[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82843 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2009-01-13 20:00:47 -0500 (Tue, 13 Jan 2009)
New Revision: 82843

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po
Log:
modification made from proofreading

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po	2009-01-14 00:55:30 UTC (rev 82842)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po	2009-01-14 01:00:47 UTC (rev 82843)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Concepts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-14 10:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-14 11:01+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -554,7 +554,7 @@
 "レッドを同時並行的に稼動させ、 スレッドセーフとすることをアプリケーションコー"
 "ドに任せます。 EJB コンテナはステートレスコンポーネントが同時並行的にアクセス"
 "されることを可能にし、 複数のスレッドがひとつのステートレスセッション Bean に"
-"アクセスするならば例外をスローします。"
+"アクセスすると例外を送出します。"
 
 #. Tag: para
 #: Concepts.xml:255
@@ -566,11 +566,10 @@
 "concurrency is a fact of life, and must be supported by the programming "
 "model. Seam weaves a concurrency management layer into its context model."
 msgstr ""
-"この振る舞いは粒度の細かい同期リクエストをベースとする古いスタイルの Web アプ"
-"リケーションでは大丈夫であったかもしれません。 しかし、多くの粒度の細かい非同"
-"期リクエスト (AJAX) を多用する最新のアプリケーションのために、 同時並行はまぎ"
-"れもない事実であり、プログラムモデルとしてサポートされなければなりません。 "
-"Seam は同時並行管理レイヤをコンテキストモデルに織り込みます。"
+"この動作は微調整された同期リクエストをベースとする旧式の Web アプ"
+"リケーションなら問題はなかったでしょう。 しかし、 微調整された多くの非同"
+"期リクエスト (AJAX) を多用する最新のアプリケーションの場合、 並列は避けられないためプログラミングモデルでサポートされなければなりません。 "
+"Seam は並列管理層をコンテキストモデルに組み込みます。"
 
 #. Tag: para
 #: Concepts.xml:261