[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84231 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Feb 16 01:16:16 EST 2009 

Author: noriko
Date: 2009-02-16 01:16:16 -0500 (Mon, 16 Feb 2009)
New Revision: 84231

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po
Log:
translation completed

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po	2009-02-16 06:13:32 UTC (rev 84230)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po	2009-02-16 06:16:16 UTC (rev 84231)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_Entity_EJBs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 01:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-30 16:09+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-16 16:15+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -428,7 +428,6 @@
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:76
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "JBoss Cache allows you to specify timeouts to cached entities. Entities not "
 "accessed within a certain amount of time are dropped from the cache in order "
@@ -442,9 +441,7 @@
 "values of 5000 maxNodes and 1000 idle seconds are invalid for your "
 "application(s), you can change the cache-wide defaults. You can also add "
 "separate eviction regions for each of your entities; more on this below."
-msgstr ""
-"JBoss Cache によりキャッシュされたエンティティにタイムアウトを指定することができるようになります。 特定の時間内にアクセスされなかったエンティティはメモリ節約のためキャッシュからドロップされます。 上記の設定はキャッシュは最大 5000 ノードを維持すると記述されているデフォルトの設定領域をセットアップし、 ノードのメモリからの排除が開始されると、 最長時間未使用のノードが存続します。 また、 最近 1000 秒アクセスされなかったノードがあるとそのノードはメモリから排除されます。 全般的には、 キャッシュ内のノードはキャッシュされたアイテム (エンティティ、 集合、 クエリの結果セット) を表しますが、 内部的な目的で使用される他のノードがいくつかあります。 上記の 5000 maxNodes と 1000 アイドãƒ!
 «ç§’の値がアプリケーションに対して無効である場合はキャッシュ全体のデフォルトを変更することができます。 また、 各エンティティに対して別々の eviction 領域をつかいすることもできます。 詳細は以下をご覧ください。"
-"least-recently used nodes last.? last => evicted"
+msgstr "JBoss Cache によりキャッシュされたエンティティにタイムアウトを指定することができるようになります。 特定の時間内にアクセスされなかったエンティティはメモリ節約のためキャッシュからドロップされます。 上記の設定ではキャッシュは最大 5000 ノードを維持すると記述されるデフォルト設定領域をセットアップし、 メモリからノードの排除が開始されると、 最も最近に使用されたノードから先に削除されます。 また、 最近 1000 秒以上アクセスされなかったノードがあるとそのノードはメモリから排除されます。 全般的には、 キャッシュ内のノードはキャッシュされたアイテム (エンティティ、 集合、 クエリの結果セット) を表しますが、 内部的な目的で使用される他のノードがいくつかあります。 上記の 5000 maxNode!
 s と 1000 アイドル秒の値がアプリケーションに対して無効である場合はキャッシュ全体のデフォルトを変更することができます。 また、 各エンティティに対して別々の eviction 領域を追加することもできます。 詳細は以下をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:80
@@ -538,7 +535,6 @@
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:97
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you do not provide a region prefix, JBoss will automatically provide one "
 "for you, building it up from the name of the EAR (if any) and the name of "
@@ -547,10 +543,7 @@
 "prefix. This is not a particularly friendly region prefix if you need to use "
 "it to set up specialized eviction regions (see below), so specifying your "
 "own region prefix is recommended."
-msgstr ""
-"領域プレフィックスを与えないと JBoss によって persistence.xml を含む JAR 名と EAR (あれば) 名から自動的に構成され与えられることになります。 たとえば、 foo.ear, bar.jar にパッケージ化された persistence.xml はその領域プレフィックスとして “foo_ear,bar_jar” が与えられます。 このプレフィックスを特殊化された eviction 領域のセットアップに使用する必要がある (以下参照) 場合は特に扱いやすい領域プレフィックスではないため、 独自の領域プレフィックスを指定することをお薦めします。"
-"For example, a persistence.xml "
-"packaged in foo.ear, bar.jar would be given “foo_ear,bar_jar”? "
+msgstr "領域プレフィックスを与えないと JBoss によって persistence.xml を含む JAR 名と EAR (あれば) 名から自動的にプレフィックスが構成され与えられることになります。 たとえば、 foo.ear と bar.jar にパッケージ化された persistence.xml はその領域プレフィックスとして “foo_ear,bar_jar” が与えられます。 このプレフィックスを特殊化された eviction 領域のセットアップに使用する必要がある (以下参照) 場合は特に扱いやすい領域プレフィックスではないため、 独自の領域プレフィックスを指定することをお薦めします。"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:105
@@ -777,7 +770,7 @@
 "collections of scalar values) of specified queries. Here we show a simple "
 "example of annotating a bean with a named query, also providing the "
 "Hibernate-specific hints that tells Hibernate to cache the query."
-msgstr ""
+msgstr "また、 EJB3 Query API は指定されたクエリーの結果 (エンティティ Bean のプライマリキーの集合またはスカラー値の集合) を第2次キャッシュに保存する方法も提供します。 named クエリーで Bean にアノテーションを付ける簡単な例を示し、 また Hibernate にクエリーをキャッシュするよう指示している Hibernate 固有のヒントも示します。"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:126

More information about the jboss-cvs-commits mailing list