alternative_DBs.xml:99
 #, no-c-format
 msgid "Creating a DataSource for the External Database"
-msgstr "Criando um DataSource para o Banco de Dados Externo"
+msgstr "Criando uma Fonte de Dados para o Banco de Dados Externo"
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:101
@@ -292,6 +292,8 @@
 "and EAR files. The datasource files can be recognized by looking for the XML "
 "files that end in <literal>*-ds.xml</literal>."
 msgstr ""
+"O JBoss AS conecta os banco da dados relacionais através das fontes de dados. Estas definições de fonte de dados podem ser encontradas no diretório <literal>jboss-as/server/production/deploy</"
+"literal>. As definições da fonte de dados são implementadas como os arquivos WAR e EAR. Os arquivos da fonte da dados podem ser reconhecidos pela busca dos arquivos XML que terminam em  <literal>*-ds.xml</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:103
@@ -299,43 +301,43 @@
 msgid ""
 "The datasource definition files for all supported external databases can be "
 "found in the <literal>jboss-as/docs/examples/jca</literal> directory."
-msgstr ""
+msgstr "Os arquivos de definição da fonte de dados para todos os banco de dados externos suportados podem ser encontrados no diretório <literal>jboss-as/docs/examples/jca</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "MySQL: <literal>mysql-ds.xml</literal>"
-msgstr "<literal>all</literal>"
+msgstr "MySQL: <literal>mysql-ds.xml</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:107
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "PostgreSQL: <literal>postgres-ds.xml</literal>"
-msgstr "<literal>log</literal>"
+msgstr "PostgreSQL: <literal>postgres-ds.xml</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
-msgstr "<literal>all</literal>"
+msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
-msgstr "<literal>all</literal>"
+msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:110
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Sybase: <literal>sybase-ds.xml</literal>"
-msgstr "<literal>all</literal>"
+msgstr "Sybase: <literal>sybase-ds.xml</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:111
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "MS SQL Server: <literal>mssql-ds.xml</literal>"
-msgstr "<literal>all</literal>"
+msgstr "MS SQL Server: <literal>mssql-ds.xml</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:114
@@ -346,7 +348,7 @@
 "similiar. You will need to change the <literal>connection-url</literal>, as "
 "well as the <literal>user-name</literal> / <literal>password</literal>, to "
 "fit your own database server installation."
-msgstr ""
+msgstr "O seguinte trecho apresenta o arquivo <literal>mysql-ds.xml</literal> como uma amostra. Todos os demais arquivos <literal>*-ds.xml</literal> são bastante parecidos. Você precisará alterar o <literal>connection-url</literal>, assim como o <literal>user-name</literal> / <literal>password</literal> para adequar sua própria instalação do servidor do banco de dados."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Alternative_DBs.xml:116