[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84656 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-02-23 19:55:36 -0500 (Mon, 23 Feb 2009)
New Revision: 84656

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-24 00:36:51 UTC (rev 84655)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-24 00:55:36 UTC (rev 84656)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-24 10:35+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-24 10:55+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4037,6 +4037,10 @@
 "The username and password are determined by the <literal>admin=admin </"
 "literal>line in the <literal>jmx-console-users.properties</literal> file."
 msgstr ""
+"Caso você descomente as sessões de segurança dos descritores <literal>web.xml</literal> e "
+"<literal>jboss-web.xml</literal> conforme apresentado no <xref linkend="
+"\"Securing_the_JMX_Console-The_jmx_console.war_web."
+"xml_descriptors_with_the_security_elements_uncommented.\"/>, você ativará a autentificação básica HTTP que restringe o acesso ao aplicativo do terminal  para o usuário <literal>admin</literal> com a senha <literal>admin</literal>. "
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1177
@@ -4044,7 +4048,7 @@
 msgid ""
 "The jmx-console.war web.xml descriptors with the security elements "
 "uncommented."
-msgstr ""
+msgstr "Os descritores jmx-console.war web.xml com os elemento de segurança descomentados."
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1178
@@ -4134,7 +4138,7 @@
 msgid ""
 "The jmx-console.war jboss-web.xml descriptors with the security elements "
 "uncommented."
-msgstr ""
+msgstr "Os descritores jmx-console.war jboss-web.xml com os elementos de segurança descomentados."
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1180
@@ -4174,12 +4178,14 @@
 "will see a dialog similar to that shown in <xref linkend="
 "\"Securing_the_JMX_Console-The_JMX_Console_basic_HTTP_login_dialog.\"/>."
 msgstr ""
+"Faça estas alterações e quando você tentar acessar o URL de Terminal JMX, você verá um diálogo parecido ao apresentado no <xref linkend="
+"\"Securing_the_JMX_Console-The_JMX_Console_basic_HTTP_login_dialog.\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1185
 #, no-c-format
 msgid "The JMX Console basic HTTP login dialog."
-msgstr ""
+msgstr "O diálogo de login HTTP básico do Terminal JMX."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1192
@@ -4194,7 +4200,7 @@
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1200
 #, no-c-format
 msgid "Connecting to JMX Using RMI"
-msgstr ""
+msgstr "Conexão ao JMX usando RMI"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1201
@@ -4206,7 +4212,7 @@
 "location of <literal>jmx/invoker/RMIAdaptor</literal> as well as "
 "<literal>jmx/rmi/RMIAdaptor</literal> for backwards compatibility with older "
 "clients."
-msgstr ""
+msgstr "O JBoss fornece uma interface para conexão ao  JMX MBeanServer. Esta interface é <literal>org.jboss.jmx.adaptor.rmi.RMIAdaptor</literal>. A interface <literal>RMIAdaptor</literal> é vinculada junto ao JNDI na localização do <literal>jmx/invoker/RMIAdaptor</literal> assim como o <literal>jmx/rmi/RMIAdaptor</literal> para compatibilidade de retorno com clientes antigos."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1204